جنگی بین تانگ ها در شرف وقوعه
اگه میتونی بجنگی،استخدامی
دو مرد چینی دیشب کشته شدن
اره با همه اینا
بیاین به قاتل ها کاری نداشته باشیم
مراقب باش عزیزم، تو با حکومت ازدواج کردی
شهردار از من خواسته تا یه جوخه جدید برای محله چینی ها تشکیل بدم
پلیست، همون جوونه
اون نباید تو دادگاه حاضر باشه، میفهمی؟
اینجا قیمت جون آدما ارزونه باید یاد بگیری باهاش کنار بیای
میتونم به همون سرعتی که وارد این کار کردمت
بیرون هم بکشمت
هیچ صلحی در کار نیست
دنبال یه نفر میگردم
ژیائو چینگ با تو چه ارتباطی داره؟ چرا دنبالشی؟
وقتی دیدمش به خودش میگم
کافیه
تو به اینجا تعلق نداری اینجا دقیقا همونجاییه که بهش تعلق دارم-
ژیائو چینگ برو بیرون-
لعنتی
چیزی برام آوردی
باشه پس
وقتشه
ایناهاش
این مزخرفه
این پیازه تخمی نباید اینجا باشه
پدر "جون" گفت بیاریمش تو کار ما هم داریم همینکارو میکنیم
خودت میبینی که کصکش عاقبت دعواست
اون خیلی تازه کاره
ازش خوشم نمیاد و من فکر میکردم-
که اوضاع داره بین ما ردیف میشه
و منم دارم فکر میکنم اگه همه ی دندونات رو
بریزم بیرون دیگه نتونی اینطور بلبل زبونی کنی
حاضرم برای دیدنش پول بدم
بیخیال باید کارامون رو انجام بدیم
فقط سر راه تخمی من نباش
ببین، این اولین خوش گذرونی واقعیته
پس فقط عقب وایسا و به دقت نگاه کن
گرفتی؟ گرفتم-
این همشه؟ اره-
هی
چیه؟
فکر کنم اون مرده
فکر کنم حق با توئه
چه غلطی داری میکنی؟
این خدا کیلو شیره ست
ما دزد نیستیم و اینم یه دزدی نیست
فکر میکنی پیغام مون رو میفهمن؟
من که میگم میفهمن
~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
...برادرت
میشه درباره اون حرف نزنیم؟
نباید کسی بفهمه
میدونم
فکر میکنی برامون دردسر ساز میشه؟
نه
نه، اون نمیمونه
من اونو میشناسم
اون جنگجوی خوبیه
بهتر از افراد هاپ وی معمولی آموزش دیده
تو هم همینطور
که چی؟
هاپ وی داره نیروهاش رو زیاد میکنه
...اگه قرار جنگی اتفاق بیوفته
ما هم احتمالا باید همونکار رو بکنیم
فکر کنم یه کم نارضایتی به گوشم خورد
فقط میخوام که آماده باشیم میدونم-
آماده میشیم
ژیائوچینگ یه دختر احمق روستایی بود
کسی که رو تخت سان یانگ مرد
...اون منو کتک زد
...بهم تجاوز کرد
بفرما
مرد شایسته جوان بیا صبحونه ت رو بخور-
مالی، بیا و یکم نون تست داغ بردار
بشقابت رو بیار
داغه داغه داغ دختر خوب
...ممنون فقط
اون دیگه کدوم خریه؟ اونو بذار زمین-
سلام خانوم کوچولو سلام-
چطوری؟ خوبم-
لی،اینجا چیکار میکنی؟
رئیس من رو فرستاد تا تو رو ببرم
بشین عزیزم
ایتان، مراقب برادرت باش
دیشب نزدیک بانشی یه قتل اتفاق افتاده
ولی دیشب خودم هم تو بانشی بودم
کی بوده؟ نمیدونم-
رئیس فقط بهم گفت که پیدات کنم و لشمون رو ببریم اونجا
خدایا، واقعا قبل صبحونه
از کمرت خیلی میگیری،نه؟
نمیدونم معنیش چی میشه
چرا فلنگان میخواد بریم بانشی؟
ما تو گشت محله چینیا هستیم منم همینو ازش پرسیدم-
ولی اون تو مود توضیح دادن نبود
صبح بخیر صبح بخیر، خانوم-
معذرت میخوام که تو خونه مزاحمتون شدم
به نظرت میتونیم بیشتر از اینم مورد مزاحمت قرار بگیریم؟
ایشون سرکار لی هستن اونم تو جوخه هست
ما باید بریم
برو پیش مادرت
اون لهجه شما برای کجایید
سرکار لی؟ جورجیا، خانوم-
خیلی از خونه دور شدید
صدها کیلومتر
و همسرت درباره ماموریت جدیدت چه حسی داره؟
محله چینیا من متاهل نیستم
چی؟ یه آدم خوشتیپی مثل تو
حتما یکی باید تو خونه منتظر برگشتنت باشه؟
نه خانوم
نه، آه، دریغ از یک نفر
مایه تاسفه
همه اون جذابیت جنوبی به هدر میره
اره
جای تاسف داره که نتونستن از جذابیتشون
برای برنده شدن در جنگ استفاده کنن
زود باش، بزن بریم
روز خوش مالی-
برگرد
بیا تو، مالی
زود باش، بریم صبحونه بخوریم
تو زن زیبایی هستی، لی جوان
ممنونم
کار میبره مگه نه؟
زیبایی
نیازمند کار و شب بیداریه
...و
درد کشیدن
فکر کنم همینطوره
...ولی یه شمشیر دو لبه ست
چونکه زیبایی یه نقاشی بی گذشته
پنهان کردن نقص هارو سخت تر میکنه
چیزایی که نمیخوای بقیه ببینن
تو برای لانگ زی کار میکنی
چی؟
تو برای لانگ زی کار میکنی
و آدم های تبر به دستشون رو
به خونه من آوردی
نگران نباش، لی جوان
هنوزم زیبا باقی میمونی
صبح بخیر بیل
لیدز لی هستم قربان-
میشه به این گندکاری یه نگاهی بکنی؟
شاهدی نیست؟
از چیزایی که فهمیدم خیلی دیر وقت اتفاق افتاده
اگه هم شاهدی بوده
باید سگ مست بوده باشه حتما این حداقل کار-
دو نفر شایدم سه نفره
کله ی این یکی رو به تمیزی بریده
اون یکی مقاومت کرده
موقع بیرون ریختن دل و روده ش یه گندکاری درست حسابی راه انداختن
تو این پسرا رو میشناسی؟
اون یکی مورگان بود
اونی که سرشو بریدن، دیویسه
فکر میکنی چینیا اینکارو کردن؟
این یه قتل
با شمشیر بوده
فکر نمیکنم کار چینیا بوده مطمئنم که کار خودشون بوده
اره ولی فعلا صدا شو در نیار،باشه؟
در غیر اینصورت برای یه هفته از گوشه کنار خیابون
باید جنازه ی چینی ها رو جمع کنیم- اون داره چه غلطی میکنه؟-
لی
بله؟ مزاحم کارت که نیستیم؟
نه به هیچ وجه
فقط یکم یادداشت برمیدارم
دل و روده طرفو برگردون تو شکم کیریش
خدایا
این دیگه با خودته
برام چنتا قاتل پیدا کن یا یه قاتل-
چی گفتی؟
...با این آدم دوم مون
...میبینید، دستی که چاقو توش بوده
تقریبا به تمیزی بریده شده
این یه ضربه ش
و ضربه تو شکمش خیلی عمیقه
من گاو و گوزن رو سلاخی کردم و ضربه تو شکمش خیلی عمیقه
من گاو و گوزن رو سلاخی کردم
...ولی همچین برشی به یه بدن در حال حرکت
عضله های در حال و حرکت و بافتشون این کار یه شمشیرزن حرفه ایه
...احتمالا همون مرد
آدم اول مون رو سر بریده
اینو میبینید؟
یه ضربه ی کاری بوده
بدون مقاومت، بدون تامل
قاتلای لعنتی منو بیار
زنده یا مرده
کاری که الان اونجا انجام دادی؟
دیگه اونکارو نکن
الان برمیگردم
اون پسرا رو اون بیرون دیدی؟ دیدم-
با چه وحشی هایی سر و کار داریم
اون چشم بادومیای تخمی رو پیدا میکنی گرفتی؟
اره،گرفتم نباید بذاریم این چشم بادومی ها-
فکر کنن میتونن بعد همچین گند کاری ای در برن
و تو محله ما
همچین چیزی غیر قابل قبوله
در کنارش، همونطور که بهت پول دادم تا
رفیقت رو از شهادت دادن در برابر مورگان و دیویس، دور نگه داری
و از اونجایی که مرده ها نمیتونن تو دادگاه حاضر بشن
ازت میخوام که الان اون پول رو برگردونی
باشه
البته
مشکل اینجاست که الان همش رو ندارم
فکر میکردم قمارو گذاشتی کنار، بیل
خب فکر کنم اونا نتونستن منو کنار بذارن
یا مسیح، بیل
خب پس فکر نکنم مشکلی با
صاحب شدن یه پلیس داشته باشم
پولت رو برات میارم اون زمان دیگه اومد و گذشت-
رو پول هم بهره میاد و از این جور چیزا
کاری که لازمه رو میکنی معذرت میخوام، آقایون-
گروهبان، آه ، رئیس متعجب بود
که شما کجا غیبتون زده
اهل کجایی سرکار؟
ساوانا، جورجیا، قربان
ایرلندی نیستی
همچین میگید که انگار اونا یه عیبی دارن
چندان ویژگی تخممی ای هم نیست
بیل
اومدی برای استراحت صبحونه؟
صبح بخیر، آقای لیری رئیس -
لازمه شما پسرا یه سر برید تا لنگرگاه
چنتا مدرک جدید داریم لنگرگاه؟ -
اون جزو محله چینیا نیست
اینو به اون چینیایی بگو
که راه رو بند آوردن
پس حدس میزنم
همه خبرا هم بد نیست پس، هست؟
زود باش، بریم
روز بخیر عمو
یانگ جون
به نظر کم میاد
این هفته کاسبی کساد بود
خب، میخوای چیکار کنی پس؟
چرا اونو تنهاش نمیذارید؟
معذرت میخوام قربان
لطفا خانم سفیدپوست من رو ببخشید اون نمیدونه شما کی هستید
به خانم سفیدت بگو
اگه صلاح خودشو میخواد
بهتره چیزی که میخواد و بگیره و از اینجا گورشو گم کنه
اینا آدمای خطرناکی هستن ما باید بریم
فکر میکنید چون یه پیرمرد رو میترسونید خیلی گردن کلفتین؟
شما بزدلین لطفا خانم-
اونا نمیفهمن چی میگید
فکر کنم خیلی هم خوب میفهمن چی میگم
باورت میشه این مسخره بازیا رو؟
جنده ی کسخل سفید
گرچه بدقیافه هم نبودا
بدم نمیومد یه حالی باهاش میکردم
خیله خب، عمو
برسیم سر کارمون بله-
هفته بعد که اومدم باید پول بیشتری
برام آماده کرده باشی،حله؟ باشه -
حالا میدونم که جملم رو مثل درخواست گفتم
ولی ازت درخواست نمیکنم
خیله خب، بزن بریم
این دیگه چه کص بازی ایه؟
چرا این منطقه بسته نشده؟
مردم نیاز دارن که از اینجا رد شن
خیله خب، از این جا به بعدش با ما
بازم اون دفترچه لعنتی رو در آورد
کمکم میکنه چیزا رو سازماندهی کنم
...اگه قرار باشه هر پرونده چینی رو حل کنیم
این مردا سلاخی شدن، گروهبان
اونا خلافکارن شغل خطرناکی دارن
بوش رو حس میکنی؟ بوی تریاکه
نیازی به اون دفتر کوچولوت برای فهمیدن اینکه
این یه درگیری بین تانگ ها بوده، ندارم
و فردا چنتا از رفیقای اون
کسایی که اینکارو کردن رو قصابی میکنن
تعدادشون که داره خیلی زیاد میشه
هر روز با قایق اینجا ظاهر میشن
میتونی اینم بنویسی
اونا چی میخوان؟
اونارو میخوان
و قابلشونم نداره
ما نباید یه گزارش بنویسیم؟
وقتی بحث به چینیا میرسه
ما پلیس نیستیم
سرایداریم
شغلمون اینه که اینجا رو تمیز کنیم و از اینجا گورمونو گم کنیم
قبل از اینکه شمشیراشون دوباره به پرواز در بیاد
من بهت درباره این هشدار داده بودم
هاپ وی برای سالهاست که
تجارت شیره رو کنترل میکنه
وقتی معاهده رو شکستیم، اونا بیکار نمیشینن
اره، ولی تریاک آینده ست
به خاطر همینه که منابع هاپ وی
دارن سریعتر از ما رشد میکن
اگه الان وارد این کار نشیم دووم نمیاریم
الان وقت جنگ نیست
نه وقتی که دولت میخواد مارو بیرون کنه
هرچه بیشتر منتظر بمونیم
هاپ وی قدرتمندتر میشه و هدف بزرگتری هم از خودشون برای-
پلیسای سفید درست میکنن
میدونستی که یه جوخه برای محله چینی ها تشکیل دادن؟
چجوری اینو فهمیدی؟ منم منابع خودم رو-
تو محله سفیدا دارم
لی یونگ چی فکر میکنه؟
فرض رو بر این میذارم که باهاش در این باره بحث کردی
اون با این حرف که
هاپ وی در حال قویتر شدنه موافقه
به دستم نگاه کن
قبلا میتونستم استخون دست یکی دیگه رو
با دستام بشکنم
الان دستم میلرزه
زانو هام ضعیف شدن
قلبم بعد هرسه چهارتا تپش وایمیسته
...ولی اگه سن بالا یه مزیت داشته باشه
اون نقطه نظره
ازت میخوام بهم اعتماد کنی
به نظر از همیشه شلوغ تر میاد
چرا به کارگر ایرلندی پول بدی وقتی میتونی با پول یکیشون
سه تا چشم بادومی داشته باشی؟
کارگرا به گا رفتن
شاید باید با کسایی که اینارو استخدام میکنن بحث کنی
به جای سرزنش کردن چینی ها
اونام میخوان مثل بقیه فقط شکم شون رو سیر کنن
چیه؟
فقط خنده داره که از تو
درباره حقوق مساوی کارگرا چیزی میشنوم
با در نظر گرفتن از جایی که اومدی
چون فقط اهل جنوبم، معنیش این نیست که
منم طرفدار برده داریم شایدم نه
ولی در هر صورت شکم خانواده ت رو که سیر کرد ، نکرد؟
فقط محض کنجکاوی تو هیچ وقت تا حالا
تو مود خوبی هم بودی، بیل؟
من همین الانشم تو مود خوبم
اونو ببین
یه جنده پولدار با مستخدم چشم بادومی
حتی بهش لباس و اینای خوبم پوشونده
هی، عزیز دلم
تو بهم لباس خوب بپوشون منم هر جا بری دنبالت میام
هی دارم با تو حرف میزنم
گوش کن، نمیدونم که کی هستی
ولی شماها لازمه برید خونتون و استراحت کنید
یعنی داری بهمون میگی چیکار کنیم؟
میتونی برای چینی دست آموزت رئیس بازی در بیاری
...ولی تو
تو به من نمیتونی بگی که چیکار کنم
معذرت میخوام
زود باش جیکوب، بیا بریم
"جیکوب"
اون تخمی اسمش "جیکوب" نیست بذار بره-
ولم کن
جیکوب یه اسم تو انجیله
تو انجیل خبری از این زردک کافر شیربرنجی نیست
تو انجیل خبری از چین نیست
!جیکوب- نه-
!جیکوب- با من حرف نزن-
حمال تخمی
این جنده ی احمق
منو گاز گرفت
شدید دو تا ها؟
هی بسه دیگه
تو خوبی؟
اره- اوه خدای من-
فقط گارد نگرفته بودم وقتی حمله کرد- خیله خب ملت-
سرتون تو کار خودتون باشه
نمایش تمومه
ممنون
صبر کن سرکار اون داشت از ما دفاع می کرد
اون دو شهروند رو لت و پار کرده
تو،برو سراغ اون یکی
تو کاری به اون یکی نخواهی داشت
جیکوب ملازم منه و هیچ کار اشتباهی نکرده
این مرد هم همینطور
اون دوتا مردک مست بودن که بهمون حمله کردن
ندیدم چطوری شروع شد ولی
اون چینیه نبود که منو زد
اون یارو بود- ببین،چیزی که من دیدم-
این بود که این قلدری که لباس تانگ ها رو پوشیده زد دو نفر و یه پلیس رو آشولاش کرد
پس اون با من میاد
تو اون یکی رو چک کن
ببین لازمه برن بیمارستان اگه تونستی
اظهاریه شون رو هم بگیر- سرکار-
من گروهبانم- گروهبان-
من پنه لوپه بلیک هستم،همسر شهردار بلیک
و دارم بهتون میگم که شما فرد اشتباهی رو دستگیر کردین
من که فکر نکنم
بجنب
زمونه ی عجیبیه
این سفیدا ما رو ادم حساب نمی کنن
ما حق مالکیت نداریم ،نمیتونیم رای بدیم
با اینحال یه جورایی ما رو مسئول
همه ی بدبختی های اقتصادیشون می دونن
اونا ازمون متنفرن چون ازمون میترسن
و اون ترس همون جاییه که ما تیزی های لعنتیمون رو بیرون میاریم
فهمیدید؟
هاپ وی نمیذاره اون ترس از بین بره
اونا تن لششون بیرون از محله چینیا میمونه
و همه ی ما هم به پول درآوردنمون ادامه میدیم
!بله
قضیه چیه چاو؟- آدمت،همون جدیده-
اون دستگیر شده
آه سام؟
کی؟- چند ساعت پیش-
با چند تا تو محله شون درگیر شده "به سفیدا میگن اردک و به محل زندگیشون برکه"
اون تو محله ی سفیدا داشته چه گهی میخورده؟
روحمم خبر نداره- روحتم خبر نداره؟-
تو مسئول اون بودی
میتونی بیاریش بیرون؟
سبیل یه نفرو چرب کنی؟
شوخیت گرفته؟
نمیتونیم همینطوری بذاریم اون تو بپوسه- هر پیاز غول تشنی میدونه که
نباید با سفیدا تو محله شون درگیر بشه
و منم قرار نیست به حماقتش جایزه بدم
یا اینکه با بیرون آوردنش
خودمون رو بیشتر از این در معرض دید قرار بدم
مشکلات کیری خودم بسمه
دو تا سفید دیشب تیکه تیکه شدن
همون دو نفری که چند شب قبل
اون دو تا حمال چینی رو کشته بودن
آمریکاییا شک کردن که ممکنه خونخواهی چینیا باشه
ایرلندی ها میخوان تلافی کنن
این بازداشت میتونه تنش رو از محله چینیا دور کنه
مزخرفه
ببند دهنتو
من وفاداریت نسبت به آه سام رو تحسین می کنم ولی این وفاداری بی مورده
ما هنوز اون رو خوب نمیشناسیم
پس الان وقت قدرت نمایی نیست
به هر حال منم هیچ وقت ازون مادرجنده خوشم نمیومد
نام؟
می فهمی چی میگم؟
...افسر لی
...تو
داری وقتتو هدر میدی
اون احتمالا ثبت نشده اسمش
بنویس "جان چینیه"و با همین پیش میریم
یه مترجم پیدا نمیشه؟
باید به فکر یه سازوکار باشی برای شرایط اینچنینی
هست
"جان چینیه"
اسم توئه بزن بریم
این کار واقعا لازمه؟
مقررات خونگی
دیدی که چطور زندگی می کنن
هر کوفتی که دارن
نمیخوایم این دوروبرا پخش بشه
بگیر
پنی- اون مردی که دستگیر کردن-
اونی نبود که به ما حمله کرد
ازت خواستم که اون مرد چینیتو تو شهر به رخ نکشی
من نباید به عنوان کسی شناخته بشم که
که حمالای چینی رو استخدام میکنه- من اون رو به رخ نمی کشیدم-
اون دو نفر به جیکوب حمله کردن
وقتی من مداخله کردم اونا اومدن سر وقت من
و اون مرد چینی هم ما رو نجات داد
سعی کردم اینو به گروهبان توضیح بدم
که اون فرد اشتباهی رو دستگیر کرده
ولی اون به من گوش نمی داد- مردی که دستگیر کردن-
یکی از اعضای تانگ هاپ وی بوده
یه گروه مافیایی به شدت وحشی
اون با خودش سلاح حمل میکرد و به دو
شهروند قانون مدار حمله کرده- من کسی بودم که
بهم حمله شد- وخدا رو شکر -
که بهت آسیبی نرسیده ولی تو با یه چینی
تو سندلات قدم زدی
هر احمقی میتونه بهت بگه که کار اشتباهی بوده
با این کارت باعث شدی اونا تحریک بشن- مضحکه-
میدونستی اون دو تا مردی که به خاطر
کشتن حمال های مریویتر دستگیر شده بودن
دیشب بیرون یه میخونه تیکه تیکه شدن؟
چی؟
نه- اونا دارن جسورتر می شن-
دیگه تا محله ی ما هم میان
تو خیابون های ما دست به کشتار میزنن
فکر می کنی این اتفاقیه
که ما روز بعد یه گنگستر چینی رو
درست تو فاصله ی کمی از اون میخونه دستگیر کردیم؟
نمیدونی که کار اون بوده یا نه
تو هم نمیدونی که کار اون نبوده
نمیدونم با خودم چه فکری کردم که اومدم اینجا
خودم هم در عجبم
پنی،عزیزم،سلام
پدر
اینجا چی کار می کنی؟
من باید این سوالو ازت بپرسم
فکر میکردم از تالارهای قدرت متنفری
با شوری تمام عیار
منم همینطور
با اینحال دوتامون اینجاییم
حالت خوبه عزیزم؟
خوبم
تو خونه دلمون واست تنگ شده
باید بیای سر بزنی خواهرات رو ببینی
اونا بدون تو بی کس و تنهان
نه به تنهایی من
...متاسفم پدر،نمیخواستم
آقای مرسر
می بینم که درست به موقع اومدین- بعدازظهرتون بخیر آقای باکلی-
خانوم بلیک،خوشحالم که خیلی خوب به نظر می رسین
راجع به بدشانسی امروزتون شنیدم
چه بدشانسی؟ از چی داره حرف می زنه؟
هیچی،من خوبم
و نمیخوام مزاحم جلسه ت بشم
مطمئنی؟
به نادین و صوفی بگو این اخر هفته
به دیدنشون میام
برای پدری که پا به سن گذاشته،هیچ چیزی
عزیزتر از یه دختر نیست
اوریپیدوس" اینو گفته" شاعر و نمایشنامه نویس معروف یونانی خالق اثر (مده آ)
شما بچه دارید آقای باکلی؟
نه شکر خدا
...خب
بیاین عالی جناب رو منتظر نذاریم
هنوز این پایینی؟- شنیدی فلانگن چی گفته؟
اون از الان اعلام کرده که ما قاتل کذایی رو دستگیر کردیم
ممکنه کرده باشیم- ما هیچ مدرکی نداریم-
که اون ادعا رو اثبات کنه- بیخیال-
خودت دیدی چطور حساب اونا رو رسید
می چرخید و ضربه میزد
درست مثل یه ماشین کوفتی مبارزه
این اون رو قاتل مورد نظر ما نمی کنه
واقعا؟تا حالاچند نفرو دیدی
که مثل اون مبارزه کنن؟
و خودتم گفتی که ممکنه قتل
مورگان و دیویس کار یه نفر باشه
یه قاتل اونطوری
به نظرم باید حرکاتش درست شبیه کارایی باشه
که این آدم میکرد
اگه اشتباه کنی چی؟
خب هنوز اتهام حمله رو نسبت بهش داریم
و اون چیزی بود که خودم با چشمای خودم دیدم
به علاوه اون لباس گروه هاپ وی تنش بود
پس به احتمال زیاد به خاطر یه کاری گناهکاره
همه ی ما به خاطر یه کاری گناهکاریم
اره همین روحیه تو حفظ کن
لی
بجنب
و قیمت فولاد داره همینطور بالا میره
پس من مجبور شدم از اعتبارم استفاده کنم
من فولادی داشتم که طبق یه روال هفتگی با پیش بینی سفارش شما
تحویل داده می شد ولی هر روزی که
این سفارش صادر نمیشه من متحمل خسارات هنگفت انبارداریش میشم
درست مثل ضرر و زیان نگهداریشون
همونطور که میدونید
من اون خریدها رو با اطمینان به این حرف شما انجام دادم که
در عوض به من قرارداد انحصاری
ایجاد یه مسیر سراسری ریل تو کل سطح شهر داده میشه
من به خاطر قول شما خودم رو تو یه وضعیت پرمخاطره ای قرار دارم
اگه زودتر سفارشتون رو انجام ندید
من بدبخت میشم- حالا بیا روراست باشیم-
شرکت شما قبل از
اطمینان بخشی شهردار لنگ میزد
از این حرفت چه منظوری داری؟- منظوری ندارم-
فقط دارم به این اشاره می کنم که موقعیت شما
قبل از اینکه دخترتون با شهردار ازدواج کنه خیلی پرمخاطره تر از الان بود
توی حروم زاده
پیش خودت فکر کردی موقعیت خوبیه که
منو زمین بزنی؟ آقایون-
لطفا
باکلی
معذرت میخوام
قصد توهین نداشتم
خب فقط در عجبم که اگه قصد داشته باشی
اون وقت چطور میشه
بایرون،من سرم بره قولم نمیره
فقط یه کم بیشتر از اونچه که انتظار داشتیم
دستیابی به تایید بودجه طول کشیده
ما حمایت لازم رو از جانب
شورای شهر داریم فقط باید
اعداد رو بالا پایین کنم- اگه من ازین به بعد اعداد رو بالا پایین کنم-
به افتخار ریل کشی بهتون حق الزحمه میدادم
حالا با هم هم عقیده ایم
ممنون که اومدی بایرون
بهم یه هفته مهلت بده
نهایت دوهفته
دوشیزه کارلسون به بیرون راهنماییت می کنه
مرد خوشحالی نیست
قضیه ی این صبر کردن واقعا چیه؟
فکر میکردم همه ی تاییدها رو گرفتیم
داریم ولی ایجاد
یه شبکه ی سراسری در سطح شهر
مسئولیت خیلی بزرگیه
یه میراث پایدار برای هر شهرداری
من فقط میخوام مطمئن بشم که درست رو
مرسر سرمایه گذاری کردیم
دو بار اندازه بگیر فقط یه بار ببُر "کارنیکو کردن از پر کردن است"
من بهش قول دادم
و اونم بهت دخترشو داده
ظاهرا دوتامون خوب میدونیم چطور برای معامله ی سخت چونه بزنیم
تو یه حروم زاده ی بی احساسی باکلی
قابلتو نداشت آقای شهردار
ببخشید گروهبان
میخوام منو پیش زندانی ببرید
این به شدت غیرعادیه خانوم باکلی
خب روز غیر عادی ای بوده
شهردار میدونه که شما اینجایید؟
نمیفهمم که این چه ربطی به شما داره
خب حفظ کردن شغلم
چیزیه که بهم مربوطه
در هر صورت لازمه که دوتامون
محتاط باشیم
ببخشید اگه قبلا یه کم تو خیابون
باهاتون بدرفتاری کردم
اتفاقات زیادی در جریان بود- مهم نیست-
هر اتفاقی هم میفتاد بازم اونو دستگیر میکردین درسته؟
خب اون یه مجرمه خانوم و این کلا
کاریه که من با مجرما می کنم دستگیرشون میکنم
خب دراین مورد شما فرد اشتباهی رو دستگیر کردین
وقتی شما هنوز یه بچه بودید
من تو این خیابونا کار میکردم پس ببخشید
اگه من قضاوت خودم رو تو این موارد
منطقی تر بدونم
این هم آدمی که میخواستی
چند دقیقه بهتون وقت میدم
که باید کافی باشه
ازونجایی که اون یه کلمه از حرفایی که میزنید رو نخواهد فهمید
سلام
من پنی هستم
پنی بلیک
من بودم که بهش کمک کردی
نمیدونم منو به یاد میاری یا نه
این مال من بود
که تو برام پسش آوردی
...به هر حال،آه
...نمیدونم که حرفام حالیت میشه
ولی میخواستم بگم که چقد متاسفم
که این اتفاق برات افتاد
میدونم که فقط سعی داشتی به ما کمک کنی
...نمیدونم اینجا چیکار میکنم،فقط
...میخواستم ازت تشکر کنم
و میخوام که بدونی هر کاری که از دستم بر بیاد
برای کمک بهت میکنم
اونا میگن تو همونی هستی که دیشب اون
دو تا مرد رو بیرون بار کشتی
ولی به نظر من شبیه قاتل ها نیستی
متاسفم
ایکاش کار بیشتری از دستم بر میومد
من قاتل نیستم
خیلی خوبه
خیلی هم عالی
باشه
...خب
آه سام اون یه احمق بود-
که تو محله سفیدا اونطور دعوا میکرد
و پدر "جون"؟ آه، اون دیگه اینکارا رو کنار گذاشته-
میتونی سرزنشش کنی؟
نه
اون پیازی که تنش میخاره اون برات مهمه؟
نه
...اون فقط به نظر
متعهد میاد
یه مزدور متعهد
میدونم
فرض رو بر این میذارم که اونجا هیچ نفوذی نداری؟
خب، نه اونجوری که تو نیاز داری
اون از پس اون دو تا سفید پوست خیلی خوب بر اومد
و حالا پلیسا سعی میکنن اون دو تا قتل هم
گردن اون بندازن
زمان خوبی برای هاپ وی نیست
که مبارزای خوبشو از دست بده پدر "جون" و لانگ زی-
همیشه جوری کارا رو اداره کردن که صلح پابرجا بمونه
لانگ زی دیگه در راس قدرت نیست
...اون به کنار
جنگ برای تجارت مفیده
ولی نه برای محله چینی ها
محله چینی ها هیچ چیش نمیشه
من همه جا درباره ی قانون منع ورود چینی ها میشنوم
هیچ وقت عملی نمیشه
برای تجارت مضره
تو تو هر زمینه ای یه دستی داری، نه؟
یه استعداده
یکی از این روزا همین استعداد به کشتنت میده
آمریکا جایی برای
یه زندگی طولانی نیست
فلسفه من اینه
"کم عمر کن ولی پولدار باش"
امیدوارم تو تخت طبقه بالا با یه دختر سفید که ازم
مثل یه اسب با اصل و نسب سواری میگیره، اتفاق بیفته
تو انگلیسی صحبت کردن رو چجوری یاد گرفتی؟
یه پدربزرگ آمریکایی داشتم
اصلا این مگه ممکنه؟
داستانش یجورایی مفصله
این باور نکردنیه
میتونی با پلیس صحبت کنی و بگی چه اتفاقی افتاد
فرقی نمیکنه
من جان چینیه هستم
هیچ کس نمیخواد انگلیسی صحبت کردن جان چینیه رو بشنوه
خودت شنیدی پلیسا چی میگفتن
من همین الانشم گناهکارم
اونا یه چینی میخواستن که تقصیرارو گردنش بندازن
و منم دو دستی با پای خودم اومدم جلو
ولی نمیشه که همینجوری بیخیالش بشی
هیچی برای از دست دادن نداری
همین الانشم از دست دادم
خانم بلیک
باید درا رو قفل کنیم، همین الان
تو باید سعی تو بکنی
این دیگه یعنی چی؟
تو چه کوفتی میخوای؟
ازت یه سوال پرسیدم
چاو
این چه مرگشه؟
آدماش دیشب کشته شدن
این هیچ ربطی به من نداره
اونا بهم پول دادن و منم همونجوری که قرار بود راه مو کشیدم و رفتم
اون خیال میکنه تو خیانت کردی
خب بهش بگو اگه همین الان گورش رو از اینجا گم نکنه
با یه سوراخ گنده تخمی
تو صورتش، از اینجا میره
بعدا بهش میگم
الان بهش بگو
خب الان اون مشغوله
چه کصشعری داری میبافی؟
از شر جسد خلاص شو چاو
~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس Ivankaramazov5878@gmail.com
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.