WEBVTT

00:00:01.320 --> 00:00:02.620
[زندان فدرال]

00:00:02.727 --> 00:00:04.827
‫[سن آنتونیو، تگزاس، سال 1994]

00:00:04.851 --> 00:00:09.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:09.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:14.030 --> 00:00:16.875
: مترجم
« SubMatrix »

00:00:17.193 --> 00:00:19.112
‫وقتی اشعیا رو با توجه به "عهد جدید"

00:00:19.123 --> 00:00:20.582
‫بررسی میکنیم،

00:00:20.593 --> 00:00:22.262
به تفسیر کاملاً متفاوتی میرسیم

00:00:22.273 --> 00:00:23.775
مگه نه؟

00:00:24.451 --> 00:00:28.496
‫برای مثال، عیسی مسیح تنها منجی نبود
‫[کالج نیوبلد، ناتینگهام، سال 1986]

00:00:28.507 --> 00:00:30.300
‫یکی از منجی‌ها بود

00:00:30.373 --> 00:00:32.208
حتی اولین منجی هم نبود

00:00:32.219 --> 00:00:34.930
و مطمئناً آخرین هم نیست

00:00:34.972 --> 00:00:37.474
‫مسیح از کلمه عبری "ماشیا" میاد

00:00:37.516 --> 00:00:40.019
کی میدونه این کلمه چه معنایی داره؟

00:00:40.060 --> 00:00:41.854
‫"تدهین شده"

00:00:43.063 --> 00:00:44.356
آفرین

00:00:45.773 --> 00:00:47.682
خیلی‌های دیگه هم تدهین شده بودن

00:00:47.693 --> 00:00:50.362
‫پادشاه داوود، نوح، دانیال

00:00:50.404 --> 00:00:52.698
‫تو "عهد عتیق" منجی‌های زیادی
‫وجود داره

00:00:52.740 --> 00:00:55.233
ولی این کلمه معنای فراتری داره

00:00:55.244 --> 00:00:58.495
منجی یه نجات‌دهنده‌ست، یه آزادی‌بخش

00:00:58.537 --> 00:01:00.621
‫"یک بره را در صبح ذبح کن

00:01:00.663 --> 00:01:03.120
‫ و بره دیگر را در عصر ذبح نما"

00:01:03.131 --> 00:01:04.535
‫یعنی...

00:01:06.085 --> 00:01:09.037
فقط دو منجی وجود داره

00:01:09.048 --> 00:01:12.008
‫یاشوا، همون عیسی مسیح

00:01:12.259 --> 00:01:14.136
‫و بره،

00:01:14.178 --> 00:01:16.013
کسی که طومار رو باز میکنه

00:01:16.086 --> 00:01:18.457
باب 29:39 کتاب مقدس سفر خروج

00:01:19.046 --> 00:01:21.333
‫فقط دو منجی...

00:01:21.486 --> 00:01:23.113
نه یه عده زیاد

00:01:25.762 --> 00:01:27.680
‫پس میگی دفعه بعدی که قراره
‫یه منجی ببینیم،

00:01:27.691 --> 00:01:29.850
بره دومیه‌ست که 7 تا مُهر رو
باز میکنه

00:01:29.860 --> 00:01:31.528
و پایان دنیا آغاز میشه؟

00:01:32.056 --> 00:01:35.184
به گمونم بستگی داره چطور
مکاشفه یوحنا رو تعبیر کنی

00:01:36.219 --> 00:01:37.690
اسمت چیه؟

00:01:37.830 --> 00:01:39.373
لیوینگستون

00:01:39.384 --> 00:01:41.611
خب، لیوینگستون

00:01:41.886 --> 00:01:44.197
پدر سوخته‌ی لجبازی هستی. مگه نه؟

00:01:44.208 --> 00:01:47.711
کجاشو دیدی

00:01:47.897 --> 00:01:49.464
‫میدونی، کم پیش میاد
‫با کسی صحبت کنم که

00:01:49.475 --> 00:01:51.185
چنین درک عمیقی از کتاب مقدس
داشته باشه

00:01:51.974 --> 00:01:55.177
‫حس میکنم تو این 2 ساعتی که
‫پیشت بودم،

00:01:55.188 --> 00:01:56.981
‫بیشتر از کل 2 سال تحصیلم
‫تو این کالج،

00:01:57.367 --> 00:02:00.329
دانش بهم اضافه شد

00:02:01.739 --> 00:02:03.241
‫پس...

00:02:04.357 --> 00:02:07.235
به نظرم میدونی باید چیکار کنی

00:02:07.846 --> 00:02:09.601
چی دقیقاً؟

00:02:09.659 --> 00:02:11.369
من یه مکانی تو تگزاس دارم

00:02:11.641 --> 00:02:14.269
یه گروه دور هم زندگی میکنیم

00:02:14.617 --> 00:02:16.491
با هم کتاب مقدس رو بررسی میکنیم

00:02:16.692 --> 00:02:19.911
‫و از قوانینی که انجیل گذاشته،
‫پیروی میکنیم

00:02:19.922 --> 00:02:21.564
زندگی فوق‌العاده‌ایه

00:02:22.945 --> 00:02:24.738
باید بیای پیش ما

00:02:24.889 --> 00:02:26.740
از کسی مثل تو میتونیم استفاده کنیم

00:02:26.751 --> 00:02:28.253
ذهن خداشناسی داری

00:02:29.521 --> 00:02:31.857
گفتی تگزاس؟

00:02:33.951 --> 00:02:37.329
بعضی اوقات... خدا برنامه‌ی بزرگ‌تری
برامون داره

00:02:37.345 --> 00:02:39.681
برنامه‌ای که خوابشم نمیدیدم

00:02:41.307 --> 00:02:44.519
‫گوش بده چی میگم.
‫بیا یه سر بزن

00:02:45.720 --> 00:02:47.471
ببین خودت باور داری که خدا
اون‌جاست یا نه

00:02:55.231 --> 00:02:57.010
‫بعد از اینکه مجبور شدیم
‫کوه کرمل رو ترک کنیم،

00:02:57.021 --> 00:02:58.564
نمیدونستیم کجا بریم

00:02:58.575 --> 00:03:01.506
‫شبیه قبیله گم‌شده دوران
‫"پادشاهان دوم" شده بودیم

00:03:01.516 --> 00:03:03.329
توسط خدا امتحان شدیم

00:03:03.540 --> 00:03:05.530
بعد این مکان رو پیدا کردیم

00:03:05.541 --> 00:03:08.043
جایی برای بهبود و بازسازی

00:03:08.054 --> 00:03:09.721
‫اسمش رو گذاشتیم
‫"فلسطین جدید"

00:03:11.869 --> 00:03:14.663
مراسم دعامون تو این انجام میشه

00:03:14.852 --> 00:03:17.499
جای شیکی نیست ولی
باهاش میگذرونیم

00:03:17.541 --> 00:03:21.775
تو یه جامعه اشتراکی مسیحی
واقعی زندگی میکنین

00:03:22.128 --> 00:03:23.587
مثل آموزه‌های انجیل

00:03:25.703 --> 00:03:26.871
لیوینگستون ایشونه؟

00:03:27.854 --> 00:03:29.814
‫خوش اومدی!

00:03:32.643 --> 00:03:36.032
ورنن میگه تو باهوش‌ترین آدمی هستی که دیده

00:03:36.107 --> 00:03:39.444
سال‌های زیادی مطالعه کردم

00:03:39.455 --> 00:03:41.416
استرالیایی هستی؟ -
آره -

00:03:41.427 --> 00:03:44.097
آره، ما از کل دنیا این‌جا آدم داریم

00:03:44.245 --> 00:03:46.581
آدمایی مثل تو به اینجا
دعوت شدن

00:03:48.401 --> 00:03:50.695
خبر خوب اینه که

00:03:50.763 --> 00:03:52.932
لوئیس امروز صبح زنگ زد

00:03:52.943 --> 00:03:56.197
‫دعوتت رو برای شام عید پسح
‫قبول کرد

00:03:56.275 --> 00:03:57.819
واقعاً؟

00:03:57.953 --> 00:03:59.997
احتمالاً آماده‌ست که کدورت‌ها رو
کنار بذاره

00:04:00.970 --> 00:04:02.180
خب، خوبه

00:04:03.400 --> 00:04:04.776
واقعاً خوبه

00:04:06.492 --> 00:04:08.119
‫ واقعاً خوش شانسی

00:04:08.188 --> 00:04:10.023
تو ‫ زمان هیجان‌انگیزی اومدی

00:04:11.979 --> 00:04:14.190
‫به سرزمین موعود خوش اومدی،
‫لیوینگستون

00:04:20.591 --> 00:04:21.884
بلند شو

00:04:23.420 --> 00:04:25.130
چرا؟

00:04:25.245 --> 00:04:28.336
‫مثل همیشه قبل از اینکه
‫بری تو حیاط تمرین کنی،

00:04:28.346 --> 00:04:29.749
باید لخت بگردنت

00:04:30.533 --> 00:04:33.828
باشه. پس تمرین نمیکنم

00:04:33.909 --> 00:04:36.036
خب، تصمیمش با تو نیست

00:04:36.272 --> 00:04:37.315
بلند شو

00:04:42.682 --> 00:04:46.361
گفتم بلند شو

00:04:49.318 --> 00:04:51.111
‫منم گفتم...

00:04:52.170 --> 00:04:53.838
بلند نمیشم

00:05:47.040 --> 00:05:49.540
‫« ویـکـو: عـواقـب »

00:05:58.756 --> 00:06:00.758
‫تو دوران کاریم آدمای عجیب‌غریب
‫زیادی رو دیدم ولی

00:06:00.769 --> 00:06:02.625
تا حالا کسی منو تا دستشویی
دنبال نکرده بود

00:06:02.636 --> 00:06:04.167
مگه اینکه بهشون پول بدی

00:06:04.178 --> 00:06:06.305
‫ولی سر آخر حرفاش با عقل
‫جور درمیومد

00:06:06.504 --> 00:06:07.911
اسم یارو چیه؟

00:06:07.922 --> 00:06:11.703
‫رو کارت نوشته بود "ناول" یا
‫"نوول". نمیدونم

00:06:11.923 --> 00:06:13.800
‫گوردون نوول؟

00:06:14.235 --> 00:06:15.524
اون آدم کار درستیه

00:06:15.535 --> 00:06:17.412
آره، قبلاً مامور سی‌آی‌اِی بود

00:06:17.423 --> 00:06:19.360
مزخرفه -
نه، جدی میگم -

00:06:19.454 --> 00:06:22.360
اون عکس جی. ادگار هوور که
لباس زنونه پوشیده رو دیدین؟

00:06:22.411 --> 00:06:24.961
نوول افشاش کرد -
بیخیال -

00:06:24.972 --> 00:06:28.566
یارو دیوانه‌ست ولی نفوذ داره

00:06:28.577 --> 00:06:30.120
موندم از کجا گیرش آورد

00:06:30.375 --> 00:06:31.789
‫خبر دست اول!

00:06:31.800 --> 00:06:32.946
اوه

00:06:32.957 --> 00:06:34.639
فهرست تحقیقات مقدماتی دوشنبه

00:06:35.846 --> 00:06:37.055
ای لعنتی

00:06:37.880 --> 00:06:39.135
چیه؟

00:06:39.538 --> 00:06:41.623
جیمی هالیور

00:06:41.719 --> 00:06:43.721
قراره دوشنبه شهادت بده

00:06:43.946 --> 00:06:46.081
‫هالیور همون مامور ای‌تی‌اف‌ـه که
‫ ادعا میکنه

00:06:46.105 --> 00:06:47.575
لیوینگستون فیگن بهش تیر زده

00:06:47.586 --> 00:06:50.630
‫ اولین شاهد عینی‌مون برای قتل ناموفق

00:06:50.836 --> 00:06:53.841
میگه دوتا سفیدپوست و یه سیاه‌پوست
بهش تیر زدن

00:06:53.852 --> 00:06:55.854
‫سفیدپوست‌ها رو نتونسته شناسایی کنه
‫ولی از قضا

00:06:55.896 --> 00:06:58.933
‫تنها فرد سیاه‌پوستی که نجات پیدا کرده،
‫همون بهش تیر زده

00:06:58.944 --> 00:06:59.983
بگو که اتفاقیه

00:07:00.025 --> 00:07:01.583
فقط یه چیزی میتونم بهت بگم

00:07:01.594 --> 00:07:03.914
‫با نژادپرست خطاب کردن ای‌تی‌اف،
‫به جایی نمیرسیم

00:07:03.925 --> 00:07:05.645
معلوم نیست -
کاملاً معلومه -

00:07:05.656 --> 00:07:07.398
رو سکوی سخنرانی با این حرفا
فقط باخت میدیم

00:07:07.408 --> 00:07:09.618
‫نباید بحث نژاد وسط کشیده شه.
‫تو تگزاس جاش نیست

00:07:09.824 --> 00:07:12.118
فقط باید یه چیزی بگیم تا

00:07:12.129 --> 00:07:13.945
هیئت‌منصفه به شک بیفته

00:07:13.956 --> 00:07:15.959
و بعد ادامه بدیم

00:07:15.970 --> 00:07:17.834
‫باید این بدبختی رو قبول کنیم.
‫همین و بس

00:07:17.845 --> 00:07:19.222
آره

00:07:19.918 --> 00:07:23.215
خب، کی میخواد استنطاق کنه؟

00:07:23.226 --> 00:07:25.397
هالیور میخواد موکل من رو
شناسایی کنه

00:07:25.408 --> 00:07:28.063
موکل من، شاهد من -
...آخه موضوع اینه که -

00:07:28.074 --> 00:07:30.994
‫تو ممکنه موقع بازپرسی یکم
‫احساساتی بشی، راکت

00:07:31.401 --> 00:07:34.279
گوش کنین. شما همش میگین
ما یه تیم هستیم. مگه نه؟

00:07:34.685 --> 00:07:37.851
خب، یعنی باید به من اعتماد کنین -
نه، بهت اعتماد داریم -

00:07:37.862 --> 00:07:40.343
ولی شاید بتونم کمکت کنم
آماده شی

00:07:40.354 --> 00:07:41.591
باشه؟ حالا بذار یه چیزی
ازت بپرسم

00:07:41.602 --> 00:07:44.046
لیوینگستون چه جوابی برای
ادعای هالیور داره؟

00:07:44.057 --> 00:07:45.601
هیچی

00:07:45.835 --> 00:07:48.157
اون فقط آیه‌های انجیل رو
نقل‌قول میکنه

00:07:48.542 --> 00:07:49.856
بلد نیست به خودش کمک کنه

00:07:49.867 --> 00:07:51.775
‫خب، پس بهتره ما فردا یه سر
‫ بریم اون‌جا و

00:07:51.785 --> 00:07:54.538
‫یه صحبتی داشته باشیم.
‫شاید چیزی دستگیرمون شد

00:07:54.726 --> 00:07:55.815
ما؟

00:08:01.700 --> 00:08:03.476
صبح بخیر، لیوینگستون

00:08:06.008 --> 00:08:08.332
‫باید درباره اتفاقی که تو روز اول
‫ محاصره افتاد،

00:08:08.343 --> 00:08:09.856
باهات صحبت کنیم

00:08:09.867 --> 00:08:12.867
‫قبلاً هم گفتم. علاقه‌ای ندارم درباره‌ش
‫حرف بزنم

00:08:13.613 --> 00:08:15.490
علاقه‌ای نداری تبرئه شی؟

00:08:15.559 --> 00:08:18.187
من تبرئه نمیشم

00:08:18.773 --> 00:08:19.896
از کجا میدونی؟

00:08:19.907 --> 00:08:22.805
‫چون من بیشتر زندگیم
‫ با مطالعه انجیل گذشت

00:08:23.149 --> 00:08:25.318
حواریون هیچوقت آخر و عاقبت خوبی نداشتن

00:08:27.029 --> 00:08:30.282
سعی دارن ما رو ساکت کنن

00:08:30.355 --> 00:08:32.703
چون میدونن داریم حقایق رو
به زبون میاریم

00:08:32.714 --> 00:08:35.084
‫نه، توطئه‌ای درکار نیست.
‫دادگاه فدراله

00:08:35.095 --> 00:08:37.748
‫دستور سکوت وجود داره.
‫ببین. تو باید تو دادگاه با این موضوع

00:08:37.759 --> 00:08:40.503
مبارزه کنی، نه از طریق خداشناس‌ها -
نمیکنم -

00:08:40.514 --> 00:08:41.841
پس میخوای بذاری نابودت کنن؟

00:08:41.852 --> 00:08:43.618
‫همین الان هم نابودم کردن!

00:08:43.629 --> 00:08:45.266
باشه -
انگار این تویی که -

00:08:45.277 --> 00:08:47.446
چشمت رو به واقعیت بستی -
ببخشید -

00:08:49.891 --> 00:08:52.185
‫اونا هم دقیقاً همینو میخوان

00:08:52.283 --> 00:08:54.243
‫میخوان من...

00:08:54.482 --> 00:08:55.983
مقاومت کنم

00:08:56.931 --> 00:08:59.614
تا شاهد عذاب کشیدن من باشن و
به ریشم بخندن

00:09:01.137 --> 00:09:02.221
‫ولی...

00:09:04.077 --> 00:09:06.621
من نمیذارم به این خشنودی برسن

00:09:09.072 --> 00:09:12.462
تمام عزیزان من رو کشتن

00:09:12.473 --> 00:09:15.516
‫ولی عمراً نمیذارم عذاب کشیدن من رو هم
تماشا کنن

00:09:17.724 --> 00:09:18.934
باشه

00:09:21.161 --> 00:09:22.245
عمراً

00:09:25.129 --> 00:09:27.674
ممنونم بابت کاری که سعی دارین
انجام بدین

00:09:27.685 --> 00:09:30.355
‫نمیخوام کله‌شق بازی دربیارم ولی...

00:09:30.426 --> 00:09:33.888
من زیاد وقت ندارم

00:09:34.389 --> 00:09:36.308
رومی‌ها دارن میان

00:09:37.089 --> 00:09:38.376
رومی‌ها؟

00:09:38.387 --> 00:09:41.289
‫ پولس رسول، کسی که
‫دنیای مسیحیت رو گسترش داد،

00:09:41.300 --> 00:09:43.719
رومی‌ها گردنش رو زدن

00:09:44.467 --> 00:09:47.182
‫خیلی خب. حس میکنم داریم یکم
‫از موضوع بحث خارج میشیم

00:09:47.193 --> 00:09:49.112
یه لحظه صبر کن

00:09:49.153 --> 00:09:51.819
مگه پولس رسول درخواست تجدید نظر نکرد؟

00:09:52.323 --> 00:09:53.647
چی؟ -
آره -

00:09:53.658 --> 00:09:56.126
‫میدونی، بعد از اینکه انداختنش زندان،

00:09:56.137 --> 00:09:58.250
برای پرونده‌ش از سزار درخواست
تجدید نظر کرد

00:09:58.261 --> 00:09:59.862
حالا اندیشمند انجیل هم شدی؟

00:09:59.873 --> 00:10:02.567
‫نه، حاصل 12 سال تحصیل تو مدرسه
‫ کاتولیکه که از هر لحظه‌ش متنفر بودم

00:10:02.592 --> 00:10:04.552
‫خیلی حوصله‌سربر بود.
‫توهین نباشه

00:10:04.577 --> 00:10:06.045
منظورت چیه؟

00:10:06.056 --> 00:10:09.349
‫اینکه حتی حواریون هم وقتی
‫به نفع‌شون بود،

00:10:09.360 --> 00:10:11.212
پیگیر روند قانونی شدن

00:10:11.579 --> 00:10:14.220
پولس برای خودش وقت خرید

00:10:14.357 --> 00:10:16.445
تونست چند سال بیشتر موعظه کنه

00:10:16.456 --> 00:10:19.970
پیرو جمع کرد. پیام مسیح رو
بین مردم پخش کرد

00:10:21.592 --> 00:10:24.094
ببین. مامور هالیور قراره دوشنبه
شهادت بده و

00:10:24.105 --> 00:10:26.733
به همه بگه که تو بهش تیر زدی

00:10:27.806 --> 00:10:29.892
پس یه مدرکی میخوایم تا درستی
این موضوع رو

00:10:29.903 --> 00:10:32.238
به چالش بکشیم -
حقیقت نداره -

00:10:32.832 --> 00:10:34.782
تو به کسی تیر نزدی؟

00:10:34.793 --> 00:10:37.254
‫مظورم این نبود.
‫حرفم اینه که...

00:10:38.571 --> 00:10:41.083
ببین. من به اون تیر نزدم

00:10:42.457 --> 00:10:44.115
خب، نمیشه بگیم مشغول

00:10:44.125 --> 00:10:45.585
تیراندازی به بقیه مامورها بودی

00:10:45.627 --> 00:10:48.212
عذر خوبی نیست

00:10:48.438 --> 00:10:51.453
میتونی جزئیات بیشتری درمیون بذاری؟

00:10:51.841 --> 00:10:55.094
نمیدونم دیگه

00:10:55.105 --> 00:10:57.645
چی میتونم بهتون بگم

00:10:58.097 --> 00:10:59.515
هرج‌و‌مرج بود

00:11:01.142 --> 00:11:03.353
‫خب، هالیور میگه وقتی
‫درگیری مسلحانه شروع شد،

00:11:03.394 --> 00:11:04.918
اون تو بخش شمالی ساختمون بود

00:11:05.647 --> 00:11:08.806
میگه تو دقایق اولیه درگیری بهش تیر زدی

00:11:09.651 --> 00:11:12.028
من که اصلاً تو بخش شمالی نبودم

00:11:12.671 --> 00:11:14.770
وقتی شروع شد، من اون سمت
ساختمون بودم

00:11:14.780 --> 00:11:16.783
‫پیتر تیر خورد و...

00:11:20.609 --> 00:11:25.008
من سعی کردم از پنجره دورش کنم

00:11:26.672 --> 00:11:29.591
بعد فهمیدم مُرده

00:11:32.135 --> 00:11:34.345
‫تنهایی جنازه رو تکون دادی؟

00:11:34.673 --> 00:11:37.134
‫نه، کلایو کمک کرد

00:11:38.002 --> 00:11:40.452
‫وقتی هالیور تیر خورد،
‫تو پیش کلایو بودی؟

00:11:40.463 --> 00:11:42.089
‫موکل من؟ کلایو دویل؟

00:11:43.506 --> 00:11:46.104
آره -
خب، خدا رو شکر -

00:11:46.115 --> 00:11:47.950
یه عذری جور کردیم

00:11:53.656 --> 00:11:55.722
‫[ستاد اف‌بی‌آی، واشینگتن، دی.سی.]

00:11:55.747 --> 00:11:58.166
اصلاً نمیدونم دنبال چی هستی

00:11:58.718 --> 00:12:00.720
هر اطلاعاتی که از الوهیم سیتی داریم

00:12:03.505 --> 00:12:06.390
[الوهیم سیتی، اکلاهما]

00:12:17.999 --> 00:12:19.567
نظرت درباره این چیه؟

00:12:19.865 --> 00:12:22.101
ریچارد اسنل کیه؟
تو میشناسیش؟

00:12:22.700 --> 00:12:23.909
آره، چطور؟

00:12:23.920 --> 00:12:27.142
این‌جا نوشته پاپی میلار مشاور مذهبی‌شه

00:12:27.153 --> 00:12:29.606
مرتباً میره زندان ملاقاتش

00:12:29.761 --> 00:12:32.139
اسنل رو یادمه

00:12:33.789 --> 00:12:34.790
یافتم

00:12:37.671 --> 00:12:39.360
آها

00:12:40.148 --> 00:12:43.234
‫عضو نیروی شبه نظامی
‫"میثاق، شمشیر و دست خدا"

00:12:43.245 --> 00:12:44.872
زیاد به الوهیم سیتی سر زده

00:12:45.189 --> 00:12:47.416
‫الان هم به جرم قتل صاحب یه امانت‌فروشی

00:12:47.441 --> 00:12:50.498
‫تو بند اعدامی‌های زندان کامینز یونیت
‫در شهر آرکانزاس‌ـه

00:12:50.509 --> 00:12:51.927
‫ به نظر میرسه یهودیه

00:12:51.938 --> 00:12:54.339
خب، مثل اینکه نیست

00:12:54.654 --> 00:12:56.448
یه پلیس سیاه‌پوست رو هم کشته

00:12:56.797 --> 00:12:59.553
از زندان کامینز یونیت چی میدونیم؟

00:13:00.142 --> 00:13:01.366
این چیه؟

00:13:01.377 --> 00:13:04.523
‫درخواست داریم پرونده
‫ موکل من، لیوینگستون فیگن،

00:13:04.548 --> 00:13:05.795
از بقیه جدا بشه

00:13:05.806 --> 00:13:07.186
به چه دلیل؟

00:13:07.227 --> 00:13:09.053
‫به این دلیل که موکل من عذری داره،

00:13:09.063 --> 00:13:12.245
برای زمانی که مامور هالیور ادعا میکنه
آقای فیگن بهش تیر زده

00:13:12.438 --> 00:13:13.307
عذر؟ -
بله -

00:13:13.332 --> 00:13:16.011
‫موکل من، کلایو دویل، اعلیحضرت

00:13:16.022 --> 00:13:17.847
من وقت و پول عموم رو

00:13:17.858 --> 00:13:21.075
بیشتر از یه بار صرف این پرونده نمیکنم

00:13:21.147 --> 00:13:23.066
این یه پرونده توطئه‌ست

00:13:23.108 --> 00:13:25.401
متهمان نمیتونن برای هم شهادت بدن

00:13:25.515 --> 00:13:27.275
منفعت طلبانه‌ست -
صبر کنین -

00:13:27.286 --> 00:13:29.032
منظورتون از منفعت طلبانه چیه؟

00:13:29.043 --> 00:13:30.478
معلومه که منفعت طلبانه‌ست

00:13:30.489 --> 00:13:33.611
‫هر آدمی که میفرستم روی جایگاه شهود
‫به نفع پرونده‌مه

00:13:33.622 --> 00:13:34.869
اصلاً شاهد برای همینه -
باشه. باشه -

00:13:34.880 --> 00:13:37.397
اعلیحضرت، یه روند قانونی وجود داره

00:13:37.408 --> 00:13:39.607
‫روند و این مزخرفات
‫ برام مهم نیست

00:13:40.037 --> 00:13:41.724
اجازه نمیدم رفیق گرمابه و گلستونش

00:13:41.748 --> 00:13:42.848
و همچنین شریک جرمش

00:13:42.872 --> 00:13:44.599
یه عذری براش جور کنه

00:13:45.915 --> 00:13:47.125
درخواست رد شد

00:13:52.272 --> 00:13:54.075
ورنن، رسیدن

00:13:56.819 --> 00:13:58.654
رسیدن

00:14:02.116 --> 00:14:06.787
وای، خوشحالم میبینمت

00:14:15.144 --> 00:14:16.187
ورنن

00:14:17.891 --> 00:14:19.517
بیا بغلم

00:14:21.790 --> 00:14:24.001
‫داستان عید پسح به ما میگه که
‫بنی‌اسرائیل

00:14:24.012 --> 00:14:25.806
برده‌های فرعون بودن

00:14:26.849 --> 00:14:29.718
اینکه موسی اونا رو از قید برده‌داری
آزاد کرد

00:14:30.382 --> 00:14:33.013
ولی یهودی‌ها 40 سال تو بیابون
سرگردون بودن

00:14:33.038 --> 00:14:35.122
تا به سرزمین موعود برسن

00:14:37.319 --> 00:14:39.793
‫و حالا بعد از این همه سال،

00:14:39.804 --> 00:14:42.765
ما هم وضعیتی مشابه
بنی‌اسرائیل داریم

00:14:42.776 --> 00:14:44.528
در دوران انجیلی زندگی میکنیم

00:14:45.590 --> 00:14:48.510
و مثل بنی‌اسرائیل، ما هم سرگردونیم

00:14:50.455 --> 00:14:53.691
منتظریم خدا بهمون بگه چطور خودمون

00:14:53.702 --> 00:14:56.540
و خونواده‌مون رو به سرزمین موعود برگردونیم

00:14:57.494 --> 00:14:58.748
‫خب...

00:14:59.423 --> 00:15:01.467
دیگه نیاز نیست صبر کنین

00:15:01.580 --> 00:15:05.512
ورنن رو دعوت کردم تا زیر نظر من
برگرده کوه کرمل

00:15:06.156 --> 00:15:09.618
لوئیس، لطف داری

00:15:12.759 --> 00:15:14.803
من دلم میخواد برگردم کوه کرمل

00:15:15.678 --> 00:15:17.222
واقعاً دلم میخواد

00:15:18.154 --> 00:15:20.740
‫و یه روز هم بالاخره برمیگردم.
‫خدا قولش رو بهم داده

00:15:22.899 --> 00:15:25.318
ولی نه تا زمانی که تحت فرمان
یه فرعونه

00:15:26.818 --> 00:15:28.528
چی میگی، ورنن؟

00:15:28.539 --> 00:15:31.667
ببین تحت نظارتت چه بلایی
سر کوه کرمل اومد

00:15:31.678 --> 00:15:33.411
داره نابود میشه

00:15:33.939 --> 00:15:36.772
‫الان کسی هست که به کوه کرمل
‫نگاه کنه و بگه: "عجب

00:15:36.783 --> 00:15:38.827
‫خدا به این مکان برکت داده"؟

00:15:39.179 --> 00:15:41.716
‫یا به این‌جا چشم میدوزن؟
‫به درون این جنگل،

00:15:41.727 --> 00:15:43.520
‫به این معتقدان پرشور،

00:15:43.531 --> 00:15:46.492
و به این باور میرسن که
خدا این‌جا رو انتخاب کرده

00:15:47.717 --> 00:15:49.872
خدا ولت کرده، لوئیس

00:15:50.352 --> 00:15:52.229
و من نمیتونم تو رو به آغوشش برگردونم

00:15:54.354 --> 00:15:55.778
دور و برت رو نگاه کن

00:15:56.677 --> 00:15:59.180
‫خدا کنار ماست.
‫دقیقاً مثل وقتی که کنار موسی بود

00:16:01.002 --> 00:16:03.171
ما در زمان درستش برمیگردیم

00:16:04.530 --> 00:16:06.407
ولی نه زمانی که تو بهمون بگی

00:16:07.377 --> 00:16:08.962
ای حرومزاده

00:16:08.973 --> 00:16:10.641
من همون بره‌ایم که عنوان شده

00:16:10.766 --> 00:16:13.060
شیر قبیله یهودا

00:16:13.071 --> 00:16:14.460
ریشه‌ی داوود

00:16:14.471 --> 00:16:17.139
‫نه، نیستی!

00:16:17.518 --> 00:16:19.299
‫تو ابلیسی!

00:16:23.466 --> 00:16:24.801
بیا بریم

00:16:27.424 --> 00:16:28.633
روث؟

00:16:32.770 --> 00:16:35.352
احتمالاً من یکم این‌جا میمونم

00:16:35.645 --> 00:16:37.298
ببخشید

00:16:55.965 --> 00:16:57.501
کم کم داره حس احمق بودن
بهم دست میده

00:16:57.512 --> 00:17:00.837
یارو باید 15 دقیقه پیش میومد

00:17:00.944 --> 00:17:02.932
مطمئنی آدم حسابیه؟

00:17:03.226 --> 00:17:04.769
آدم حسابی؟

00:17:04.903 --> 00:17:06.947
نه، طرف دیوونه‌ست ولی ما هم
چاره‌ای نداریم

00:17:19.064 --> 00:17:20.441
سوار شین

00:17:22.423 --> 00:17:23.799
من جلو میشینم

00:17:27.340 --> 00:17:30.411
فکر نکنم تعقیبم کرده باشن ولی
نمیشه زیاد محتاط بود

00:17:30.422 --> 00:17:32.372
فکر نمیکردم ازت خبری بشه

00:17:35.999 --> 00:17:38.947
آره، خب، گوردون، شرایط
عوض شده

00:17:38.958 --> 00:17:41.836
ما گرفتار شهادت پیش روییم

00:17:42.085 --> 00:17:44.088
شهادت کی؟ مامور هالیور؟

00:17:44.099 --> 00:17:46.101
آره

00:17:46.112 --> 00:17:49.708
‫آره، انگار در مورد فلزی بودن درهای جلویی
‫حق با تو بود

00:17:49.719 --> 00:17:51.971
گفتیم شاید بتونیم یه کمکی ازت بگیریم

00:17:52.044 --> 00:17:54.129
اون درها که فقط ذره‌ای از خروارن

00:17:54.379 --> 00:17:56.631
حادثه ویکو داستان بزرگ‌تری پشتشه

00:17:56.751 --> 00:17:58.958
خیلی بزرگ‌تر -
حواست به جاده باشه، رئیس -

00:17:58.969 --> 00:18:00.819
بیا. اینو نگاه

00:18:01.779 --> 00:18:06.371
‫میدونستین هیچکدوم از داویدیان
‫درست و حسابی کالبدگشایی نشدن؟

00:18:06.396 --> 00:18:09.019
چون سردخونه قدرت و نفوذش رو
از دست داد

00:18:09.030 --> 00:18:12.033
وای خدا -
یا مثلاً جیمی ریدل -

00:18:12.106 --> 00:18:15.442
‫حتی بعد از اینکه تیر خورد،
‫به اجبار برگشت تو درگیری

00:18:15.490 --> 00:18:16.905
دستش توسط تانک قطع شد

00:18:16.916 --> 00:18:18.570
به نظرت کی اونو به قتل رسوند؟

00:18:18.581 --> 00:18:21.636
‫گوردون، یه سوال. تو این قضیه
‫ چه نفعی برای تو هست؟

00:18:21.647 --> 00:18:24.148
‫چرا اینقدر مصممی ته و توی
‫ قضیه رو دربیاری؟

00:18:24.159 --> 00:18:27.579
‫چون من به شدت از ای‌تی‌اف متنفرم.
‫به این دلیل

00:18:27.590 --> 00:18:29.790
خودم به این نتیجه رسیدم -
آره ولی چرا؟ -

00:18:29.801 --> 00:18:31.668
چون منو 4 بار دستگیر کردن به جرم

00:18:31.693 --> 00:18:35.090
‫حمله به ساختمون فدراسیون کلیساها
‫در نیواورلئان بابمب آتش‌زا

00:18:35.114 --> 00:18:36.283
به این دلیل

00:18:36.307 --> 00:18:37.809
به جرم کاری که نکردی؟

00:18:37.820 --> 00:18:40.230
نه، انجامش دادم ولی سوءتفاهم بود

00:18:40.241 --> 00:18:41.251
‫فقط میخواستم...

00:18:41.262 --> 00:18:43.159
نمایشگاه جهانی تو نیواورلئان برگزار شه -
باشه. بزن بغل -

00:18:43.170 --> 00:18:44.424
ماشین رو نگه دار

00:18:48.767 --> 00:18:50.708
نه

00:18:50.719 --> 00:18:55.212
نه، نه، دیگه نمیتونم

00:19:02.836 --> 00:19:05.173
به نظرم بهتره درباره‌ش به کسی
حرف نزنیم

00:19:07.664 --> 00:19:10.873
‫اولین گلوله به این‌جا خورد،
‫دومی هم این‌جا

00:19:10.991 --> 00:19:13.397
جای گلوله رو راحت میتونین ببینین

00:19:13.960 --> 00:19:16.524
و اون سوراخ‌ها با جای زخمت

00:19:16.535 --> 00:19:19.424
مطابقت داره؟ -
زخم روی سینه‌م، بله -

00:19:19.435 --> 00:19:22.802
دوتا گلوله‌ی دیگه به بازو و شونه‌م خورد

00:19:22.844 --> 00:19:24.554
‫دومین گلوله داشت خارج میشد که

00:19:24.565 --> 00:19:27.901
به پشت جلیقه اصابت کرد و
رفت تو سینه‌م

00:19:32.322 --> 00:19:35.742
ظاهراً جلیقه رنگ و روش رفته

00:19:37.453 --> 00:19:39.317
علتش چیه؟

00:19:40.008 --> 00:19:41.311
خون

00:19:42.493 --> 00:19:43.578
خون من

00:19:46.712 --> 00:19:49.079
...خب، قبلاً توضیح دادی که -
نوول اومده -

00:19:49.183 --> 00:19:51.800
در دقایق اولیه درگیری ‫چه اتفاقی برات افتاد

00:19:51.842 --> 00:19:55.554
‫در مورد اینکه متهم، فیگن،
‫بهت تیر زده،

00:19:55.565 --> 00:19:58.545
شک و شبهه‌ای داری؟

00:19:59.091 --> 00:20:00.217
نه

00:20:00.309 --> 00:20:02.218
هیچ شکی ندارم که

00:20:02.850 --> 00:20:04.970
ایشون به من تیر زده

00:20:14.395 --> 00:20:16.189
گوردون، ما وسط محاکمه‌ایم

00:20:16.200 --> 00:20:18.326
درباره مامور هالیور یکم تحقیق کردم

00:20:18.337 --> 00:20:19.546
یه چیزی پیدا کردم

00:20:22.027 --> 00:20:23.220
این چیه؟

00:20:23.231 --> 00:20:25.187
‫این برگه‌ایه که پلیس ایالتی تگزاس
‫به هالیور نشون داده،

00:20:25.198 --> 00:20:27.992
وقتی ازش خواستن فیگن رو شناسایی کنه

00:20:29.406 --> 00:20:31.116
نوشته‌های تو حاشیه رو بخون

00:20:32.761 --> 00:20:33.971
واقعیه؟

00:20:36.338 --> 00:20:38.007
از پلیس ایالتی تگزاس گرفتم

00:20:41.709 --> 00:20:43.591
حرومزاده‌ی دیوونه

00:20:43.851 --> 00:20:45.278
از کجا بدونیم واقعیه؟

00:20:45.289 --> 00:20:48.568
‫سوال خوبی بود.
‫برای اثبات درستی این مدرک

00:20:48.593 --> 00:20:49.755
چیزی وجود داره؟

00:20:49.926 --> 00:20:53.612
‫یه شهاد‌ت‌نامه امضا شده از
‫پلیس ایالتی تگزاس دارم که اثبات میکنه

00:20:58.701 --> 00:21:00.911
اوهوم

00:21:06.742 --> 00:21:08.565
اعتراضم رو پس میگیرم

00:21:08.576 --> 00:21:11.496
عالیه. مرسی، بیل -
پذیرفته شد -

00:21:13.128 --> 00:21:16.113
این دایره‌ایه که دور لیوینگستون فیگن کشیدی

00:21:16.124 --> 00:21:19.210
‫تا به‌عنوان فردی که بهت تیر زده
‫شناساییش کنی؟

00:21:19.221 --> 00:21:20.452
بله

00:21:20.641 --> 00:21:22.477
این مصاحبه برای کی بود؟

00:21:22.880 --> 00:21:27.093
‫فکر کنم تو تابستون بود.
‫ماه ژوئن یا جولای

00:21:27.104 --> 00:21:30.232
‫پس یعنی حداقل 5 ماه بعد از محاصره

00:21:30.243 --> 00:21:31.563
بله

00:21:31.608 --> 00:21:32.859
زمان زیادیه

00:21:32.870 --> 00:21:35.142
‫میشه بخونی افسری که اظهاراتت رو
‫ثبت کرده،

00:21:35.153 --> 00:21:38.282
زیر عکس چی نوشته؟

00:21:38.431 --> 00:21:41.622
‫"مشخص نیست شناسایی از درگیری بوده یا
‫تصاویر تلویزیون"

00:21:42.441 --> 00:21:46.419
پس، کاملاً مطمئن نبودی

00:21:46.430 --> 00:21:49.600
لیوینگستون فیگن فردیه که
بهت تیر زده

00:21:51.289 --> 00:21:52.582
‫خب...

00:21:54.086 --> 00:21:56.795
عکس تاره

00:21:56.806 --> 00:21:58.479
برای همین دو دل بودم

00:21:58.490 --> 00:21:59.950
میدونم کی بهم تیر زده

00:22:09.296 --> 00:22:11.370
تو کوه کرمل چندتا سیاه‌پوست
زندگی میکردن؟

00:22:11.381 --> 00:22:12.590
میدونی؟

00:22:14.749 --> 00:22:15.797
نه

00:22:15.808 --> 00:22:19.532
‫مهم نیست سفیدپوست بودن
‫یا سیاه‌پوست و هیسپانیک

00:22:19.543 --> 00:22:22.004
‫من فقط میدونم یه سری
اون‌جا زندگی میکردن

00:22:22.015 --> 00:22:23.804
یادته که گفتی دوتا سفیدپوست

00:22:23.815 --> 00:22:25.484
و یه سیاه‌پوست بهت تیر زدن؟

00:22:25.495 --> 00:22:27.372
بله، سمت من تیر زدن

00:22:28.449 --> 00:22:30.627
ولی فقط تیر لیوینگستون به من خورد

00:22:30.638 --> 00:22:33.461
ولی سفیدپوست‌ها رو شناسایی نکردی. درسته؟

00:22:33.848 --> 00:22:34.260
نه

00:22:34.285 --> 00:22:36.983
‫پس تنها فردی که به‌عنوان تیرانداز
‫شناسایی کردی،

00:22:37.008 --> 00:22:40.177
از قضا تنها فرد سیاه‌پوستیه که
نجات پیدا کرده

00:22:41.145 --> 00:22:42.505
به گمونم

00:22:42.567 --> 00:22:44.630
‫و درسته که اخیراً به‌خاطر ایجاد
‫ شرایط کاری ناامن،

00:22:44.641 --> 00:22:47.143
از اداره منطقه‌ای ای‌تی‌اف شما
توسط مامورهای سیاه پوست خودش

00:22:47.154 --> 00:22:49.781
شکایت شده؟

00:22:49.937 --> 00:22:51.851
ناامن نبود

00:22:52.317 --> 00:22:56.116
یه جوکی باعث عصبانیت
مامورهای سیاه‌پوست شد

00:22:56.127 --> 00:22:57.809
فقط همین -
درسته -

00:22:57.820 --> 00:22:59.926
‫مثل همون گواهی قاب‌شده
‫روی دیوار که روش نوشته شده بود:

00:22:59.937 --> 00:23:01.703
‫"مجوز شکار کاکاسیاه‌ها"

00:23:01.714 --> 00:23:02.908
‫از این جوک‌های بامزه‌تون بود؟

00:23:02.933 --> 00:23:04.262
‫ای حرومزاده‌‌ی نژادپرست

00:23:04.273 --> 00:23:06.401
اعتراض دارم -
رعایت کن، وکیل -

00:23:06.528 --> 00:23:08.028
من نژادپرست نیستم

00:23:08.039 --> 00:23:10.917
تو میتونی هر اسمی بخوای
روم بذاری

00:23:10.928 --> 00:23:15.808
ولی من به لطف خدا الان
این‌جا وایسادم

00:23:16.125 --> 00:23:19.217
و دارم با چشمای خودم

00:23:19.228 --> 00:23:20.510
به اون مرد نگاه میکنم

00:23:20.551 --> 00:23:22.762
و بهتون میگم

00:23:23.132 --> 00:23:26.057
اون همون شخصیه که به من تیر زد

00:23:30.770 --> 00:23:31.925
‫[آرکانزاس، زندان ایالتی]

00:23:31.940 --> 00:23:34.985
برای چی اومدی این‌جا، مامور؟

00:23:37.486 --> 00:23:39.476
خب، میخواستم درباره الوهیم سیتی

00:23:39.487 --> 00:23:42.365
بیشتر بدونم

00:23:42.376 --> 00:23:44.920
چرا باید اصلاً چیزی بهت بگم؟

00:23:46.270 --> 00:23:50.399
شما قراره 19 آوریل مثل سگ
منو بکشین

00:23:54.138 --> 00:23:55.639
این تاریخ برات آشنا نیست؟

00:23:57.270 --> 00:23:58.896
نمیدونی چه اهمیتی داره؟

00:24:00.878 --> 00:24:02.922
باید بدونی

00:24:03.010 --> 00:24:07.181
دومین سالگرد روزیه که
شما مامورهای اف‌بی‌آی

00:24:07.396 --> 00:24:10.435
‫76 زن و بچه بی‌گناه رو

00:24:10.446 --> 00:24:12.968
زنده زنده در ویکو سوزوندین

00:24:13.623 --> 00:24:14.790
تو اون‌جا بودی؟

00:24:16.453 --> 00:24:22.292
بودی. مگه نه؟

00:24:22.447 --> 00:24:27.328
موقع خواب، صدای جیغ اون بچه‌ها و نوزادها

00:24:27.353 --> 00:24:28.745
به گوشت نمیخوره؟

00:24:30.580 --> 00:24:32.727
میدونی، ریچارد

00:24:33.249 --> 00:24:36.223
هیچ توضیحی مدیونت نیستم

00:24:37.159 --> 00:24:40.454
ولی بهت میگم تو ویکو چه مشکلی
وجود داشت

00:24:40.465 --> 00:24:41.732
باشه؟

00:24:42.010 --> 00:24:46.973
‫از طرفی، با یه رهبر فرقه
‫خودشیفته‌ و مغرور مواجه بودیم

00:24:47.344 --> 00:24:51.058
کسی که به حرف هیچ احدی
گوش نمیداد

00:24:51.069 --> 00:24:52.383
‫و از طرف دیگه،

00:24:52.394 --> 00:24:54.968
متاسفانه فرمانده‌های اف‌بی‌آی ما
تصمیم گرفتن

00:24:54.979 --> 00:24:58.024
رویکرد تهاجمی رو پیش ببرن

00:24:58.065 --> 00:25:01.778
افراد زیادی مقصر این حادثه بودن

00:25:02.006 --> 00:25:04.146
فقط تقصیر ما نبود

00:25:04.501 --> 00:25:09.464
‫به نظرت اگه شما فشار نمیاوردین،

00:25:09.685 --> 00:25:12.354
اونا خودشون رو میکشتن؟

00:25:14.927 --> 00:25:16.346
نگهبان؟

00:25:16.357 --> 00:25:19.993
امیدوارم هنوز بوی گوشت سوخته‌ی بدن‌شون رو
حس کنی

00:25:20.004 --> 00:25:21.143
نگهبان؟

00:25:21.154 --> 00:25:23.365
‫چون من که مثل یه بچه میگیرم میخوابم!

00:25:23.674 --> 00:25:27.929
‫وقتی 19 آوریل هم از راه برسه و
‫من آخرین وعده‌مو بخورم،

00:25:27.970 --> 00:25:31.808
‫قیافه‌ای که صورت مسخره‌ت
‫به خودش میگیره رو تصور میکنم،

00:25:31.849 --> 00:25:36.646
وقتی متوجه میشی ما کی هستیم و
چطور انتقام میگیریم

00:25:49.357 --> 00:25:51.794
خوبی؟ -
آره، مرسی -

00:25:53.892 --> 00:25:56.186
چرا باید حرف از آخرین وعده‌ش بزنه؟

00:25:56.248 --> 00:25:57.874
چی شده؟

00:25:58.043 --> 00:25:59.837
‫گفت موقع خوردن آخرین وعده‌ش،

00:25:59.848 --> 00:26:02.150
ما متوجه میشیم که اونا چطور
انتقام میگیرن

00:26:02.573 --> 00:26:03.615
آها

00:26:04.414 --> 00:26:05.832
خب، عجیبه

00:26:05.843 --> 00:26:09.555
‫چون تصمیم گرفت وعده آخر
نداشته باشه

00:26:09.566 --> 00:26:10.962
واقعاً؟ -
آره -

00:26:10.973 --> 00:26:12.474
گفت نمیخواد چیزی بخوره

00:26:12.485 --> 00:26:15.762
فقط یه تلویزیون میخواد تا
اخبار رو ببینه

00:26:17.823 --> 00:26:19.408
تو روز 19 آوریل

00:26:25.373 --> 00:26:27.041
میخوای این‌جا تو بار
ترشرویی کنی؟

00:26:27.052 --> 00:26:29.722
یا میای سر میز پیش بچه‌ها؟

00:26:29.880 --> 00:26:31.653
همه‌شون از دست من عصبانین

00:26:32.077 --> 00:26:33.328
آره

00:26:33.339 --> 00:26:35.401
خب، کنار میان

00:26:35.693 --> 00:26:37.695
همه‌مون اشتباه میکنیم، راکت

00:26:37.849 --> 00:26:40.752
لامصب منم تو روز اول محاکمه
به قاضی توهین کردم

00:26:42.312 --> 00:26:44.161
من فقط میخواستم به موکلم کمک کنم

00:26:44.172 --> 00:26:47.885
‫و این نقطه ضعف حساب نمیشه.
‫نقطه قوته

00:26:48.636 --> 00:26:51.262
‫تو خیلی خوش قلبی، راکت.
‫همه میدونن

00:26:51.273 --> 00:26:53.483
این چیز خوبیه

00:26:53.641 --> 00:26:55.518
یه راهی برای کمک به لیوینگستون پیدا میکنی

00:26:56.840 --> 00:26:59.162
گوش کن. حداقلش فهمیدیم

00:26:59.187 --> 00:27:02.086
‫ نوول خیلی هم حرف
‫ اشتباه و احمقانه نمیزنه

00:27:02.999 --> 00:27:05.627
حالا دنبال جیمی هافا میگردیم؟

00:27:05.766 --> 00:27:08.060
همون تیرانداز دوم که
رو تپه بود

00:27:08.071 --> 00:27:09.698
نه ولی باید دنبال

00:27:09.709 --> 00:27:12.481
اون درهای کوفتی بگردیم

00:27:19.207 --> 00:27:21.126
سلام. من دنبال یه خانومی میگردم

00:27:21.137 --> 00:27:24.077
‫تقریباً...

00:27:26.089 --> 00:27:27.507
بیخیال

00:27:34.067 --> 00:27:36.194
چی میخوای؟

00:27:36.266 --> 00:27:38.101
پیدا کردنت آسون نبود

00:27:43.873 --> 00:27:46.417
‫ای خدا. بهت که گفتم، کری.
‫بیخیالم شو

00:27:48.985 --> 00:27:51.196
خواستم یه فرصت دیگه بهت بدم

00:27:52.371 --> 00:27:55.332
باور کن من خودمم دنبال یه فرصت دیگه‌ام

00:27:59.081 --> 00:28:01.989
‫ببین، کارول.
‫از نظر من تو آدم بدی نیستی. باشه؟

00:28:02.000 --> 00:28:05.087
ولی آدمای خیلی بدی رو میشناسی

00:28:05.194 --> 00:28:08.614
و من میترسم کار احمقانه‌ای ازشون سر بزنه

00:28:09.549 --> 00:28:12.052
‫مثلاً تو روز 19 آوریل

00:28:12.124 --> 00:28:14.061
و به کمکت نیاز دارم تا
جلوشون رو بگیرم

00:28:14.072 --> 00:28:15.853
حالا هر نقشه‌ای که ریختن

00:28:20.839 --> 00:28:22.428
‫19 آوریل؟

00:28:22.886 --> 00:28:24.001
آره

00:28:27.194 --> 00:28:30.447
‫آخرین باری که تو الوهیم سیتی بودم،
‫پاپی میلار این تاریخ رو به زبون آورد

00:28:31.334 --> 00:28:34.796
گفتش انقلاب اون موقع شروع میشه

00:28:34.938 --> 00:28:37.398
اون تاریخ؟ مطمئنی؟

00:28:37.409 --> 00:28:40.790
‫تاریخ تولد مامانمه، گری.
‫برای همین یادم مونده

00:28:43.000 --> 00:28:45.168
خب، پس باید حتماً کمکم کنی

00:28:45.179 --> 00:28:46.847
هیچ اجباری درکار نیست

00:28:50.048 --> 00:28:52.300
‫ببین. میدونم اگه بخوان
‫کار احمقانه‌ای بکنن،

00:28:52.428 --> 00:28:55.178
مصیبت بزرگی پیش میاد

00:28:55.251 --> 00:28:57.503
ولی اونا آدمای ترسناکین

00:28:57.514 --> 00:28:58.849
شوخی سرشون نمیشه

00:29:00.909 --> 00:29:03.536
و این قضایا اصلاً مشکل من نیست

00:29:04.080 --> 00:29:06.790
‫تمام سعی من اینه که خودم رو
‫ به کشتن ندم

00:29:06.815 --> 00:29:08.144
اونم برای مشکلی که

00:29:08.155 --> 00:29:09.531
اصلاً به من ربط نداره

00:29:10.344 --> 00:29:13.327
‫مخصوصاً برای اف‌بی‌آی!
‫من از اف‌بی‌آی متنفرم!

00:29:13.338 --> 00:29:15.254
‫یه مشت بچه کُش!

00:29:16.793 --> 00:29:17.878
درسته

00:29:28.453 --> 00:29:31.039
‫هی، محض اطلاع...

00:29:31.956 --> 00:29:34.166
بعضی اوقات ما به نفوذی‌ها پول میدیم

00:29:37.743 --> 00:29:39.411
صحبت سر چقدره؟

00:30:16.342 --> 00:30:18.773
[اکلاهما]

00:30:19.991 --> 00:30:21.742
واقعاً این باید رو بدنم نصب شه؟

00:30:21.891 --> 00:30:23.753
‫اگه قراره با پول فدرال
‫مواد مخدر بری،

00:30:23.764 --> 00:30:24.895
باید شنود داشته باشی

00:30:24.920 --> 00:30:27.188
‫اون داخل نمیخواد زیاده‌روی کنی.
‫اگه سوالی پرسید

00:30:27.199 --> 00:30:30.348
‫یا تو کاری کردی که حس خوبی نداد،
‫فشار نیار

00:30:30.775 --> 00:30:32.777
مرسی که مراقبمی، بابایی

00:30:32.819 --> 00:30:34.904
نه، جدی میگم

00:30:34.915 --> 00:30:37.542
اگه زیاده‌روی کنی، این آدما
شک میکنن

00:30:37.553 --> 00:30:39.221
همه نقشه‌ها خراب میشه

00:30:39.232 --> 00:30:42.280
گری، تا حالا چند بار مواد خریدی؟

00:30:43.161 --> 00:30:44.072
هیچ بار

00:30:44.097 --> 00:30:46.874
پس نمیخواد نصیحت کنی

00:30:47.893 --> 00:30:50.146
خیلی خب. یادت باشه
هدف اینه که

00:30:50.157 --> 00:30:52.369
بعداً به الوهیم سیتی دعوت شی

00:30:52.380 --> 00:30:54.340
الان نیاز نیست عجله کنی -
باشه -

00:30:54.351 --> 00:30:56.629
درک میکنم. آروم باشین

00:30:56.640 --> 00:30:58.803
میشه دیگه برم مواد بخرم؟

00:30:58.814 --> 00:31:00.273
ای گوه تو این وضع

00:31:00.403 --> 00:31:02.113
این آدما خطرناکن

00:31:02.124 --> 00:31:04.334
هیچوقت فراموش نکن

00:31:11.403 --> 00:31:14.203
واقعاً فکر میکنی این کاری که میکنیم
مهمه؟

00:31:14.863 --> 00:31:16.156
آره

00:31:19.472 --> 00:31:21.440
یه لطفی بکن

00:31:21.827 --> 00:31:23.661
فقط محض احتیاط

00:31:23.672 --> 00:31:25.469
این چیه؟

00:31:25.824 --> 00:31:27.659
‫اگه اتفاقی برام افتاد،

00:31:27.670 --> 00:31:30.464
‫یه نامه‌ست برای بابام که
‫یکم شرایط رو توضیح میده

00:31:33.671 --> 00:31:35.006
چیزیت نمیشه

00:32:07.227 --> 00:32:09.312
هی، پسر. یه آبجو میدی؟

00:32:12.243 --> 00:32:13.880
مرسی

00:32:30.353 --> 00:32:34.523
یا بخت یا اقبال

00:32:34.565 --> 00:32:36.567
آفرین

00:32:36.609 --> 00:32:38.861
ببخشید. بریم از اول

00:32:38.903 --> 00:32:41.790
به سلامتیش میرم بالا -
سلام، بکا -

00:32:43.710 --> 00:32:47.172
‫از طریق دوست پسرم، وایلد بیل،
‫تو بار ارلز با هم آشنا شدیم. یادته؟

00:32:49.601 --> 00:32:50.936
کارول ام

00:32:51.186 --> 00:32:52.541
حتماً. آره

00:32:52.552 --> 00:32:55.481
خیلی بد شد که دستگیر شد

00:32:55.547 --> 00:32:57.923
آره، سخت گذشت

00:32:58.011 --> 00:32:59.762
‫هی، بذار من...

00:33:02.409 --> 00:33:04.137
چیزی دم دستت داری؟

00:33:04.210 --> 00:33:07.171
میخوام یکم عشق و حال کنم

00:33:07.435 --> 00:33:09.601
پلیسی؟

00:33:09.643 --> 00:33:11.270
پلیسم؟

00:33:11.341 --> 00:33:13.844
‫ای خدا. نگام کن.
‫برای پلیس بودن زیادی جذابم

00:33:13.855 --> 00:33:16.608
راستش من جاسوس حرفه‌ایم

00:33:16.650 --> 00:33:18.193
یه ون سفید با کلی مامور اف‌بی‌آی

00:33:18.235 --> 00:33:19.903
اون بیرون منتظرن

00:33:19.945 --> 00:33:22.781
تا من دستم به کوکائین برسه

00:33:22.823 --> 00:33:24.908
چه غلطی میکنه؟ -
نمیدونم -

00:33:26.618 --> 00:33:28.745
الان تو رو به یاد آوردم

00:33:28.787 --> 00:33:30.509
تو همون دختر دیوونه‌ای

00:33:30.675 --> 00:33:32.749
چقدر میخوای؟

00:33:32.791 --> 00:33:35.210
‫نمیدونم. مثلاً 3 گرم

00:33:35.252 --> 00:33:37.564
‫میشه 120 دلار ولی جنسش خوبه

00:33:38.910 --> 00:33:40.245
باشه

00:33:41.253 --> 00:33:43.088
میخوام

00:33:48.895 --> 00:33:51.064
الان برمیگردم -
باشه -

00:33:55.230 --> 00:33:56.940
این‌جا چه خبره؟

00:33:56.982 --> 00:33:58.692
سکه بازی میکنیم

00:33:58.837 --> 00:34:00.337
میشه منم بازی کنم؟

00:34:00.736 --> 00:34:02.571
با کمال میل

00:34:02.611 --> 00:34:03.780
‫اوه!

00:34:03.821 --> 00:34:05.787
خیلی نزدیک بود

00:34:08.709 --> 00:34:10.378
‫ای لعنت!

00:34:10.389 --> 00:34:13.351
‫خودشه. همینه.
‫همه بنوشین

00:34:13.457 --> 00:34:15.876
خفه شو، کارول

00:34:16.349 --> 00:34:18.252
داری حال میکنی؟ -
نه -

00:34:18.324 --> 00:34:20.118
خوبه چون احمقانه‌ست

00:34:20.129 --> 00:34:22.214
بکا، بکا

00:34:22.225 --> 00:34:23.860
این‌جام

00:34:25.658 --> 00:34:26.951
خیلی خب

00:34:27.054 --> 00:34:28.638
مرسی -
به وایلد بیل -

00:34:28.649 --> 00:34:30.276
سلام برسون -
حتماً -

00:34:30.287 --> 00:34:32.173
‫هی...

00:34:32.951 --> 00:34:36.121
میدونی دیگه چی رفته رو مخم؟

00:34:36.229 --> 00:34:40.025
‫ یه سری از وسایلم رو تو خونه‌ش
‫ تو الوهیم سیتی جا گذاشتم

00:34:40.067 --> 00:34:43.028
میدونی که چقدر سر رفت و آمد
سخت‌گیرن؟

00:34:43.070 --> 00:34:45.489
تو اون‌جا یه اتاق داری

00:34:45.500 --> 00:34:47.321
درسته؟

00:34:47.332 --> 00:34:50.377
میدونی، شاید مثلاً تو بتونی
ضمانتم رو بکنی

00:34:50.627 --> 00:34:52.504
فقط برای اینکه بتونم برم داخل

00:34:52.515 --> 00:34:55.643
‫میدونی، یه لطفی به
‫همنوع خودت بکن

00:34:55.749 --> 00:34:59.252
نمیدونم -
بیخیال -

00:34:59.294 --> 00:35:01.755
نمیخوام کلی پول خرج خرید لباس کنم

00:35:05.330 --> 00:35:07.511
‫باشه. شاید...

00:35:08.261 --> 00:35:10.272
یه قرون هم بهت نمیدم

00:35:10.283 --> 00:35:13.725
‫مجبوراً از عموم خواستم
‫پول این فروشگاه رو نقد کنه

00:35:13.767 --> 00:35:15.894
کسشره

00:35:15.936 --> 00:35:17.135
رفیق، تو بهم بدهکاری

00:35:17.145 --> 00:35:18.372
من زیر قول خودم نمیزنم

00:35:18.383 --> 00:35:20.135
‫حالا گورت رو گم کن!

00:35:20.399 --> 00:35:21.762
گوه توش

00:35:21.773 --> 00:35:24.100
اسلحه رو بذار کنار، مرد -
گفت اسلحه؟ -

00:35:24.111 --> 00:35:26.029
آروم باش

00:35:26.071 --> 00:35:28.031
میکروفونش چی شد؟

00:35:28.073 --> 00:35:29.658
مرکز، مامور گرم صحبت میکنه

00:35:32.285 --> 00:35:34.590
به مقامات محلی خبر بدین که
تیراندازی شده

00:35:34.601 --> 00:35:36.998
یالا. بریم این‌ گُه‌دونی رو بترکونیم

00:35:37.009 --> 00:35:38.552
یالا

00:35:38.851 --> 00:35:40.394
ادامه بده

00:35:44.047 --> 00:35:46.036
کجا میره؟

00:35:46.439 --> 00:35:48.123
چی شده؟

00:35:58.353 --> 00:36:00.021
لعنتی

00:36:08.448 --> 00:36:09.907
داری میری؟

00:36:10.366 --> 00:36:14.901
باید برگردم پیش خونواده‌م

00:36:15.341 --> 00:36:19.053
خب، امیدوارم بودم یکم بیشتر بمونی

00:36:21.713 --> 00:36:23.195
مشکل چیه؟

00:36:23.330 --> 00:36:25.693
میدونم اون شب منظورت چی بود

00:36:25.704 --> 00:36:27.873
موقع شام عید پسح

00:36:29.552 --> 00:36:32.104
بره، شیر

00:36:32.495 --> 00:36:34.122
ریشه داوود

00:36:35.111 --> 00:36:37.113
منظورت اینه که تو یه منجی هستی

00:36:37.235 --> 00:36:39.446
چند هفته‌ست که این‌جایی

00:36:41.501 --> 00:36:43.300
نظر خودت چیه؟

00:36:47.211 --> 00:36:49.088
خودم نخواستمش

00:36:49.840 --> 00:36:53.093
راستش، بعضی اوقات حس میکنم
مسئولیت بزرگیه

00:36:54.368 --> 00:36:55.912
ولی من انتخاب شدم

00:36:57.663 --> 00:36:59.957
بعد تو سر راهم قرار گرفتی، لیوینگستون

00:37:01.424 --> 00:37:03.259
چون تو هم انتخاب شدی

00:37:04.408 --> 00:37:06.535
تو مکاشفه یوحنا رو خوندی

00:37:07.323 --> 00:37:09.868
میدونی آخر این داستان قدیمی
چی در انتظارمه

00:37:11.260 --> 00:37:14.722
‫خدا تو رو انتخاب کرده تا در نبود من،
‫داستانم رو تعریف کنی

00:37:14.877 --> 00:37:16.420
چرا من؟

00:37:17.558 --> 00:37:20.478
چون هیچکس آموزه‌های منو
مثل تو درک نمیکنه

00:37:23.439 --> 00:37:25.358
کجاست؟

00:37:25.399 --> 00:37:27.025
اون حرومزاده کجاست؟

00:37:27.036 --> 00:37:29.330
هی! چی شده؟

00:37:30.488 --> 00:37:32.391
همه‌ش تقصیر توئه

00:37:32.740 --> 00:37:34.575
تو کشتیش -
چی؟ -

00:37:34.716 --> 00:37:36.210
کی رو کشتم؟ -
!مامانمو -

00:37:36.221 --> 00:37:39.209
‫اون مُرده!

00:37:39.789 --> 00:37:42.033
‫دیگه هیچوقت حق نداری
‫پاتو بذاری تو کوه کرمل!

00:37:42.044 --> 00:37:43.626
‫هیچوقت!

00:37:43.668 --> 00:37:46.420
‫متجاوز حرومی!

00:37:50.611 --> 00:37:52.238
حالت خوبه؟

00:37:55.366 --> 00:37:57.201
به همین زودی شروع شده

00:37:57.212 --> 00:38:00.173
نیروی تاریکی میخواد جلوی نور رو بگیره

00:38:00.336 --> 00:38:03.604
لیوینگستون، خدا ازت خواسته بمونی

00:38:03.659 --> 00:38:05.744
و برای این نور بجنگی

00:38:11.405 --> 00:38:14.091
داوود منجیه

00:38:14.558 --> 00:38:16.742
بره "قربونی شد

00:38:16.753 --> 00:38:19.771
‫و با خونش گناهان‌مون رو نزد خدا
‫پاک کرد"

00:38:19.782 --> 00:38:21.390
اون دوباره

00:38:21.401 --> 00:38:23.449
‫در روز قیامت زنده‌ها و مُرده‌ها...

00:38:23.708 --> 00:38:25.835
برمیگرده

00:38:25.876 --> 00:38:29.046
‫و اسمش دیوید کورش‌ـه!

00:38:30.161 --> 00:38:31.644
‫دیوید کورش!

00:38:31.655 --> 00:38:34.643
‫دیوید کورش، اسم اون بره‌ست!

00:38:34.654 --> 00:38:36.304
‫وقتی برگرده،

00:38:36.345 --> 00:38:38.931
‫پادشاهی بهشت رو به زمین میاره!

00:38:40.399 --> 00:38:43.102
‫اون موقع 7 مُهر باز میشه!

00:38:43.174 --> 00:38:45.760
مردم بابل و کافران رو

00:38:45.802 --> 00:38:47.304
‫قتل عام میکنه!

00:38:47.315 --> 00:38:50.630
‫به بشریت پایان میبخشه!

00:38:51.027 --> 00:38:53.565
روزهای آخر در راهه

00:38:53.914 --> 00:38:56.083
‫همگی شاهدش خواهیم بود...

00:39:00.086 --> 00:39:02.755
‫تو رو بازی داد، گری.
‫قرار نیست زنگ بزنه

00:39:02.766 --> 00:39:05.438
از این اتفاقا میفته -
نه، اینطور نیست -

00:39:05.449 --> 00:39:08.327
داره... تلاش میکنه

00:39:09.837 --> 00:39:12.454
‫میدونم میخوای اینو باور کنی ولی
‫سخت در اشتباهی

00:39:12.465 --> 00:39:15.180
‫ببین. این نامه رو بهم داد،
‫محض احتیاط اگه مشکلی پیش اومد

00:39:15.191 --> 00:39:18.338
چرا باید چنین کاری بکنه اگه
قصدش جدی نبود؟

00:39:19.016 --> 00:39:20.666
نمیدونم

00:39:20.677 --> 00:39:23.680
‫بهتره بخونیش.
‫ببینی چی نوشته

00:39:32.558 --> 00:39:35.269
‫"سلام، بابا. اگه اینو میخونی،

00:39:35.280 --> 00:39:37.537
احتمالاً مُرده‌م

00:39:39.001 --> 00:39:41.212
‫اگه اینطور باشه،

00:39:41.223 --> 00:39:45.112
به این دلیل بوده که داشتم
یه کار درست انجام میدادم

00:39:45.436 --> 00:39:47.021
برای یه بارم که شده

00:39:48.630 --> 00:39:52.488
میدونم مایه سرافکندگی تو و مامان بودم

00:39:53.624 --> 00:39:57.725
ولی ‫اگه این نامه رو میخونین،
‫حداقل برای یه چیز مهم جونمو دادم

00:39:58.968 --> 00:40:00.428
‫با عشق، کارول"

00:40:09.204 --> 00:40:12.014
‫وقتی مسئول بودم،
‫76 نفر رو به کشتن دادم

00:40:12.025 --> 00:40:14.986
حالا برای جبرانش

00:40:14.997 --> 00:40:17.333
یکی دیگه هم رو راهی مرگ کردم

00:40:20.231 --> 00:40:23.234
آدمای الوهیم سیتی ترسناکن

00:40:23.284 --> 00:40:25.619
و ممکنه اوضاع خیلی بد
براش پیش بره

00:40:30.107 --> 00:40:31.817
من میرم خونه پیش دخترم

00:40:32.037 --> 00:40:33.288
اوهوم

00:40:33.299 --> 00:40:34.717
میری بیرون؟

00:40:35.608 --> 00:40:38.760
‫نه، یکم دیگه میمونم.
‫شاید زنگ زد

00:40:38.895 --> 00:40:40.271
اگه اشکال نداشته باشه

00:40:41.621 --> 00:40:42.886
حتماً

00:40:50.063 --> 00:40:52.941
میدونم قرار بود سریع کار رو تموم کنیم

00:40:52.952 --> 00:40:54.640
ولی من یه جای خواب میخوام

00:40:54.651 --> 00:40:56.194
پس میشه

00:40:56.205 --> 00:40:58.207
یه چند شب پیشت بمونم؟

00:40:58.218 --> 00:41:00.970
لعنتی. هنوز حتی نرسیدیم

00:41:00.981 --> 00:41:03.359
اونوقت تو میخوای جا خوش کنی

00:41:03.691 --> 00:41:05.151
نکنه عاشقم شدی؟

00:41:05.162 --> 00:41:06.413
نه

00:41:06.455 --> 00:41:08.638
تو سلیقه من نیستی

00:41:08.649 --> 00:41:10.609
من از آدمای عوضی خوشم میاد

00:41:11.793 --> 00:41:15.248
‫خب، من که مشکلی ندارم ولی
‫باید از رئیس بپرسی

00:41:21.506 --> 00:41:24.391
‫[الوهیم ستیی، اکلاهما]

00:41:36.876 --> 00:41:39.446
‫تا جایی که یادمه این‌جا،
‫ایست بازرسی نداشت

00:41:39.488 --> 00:41:41.986
‫آره، از وقتی که وایلد بیل و رفیقاش
‫دستگیر شدن،

00:41:42.011 --> 00:41:43.841
تو آماده باش کامل قرار گرفتن

00:41:53.960 --> 00:41:56.071
دروازه دوم هم دارن؟

00:41:56.082 --> 00:41:59.544
آره، این‌جا ما رو میگردن

00:42:35.836 --> 00:42:37.170
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:42:37.340 --> 00:42:38.755
من همراه بکا ام

00:42:38.766 --> 00:42:41.101
سوالم این نبود

00:42:41.174 --> 00:42:43.176
خودت کدوم خری هستی؟

00:42:44.886 --> 00:42:46.346
من کارول ام

00:42:46.357 --> 00:42:48.192
دوست دختر وایلد بیل‌ـه

00:42:56.499 --> 00:42:57.917
از ماشین پیاده شو

00:42:58.272 --> 00:42:59.550
چرا؟

00:43:00.702 --> 00:43:02.611
تا بگردمت

00:43:05.575 --> 00:43:07.660
دستا بالا. خودت روال رو بلدی

00:43:23.850 --> 00:43:26.060
آروم‌تر، منحرف

00:43:36.829 --> 00:43:39.874
خوب بلدین به یه دختر خوشامد بگین

00:43:40.366 --> 00:43:43.905
ما کم نمیذاریم

00:43:43.946 --> 00:43:45.406
صبح بخیر، پاپی

00:43:45.612 --> 00:43:47.906
تمرین با نیروهای جدید چطور پیش میره؟

00:43:47.917 --> 00:43:49.733
آماده میشن

00:43:50.012 --> 00:43:51.996
اون رفیقمه، کارول

00:43:52.069 --> 00:43:54.905
خواست اگه میشه، یه مدت این‌جا بمونه

00:43:54.976 --> 00:43:56.686
تو اتاق من تلپ بشه

00:43:58.456 --> 00:44:00.458
از آشناییت خوشحال شدم، پاپی

00:44:00.918 --> 00:44:03.163
تو دوست دختر وایلد بیلی

00:44:03.174 --> 00:44:04.342
درسته

00:44:04.383 --> 00:44:06.172
‫اتفاقی که براش افتاد،
‫باعث تاسفه

00:44:06.183 --> 00:44:07.771
آره، اوضاع بیریخت شد

00:44:07.782 --> 00:44:10.076
آره، عجیبه

00:44:10.339 --> 00:44:13.348
‫وایلد بیل بدون هیچ دردسری
‫از 21 بانک دزدی کرد

00:44:13.527 --> 00:44:15.967
‫و دقیقاً تو 22اُمین بانک
‫پلیسا بیرون در منتظرش بودن

00:44:15.978 --> 00:44:18.766
احتمالاً یکی از رفیقاش دهن لقی کرد

00:44:19.574 --> 00:44:20.705
نه

00:44:20.716 --> 00:44:21.800
بشینین

00:44:27.637 --> 00:44:29.773
بابام دوبرمن پرورش میداد

00:44:29.784 --> 00:44:33.204
‫سگ‌های خوشگلی بودن
‫دقیقاً مثل این دوتا

00:44:36.892 --> 00:44:38.706
‫ظهر مراسم کلیسا برگزار میشه

00:44:38.828 --> 00:44:40.789
عمراً جا بمونم، پاپی

00:44:41.000 --> 00:44:44.000
: مترجم
« SubMatrix »

00:44:44.030 --> 00:44:49.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:44:49.030 --> 00:44:55.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez