WEBVTT

00:00:00.096 --> 00:00:02.096
‫[دادگاه فدرال، سن آنتونیو، تگزاس]

00:00:02.120 --> 00:00:04.040
‫مامور بالستروس،

00:00:04.051 --> 00:00:07.401
میشه توضیح بدی چه اتفاقی افتاد

00:00:07.412 --> 00:00:10.712
وقتی شما صبح روز 28 فوریه
به محوطه نزدیک شدین؟

00:00:13.629 --> 00:00:15.339
‫بله. ام...

00:00:15.920 --> 00:00:19.840
‫تیم من وظیفه داشت
‫به ورودی جلویی نزدیک شه. این‌جا

00:00:20.220 --> 00:00:22.810
در حین این عمل، چه اتفاقی افتاد؟

00:00:24.489 --> 00:00:26.199
‫نزدیک که میشدیم،

00:00:26.210 --> 00:00:29.090
دیوید کورش در رو باز کرد و
تو ورودی وایساد

00:00:31.430 --> 00:00:33.137
در دو لنگه هم بود درسته؟

00:00:33.148 --> 00:00:34.460
بله، در دو لنگه بود

00:00:34.471 --> 00:00:36.971
‫سمت چپی بسته بود.
‫کورش راستی رو باز کرد

00:00:39.930 --> 00:00:42.510
‫موقع نردیک شدن،
‫حضور خودتون رو اعلام کردین؟

00:00:42.779 --> 00:00:46.330
‫بله. من داد زدم: "پلیس"
‫و گفتم که مجوز تفتیش داریم

00:00:48.261 --> 00:00:49.801
و اون چیکار کرد؟

00:00:49.812 --> 00:00:52.442
‫این‌جا زن و بچه هست!

00:00:52.453 --> 00:00:55.093
‫ 4 متر که از در فاصله داشتم،

00:00:55.437 --> 00:00:57.237
اون پوزخند زد

00:00:57.283 --> 00:00:59.909
برگشت، رفت داخل و
در رو پشت سرش بست

00:01:04.876 --> 00:01:06.516
بعد چی شد؟

00:01:06.527 --> 00:01:09.937
‫بعد یه صدای مردونه شنیدم که میگفت:
‫"نذارین گردان یگان ویژه جلوتر بیاد"

00:01:10.839 --> 00:01:12.759
بعد اونا شروع کردن به تیراندازی

00:01:13.780 --> 00:01:16.679
‫تیراندازی سنگین.
‫انگار یه بسته ترقه

00:01:16.690 --> 00:01:18.240
‫انداختن زیر پام

00:01:22.120 --> 00:01:24.540
رگبار تیر از در رد شد

00:01:24.551 --> 00:01:25.931
چوب رو سوراخ کرد

00:01:26.377 --> 00:01:28.417
‫یه تیر خورد به دست راستم،
‫برای همین...

00:01:29.529 --> 00:01:31.004
از حصار پریدم

00:01:31.015 --> 00:01:32.685
تو سگ دونی. این‌جا

00:01:35.160 --> 00:01:38.920
پس اول اونا تیراندازی کردن؟

00:01:39.066 --> 00:01:42.196
یعنی اول فرقه داودیه

00:01:42.323 --> 00:01:44.043
از پشت در تیراندازی کردن؟

00:01:46.529 --> 00:01:47.529
بله

00:01:47.680 --> 00:01:49.810
‫مامور بالستروس،

00:01:49.821 --> 00:01:51.751
تو سگ دونی

00:01:52.503 --> 00:01:54.223
تنها بودی؟

00:01:54.570 --> 00:01:58.240
اول آره ولی بعد مامور ویلیس
هم تیر خورد و

00:01:59.020 --> 00:02:01.450
پرید پیش من

00:02:01.461 --> 00:02:04.891
مامور ویلیس کجاش تیر خورد؟

00:02:06.856 --> 00:02:07.946
همه‌جاش

00:02:10.419 --> 00:02:12.979
‫زخم‌هایی که برداشته بود،
‫شدیداً خونریزی داشتن

00:02:13.363 --> 00:02:15.793
‫کشیدمش کنار و سعی کردم
‫در حالت درازکش باشیم

00:02:15.804 --> 00:02:18.124
تا از تیراندازی طبقه دوم
در امون بمونیم

00:02:18.326 --> 00:02:19.626
نمیتونستیم تکون بخوریم

00:02:21.013 --> 00:02:22.920
اون‌جا گیر افتاده بودین؟

00:02:24.383 --> 00:02:25.383
بله

00:02:26.373 --> 00:02:30.043
‫پزشک سعی کرد بیاد پیش ما و
‫ویلیس رو برگردونه

00:02:30.133 --> 00:02:31.973
‫تیراندازی‌شون لحظه‌ای
‫قطع نمیشد...

00:02:33.156 --> 00:02:34.706
‫گلوله‌های اتوماتیک و کالیبر بالا

00:02:41.639 --> 00:02:44.479
و چه مدت گیر افتاده بودین؟

00:02:44.490 --> 00:02:47.387
فرقه داودیه چقدر

00:02:47.398 --> 00:02:48.868
به تیراندازی ادامه دادن؟

00:02:51.149 --> 00:02:52.699
دو ساعت و نیم

00:02:57.649 --> 00:02:59.989
‫آخر سر به ویلیس نگاه کردم و اون...

00:03:05.810 --> 00:03:08.350
داد زدم سمت پزشک

00:03:08.750 --> 00:03:11.110
و ‫اساساً بهش گفتم دیگه
‫فایده‌ای نداره بیاد پیش ما

00:03:16.356 --> 00:03:17.576
وای

00:03:17.600 --> 00:03:19.286
‫[کوه کرمل، سال 1983]

00:03:19.310 --> 00:03:20.970
‫اون‌جا...

00:03:20.980 --> 00:03:22.470
‫اسب‌ها رو جمع کردیم و...

00:03:22.533 --> 00:03:25.293
‫خوش اومدین به خونه!

00:03:25.304 --> 00:03:26.484
چطور بود؟

00:03:26.660 --> 00:03:28.059
فوق‌العاده بود

00:03:28.070 --> 00:03:29.700
وای

00:03:29.711 --> 00:03:31.061
بیا این‌جا ببینم

00:03:31.243 --> 00:03:32.495
آخ

00:03:32.506 --> 00:03:33.679
عزیزم، دلم برات تنگ شده بود

00:03:33.690 --> 00:03:35.110
منم

00:03:35.121 --> 00:03:36.471
اسرائیل کشور خوشگلیه

00:03:36.586 --> 00:03:38.586
مشتاقم یه روزی بهت نشون بدم

00:03:41.620 --> 00:03:43.800
♪ وقتی خدا اومد ♪

00:03:43.811 --> 00:03:47.153
♪ تا عشقم رو بگیره ♪

00:03:47.754 --> 00:03:49.909
‫خوشحالیم که برگشتین.
‫دلتنگ‌تون بودیم

00:03:49.920 --> 00:03:51.128
گشنه‌تونه؟

00:03:51.139 --> 00:03:52.326
نه زیاد

00:03:52.337 --> 00:03:54.807
ولی مرسی

00:03:56.287 --> 00:03:57.997
تو یه جورایی فرق کردی

00:03:58.430 --> 00:04:01.740
‫وای پسر، هیچی رو از قلم نمیندازی.
‫مگه نه؟

00:04:01.751 --> 00:04:03.631
اینقدر خاکی نباش

00:04:03.826 --> 00:04:05.166
بهشون بگو

00:04:06.296 --> 00:04:08.596
‫وقتی تو اورشلیم بودیم،

00:04:08.810 --> 00:04:10.170
ورنن الهام ذهنی میدید

00:04:10.181 --> 00:04:12.740
ورنن واسطه خدا شده

00:04:12.751 --> 00:04:14.299
عالیه

00:04:14.310 --> 00:04:17.811
آره، خب، فقط خوشحالم
این اجازه رو بهم دادی که بیام

00:04:18.780 --> 00:04:20.420
انگار کار درستی بود

00:04:20.436 --> 00:04:22.526
خب، برامون تعریف کن

00:04:22.666 --> 00:04:25.275
خب، هنوز در تلاشیم تا کامل درکش کنیم

00:04:25.286 --> 00:04:26.926
اینکه دقیقاً چه معنایی داره

00:04:26.937 --> 00:04:29.329
ولی به موقعش، با همه درمیون میذاریم

00:04:29.831 --> 00:04:33.717
‫میدونین، پرواز طولانی‌ای بود و
‫من خسته‌م

00:04:33.728 --> 00:04:36.408
بهتره برم یکم استراحت کنم

00:04:36.419 --> 00:04:38.599
آره، منم خسته‌م

00:04:38.806 --> 00:04:40.549
منم بهتره یکم استراحت کنم

00:04:41.086 --> 00:04:43.350
روث

00:04:43.996 --> 00:04:45.746
کلایو

00:04:46.060 --> 00:04:48.608
♪ این چرخه ♪

00:04:48.619 --> 00:04:50.709
♪ شکسته نمیشه ♪

00:04:50.960 --> 00:04:53.470
تا حالا شده فکر کنی
چه حسی داره؟

00:04:53.709 --> 00:04:56.719
♪ کم کم ♪

00:04:57.040 --> 00:04:59.800
چی چه حسی داره؟

00:04:59.930 --> 00:05:02.310
اینکه موهبت وحی رو داشته باشی

00:05:02.490 --> 00:05:05.610
مطمئنم اولش ترسناکه

00:05:06.172 --> 00:05:08.579
از کجا معلوم آدم دیوونه نشده؟

00:05:09.941 --> 00:05:13.215
اوه، انگار لوئیس چمدونش رو جا گذاشته

00:05:13.226 --> 00:05:15.192
برم اینو بهش بدم

00:05:15.203 --> 00:05:16.998
زود برمیگردم

00:05:17.123 --> 00:05:19.053
♪ غمم رو مخفی کردم ♪

00:05:19.180 --> 00:05:21.310
♪ وقتی خوابوندنش ♪

00:05:21.503 --> 00:05:24.513
♪ توی قبر ♪

00:05:24.537 --> 00:05:32.537
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:05:32.561 --> 00:05:37.561
: مترجم
« SubMatrix »

00:06:36.006 --> 00:06:39.006
‫« ویـکـو: عـواقـب »

00:06:47.518 --> 00:06:51.518
[آرکانزاس]

00:06:52.854 --> 00:06:55.574
مطمئنیم کسی داخل هست؟

00:06:55.936 --> 00:06:58.156
خب، کارول بهمون گفت
وایلد بیل و رفیقاش

00:06:58.167 --> 00:07:00.089
شب قبل از دزدی
این‌جا اقامت داشتن

00:07:00.100 --> 00:07:03.145
‫و معلومه یه نفر هنوز داره از داخل
‫ بهشون کمک میکنه

00:07:03.156 --> 00:07:05.956
‫نمیفهمم کله‌ی سحر
‫ ما این‌جا چیکار میکنیم

00:07:06.163 --> 00:07:08.233
جای دیگه‌ای داشتی که بری؟

00:07:08.244 --> 00:07:10.344
آره، خواب

00:07:10.416 --> 00:07:12.676
همونطور که این احمقا
الان گرفتن خوابیدن

00:07:14.909 --> 00:07:16.832
برو که بریم

00:07:16.843 --> 00:07:18.320
‫دستا بالای سر!
‫بخوابین روی زمین!

00:07:18.331 --> 00:07:19.713
‫بی‌حرکت!

00:07:19.724 --> 00:07:21.044
‫بخوابین روی زمین!

00:07:21.055 --> 00:07:22.375
‫بخواب روی زمین!

00:07:25.613 --> 00:07:27.063
واحد 121 دریافت شد

00:07:27.201 --> 00:07:28.201
‫امنه!

00:07:42.629 --> 00:07:43.851
هوم

00:07:45.252 --> 00:07:48.172
موقعیت شما امن بود. درسته؟

00:07:54.050 --> 00:07:56.140
ببخشید. اجازه هست؟

00:07:56.233 --> 00:07:57.403
مرسی

00:08:05.623 --> 00:08:06.623
اه

00:08:10.954 --> 00:08:13.374
‫رمان "خاطرات ترنر"

00:08:19.709 --> 00:08:21.289
خب، خب، خب

00:08:24.669 --> 00:08:26.879
چرا یه نفر باید 6 تا دستگاه فکس
داشته باشه؟

00:08:26.890 --> 00:08:27.980
نمیدونم والا

00:08:29.832 --> 00:08:34.382
میدونی، شاید برای اینکه تبلیغات رو
پخش کنن

00:08:34.503 --> 00:08:36.393
یه چیزی تو صف پرینته

00:08:38.777 --> 00:08:40.577
بذار ببینیم

00:08:47.366 --> 00:08:49.076
‫"هدف‌گیر"

00:08:49.210 --> 00:08:51.180
‫"سازمان شبه‌نظامی مونتانا"

00:08:51.413 --> 00:08:53.153
یه خبرنامه از شبه‌نظامی‌های مونتانا

00:08:53.164 --> 00:08:55.764
به چه کار سارقین بانک آرکانزاس میاد؟

00:08:55.896 --> 00:08:58.156
سوال خوبی بود

00:08:58.336 --> 00:09:00.042
میدونی، موضع فعلی اف‌بی‌آی اینه که

00:09:00.053 --> 00:09:02.003
این گروه‌های شبه‌نظامی
با هم کنار نیان

00:09:02.014 --> 00:09:06.373
تا اینطوری تعامل نداشته باشن ولی
انگار شرایط داره تغییر میکنه

00:09:06.940 --> 00:09:08.650
یه جعبه پُر ازش هست

00:09:14.380 --> 00:09:16.880
قدیمی‌ترینش کدومه؟

00:09:18.456 --> 00:09:20.426
ماه مِی سال 93 -
آره -

00:09:20.666 --> 00:09:22.626
دقیقاً بعد از حادثه ویکو

00:09:36.477 --> 00:09:39.377
‫[الوهیم سیتی، اکلاهما]

00:09:39.440 --> 00:09:40.860
تمیز بود

00:09:45.692 --> 00:09:47.073
کمک لازم داری

00:09:47.084 --> 00:09:49.544
من نمیتونم با چنین ماجرایی
سر و کار داشته باشم

00:09:49.863 --> 00:09:51.793
حداقل مستقیماً نه

00:09:51.980 --> 00:09:54.280
یه نفر دیگه چطور؟

00:09:54.460 --> 00:09:55.590
‫نه...

00:09:56.443 --> 00:09:58.393
این‌جا کسی رو نداریم که
بتونه کمکت کنه

00:09:58.404 --> 00:10:00.018
پس تنهایی انجامش میدم

00:10:00.029 --> 00:10:01.579
نه، نمیتونی

00:10:01.819 --> 00:10:02.949
کمک لازم داری

00:10:04.607 --> 00:10:08.157
تا حالا یه سرباز تنها
فاتح جنگ نشده

00:10:08.616 --> 00:10:10.609
رفیقی داری که بتونه
کمکت کنه؟

00:10:24.613 --> 00:10:25.823
‫سلام. تیم هستم

00:10:27.106 --> 00:10:29.230
‫تیم مک‌وی ام.
‫اومدم محله‌ی شما

00:10:44.749 --> 00:10:46.989
‫"دولت فدرال بدونه که

00:10:47.000 --> 00:10:50.893
‫وطن پرست‌های واقعی با خون شما
‫جون تازه‌ای به درخت آزادی میدن

00:10:50.904 --> 00:10:52.664
همونطور که شما

00:10:52.780 --> 00:10:55.160
‫در روبی ریج و ویکو خون ریختین"

00:10:56.210 --> 00:10:58.259
‫به نظرت همین مدرک کافیه که
‫سوابق گوشی‌شو چک کنیم؟

00:10:58.270 --> 00:10:59.490
نه

00:10:59.501 --> 00:11:01.058
‫طبق متمم اول، اون حق داره

00:11:01.069 --> 00:11:03.869
هر مزخرفی که میاد تو ذهنش رو
به زبون بیاره

00:11:03.950 --> 00:11:06.420
ولی نگرانی من این نیست

00:11:07.147 --> 00:11:10.777
‫داشتم به انبار دستگاه‌ فکسی که پیدا کردیم،
‫فکر میکردم

00:11:11.166 --> 00:11:15.159
‫اگه این خبرنامه حتی
‫به چندتا از این گروه‌ها برسه،

00:11:15.170 --> 00:11:18.890
باعث میشه پیغام‌شون
خیلی سریع تکثیر شه

00:11:20.616 --> 00:11:23.416
موندم چه مخاطبی جذب
این مزخرفات میشه

00:11:24.343 --> 00:11:27.007
خب، میتونیم زنگ بزنیم و بپرسیم

00:11:27.143 --> 00:11:30.443
شماره تماس‌شون رو پشتش نوشتن

00:11:32.120 --> 00:11:33.590
‫سازمان هدف‌گیر

00:11:33.601 --> 00:11:37.392
بله، من یه تولیدی کوچیک
تو اکلاهما دارم

00:11:37.476 --> 00:11:40.935
و خبرنامه شما رو چند روز پیش
تو خونه رفیقم دیدم

00:11:40.946 --> 00:11:44.584
خواستم برای حمایت از متمم دوم قانون اساسی
ازتون تشکر کنم

00:11:45.173 --> 00:11:49.353
برای تبلیغات تو خبرنامه‌تون هم
میخواستم اطلاعات بگیرم

00:11:49.786 --> 00:11:51.013
بفرمایین؟

00:11:51.686 --> 00:11:54.946
ولی موضوع اینه که، شُرکای کاریم

00:11:55.046 --> 00:11:59.460
زیاد تمایلی به تبلیغات تو یه
روزنامه محلی ندارن

00:11:59.573 --> 00:12:01.003
محلی؟

00:12:01.858 --> 00:12:04.450
‫نه، برخلاف تصور شُرکای شما،
‫ما دسترسی وسیع‌تری داریم

00:12:04.460 --> 00:12:05.670
واقعاً؟

00:12:05.681 --> 00:12:07.921
به 43 ایالت ارسال داریم و
بیشتر هم میشه

00:12:09.077 --> 00:12:12.364
خب، راستش، بودجه تبلیغات ما محدوده

00:12:12.375 --> 00:12:14.712
میخواستیم همکاری کوچیکی
با شما داشته باشیم

00:12:14.723 --> 00:12:16.365
‫ولی اگه بازدهی‌تون اینقدر بالاست...

00:12:16.376 --> 00:12:17.926
یه پیشنهاد

00:12:18.146 --> 00:12:20.226
همین الان تبلیغ رو رزرو کنین و
ادامه بدین

00:12:20.237 --> 00:12:22.997
‫ما هم نرخ تبلیغ رو بر اساس
‫تعداد مخاطبان امروز تنظیم میکنیم

00:12:23.008 --> 00:12:25.579
هر 6 ماه تعداد مشترکان ما
دو برابر میشه

00:12:25.759 --> 00:12:28.569
‫هر 6 ماه؟
‫تحسین‌برانگیزه!

00:12:28.869 --> 00:12:31.669
در حال حاضر تعداد مخاطبان شما چقدره؟

00:12:31.809 --> 00:12:33.279
چند صدتا؟

00:12:33.290 --> 00:12:36.138
‫نه، بیش از 50 هزار مخاطب
‫برای هر نسخه

00:12:38.366 --> 00:12:41.045
‫خب، بالستروس به ما آسیب زد.
‫شکی در این نیست

00:12:41.056 --> 00:12:42.546
برای همین باید بریم سراغش

00:12:42.557 --> 00:12:44.147
پرونده‌های قبلیش رو
بررسی کنیم

00:12:44.158 --> 00:12:46.398
تو گذشته شخصیش

00:12:46.409 --> 00:12:48.125
دعوای خونوادگی‌ای چیزی پیدا نکردین؟

00:12:48.136 --> 00:12:50.725
آروم باش، گاوچرون -
نسوزی. اون تنده -

00:12:50.736 --> 00:12:52.206
راکت، اشتیاقت رو دوست دارم

00:12:52.217 --> 00:12:54.345
ولی بالستروس تو دستای خودش
شاهد مرگ رفیقش بوده

00:12:54.356 --> 00:12:56.548
امکان نداره هیئت‌منصفه فکر کنه
اون آدم بدیه

00:12:56.559 --> 00:12:58.922
‫موافقم. اگه بخوایم به بالستروس
‫ سخت بگیریم،

00:12:58.933 --> 00:13:01.354
‫فقط به ضرر خودمون تموم میشه.
‫باید بگیم

00:13:01.365 --> 00:13:02.785
روز خوبی داشته باشه و
به زندگیش برگرده

00:13:02.796 --> 00:13:04.679
خب، منم موافقم

00:13:04.690 --> 00:13:06.700
بالستروس هرگز نمیتونه آدم بده باشه

00:13:06.711 --> 00:13:08.208
اونم با زجری که کشیده

00:13:08.219 --> 00:13:09.769
تو این مورد فقط باخت میدیم

00:13:09.780 --> 00:13:13.410
‫و موکل‌هامون هم نمیتونن
‫قهرمان داستان باشن چون...

00:13:13.596 --> 00:13:15.516
خب، هیئت‌منصفه از اونا خوشش نمیاد

00:13:15.863 --> 00:13:17.833
لامصب کل دنیا ازشون متنفرن

00:13:18.020 --> 00:13:19.490
باید به هیئت‌منصفه
نشون بدیم که

00:13:19.501 --> 00:13:22.801
داستان درباره مدیریت ناکارآمده

00:13:23.302 --> 00:13:25.312
در هر دو طرف

00:13:25.323 --> 00:13:28.753
‫برای یورش روز 28 فوریه
‫چقدر تمرین کرده بودین؟

00:13:29.023 --> 00:13:30.453
تقریباً یه هفته

00:13:30.464 --> 00:13:32.924
‫و تو این یه هفته،
‫برای ورود مسالمت‌آمیز

00:13:32.935 --> 00:13:34.892
یا روش‌هایی که به خشونت منجر نشه

00:13:34.903 --> 00:13:37.323
تمرینی داشتین؟

00:13:38.573 --> 00:13:40.453
دقیق متوجه منظورتون نشدم

00:13:40.503 --> 00:13:43.092
‫خب، منظورم اینه مجوزی که شما داشتین،

00:13:43.103 --> 00:13:44.795
مجوز در زدن و انجام وظیفه بود

00:13:44.806 --> 00:13:47.206
که یعنی باید اول در میزدین

00:13:47.217 --> 00:13:49.387
و بعد مجوز تفتیش رو اجرا میکردین

00:13:49.666 --> 00:13:52.796
سوالم اینه، چرا این بخشی از
نقشه شما نبود؟

00:13:54.046 --> 00:13:55.576
‫اطلاعات ما حاکی از این بود که

00:13:55.587 --> 00:13:57.362
‫اگه کورش دستگیر شه،

00:13:57.373 --> 00:13:59.893
ساکنان کوه کرمل دست به خودکشی میزنن

00:14:00.063 --> 00:14:02.529
سعی داشتیم با ورود سریع و زوری
جلوی این کارو بگیریم

00:14:02.540 --> 00:14:05.010
یعنی چی؟

00:14:05.096 --> 00:14:08.186
و عملیات یورش به کوه کرمل

00:14:08.239 --> 00:14:10.789
چه اسمی داشت؟

00:14:10.876 --> 00:14:12.836
عملیات اسب تروآ

00:14:12.903 --> 00:14:14.343
خودتون هم از این اسم
استفاده میکردین؟

00:14:18.136 --> 00:14:20.424
مامورها موقع تمرین بین خودشون

00:14:20.435 --> 00:14:22.895
چه اسمی گذاشته بودن؟

00:14:29.483 --> 00:14:31.073
عملیات وقت نمایش

00:14:32.505 --> 00:14:34.845
عملیات وقت نمایش؟

00:14:35.006 --> 00:14:36.516
خب، جالبه

00:14:36.843 --> 00:14:40.133
‫چرا وقت نمایش؟
‫اون‌جا دوربینی بود؟

00:14:41.670 --> 00:14:44.060
یه نفر فیلم میگرفت. بله

00:14:44.313 --> 00:14:46.573
خب، عالیه

00:14:46.584 --> 00:14:48.571
‫پس دیگه چرا درباره اتفاقی که افتاده
‫داریم بحث میکنیم؟

00:14:48.582 --> 00:14:50.152
میتونیم بشینیم فیلم رو نگاه کنیم

00:14:50.163 --> 00:14:52.303
میتونیم فیلم رو ببینیم، مامور بالستروس؟

00:14:53.369 --> 00:14:54.499
نه

00:14:55.370 --> 00:14:56.790
نه؟ چرا نه؟

00:14:57.749 --> 00:14:59.159
چون از دست رفت

00:15:01.673 --> 00:15:04.013
از دست رفت؟

00:15:04.353 --> 00:15:05.633
خب، چه حیف

00:15:07.529 --> 00:15:11.289
اداره ای‌تی‌اف از همه عملیاتش
فیلم میگیره؟

00:15:11.490 --> 00:15:13.250
نمیتونم جواب بدم

00:15:14.259 --> 00:15:16.963
خب، خودت تو عملیات دیگه‌ای بودی که
فیلم‌برداری شده باشه؟

00:15:16.974 --> 00:15:18.764
نه تا جایی که یادمه

00:15:19.750 --> 00:15:23.162
‫و چقدر طول کشید تا
‫تکنسین‌های‌ فوریت‌های پزشکی

00:15:23.173 --> 00:15:24.603
به کمک مجروحان برسن؟

00:15:24.614 --> 00:15:26.574
چقدر طول کشید؟ -
بله. چقدر؟ -

00:15:27.676 --> 00:15:29.936
‫چند ساعت.
‫بعد از اینکه آتش‌بس شد

00:15:29.947 --> 00:15:32.995
فرمانده‌های شما هیچ برنامه‌ای برای
تو و افرادت تدارک ندیدن

00:15:33.006 --> 00:15:35.006
محض احتیاط اگه مشکلی پیش اومد؟

00:15:36.660 --> 00:15:37.950
نه

00:15:39.453 --> 00:15:40.453
نه؟

00:15:41.386 --> 00:15:43.825
نه، ما هیچ برنامه احتیاطی‌ای نداشتیم

00:15:43.836 --> 00:15:46.006
خب، غذای کودک چی؟

00:15:48.870 --> 00:15:50.500
غذای کودک مک‌دونالد

00:15:50.513 --> 00:15:53.353
فرمانده‌های شما برای تهیه غذای کودک
برنامه داشتن؟

00:15:54.356 --> 00:15:55.511
بله

00:15:55.760 --> 00:15:58.770
و تو این یورش چندتا غذای کودک
همراه‌تون بود؟

00:15:59.157 --> 00:16:00.747
صدتا

00:16:00.927 --> 00:16:02.638
صدتا غذای کودک

00:16:02.649 --> 00:16:06.051
‫ولی محض احتیاط،
‫یه آمبولانس هم تو محل حضور نداشت؟

00:16:08.900 --> 00:16:11.030
چرا غذای کودک؟

00:16:11.041 --> 00:16:13.289
فکر میکردن بعد از یورش
جلوه خوبی جلوی دوربین داره

00:16:13.300 --> 00:16:14.980
‫تا به دنیا نشون بدن که

00:16:14.991 --> 00:16:17.041
ما داریم شکم بچه‌ها رو سیر میکنیم

00:16:18.417 --> 00:16:20.337
جلوی دوربین؟ -
بله -

00:16:20.348 --> 00:16:23.228
همون دوربین‌هایی که بعد از
به هم ریختن اوضاع جمع شدن؟

00:16:23.936 --> 00:16:25.146
بله

00:16:25.300 --> 00:16:29.189
خب، تو شهادت دادی که

00:16:29.683 --> 00:16:32.403
اول داویدیان شروع به تیراندازی کردن

00:16:32.536 --> 00:16:34.426
‫بله، دادم.
‫اونا تیراندازی کردن

00:16:34.520 --> 00:16:37.429
و بعد تو و ویلیس
تو سگ‌دونی پناه گرفتین؟

00:16:37.440 --> 00:16:38.570
درسته

00:16:40.363 --> 00:16:42.003
‫وای پسر. اون‌ سگ‌ها حتماً
‫ عصبانی شدن که

00:16:42.014 --> 00:16:43.591
شما به خونه‌شون حمله کردین

00:16:43.602 --> 00:16:45.402
‫اعتراض دارم.
‫این بحث جدال آفرینه

00:16:45.803 --> 00:16:48.223
‫اعتراض وارده.
‫احتیاط کن، وکیل

00:16:54.923 --> 00:16:57.383
از سگ‌ها ترسیده بودین؟

00:16:58.863 --> 00:17:00.773
نه -
نه؟ -

00:17:01.680 --> 00:17:03.400
چرا؟

00:17:03.580 --> 00:17:04.670
سگ‌ها مُرده بودن

00:17:04.681 --> 00:17:06.892
مُرده بودن؟ -
بله -

00:17:06.903 --> 00:17:08.409
تیر خوردن؟ -
بله -

00:17:08.420 --> 00:17:10.722
پس وقتی میگی داویدیان اول
تیراندازی کردن

00:17:10.733 --> 00:17:13.403
‫منظورت اینه اونا وقتی
‫تیراندازی رو شروع کردن که،

00:17:13.576 --> 00:17:17.136
شما هجوم بردین و

00:17:17.510 --> 00:17:19.140
سگ‌هاشون رو کشتین؟

00:17:21.162 --> 00:17:23.749
نیازی نیست الان جوابی بدی

00:17:23.760 --> 00:17:26.520
چون 10 ماه پیش به این سوال
جواب دادی

00:17:26.830 --> 00:17:31.255
یه چند هفته بعد از حادثه

00:17:31.266 --> 00:17:33.396
‫تو مصاحبه‌ای که با اداره
‫"تکاوران تگزاس" داشتی

00:17:33.822 --> 00:17:35.882
‫گفتی موقع نزدیک شدن به
‫در ورودی،

00:17:35.893 --> 00:17:38.628
صدای تیر شنیدی. درسته؟

00:17:38.639 --> 00:17:40.161
خب، مطمئن نیستم

00:17:40.172 --> 00:17:42.565
‫یادم نیست تو اون مصاحبه چی گفتم.
‫برای خیلی وقت پیشه

00:17:42.576 --> 00:17:44.352
خب، بذار یادآوری کنم

00:17:44.363 --> 00:17:47.543
این‌جا گفته شده که

00:17:47.609 --> 00:17:49.909
‫موقع خروج از واگن،
‫تو صدای تیر شنیدی

00:17:49.920 --> 00:17:52.212
‫و فکر کردی کار تیم
‫ رسیدگی به سگ‌هاست

00:17:52.223 --> 00:17:54.795
که زودتر وارد عمل شده و به سگ‌ها
تیر زده

00:17:54.806 --> 00:17:57.556
تا موقع یورش، به کسی
حمله نکنن

00:17:59.686 --> 00:18:01.266
درسته؟

00:18:02.759 --> 00:18:05.139
شاید قبلاً عنوانش کرده باشم

00:18:05.150 --> 00:18:07.080
ولی الان فکر نمیکنم
درست باشه

00:18:07.091 --> 00:18:09.961
اولین تیرها همونایی بودن که از پشت در
به سمت ما شلیک شدن

00:18:09.972 --> 00:18:12.359
‫همون تیرهایی که ازشون جا خالی دادی و
‫پریدی تو سگ‌دونی‌ای که

00:18:12.370 --> 00:18:14.210
سگ‌های مُرده داخلش بود؟

00:18:17.936 --> 00:18:19.066
بله

00:18:23.329 --> 00:18:25.579
میخوام برای خدماتت ازت تشکر کنم

00:18:27.819 --> 00:18:29.569
مرسی

00:18:29.683 --> 00:18:32.013
فقط متاسفم به فرمانده‌هایی
خدمت کردی که

00:18:32.024 --> 00:18:34.474
به فکر خوش نامی تو اخبار بودن

00:18:34.485 --> 00:18:36.402
ولی به فکر امینت افراد خودشون نبودن

00:18:36.413 --> 00:18:38.433
اعتراض دارم -
نیاز نیست. من دیگه حرفی ندارم -

00:18:52.150 --> 00:18:54.950
‫[میشیگان]

00:19:05.776 --> 00:19:07.026
سلام، تری

00:19:12.306 --> 00:19:13.977
میخوام یه کاری بکنم

00:19:14.603 --> 00:19:16.023
یه کار بزرگ

00:19:17.252 --> 00:19:18.592
یه دستی میرسونی؟

00:19:21.230 --> 00:19:23.190
مثلاً چه کاری؟

00:19:27.657 --> 00:19:30.077
چندتا شهادت‌نامه دیگه هم
پیدا کردیم

00:19:30.349 --> 00:19:31.899
ولی زیاد به خودت زحمت نده

00:19:34.946 --> 00:19:36.866
امروز خوب پیش رفت. نه؟

00:19:38.592 --> 00:19:40.472
میدونی این چیه؟

00:19:40.699 --> 00:19:43.919
اکتشافیه برای شاهدان فردا

00:19:44.040 --> 00:19:46.485
به عبارت دیگه، کل مدارکیه که

00:19:46.496 --> 00:19:49.126
‫دست دادستان‌هاست،
‫در ارتباط با شاهدانی که

00:19:49.137 --> 00:19:51.307
فردا تو دادگاه فرا میخونن

00:19:51.386 --> 00:19:54.996
‫معمولاً این چند هفته قبل از محاکمه
‫میرسه به دست وکیل مدافع

00:19:55.093 --> 00:19:57.619
‫ولی تو این پرونده،
‫ساعت 5 بعد ظهر یه روز قبلش گرفتم

00:19:57.630 --> 00:19:59.210
که یعنی

00:19:59.221 --> 00:20:02.061
‫باید هر شب تا 2 صبح بیدار بمونم
‫تا یه چیزی پیدا کنم

00:20:02.072 --> 00:20:05.258
که بتونم برای دفاع از شما
ازش استفاده کنم

00:20:06.089 --> 00:20:10.689
‫ولی اگه هیئت‌منصفه از شما
‫خوشش نیاد، تلاش‌ها بی‌فایده‌ست

00:20:11.057 --> 00:20:12.955
نمیفهمم

00:20:12.966 --> 00:20:14.836
‫یعنی باید به رفیقت، روث، بگی که

00:20:14.847 --> 00:20:16.897
به شاهدان توهین نکنه

00:20:17.043 --> 00:20:19.263
و ازش میخوام اون لباس لامصب رو بپوشه

00:20:24.053 --> 00:20:26.961
امروز برنامه‌ی ویژه‌ای براتون دارم

00:20:27.420 --> 00:20:30.050
‫از ورنن خواستم تا درس رو شروع کنه
‫[کوه کرمل، سال 1984]

00:20:30.786 --> 00:20:31.826
ورنن؟

00:20:48.336 --> 00:20:51.756
‫انسان‌های دوران "پیش از توفان بزرگ"
‫گناهکارهای بزرگی بودن

00:20:52.889 --> 00:20:56.085
‫و هر کاری که در توان‌شون بود
‫انجام دادن تا

00:20:56.096 --> 00:20:59.942
‫خدا رو بد جلوه بدن.
‫به گفته‌ی پولس رسول

00:21:19.260 --> 00:21:22.270
‫ولی بعد خدا یه سیستمی
‫درست کرد...

00:21:24.019 --> 00:21:26.309
یه سیستم ساده برای نجات یافتن

00:21:27.183 --> 00:21:30.643
‫فقط کافی بود سوار اون کشتی بشن تا
‫نجات پیدا کنن

00:21:31.393 --> 00:21:32.603
همین‌قدر ساده

00:21:35.210 --> 00:21:36.840
ریچل، انجیلم رو بده

00:21:46.935 --> 00:21:49.645
و حالا با تعجب و حیرت
به گذشته نگاه میکنیم

00:21:50.266 --> 00:21:54.026
فکر میکنیم چقدر اون انسان‌ها
احمق بودن

00:21:54.746 --> 00:21:56.166
‫ولی موضوع اینه که،

00:21:57.403 --> 00:22:00.323
ما گناهکارهای بدتری
نسبت به اونا هستیم

00:22:00.596 --> 00:22:04.116
از کجا میدونیم که نشونه‌ها و
موقعیت‌های خودمون برای نجات یافتن رو

00:22:04.169 --> 00:22:05.679
از دست ندادیم؟

00:22:06.700 --> 00:22:08.170
‫وقتی خدا بهمون میگه:

00:22:08.290 --> 00:22:10.170
‫"سوار اون کشتی شو، کلایو دویل"

00:22:12.053 --> 00:22:14.978
‫چند نفرمون میگیم:
‫"یه لحظه صبر کن، خدا"

00:22:14.989 --> 00:22:17.076
کارای مهمی دارم

00:22:17.087 --> 00:22:18.527
باید لباس‌ها رو بشورم

00:22:18.538 --> 00:22:19.902
کاربراتور چیکه میکنه

00:22:19.913 --> 00:22:22.774
‫وای پسر. تلویزیون داره قسمت باحال
‫سریال "دوک‌های هازارد" رو پخش میکنه

00:22:22.785 --> 00:22:24.825
شاید بعدش سوار کشتی شدم

00:22:24.836 --> 00:22:26.716
میشه بمونه برای
سه‌شنبه هفته بعد؟

00:22:28.128 --> 00:22:31.562
‫وقتی تو اسرائیل رویا دیدم و
‫خدا بهم گفت:

00:22:31.573 --> 00:22:34.043
‫"پسر، اون آدمای لعنتی رو
‫سوار کشتی کن"

00:22:34.249 --> 00:22:36.009
دارم به زبون خودم میگم

00:22:37.143 --> 00:22:40.088
بهش گفتم برای مردم این‌جا
هر کاری میکنم

00:22:41.233 --> 00:22:44.363
‫حتی اگه نیاز باشه،
‫جونمم براتون میدم

00:22:46.166 --> 00:22:48.716
داره توجه بقیه رو جلب میکنه

00:22:48.996 --> 00:22:50.676
بهتره مراقب باشی

00:22:50.923 --> 00:22:53.593
‫یه نعمتی نصیبش شده.
‫جای ترس نداره

00:22:59.279 --> 00:23:00.979
‫[اداره‌ی مرکزی اف‌بی‌آی، واشینگتن، دی.سی.]

00:23:01.059 --> 00:23:03.609
جابجا میشی؟ -
مگه نشنیدی؟ -

00:23:03.716 --> 00:23:05.676
واحد عملیات مخفی ما رو
تعطیل میکنن

00:23:05.687 --> 00:23:08.117
تعطیل میکنن؟ -
آره -

00:23:08.543 --> 00:23:11.423
‫بعد از حادثه ویکو،
‫رؤسای عقل کل ما

00:23:11.434 --> 00:23:14.588
تروریسم داخلی دیگه نگرانی اصلی

00:23:14.599 --> 00:23:16.029
اداره‌ی ما نیست

00:23:16.355 --> 00:23:18.525
و اینکه باید روی دشمن‌های خارجی
تمرکز کنیم

00:23:18.733 --> 00:23:20.533
‫جالبه،

00:23:20.544 --> 00:23:22.264
ویکو هم دقیقاً به مشکلی دامن زد که

00:23:22.275 --> 00:23:24.285
اونا سخت در تلاشن
ازش چشم پوشی کنن

00:23:24.429 --> 00:23:28.478
‫میدونی، دوست داشتم بگم:
‫"قصد توهین ندارم" ولی دروغه

00:23:28.602 --> 00:23:30.202
آره، باشه

00:23:30.303 --> 00:23:32.553
یه سوالی ازت دارم -
بفرما؟ -

00:23:33.906 --> 00:23:35.776
این یارو رو میشناسی؟

00:23:36.900 --> 00:23:40.875
آره، پاپی میلار

00:23:40.886 --> 00:23:42.556
آدم ترسناکیه

00:23:42.723 --> 00:23:44.175
افراط‌گرای مذهبی

00:23:44.186 --> 00:23:46.196
الوهیم سیتی رو تو اکلاهما
تاسیس کرد

00:23:46.240 --> 00:23:49.551
مربی

00:23:49.777 --> 00:23:52.327
من جات بودم، بیخیالش میشدم

00:23:53.489 --> 00:23:54.634
هی

00:23:54.926 --> 00:23:57.214
میدونی این عکس کجا گرفته شده؟

00:23:57.225 --> 00:23:59.568
قرارگاه کوه‌های راکی

00:23:59.579 --> 00:24:01.218
بعد از روبی ریج اتفاق افتاد

00:24:01.229 --> 00:24:03.265
انگار 5 خونواده همو ملاقات کردن

00:24:03.276 --> 00:24:05.112
ولی ملاقات از نوع
برترپنداری نژاد سفید

00:24:05.123 --> 00:24:06.383
آها

00:24:06.394 --> 00:24:08.532
‫یه مشت نازی، اعضای کو کلاکس کلن و
‫همین عوضی‌ها

00:24:08.543 --> 00:24:10.593
برای یه پیک‌نیک دور هم جمع شدن

00:24:12.150 --> 00:24:13.550
یه استراتژی جدید انتخاب کردن

00:24:13.561 --> 00:24:15.051
ظاهراً، از تصویری که
تو رسانه داشتن

00:24:15.062 --> 00:24:16.228
خوش‌شون نمیومد

00:24:16.239 --> 00:24:18.639
‫برای همین خودشون رو
‫"وطن پرست" خطاب کردن

00:24:18.797 --> 00:24:22.249
‫ از "هموندان کو کلاکس" و "نازی"
‫گوش‌نوازتره

00:24:22.260 --> 00:24:23.400
اوهوم

00:24:23.411 --> 00:24:25.671
خب، خودت میدونی وطن پرست‌ها چیکار میکنن

00:24:25.882 --> 00:24:27.578
حکومت استبدادی رو سرنگون میکنن

00:24:27.896 --> 00:24:30.696
‫تازگیا یه سارق بانک اهل الوهیم سیتی رو
‫دستگیر کردیم

00:24:30.707 --> 00:24:33.863
‫که 14 بار از اون کلمه استفاده کرد

00:24:34.203 --> 00:24:36.503
این عکس رو تو اتاقش پیدا کردم

00:24:37.590 --> 00:24:41.139
گفت یه انتقامی برای حادثه ویکو
در راهه

00:24:41.590 --> 00:24:44.100
من جای شما بودم، جدی میگرفتم

00:24:44.674 --> 00:24:45.934
میای، کاگدل؟

00:24:45.945 --> 00:24:47.605
نه، یکم بیشتر کار میکنم

00:24:47.616 --> 00:24:50.467
‫جون خودت. میخوای با اون پیشخدمت
‫صحبت کنی. مگه نه؟

00:24:50.478 --> 00:24:52.899
هرچه بادا باد

00:24:52.910 --> 00:24:54.510
‫خیلی خب، پسر.
‫شب بخیر

00:24:54.521 --> 00:24:55.771
‫شب بخیر

00:25:07.050 --> 00:25:09.670
هی، جاسلین، یکی دیگه از اونا
میشه برام بیاری؟

00:25:09.681 --> 00:25:11.538
حله. میارم -
مرسی -

00:25:46.433 --> 00:25:48.483
اون‌جا چیکار میکنی، پدر؟

00:25:49.019 --> 00:25:52.132
محاکمه رو دیدم و درباره حادثه ویکو
تحقیق کردم

00:25:52.143 --> 00:25:53.779
کارت خوبه

00:25:55.200 --> 00:25:56.820
مایه خوشحالیه طرفدارامو میبینم

00:25:56.831 --> 00:25:59.751
ولی باید به دولت فشار بیشتری بیاری

00:26:03.433 --> 00:26:06.048
گوش کن. از انتقادت ممنونم

00:26:06.059 --> 00:26:07.549
‫ولی اگه امکان داره،

00:26:07.560 --> 00:26:09.040
‫به  حریم شخصیم احترام بذار

00:26:09.051 --> 00:26:11.345
‫باید با همون انرژی‌ای که
‫خود حادثه رو دنبال میکنی،

00:26:11.356 --> 00:26:14.297
لاپوشونی دولت رو هم دنبال کنی

00:26:14.308 --> 00:26:16.028
داستان بزرگی رو از قلم انداختی

00:26:16.469 --> 00:26:18.860
‫چون از طنز روزگار،
‫تو خودت هم استدلالت رو باور نداری

00:26:18.871 --> 00:26:20.439
پسر، چی میگی؟

00:26:20.450 --> 00:26:22.272
داری سخت تلاش میکنی که

00:26:22.283 --> 00:26:24.733
داویدیان رو قربانی نشون بدی

00:26:24.744 --> 00:26:25.964
اونا قربانی بودن ولی

00:26:26.063 --> 00:26:27.723
موقع محاصره و روزهای بعدش

00:26:27.734 --> 00:26:29.978
حرف از این میزنی که اول
ای‌تی‌اف تیراندازی کرده

00:26:29.989 --> 00:26:32.162
ولی حرفی از جای گلوله
روی در ورودی نمیزنی

00:26:32.173 --> 00:26:34.473
که این قضیه رو اثبات میکنه

00:26:34.673 --> 00:26:36.406
درها تو آتیش‌سوزی خاکستر شدن

00:26:36.417 --> 00:26:38.097
نه، نشدن

00:26:38.108 --> 00:26:40.388
‫درها فلزی بودن.
‫فدرال مخفیش کرده

00:26:40.620 --> 00:26:43.055
‫نه، چوبی بودن.
‫تو تمام گزارش‌ها ثبت شده

00:26:43.066 --> 00:26:45.266
‫و در این مورد با یه
‫نظریه‌پرداز داراری توهم توطئه

00:26:45.277 --> 00:26:46.577
بحثی نمیکنم

00:26:46.788 --> 00:26:49.068
‫ویلیام کولبی، مدیر سابق سی‌آی‌اِی،

00:26:49.079 --> 00:26:50.699
‫شخصاً بهم گفت که

00:26:51.036 --> 00:26:54.405
‫مامورهای فدرال ایالات متحده
‫موقع محاصره،

00:26:54.416 --> 00:26:56.506
افراد کورش رو مورد هدف گلوله
قرار دادن

00:26:56.819 --> 00:26:59.797
‫چند روز بعد جنازه‌ش تو آب پیدا شد.
‫پس...

00:27:00.502 --> 00:27:01.512
باشه

00:27:01.523 --> 00:27:02.993
لطفاً در رو باز کن

00:27:03.004 --> 00:27:04.976
و از سر راهم برو کنار تا
یه مشت نزدم تو صورتت

00:27:04.987 --> 00:27:06.737
و جفت‌مون رو شرمنده نکردم

00:27:13.333 --> 00:27:15.213
موضوع بزرگ‌تر از چیزیه که فکر میکنی

00:27:19.210 --> 00:27:21.300
چیزای خیلی بیشتری هست که
میتونم بهت بگم

00:27:21.311 --> 00:27:24.491
اطلاعاتی که دارم، عکس‌ها، اسناد

00:27:26.163 --> 00:27:28.743
فقط میخوام کمک کنم

00:27:44.116 --> 00:27:45.794
‫ درحالی که از این غذای خوشمزه
‫لذت میبریم،

00:27:45.805 --> 00:27:48.009
میخواستم یه چیزی رو باهاتون
درمیون بذارم

00:27:50.056 --> 00:27:52.096
یه پیغام دیگه گرفتم

00:27:53.143 --> 00:27:54.733
یه وحی از خدا

00:27:57.690 --> 00:27:59.820
گفت قراره زن بگیرم

00:28:01.343 --> 00:28:04.702
و مشخص کرد زنم باید کی باشه

00:28:06.269 --> 00:28:08.109
چهره‌ش رو تو آسمون نشون داد

00:28:08.120 --> 00:28:10.300
با یه میلیون ستاره درخشان پشت سرش

00:28:10.680 --> 00:28:12.120
‫و بهم گفت ما در کنار هم،

00:28:12.131 --> 00:28:15.779
اولین مریدی که ازش تو مکاشفه یوحنا
صحبت شده رو به‌دنیا میاریم

00:28:16.016 --> 00:28:18.776
‫شخصی که در روز قیامت
در قضاوت نقش داره

00:28:20.977 --> 00:28:22.357
‫اسم اون دختر...

00:28:28.707 --> 00:28:29.787
ریچل بود

00:28:35.226 --> 00:28:38.236
خداوند دستور داده من تو رو
همسر خودم کنم

00:28:41.460 --> 00:28:43.090
حالا فهمیدی؟

00:28:47.559 --> 00:28:50.109
حتماً الهامت رو بد تعبیر کردی

00:28:50.269 --> 00:28:52.199
اون یه دختر بچه‌ست

00:28:52.453 --> 00:28:54.003
وحی کاملاً واضح بود

00:28:54.643 --> 00:28:57.903
پس حتماً به امیال خودت
اولویت دادی

00:28:57.914 --> 00:29:00.634
باور کن

00:29:00.697 --> 00:29:02.957
منم به اندازه خودت
خوشم نمیاد

00:29:03.029 --> 00:29:04.539
ولی حرف خداست

00:29:04.666 --> 00:29:07.506
و منم باید از دستوراتش
پیروی کنم

00:29:09.283 --> 00:29:11.213
ازم سوءاستفاده کردی

00:29:11.513 --> 00:29:13.183
فکر میکنی یه پیر احمقم

00:29:14.519 --> 00:29:16.479
اصلاً منو دوست داشتی؟

00:29:19.373 --> 00:29:21.763
‫ای حقه‌باز!

00:29:23.143 --> 00:29:24.583
‫کلایو، اتوبوس رو آماده کن!

00:29:24.594 --> 00:29:27.854
‫برین بیرون! یالا!

00:29:32.606 --> 00:29:33.986
‫یالا!

00:29:33.997 --> 00:29:36.137
‫سوار اتوبوس شین!

00:29:36.266 --> 00:29:38.526
‫سریع‌! سوار شین!

00:29:38.713 --> 00:29:40.913
‫همراه اونا برین!

00:29:41.096 --> 00:29:42.667
‫عجله کنین!

00:29:43.593 --> 00:29:45.582
‫ورنن، تو..

00:29:45.593 --> 00:29:47.209
!نرو -
با ما بیا -

00:29:47.220 --> 00:29:49.780
نمیتونم. نمیتونم لوئیس رو
تنها بذارم

00:29:50.166 --> 00:29:53.126
اشکال نداره. خدا گفت
من برمیگردم این‌جا

00:29:54.089 --> 00:29:55.739
خیلی خب، بریم

00:30:02.466 --> 00:30:03.911
‫سرتون رو بیارین پایین!

00:30:37.759 --> 00:30:39.309
مرسی

00:30:40.110 --> 00:30:41.700
خدا دوباره زنده‌شون میکنه

00:30:42.657 --> 00:30:43.997
‫دیوید..

00:30:45.013 --> 00:30:46.393
و همه افرادی که
از دست دادیم

00:30:46.539 --> 00:30:48.579
یه روز دوباره کنار هم جمع میشیم

00:30:50.433 --> 00:30:53.353
‫وقتی هم این اتفاق میفته،
‫نمیخوام تو زندون باشم

00:30:55.789 --> 00:30:57.459
تمام تلاش‌مون رو میکنیم

00:31:09.303 --> 00:31:12.013
‫درهای جلویی کوه کرمل،

00:31:12.126 --> 00:31:13.686
چوبی بودن. درسته؟

00:31:14.683 --> 00:31:16.773
نه، فلزی

00:31:17.013 --> 00:31:18.813
تمام درها فلزی بودن

00:31:20.289 --> 00:31:21.379
چطور؟

00:31:22.857 --> 00:31:23.897
هیچی

00:31:44.686 --> 00:31:46.316
این چیه؟

00:31:46.430 --> 00:31:49.650
خب، یه خبرنامه‌ست از یه
سازمان شبه‌نظامی مونتانا

00:31:50.393 --> 00:31:53.863
‫و اینم یه رمان جذابه
‫به نام "خاطرات ترنر"

00:31:54.089 --> 00:31:55.721
جفت‌شون رو تو مهمونسرای

00:31:55.732 --> 00:31:58.072
‫ گروه "ملل آریایی" آرکانزاس
‫پیدا کردیم

00:31:58.183 --> 00:32:02.242
‫ما تو یورش‌های دیگه هم تو شهرهای
‫ فلوریدا، نوادا، میشیگان، مونتانا، کالیفرنیا

00:32:02.253 --> 00:32:05.312
نسخه‌هایی از این کتاب
پیدا کردیم

00:32:05.323 --> 00:32:06.626
هوم

00:32:07.826 --> 00:32:11.162
‫ما پلیس کتاب که نیستیم، گری.
‫این‌جا هنوز آمریکای سابقه

00:32:11.173 --> 00:32:13.143
مردم هرچی بخوان میتونن بخونن

00:32:15.276 --> 00:32:18.036
میدونی این کتاب درباره چیه؟

00:32:18.209 --> 00:32:23.079
‫درباره راه انداختن یه جنگ داخلی جدید
‫در آمریکاست

00:32:24.126 --> 00:32:26.406
و قهرمان این کتاب

00:32:26.417 --> 00:32:28.947
‫با منفجر کردن اداره مرکزی اف‌بی‌آی
‫توسط کامیون بمب‌گذاری شده،

00:32:28.958 --> 00:32:31.008
کارش رو شروع میکنه

00:32:31.036 --> 00:32:33.676
و در آخر، به کاخ کنگره آمریکا
حمله میکنن

00:32:33.882 --> 00:32:37.312
‫تا قانون‌گذارهای خاصی رو بکشن و
‫حکومت رو سرنگون کنن

00:32:37.573 --> 00:32:39.858
دیگه زیادی غیر منطقیه

00:32:39.869 --> 00:32:41.669
اینطور فکر نمیکنی؟ -
نه -

00:32:41.736 --> 00:32:45.138
‫حالا دیگه نگم که ظاهراً این کتاب
‫20 سال پیش چاپ شده

00:32:45.149 --> 00:32:48.078
حالا چرا یهو احساس خطر کردی؟

00:32:48.766 --> 00:32:50.546
چون باور دارم این گروه‌ها

00:32:50.557 --> 00:32:53.867
در جهت هماهنگ کردن تلاش‌هاشون
از این کتاب استفاده میکنن

00:32:54.226 --> 00:32:56.266
این سازمان‌های شبه‌نظامی
قبلاً جدا بودن

00:32:56.277 --> 00:32:58.908
هر کدوم یه گوشه‌ای بودن و میشد
ترتیب‌شون رو داد

00:32:59.032 --> 00:33:01.422
ولی حالا حادثه ویکو

00:33:01.622 --> 00:33:03.255
یه تغییری درشون ایجاد کرده

00:33:03.266 --> 00:33:05.543
متحدشون کرده

00:33:07.597 --> 00:33:09.645
و حالا کم کم دارن

00:33:09.656 --> 00:33:11.796
‫مثل یه شبکه تروریستی خارجی
‫دیده میشن

00:33:12.143 --> 00:33:14.424
چیزی که نمونه‌ش رو تا حالا
تو ایالات متحده ندیدیم

00:33:14.435 --> 00:33:18.105
گروه‌های جدایی که

00:33:18.249 --> 00:33:21.629
که با یک ایدئولوژی متحد میشن

00:33:23.036 --> 00:33:27.016
و یه دشمن مشترک دارن، ما

00:33:31.963 --> 00:33:33.673
باشه. ببین، گری

00:33:35.729 --> 00:33:39.439
میدونم احساس بدی به حادثه ویکو داری

00:33:39.826 --> 00:33:41.626
لامصب همه خودمون رو سرزنش میکنیم

00:33:41.637 --> 00:33:44.621
وضعیت مزخرفی بود

00:33:45.537 --> 00:33:49.407
ولی کاریه که شده و نمیشه
تغییرش داد

00:33:49.553 --> 00:33:50.993
منم نمیخوام تغییرش بدم

00:33:51.004 --> 00:33:52.719
فقط میخوام دوباره اتفاق نیفته

00:33:52.730 --> 00:33:54.150
منم همینطور

00:33:54.240 --> 00:33:57.751
‫تصمیمات از قبل گرفته، شده.
‫در حوزه اختیارات من نیست

00:33:58.030 --> 00:34:00.128
قراره تمام تمرکز اداره

00:34:00.139 --> 00:34:02.746
روی تروریسم خارجی باشه

00:34:02.835 --> 00:34:04.456
ولش کن. باشه

00:34:09.510 --> 00:34:11.930
میدونی چیه؟

00:34:14.063 --> 00:34:16.613
‫من بعد از ویکو، سکوت کردم.
‫میدونی که؟

00:34:18.499 --> 00:34:20.651
‫دست از پا خطا نکردم.
‫جلوی دهنم رو گرفتم

00:34:20.662 --> 00:34:23.632
ولی الان صراحتاً بهت میگم، آلن

00:34:23.749 --> 00:34:27.669
‫اگه نذاری این "جنبش وطن پرستی" رو
‫بررسی کنم،

00:34:27.680 --> 00:34:29.188
و یه کار احمقانه‌ای ازشون سر بزنه

00:34:29.199 --> 00:34:31.329
دیگه سکوت نمیکنم

00:34:31.676 --> 00:34:32.976
از این خبرها نیست

00:34:34.496 --> 00:34:35.936
‫اگه اتفاق وحشتناکی بیفته،

00:34:35.947 --> 00:34:37.337
به دنیا میگم که

00:34:37.348 --> 00:34:40.478
امروز مخصوصاً به تو هشدار داده بودم

00:34:50.563 --> 00:34:51.903
دو هفته

00:34:51.982 --> 00:34:54.958
‫ولی اگه کاری کنی که ذره‌ای
‫خطرناک باشه،

00:34:54.969 --> 00:34:58.292
صبر نمیکنم تا گزارش وزارت دادگستری
برسه دستم، گری

00:34:58.303 --> 00:35:00.853
خودم اخراجت میکنم

00:35:01.093 --> 00:35:03.263
متوجهی؟ -
بله، قربان -

00:35:05.933 --> 00:35:09.285
یه دختر خوبی مثل تو چطور
نئونازی شد؟

00:35:09.296 --> 00:35:11.396
‫[تالسا، اکلاهما]

00:35:11.407 --> 00:35:13.298
مستقیم میری سر اصل مطلب. نه؟

00:35:13.309 --> 00:35:14.609
آره

00:35:15.686 --> 00:35:17.146
آره، داشتم پرونده‌ت رو میخوندم

00:35:17.157 --> 00:35:19.257
انگار تو مدارس خوبی
درس خوندی

00:35:19.513 --> 00:35:22.683
‫شاگرد اول، قهرمان اسب‌سواری

00:35:22.917 --> 00:35:24.757
تازه‌کار عادی

00:35:27.553 --> 00:35:30.273
‫تو بار "بانو گودایوا" هم
‫رقاص میله بودم

00:35:30.393 --> 00:35:32.313
اینم عنوان شده؟

00:35:33.677 --> 00:35:36.009
خب، این دیگه کار فرعیه

00:35:36.020 --> 00:35:39.540
رقاصی کردی تا عضو
ارتش جمهوری‌خواه آریایی بشی

00:35:39.853 --> 00:35:41.063
درسته؟

00:35:41.683 --> 00:35:43.313
نمیدونم

00:35:43.526 --> 00:35:45.486
بیشتر به‌خاطر وایلد بیل
رفتم سراغش

00:35:47.546 --> 00:35:50.006
چی بگم؟
انگار از پسرهای بد خوشم میاد

00:35:51.513 --> 00:35:53.813
و اونا هم عاشقم میشن

00:35:55.439 --> 00:35:57.481
سوالم اینه که

00:35:58.002 --> 00:35:59.741
فقط به‌خاطر بیل عضو شدی

00:35:59.752 --> 00:36:02.382
یا پیرو حقیقی هستی؟

00:36:04.753 --> 00:36:08.274
فکر نکنم یه پیرو حقیقی بشینه با
مامور فدرال میلک‌شیک بخوره

00:36:08.533 --> 00:36:09.623
درسته

00:36:09.634 --> 00:36:11.094
موضوع چیه، گری؟

00:36:15.380 --> 00:36:18.260
اگه بخوای برگردی الوهیم سیتی
چه حسی پیدا میکنی؟

00:36:19.403 --> 00:36:20.493
به‌خاطر ما

00:36:24.566 --> 00:36:27.986
به‌عنوان نفوذی؟ -
آره -

00:36:33.313 --> 00:36:34.313
حس بد

00:36:35.629 --> 00:36:37.429
حس بدی پیدا میکنم

00:36:37.610 --> 00:36:39.410
اون آدما دیوونه‌ان

00:36:41.303 --> 00:36:43.683
‫اگه بفهمن وایلد بیل رو فروختم،

00:36:44.150 --> 00:36:45.347
منو میکشن

00:36:45.358 --> 00:36:48.158
‫اگه بفهمن با شما همکاری کردم،

00:36:48.506 --> 00:36:51.556
زجر کشم میکنن

00:36:57.216 --> 00:36:59.416
‫حالا که وایلد بیل دستگیر شده،
‫چه فکری میکنن

00:36:59.427 --> 00:37:01.721
اگه غیبت بزنه؟

00:37:03.260 --> 00:37:06.800
هوم؟ اینم زیادی مشکوکه

00:37:10.492 --> 00:37:13.381
‫اگه به ما کمک کنی،
‫ازت محافظت میکنیم

00:37:13.913 --> 00:37:15.543
تنها نیستی

00:37:21.906 --> 00:37:24.406
همونطور که از ویکی ویور
محافظت کردین؟

00:37:26.600 --> 00:37:29.480
یا آدمایی که تو ویکو بودن؟

00:37:33.560 --> 00:37:35.057
نه، مرسی

00:37:35.259 --> 00:37:37.889
من نیازی به حفاظت اف‌بی‌آی ندارم

00:37:38.242 --> 00:37:40.542
کل زندگیم تنها بودم

00:37:42.426 --> 00:37:44.596
دیگه نیا دنبالم

00:37:53.520 --> 00:37:56.340
با گزارش ویژه سی‌بی‌اس نیوز
همراه شما هستیم

00:37:56.351 --> 00:37:59.361
‫جان رابرتس هستم از
‫اداره مرکزی سی‌بی‌اس نیوز در نیویورک

00:37:59.372 --> 00:38:02.295
‫6 ساعت بعد از اینکه اف‌بی‌آی
‫عملیاتی رو شروع کرد تا

00:38:02.306 --> 00:38:04.366
‫محاصره 51 روزه رو تموم کنه...

00:38:04.626 --> 00:38:06.780
آدمایی مثل ما تو اون ساختمون بودن

00:38:08.029 --> 00:38:10.289
آدمایی که برای هیچکس
اهمیت نداشتن

00:38:12.480 --> 00:38:14.120
‫اگه ما هم در کنارشون میسوختیم،

00:38:14.131 --> 00:38:16.143
‫اگه خانومت و پسرت هم اون داخل بودن،

00:38:16.890 --> 00:38:19.740
هیچکس پشیزی اهمیت نمیداد

00:38:23.796 --> 00:38:25.936
کسی به ما اهمیت نمیده

00:38:26.663 --> 00:38:28.503
چون ازموم نمیترسن

00:38:28.636 --> 00:38:30.586
‫ ساختمون اصلی دچار
‫آتش‌سوزی شد

00:38:30.597 --> 00:38:32.278
و شعله‌های آتش سریعاً
پخش شد

00:38:32.289 --> 00:38:34.279
و یک فاجعه وحشتناکی رو
به‌جا گذاشت

00:38:34.373 --> 00:38:35.882
ولی به‌زودی میترسن

00:38:40.070 --> 00:38:41.320
من پایه‌م

00:38:44.640 --> 00:38:46.180
‫هر کاری که میخوای بکنی...

00:38:47.423 --> 00:38:48.513
من پایه‌م

00:38:49.000 --> 00:38:52.000
: مترجم
« SubMatrix »

00:38:52.030 --> 00:38:57.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:38:57.030 --> 00:39:03.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez