WEBVTT
00:00:01.568 --> 00:00:03.540
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.710 --> 00:00:05.507
من دارم ميرم "دالاس" . امروز ميرم
00:00:05.508 --> 00:00:06.912
واسه همين يه پرستار استخدام کردم
که باهام بياد
00:00:07.054 --> 00:00:08.495
چي؟ -
تو ايده بهتري داري؟ -
00:00:08.496 --> 00:00:09.529
من
00:00:09.530 --> 00:00:10.323
من اين رو درستش ميکنم
00:00:10.324 --> 00:00:11.530
استفن" ، بهت قول ميدم"
00:00:11.685 --> 00:00:13.004
يه راهي براي شکست "رِينا" دارم
00:00:13.115 --> 00:00:14.515
يه جاي آجري به نام اسلحهخانه
00:00:14.516 --> 00:00:16.691
اسلحهخانه چاله سياهي از دروغه
00:00:20.665 --> 00:00:21.770
نه
00:00:21.955 --> 00:00:23.789
"تو قرار نيست براي من بميري "باني
00:00:23.924 --> 00:00:25.115
برادرم هم همينطور
00:00:25.526 --> 00:00:26.983
واسه همين بايد خودم رو
00:00:26.984 --> 00:00:28.056
از معادله خارج کنم
00:00:28.086 --> 00:00:29.771
ديگه لازم نيست نگران من باشيد
00:00:31.201 --> 00:00:32.412
به "نيو اورلانز" خوش اومدي
00:00:33.319 --> 00:00:34.990
فِرِيا" ، "استفن" به لطفت نياز داره"
00:00:35.242 --> 00:00:37.647
يه شکارچي مرموز خونآشام
با شمشير جادوييـش
00:00:37.648 --> 00:00:38.991
بهت ضربه زده
00:00:39.629 --> 00:00:41.720
"استفن" -
کلاوس" کشتش" -
00:00:41.861 --> 00:00:45.340
...ولي سوپرايز ، سوپرايز -
دوباره زنده ميشه -
00:00:45.408 --> 00:00:46.875
و تا وقتي تو بميري آرامش پيدا نميکنه
00:00:46.943 --> 00:00:49.945
مهم نيست تا کجا فرار کنم
اين زخم مثل يه چراغ راهنمايي کار ميکنه
00:00:50.013 --> 00:00:50.846
رِينا" رو به سمت من ميکشه"
00:00:50.913 --> 00:00:52.114
خب ، من نميتونم زخم رو درمان کنم
00:00:52.181 --> 00:00:54.583
ولي اين مرهم روي سيگنالهاش رو ميپوشونه
00:01:08.200 --> 00:01:12.400
" نيو اورلانز ، زمان حال "
00:01:56.400 --> 00:02:02.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:02:03.200 --> 00:02:04.200
Mohade$eh : مترجم
00:02:22.605 --> 00:02:23.805
چي ميخواي؟
00:02:23.872 --> 00:02:26.674
فقط يه گاز ميخوام
00:02:26.742 --> 00:02:28.643
تو خونآشامي
00:02:28.711 --> 00:02:30.245
و تو هم ناهار مني
00:02:35.284 --> 00:02:36.951
نبايد کلا خاکستري بشه؟
00:02:38.020 --> 00:02:39.687
بقيهشون خاکستري شدن
00:02:39.755 --> 00:02:41.889
مگه اينکه تو خطا زده باشي
00:02:41.957 --> 00:02:44.037
تو اين چند روز گذشته
چندتا خونآشام کشتم؟
00:02:44.093 --> 00:02:45.760
خيلي ولي کي ميدونه اگه دفعه سوم
خطا نزده بودي
00:02:45.828 --> 00:02:47.595
چندتاشون رو تا حالا کشته بودي؟
00:02:47.663 --> 00:02:48.796
ژاکتش کلفته
00:02:48.864 --> 00:02:50.298
دقيق نميتونم ببينم قلبش کجاست
00:02:50.366 --> 00:02:51.366
کت و ژاکت؟
00:02:51.400 --> 00:02:52.400
اين بهانه توئه؟
00:02:57.373 --> 00:02:58.933
ميخواي کل روز اونجا بهايستي و لاف بزني
00:02:58.941 --> 00:03:00.775
يا کمکم ميکني بندازمش توي کاميون؟
00:03:00.843 --> 00:03:02.010
...بايد از اينجا ببريمش قبل اينکه
00:03:02.077 --> 00:03:05.246
بقيه خونآشامهاي "جولين" مشکوک بشن؟
00:03:05.314 --> 00:03:06.314
خيلي دير شده
00:03:10.219 --> 00:03:11.653
بهش دست بزن تا بميري
00:03:14.189 --> 00:03:16.357
در واقع درهرحال که ميميري
00:03:25.501 --> 00:03:26.701
زندگيمون رو نجات دادي
00:03:26.769 --> 00:03:27.669
آره
00:03:27.736 --> 00:03:30.505
پس يعني به من مديونيد
00:03:30.572 --> 00:03:33.708
تا حالا اسم خونآشامي به نام
استفن سالواتور" رو شنيديد؟"
00:03:42.985 --> 00:03:46.187
ميشه يه ذره بيشتر به جاده توجه کني؟
00:03:46.255 --> 00:03:48.623
خب ، ميتونم ولي اونجوري شايد
00:03:48.691 --> 00:03:51.159
بزرگترين کلاف نخ دنيا رو که از سمت
چپ مياد نبينم
00:03:52.294 --> 00:03:54.062
ايناهاش
00:03:54.129 --> 00:03:56.331
کاملا نميدونم توقع چي رو داشتم
00:03:56.398 --> 00:03:59.167
خب ، اون بخش آخر داروي "فِرِيا" بود
00:03:59.234 --> 00:04:00.968
که يعني موضوع فقط زمانه تا دارو از بين بره
00:04:01.036 --> 00:04:02.036
و "رِينا" ميتونه ردم رو پيدا کنه
00:04:02.104 --> 00:04:03.664
خوبه که داريم ميريم داروي بيشتري گير بياريم
00:04:03.672 --> 00:04:06.007
جدي؟ چون انگار داريم ميريم
00:04:06.075 --> 00:04:07.555
وقتمون رو کاملا هدر بديم
00:04:07.609 --> 00:04:09.477
بايد از جادههاي پشتي بريم تا ديده نشيم
00:04:11.413 --> 00:04:15.149
"تو فقط چند روزه که داري فرار ميکني "استفن
00:04:15.217 --> 00:04:17.051
فکر کن مثل يه ماجراجوييه
00:04:17.953 --> 00:04:19.921
من ماجراجويي نميخوام
00:04:19.988 --> 00:04:20.988
فقط ميخوام از اين داروها گير بيارم
00:04:21.056 --> 00:04:22.657
و يه غذاي خوب و آروم خونگي با
00:04:22.725 --> 00:04:24.292
دوستدخترم بخورم
00:04:24.360 --> 00:04:25.493
بعدش چي؟
00:04:25.561 --> 00:04:26.794
ماليات بدي؟
00:04:26.862 --> 00:04:28.296
درباره روزت حرف بزني؟
00:04:30.933 --> 00:04:32.859
خب ، تو واقعا از اينکارها لذت نميبري ، نه؟
00:04:32.884 --> 00:04:36.857
در فقدان ثبات يک ثابت قطعي وجود داره
00:04:37.011 --> 00:04:39.906
و وقتي اين رو قبول کني
بهت روحيه ميده
00:04:43.145 --> 00:04:44.912
رسيديم
00:04:46.615 --> 00:04:48.015
اينجا کجاست؟
00:04:49.351 --> 00:04:51.686
"خب ، طبق گفته "فِرِيا
00:04:51.754 --> 00:04:54.021
تمام داروهايي که جادوگرها استفاده ميکنن
اينجا ذخيره ميشه
00:04:54.089 --> 00:04:55.757
فقط اگه براشون اتفاقي افتاد
00:04:55.824 --> 00:04:57.225
همشون؟
00:04:57.292 --> 00:04:58.693
آره
00:04:58.761 --> 00:05:01.996
خب ، اميدوارم بدوني که اين داروهاي
خاص چه شکلي هستن
00:05:03.532 --> 00:05:04.999
چرا اونوقت؟
00:05:05.067 --> 00:05:08.202
چون جادوگرها خيلي به داروهاشون
علاقه دارن
00:05:14.676 --> 00:05:16.544
خوبه . بيدار شدي
00:05:16.612 --> 00:05:18.479
باني" جادويي چطوره؟"
00:05:18.547 --> 00:05:21.382
...عالي نيستم ولي
00:05:21.450 --> 00:05:23.718
اونقدر خوبم که مطمئن بشم
تو ديگه هرگز من رو با اون اسم صدا نميکني
00:05:25.687 --> 00:05:26.854
يکي خوشحاله
00:05:26.922 --> 00:05:28.042
خب ، من نقشه دارم
00:05:28.090 --> 00:05:29.891
چي هست؟ -
يه رازه -
00:05:29.958 --> 00:05:32.226
ربطي به کشتن "رِينا" شکارچي داره؟
00:05:32.294 --> 00:05:33.661
هرگز نميگم
00:05:33.729 --> 00:05:36.497
ولي آره
00:05:36.565 --> 00:05:37.732
خوبه . چطوري کمک کنم؟ -
نميتوني -
00:05:37.800 --> 00:05:39.033
اين فقط نمايش "ديمن"ـه
00:05:39.101 --> 00:05:41.035
"نمايش "ديمن" در مقابل "رِينا
00:05:41.103 --> 00:05:42.863
چون اونجوري درست برميگردي به جهنم
00:05:42.871 --> 00:05:44.311
حتي نميدوني چطوري بکشيش
00:05:47.576 --> 00:05:48.876
ولي ميدوني کي ميدونه؟
00:05:48.944 --> 00:05:50.378
اصلا فکرشم نکن
00:05:50.446 --> 00:05:52.246
اِنزو" مدام بهم زنگ ميزنه"
00:05:52.314 --> 00:05:54.649
احتمالا ميخواد بهخاطر ديروز
عذرخواهي کنه
00:05:54.716 --> 00:05:55.917
شرط ميبندم اگه به اسلحهخانه برگردم
00:05:55.984 --> 00:05:57.218
ميتونم اطلاعات بيشتري بدست بيارم
00:05:57.286 --> 00:05:58.953
يعني چي؟ -
"اطرافـت رو ببين "باني -
00:05:59.021 --> 00:06:01.422
من بهخاطر پودينگ بيمارستان اينجا نيستم
00:06:01.490 --> 00:06:02.957
تقريبا اونجا مردي
00:06:03.025 --> 00:06:05.026
و هرگز ديگه نميذارم اون اتفاق بيفته
00:06:05.093 --> 00:06:07.628
"قول بده وارد اين ماجرا نشي "باني
00:06:07.696 --> 00:06:10.631
هيچکي ديگه لازم نيست بهخاطر
من اذيت بشه
00:06:10.699 --> 00:06:13.734
من ميتونم "رِينا" رو کنترل کنم
00:06:17.105 --> 00:06:18.606
وضعمون اينه
00:06:18.674 --> 00:06:21.042
من 5تا از دوستاي تو رو کشتم
چون نتونستن بهم بگن
00:06:21.109 --> 00:06:22.643
استفن سالواتور" کجاست"
00:06:22.711 --> 00:06:23.744
کاملا اميدوارم تو بتوني
00:06:23.812 --> 00:06:25.546
شما 2تا ببينيد و ياد بگيريد
00:06:25.614 --> 00:06:28.883
کليد کار اينه که طوري باشون رفتار کني
انگار يه حيوون وحشي هستن
00:06:28.951 --> 00:06:30.618
به خطر احترام بذاريد
00:06:30.686 --> 00:06:31.853
ولي تشخيص بديد که اونا زيردست شما هستن
00:06:31.920 --> 00:06:33.855
و براي هدفي هستن
00:06:33.922 --> 00:06:39.193
مثلا اين يکي برامون اطلاعات فراهم ميکنه
00:06:39.261 --> 00:06:42.663
"هر چي درباره "استفن سالواتور
ميدوني بهم بگو
00:06:42.731 --> 00:06:44.899
وگرنه براي ابد به جهنم ميفرستمت
00:06:44.967 --> 00:06:48.903
خونآشام اشتباهي رو گرفتي خواهر
00:06:48.971 --> 00:06:52.273
استفن" جامعهستيزـه"
دوستاي زيادي نداره
00:06:52.341 --> 00:06:53.574
در واقع اصلا دوستي نداره
00:06:53.642 --> 00:06:55.910
ولي شنيدم برادر خيلي خوشتيپ
و فريبندهاي داره
00:06:55.978 --> 00:06:57.278
شايد بخواي با اون حرف بزني
00:06:57.346 --> 00:06:58.379
آره . يه برادر احمق
00:06:58.447 --> 00:07:00.848
انگار حماقت کردي به اينجا برگشتي
00:07:00.916 --> 00:07:02.116
ميدونم . درسته؟
00:07:02.184 --> 00:07:05.286
واقعيتش من اونقدرها شجاع نيستم
00:07:05.354 --> 00:07:09.056
اما يه دوست به شدت مؤثر دارم
00:07:09.124 --> 00:07:11.225
که بهم گفت تو اينجايي
00:07:22.404 --> 00:07:23.504
چه غلطي کردي؟
00:07:23.572 --> 00:07:25.773
...چيزي نيست . "ديمن" يه
00:07:25.841 --> 00:07:27.909
تقريبا گفتي دوست . چه شيرين
00:07:27.976 --> 00:07:29.410
برادرش از دوستاي ماست
00:07:29.478 --> 00:07:31.913
و اين تنها دليليه که بهش کمک ميکنم
00:07:31.980 --> 00:07:33.514
دنيا خميازه کشيد و حوصلهاش سر رفت
00:07:33.582 --> 00:07:34.749
از شر اين خلاص شو
00:07:34.816 --> 00:07:37.051
امر ديگهاي؟
00:07:37.119 --> 00:07:38.853
آره
00:07:38.921 --> 00:07:41.088
ميدوني کجا ميتونم يه
اره چرخي گير بيارم؟
00:08:21.999 --> 00:08:23.666
ايناهاش
00:08:44.021 --> 00:08:45.354
مال دوستدخترم هستن
00:08:45.422 --> 00:08:48.558
و از اونجايي که دقيقا شبيه هم هستين
00:08:48.625 --> 00:08:49.992
بايد اندازهات باشن
00:08:50.060 --> 00:08:52.695
ديگه چي؟ وضع خيلي عجيبيه؟
00:08:52.763 --> 00:08:55.631
اگه مرده باقي بموني لازم نيست
00:08:57.701 --> 00:08:59.402
"اينجا مشکل داريم "رِي
00:08:59.469 --> 00:09:01.804
برنامههاي بزرگي داشتم
00:09:01.872 --> 00:09:03.039
که يه خونه تفريحي بخري؟
00:09:03.106 --> 00:09:04.473
در واقع يهجورايي
00:09:04.541 --> 00:09:07.910
ولي تا وقتي که کاري با تو دارم
نميتونم برم تعطيلات
00:09:07.978 --> 00:09:10.580
ببين ، نميتونم آروم باشم و نوشيدني بخورم
00:09:10.647 --> 00:09:12.381
درحاليکه تو اون بيرون داري
برادرم رو شکار ميکني
00:09:12.449 --> 00:09:16.319
و هر بار که ميکشمت
مثل ققنوس زنده ميشي
00:09:18.388 --> 00:09:19.700
وضعيته
00:09:19.868 --> 00:09:21.891
خب ، چرا نميذاري برادرت رو بکشم
00:09:21.959 --> 00:09:23.893
تا بعد بتوني هر غلطي ميخواي بکني
00:09:23.961 --> 00:09:25.394
واقعا اغواکنندهست
00:09:25.462 --> 00:09:27.230
ولي يهجورايي بهش مديونم
00:09:27.297 --> 00:09:29.432
خانواده و اينا . درسته؟
00:09:29.499 --> 00:09:32.201
واسه همين من و تو بايد
فکرامون رو روي هم بذاريم
00:09:32.269 --> 00:09:33.336
و به نقشه دوم برسيم
00:09:33.403 --> 00:09:35.371
ميخواي برعليه ذاتم عمل کنم
00:09:35.439 --> 00:09:37.006
چون اون خانواده توئه؟
00:09:37.074 --> 00:09:38.474
کاملا
00:09:38.542 --> 00:09:41.310
بامزه اينه که
00:09:41.378 --> 00:09:44.180
خانواده دليل ذاتيه که الان دارم
00:09:46.350 --> 00:09:49.619
پدرم روياي دنيايي بدون خونآشامها رو داشت
00:09:49.686 --> 00:09:53.089
تا وقتي که رويايش عملي بشه
آروم نميگيرم
00:09:57.427 --> 00:09:59.328
پس ميگي چکار کنيم؟
00:09:59.396 --> 00:10:01.397
هر کدوم رو به زخمت بماليم
و اميدوار باشيم اثر کنه؟
00:10:01.465 --> 00:10:02.665
نميدونم . تو جادوگري
00:10:02.733 --> 00:10:04.133
چرا تا حالا درباره اين چيزي نشنيدي؟
00:10:05.736 --> 00:10:06.936
عجيبه
00:10:07.004 --> 00:10:09.538
خيلي توي گياهشناسي واردم
00:10:09.606 --> 00:10:11.540
اون قاتلالذئبـه
00:10:11.608 --> 00:10:13.276
"شاهپسند"
00:10:13.343 --> 00:10:14.543
"سنا"
00:10:14.611 --> 00:10:16.178
فندوق جادوگر
00:10:16.246 --> 00:10:18.180
...و اين آقاي کوچولو و بامزه
00:10:18.248 --> 00:10:20.449
اين رو ميشناسم
00:10:20.517 --> 00:10:22.585
توهمزاي جادويي
00:10:22.653 --> 00:10:25.421
گياه بازآفريني مرزي
00:10:25.489 --> 00:10:28.491
استفن" ، دربارهات اشتباه کردم"
00:10:28.558 --> 00:10:31.494
تو در واقع بهت خوش ميگذره
00:10:31.561 --> 00:10:33.696
1بار اينکار رو کردم
00:10:33.764 --> 00:10:35.331
اسمش چي بود؟
00:10:35.399 --> 00:10:36.465
واقعا؟ بايد حتما يه زن باشه؟
00:10:36.533 --> 00:10:37.733
با کسي مثل تو
00:10:37.801 --> 00:10:39.802
هميشه يه تاثير بد وجود داره
00:10:40.971 --> 00:10:44.707
خب ، اسمش "ربکا" بود
00:10:44.775 --> 00:10:46.976
بذار بگيم کنترل کردنش سخت بود
00:10:47.044 --> 00:10:49.245
البته
00:10:49.313 --> 00:10:51.747
و واسه همين الان تو قضيه نيست
00:10:51.815 --> 00:10:54.183
ببين ، تو دخترهاي شهرهاي کوچک رو
ترجيح ميدي
00:10:54.251 --> 00:10:55.751
که ميخوان زندگي تشکيل بدن
00:10:55.819 --> 00:10:57.353
کسايي که کنترل کردنشون راحته
00:10:57.421 --> 00:10:59.889
فکر نميکنم تا حالا کسي
"گفته باشه "کرولاين فوربز
00:10:59.957 --> 00:11:01.757
کنترل کردنش راحته
00:11:01.825 --> 00:11:03.526
با اينکه اين جلسه درماني
00:11:03.593 --> 00:11:06.295
...هيجانانگيزه اما
00:11:06.363 --> 00:11:08.164
فکر کنم پيداش کردم
00:11:08.231 --> 00:11:09.565
يا جاش رو که قبلا بوده
00:11:09.633 --> 00:11:12.001
چه دوستداشتني . رسيديم به هيچي
00:11:13.470 --> 00:11:15.237
اين چيه؟
00:11:17.207 --> 00:11:18.941
شب بخير
00:11:32.255 --> 00:11:33.656
واقعا اومدي
00:11:33.724 --> 00:11:34.824
شوکه شدم
00:11:34.891 --> 00:11:36.959
...خب ، دستـت دوباره سر جاش در اومد يا
00:11:37.027 --> 00:11:38.928
نه . در واقع بايد دوباره وصلش ميکردم
00:11:38.996 --> 00:11:40.262
ولي مرسي که نگران بودي
00:11:40.330 --> 00:11:41.897
نگران نبودم . بيشتر کنجکاو بودم
00:11:41.965 --> 00:11:43.405
خب ، حداقل به من فکر ميکني
00:11:43.433 --> 00:11:45.935
فکر کنم پيامها رو دريافت کردي -
آره -
00:11:46.003 --> 00:11:48.838
و اونقدر احمق نيستم که فکر کنم
معذرتخواهيهات چيزي بيشتر از
00:11:48.905 --> 00:11:50.706
يه تاکتيک بوده که من بيام اينجا
00:11:50.774 --> 00:11:53.209
ولي من اينجام . هشدار
00:11:53.276 --> 00:11:54.710
اگه سعي کني
00:11:54.778 --> 00:11:56.278
دوباره جادوم رو غيرفعال کني
00:11:56.346 --> 00:11:58.508
آرزو ميکني فقط دستـت رو قطع کنم
00:11:59.316 --> 00:12:01.851
ميبينم وقاحت "ديمن" رو
تو هم ياد گرفتي
00:12:01.918 --> 00:12:04.020
واقعا خيلي رقتانگيزه
00:12:04.087 --> 00:12:05.521
ميدوني ، اينکه هي دنبالش ميري
00:12:05.589 --> 00:12:07.423
مثل يه دختر عاشقپيشه دبيرستاني
00:12:07.491 --> 00:12:10.626
يادم رفت شما 2تا
قبلا باهم دوست بوديد
00:12:10.694 --> 00:12:12.128
و الان هيچ دوستي نداري
00:12:12.195 --> 00:12:13.355
فکر ميکني شما باهم دوستيد؟
00:12:14.331 --> 00:12:15.965
"لورنزو"
00:12:20.303 --> 00:12:22.238
تو بايد "باني بنِت" باشي
00:12:22.305 --> 00:12:25.574
من "الکس سِينت جان" هستم
به اسلحهخانه خوش اومدي
00:12:26.743 --> 00:12:29.211
بابت رفتار ديروز "اِنزو" متاسفم
00:12:29.279 --> 00:12:30.846
قرارداد مناسبي رو دنبال نميکرد
00:12:30.914 --> 00:12:32.681
من ازش خواستم از تو بخواد
به اينجا برگردي
00:12:32.749 --> 00:12:34.784
احتمالا برداشت اشتباهي از ما داشتي
00:12:34.851 --> 00:12:36.152
...برداشت اشتباهي؟ يا
00:12:36.219 --> 00:12:37.353
بامزه نيست
00:12:37.421 --> 00:12:38.421
نميدونم
00:12:38.488 --> 00:12:40.823
يهجورايي بامزهست
00:12:40.891 --> 00:12:42.691
رِينا کروز" يه دشمن مشترکه"
00:12:42.759 --> 00:12:44.593
براي مبارزه با اون بايد باهم کار کنيم
00:12:44.661 --> 00:12:46.662
ولي تو نميخواي باهاش مبارزه کني
00:12:46.730 --> 00:12:48.097
ميخواي اسيرش کني
00:12:48.165 --> 00:12:50.966
پس فکر ميکنم خيلي بيشتر از اونچه
بروز ميدي اطلاعات داري
00:12:51.034 --> 00:12:53.436
واسه همين سخته بهت اعتماد کنم
00:12:53.503 --> 00:12:54.870
عادلانهست
00:12:56.506 --> 00:12:58.574
چرا با من نمياي؟
00:13:03.213 --> 00:13:07.917
اين اتاق شامل تمام چيزهايي هست که
اسلحهخانه درباره "رِينا کروز" جمع کرده
00:13:07.984 --> 00:13:10.519
ليست قربانيهاش ، اصل و نسبـش
00:13:10.587 --> 00:13:13.189
طلسم مورد استفاده براي خلقش
00:13:13.256 --> 00:13:14.557
و از همه مهمتر
00:13:14.624 --> 00:13:17.393
جادوگرهايي که زندگيشون رو به او دادن
00:13:17.461 --> 00:13:19.261
8موجود ازلي
00:13:22.599 --> 00:13:26.068
منظورت 2 موجود ازليه؟
00:13:26.136 --> 00:13:28.070
6تاي ديگه به نظر خيلي دووم نياوردن
00:13:28.138 --> 00:13:31.006
بايد 3تا جسد حفظ شده باشه
00:13:35.512 --> 00:13:36.812
يکي ديگه رو از دست داديم؟
00:13:36.880 --> 00:13:38.147
درباره اين ميدونستي؟
00:13:38.215 --> 00:13:39.014
چرا به من چيزي نگفتي؟
00:13:39.082 --> 00:13:41.584
حتما تازگيا رخ داده
00:13:41.651 --> 00:13:42.785
لعنتي
00:13:45.755 --> 00:13:47.435
از تغيير ماهرانه رفتارش ميفهمم
00:13:47.491 --> 00:13:48.557
چيز بديه
00:13:48.625 --> 00:13:49.625
هر بار که "رِينا" ميميره
00:13:49.659 --> 00:13:50.726
يکي از جسدها از بين ميره
00:13:50.794 --> 00:13:52.314
اين هفته گذشته چندتاشون رو از دست داديم
00:13:52.362 --> 00:13:54.797
و اگه همهشون رو از دست بديم
رِينا" براي هميشه ميميره"
00:13:57.667 --> 00:13:59.635
...خب
00:13:59.703 --> 00:14:02.705
شکار خونآشامها هويت توئه
00:14:02.772 --> 00:14:06.542
هويت بنيادي تو
00:14:06.610 --> 00:14:08.244
بهطور خلاصه
00:14:10.147 --> 00:14:11.680
تا حالا به راهي فکر کردي
که عوضش کني؟
00:14:11.748 --> 00:14:13.149
نه
00:14:13.216 --> 00:14:14.383
چون راهي نيست
00:14:14.451 --> 00:14:15.584
من قبلا اين فکر رو ميکردم
00:14:15.652 --> 00:14:16.886
ببين ، من خودخواه هستم
00:14:16.953 --> 00:14:20.322
خودپسند هست . دوست دارم الکي
به خشونت متوسل بشم
00:14:20.390 --> 00:14:23.192
دوباره بگو چرا نبايد تو رو بکشم
00:14:23.260 --> 00:14:24.393
چون عوض شدم
00:14:24.461 --> 00:14:26.095
يعني موقتا
00:14:26.163 --> 00:14:28.097
ولي عوض شدم . فقط برو سراغ شخص مناسب
00:14:28.165 --> 00:14:29.665
شايد شخص مناسب رو پيدا نکردي
00:14:29.733 --> 00:14:31.100
نيازي به يه دلال ازدواج خونآشام ندارم
00:14:31.168 --> 00:14:32.234
ولي مرسي
00:14:32.302 --> 00:14:34.270
خب ، اصلا تا حالا سعي کردي؟
00:14:34.337 --> 00:14:35.504
اصلا تا حالا
00:14:35.572 --> 00:14:37.606
آقاي شکارچي وجود داشته؟
00:14:41.211 --> 00:14:42.645
وجود داشته
00:14:46.716 --> 00:14:48.317
ميفهمم
00:14:54.758 --> 00:14:56.091
مهم نيست
00:14:56.159 --> 00:14:57.860
انگار مجبور نيستم وانمود کنم برام مهمه
00:15:07.537 --> 00:15:10.773
5ثانيه وقت داري بهم بگي
داره چه اتفاقي ميفته
00:15:10.840 --> 00:15:12.641
وگرنه از اينجا زنده بيرون نميري
00:15:20.672 --> 00:15:21.872
متاسفم
00:15:21.940 --> 00:15:24.041
چون درباره دليل واقعي اينجا بودنم
00:15:24.108 --> 00:15:26.009
دروغ گفتم به احساساتـت صدمه زدم؟
00:15:26.077 --> 00:15:27.411
حس بديه ، نه؟
00:15:27.478 --> 00:15:29.118
چکار کردي؟ -
من کاري نکردم -
00:15:29.180 --> 00:15:30.614
..."از طرف ديگه "ديمن
00:15:30.682 --> 00:15:31.515
يه احمقه -
چرا؟ -
00:15:31.582 --> 00:15:32.883
چون بالاخره رفته سراغ مشکلي
00:15:32.951 --> 00:15:34.151
که تو از عهدهاش برنيومدي؟
00:15:34.218 --> 00:15:35.719
نه چون هر بار که "رِينا" بميره
00:15:35.787 --> 00:15:36.787
قويتر برميگرده
00:15:36.788 --> 00:15:38.121
به جز بار آخر . درسته؟
00:15:38.189 --> 00:15:40.624
وقتي تا ابد بميره قويتر برنميگرده
00:15:40.692 --> 00:15:41.925
اصلا چرا "رِينا" رو زنده ميخواي؟
00:15:41.993 --> 00:15:43.160
ميدوني ، من نگران اون نيستم
00:15:43.227 --> 00:15:45.362
نگران اين هستم
00:15:48.266 --> 00:15:50.634
اين طلسميه که اون جادوگرها
براي خلق "رِينا" استفاده کردن
00:15:50.702 --> 00:15:51.768
و؟
00:15:51.836 --> 00:15:53.170
فقط بخونش
00:15:56.874 --> 00:15:58.775
روح بزرگ
00:15:58.843 --> 00:16:00.911
در اين لحظه نياز تو را ميخوانيم
00:16:00.979 --> 00:16:02.212
آنها درون تو زندگي ميکنن
00:16:02.280 --> 00:16:04.114
شمشير
00:16:04.182 --> 00:16:06.616
جادو را متصل ميکنه
00:16:06.684 --> 00:16:09.953
اتصالي بين "رِينا" و قربانيهاش
ايجاد ميکنه
00:16:11.656 --> 00:16:12.656
اين رو ميدونستيم
00:16:12.657 --> 00:16:14.224
خب ، اين همش نيست
00:16:14.292 --> 00:16:16.226
"جادوگرها نميخواستن "رِينا
با هيچ کار ناتمامي
00:16:16.294 --> 00:16:19.196
به آرامش ابدي برسه
پس يه چيز ديگه ضميمه کردن
00:16:22.266 --> 00:16:26.336
زخمها يه کليد تخريب امن هستن
00:16:26.404 --> 00:16:28.138
اگه "رِينا" بميره
00:16:28.206 --> 00:16:30.941
هر کسي هم که علامت خورده ميميره
00:16:32.577 --> 00:16:35.479
استفن" يکي از اون زخمها رو داره ، نه؟"
00:16:41.452 --> 00:16:44.888
خوشحال نسيتم که بر ضد
ميل من کاري کردي
00:16:44.956 --> 00:16:46.990
ولي فکر ميکنم
00:16:47.058 --> 00:16:48.725
اينکه کسي مثل من درباره احترام
به قدرت نصيحت کنه
00:16:48.793 --> 00:16:49.793
رِينا" کجاست؟"
00:16:50.795 --> 00:16:51.828
در يک قبر نسبتا کمعمق
00:16:51.896 --> 00:16:53.096
ميدوني ، از کندن خسته شدم
00:16:53.164 --> 00:16:54.664
ولي اين بايد حقه خوبي باشه -
بايد بيرونش بياري -
00:16:54.732 --> 00:16:55.732
عمرا
00:16:55.800 --> 00:16:57.000
زيرزمين زنده ميشه
00:16:57.068 --> 00:16:58.468
خفه ميشه
00:16:58.536 --> 00:16:59.536
زندگي آخرش تموم ميشه
00:16:59.604 --> 00:17:00.937
مشکل شکارچي حل ميشه
00:17:01.005 --> 00:17:03.106
رِينا" نميتونه دوباره بميره"
00:17:03.808 --> 00:17:04.841
ببخشيد؟
00:17:04.909 --> 00:17:06.029
زخمهاي حاصل از شمشيرش
00:17:06.044 --> 00:17:07.677
اون رو به قربانيهاش وصل ميکنه
00:17:07.745 --> 00:17:08.745
اگه "رِينا" بميره
00:17:08.746 --> 00:17:09.946
1بار ديگه
00:17:10.014 --> 00:17:12.849
استفن" هم ميميره"
00:17:20.525 --> 00:17:22.359
چه عجب
00:17:25.196 --> 00:17:26.763
با من چکار کرد؟
00:17:26.831 --> 00:17:28.598
ببخشيد
00:17:28.666 --> 00:17:31.368
چند سال بود ملاقاتي نداشتم
00:17:31.436 --> 00:17:32.969
و بعد يهو طي چند روز 2تا ملاقات داشتم
00:17:33.037 --> 00:17:35.205
وقتي خواب بودي
من باهاش حرف زدم
00:17:35.273 --> 00:17:36.540
يکي از ما جلو زده
00:17:36.607 --> 00:17:37.847
اومده و همه گياهها رو برده
00:17:38.709 --> 00:17:39.709
خب ، به گياه بيشتر نياز داريم
00:17:39.744 --> 00:17:41.278
متاسفانه ديگه نيست
00:17:41.345 --> 00:17:43.146
اون گياه به يه دليلي کميابه
00:17:43.214 --> 00:17:44.581
خواص ضد جادوي قوي
00:17:44.649 --> 00:17:46.516
و ضد جادوگر داره
00:17:46.584 --> 00:17:47.684
بذار بگيم
00:17:47.752 --> 00:17:49.419
اينا بهخاطر ليزردرماني بد نيستن
00:17:49.487 --> 00:17:51.421
بايد يه جايي بازم باشه -
نيست -
00:17:51.489 --> 00:17:54.357
جادوگرها اون رو 1 قرن پيش
از سطح دنيا از بين بردن
00:17:55.293 --> 00:17:57.194
اينجا تنها منبع بود
00:17:59.097 --> 00:18:01.098
من يه دوست به شدت موثري داشتم
00:18:01.165 --> 00:18:02.666
که بهم گفت تو اينجايي
00:18:03.901 --> 00:18:05.669
پس خونآشامهاي خوب
00:18:05.736 --> 00:18:07.437
و خونآشامهاي بد وجود دارن
00:18:07.505 --> 00:18:09.106
آره
00:18:09.173 --> 00:18:10.974
يهجورايي پيچيدهست
00:18:11.042 --> 00:18:13.009
و اين خونآشام بديه
00:18:13.077 --> 00:18:14.478
اوني که خواهرت رو کشت؟
00:18:14.545 --> 00:18:15.278
آره
00:18:15.346 --> 00:18:17.147
ولي مال خيلي وقت پيش بود
00:18:17.215 --> 00:18:19.116
و همونطور که گفتم من به اون
کمک نميکنم
00:18:19.183 --> 00:18:21.084
بازم ميگم پيچيدهست
00:18:21.152 --> 00:18:22.632
چون داري به برادرش کمک ميکني
00:18:22.653 --> 00:18:24.421
که خونآشام خوبيه
00:18:24.489 --> 00:18:25.489
دقيقا
00:18:25.556 --> 00:18:28.258
پس اين خونآشام خوب
00:18:28.326 --> 00:18:30.327
اونم از آدمها تغذيه ميکنه؟
00:18:31.829 --> 00:18:33.864
ادما رو ميکشه؟
00:18:33.931 --> 00:18:35.565
..."استفن"
00:18:37.034 --> 00:18:38.735
...يعني الان نه ولي
00:18:38.803 --> 00:18:40.337
پيچيدهست؟
00:18:41.839 --> 00:18:45.175
موضوع اينه که چند روز اخير
رو با تو گذروندم
00:18:45.243 --> 00:18:46.977
و فهميدم تو چقدر از خونآشامها متنفري
00:18:47.044 --> 00:18:48.478
و با شهرت چکار کردن
00:18:48.546 --> 00:18:49.779
آره
00:18:49.847 --> 00:18:51.047
ولي بازم تو به يکيـشون کمک کردي
00:18:51.115 --> 00:18:52.949
که يه ماشين کشتار خونآشام رو
شکست بده
00:18:54.252 --> 00:18:56.253
اين به نظر پيچيده نيست
00:18:56.320 --> 00:18:59.356
پني" ، تو نميدوني من تو اين شهر"
چيا سرم اومده
00:18:59.423 --> 00:19:00.857
حق با توئه
00:19:00.925 --> 00:19:01.925
نميدونم
00:19:01.926 --> 00:19:03.460
ولي فکر ميکنم چقدر از اين بلاها
00:19:03.528 --> 00:19:06.129
واسه اين بوده که هرگز جبهه واقعي
رو انتخاب نکردي
00:19:07.932 --> 00:19:09.399
در يک نقطه خاص
00:19:09.467 --> 00:19:11.835
ديگه تقصير خونآشامها نبوده
00:19:11.903 --> 00:19:14.137
که اين شهر اينطوري شده
00:19:14.205 --> 00:19:17.240
ديگه تقصير تو بوده
00:19:28.352 --> 00:19:30.420
ايناهاش
00:19:33.658 --> 00:19:35.425
يالا
00:19:35.493 --> 00:19:37.427
کدوم گوري هستي؟
00:19:38.896 --> 00:19:40.197
يالا
00:19:45.369 --> 00:19:46.369
زنده باش
00:19:47.672 --> 00:19:48.672
زنده باش
00:20:01.564 --> 00:20:03.165
شيشهها دارن ميان
00:20:09.305 --> 00:20:10.605
پوشکها هم دارن ميان
00:20:10.673 --> 00:20:12.774
يعني دورشون کن
00:20:12.842 --> 00:20:13.842
ببخشيد
00:20:17.113 --> 00:20:18.180
هي
00:20:18.247 --> 00:20:19.247
هي
00:20:19.248 --> 00:20:21.049
وقت بديه؟
00:20:21.117 --> 00:20:22.217
فکر کنم نسبيه
00:20:22.285 --> 00:20:23.325
يعني من نيستم که دارم
00:20:23.386 --> 00:20:24.820
از يه شکارچي ماورايي فرار ميکنم
00:20:24.887 --> 00:20:26.054
چطوري؟
00:20:26.122 --> 00:20:27.489
بهتر شدم
00:20:27.557 --> 00:20:29.117
انگار واقعا چند وقتي
00:20:29.158 --> 00:20:30.225
نميتونم بهت سر بزنم
00:20:30.293 --> 00:20:31.293
معلوم شد اون گياهها
00:20:31.327 --> 00:20:32.661
از چيزي که فکر ميکرديم
کميابتر هستن
00:20:33.863 --> 00:20:34.629
آره
00:20:34.697 --> 00:20:36.598
هي ، اصلا چيزي نيست
00:20:36.666 --> 00:20:38.533
در واقع احتمالش هست
00:20:38.601 --> 00:20:40.535
برات عفونت پيش ميومد
00:20:40.603 --> 00:20:42.370
پس شايد اين بدترين چيز نيست
00:20:46.642 --> 00:20:48.743
هي ، گوش کن . داشتم فکر ميکردم
00:20:48.811 --> 00:20:51.012
اين چند روز با "والري" داشتم فرار ميکردم
00:20:51.080 --> 00:20:54.216
و بدون اون گياهها نميتونم
سرعتم رو کم کنم
00:20:54.283 --> 00:20:56.518
ولي شايد تو بتوني يه سر بزني؟
00:20:56.586 --> 00:20:59.488
ميدونم فراري بودن وحشتناکه
00:20:59.555 --> 00:21:00.622
ولي ميتونه باحال باشه
00:21:00.690 --> 00:21:02.057
ميتونيم بريم اروپا
00:21:02.124 --> 00:21:03.124
دنيا رو ببينيم
00:21:03.125 --> 00:21:04.493
فقط تو و من
00:21:06.262 --> 00:21:07.762
نظرت چيه؟
00:21:09.999 --> 00:21:11.500
"استفن"
00:21:12.768 --> 00:21:14.703
"من فقط...فقط ميخوام ببينمت "کر
00:21:14.770 --> 00:21:17.272
...منم ميخوام ببينمت ولي
00:21:17.340 --> 00:21:19.808
الان اينجا يه ذره منطقه جنگي شده
00:21:19.876 --> 00:21:21.643
...و "آلاريک" واقعا -
بهت نياز داره -
00:21:22.979 --> 00:21:24.379
آره
00:21:24.447 --> 00:21:26.014
آره . ميفهمم
00:21:27.416 --> 00:21:29.518
خب ، وقتي اين قضيه شکارچي تموم بشه
00:21:29.585 --> 00:21:32.354
يه کاريـش ميکنيم
00:21:32.421 --> 00:21:34.589
آره
00:21:36.425 --> 00:21:38.960
خب ، از سر کنجکاوي
00:21:39.028 --> 00:21:43.532
نظرت راجع به "دالاس" چيه؟
00:21:44.934 --> 00:21:46.368
"دالاس"
00:21:46.435 --> 00:21:49.204
واقعا بهش فکر نکردم
00:21:49.272 --> 00:21:50.617
خب ، يه جاي
00:21:50.642 --> 00:21:51.897
وحشتناک واسه زندگي نيست
00:21:51.941 --> 00:21:54.543
و ميدوني ، بچهها اونجا هستن
00:21:58.347 --> 00:22:00.048
کمک...الان نياز به کمک دارم
00:22:00.116 --> 00:22:01.550
و پوشک بيشتر
00:22:01.617 --> 00:22:02.657
"ببخشيد "استفن
00:22:02.682 --> 00:22:03.682
بايد برم -
فهميدم -
00:22:04.554 --> 00:22:06.054
دوستت دارم
00:22:07.089 --> 00:22:08.356
منم دوستت دارم
00:22:11.093 --> 00:22:14.029
اون ميمونه ، نه؟
00:22:15.097 --> 00:22:18.033
اينطور به نظر مياد
00:22:19.101 --> 00:22:20.835
يه راهي پيدا ميکنيم
00:22:24.874 --> 00:22:26.241
"استفن"
00:22:26.309 --> 00:22:27.142
هي
00:22:27.209 --> 00:22:29.511
من چمه؟
00:22:30.613 --> 00:22:32.514
چي شده؟
00:22:35.184 --> 00:22:36.184
لطفا زنده باش
00:22:43.259 --> 00:22:44.259
"استفن"
00:22:44.260 --> 00:22:45.794
سينهام
00:22:52.368 --> 00:22:54.703
استفن"؟"
00:22:54.770 --> 00:22:56.204
"استفن"
00:22:57.707 --> 00:22:58.907
يالا
00:22:58.975 --> 00:23:00.709
بخور . نه
00:23:00.776 --> 00:23:01.776
لعنتي
00:23:06.349 --> 00:23:07.616
"استفن"
00:23:12.655 --> 00:23:14.422
"نفس بکش . يالا "رِينا
00:23:14.490 --> 00:23:16.024
نفس بکش
00:23:19.629 --> 00:23:22.230
نميتونم مکش کنم . کار نميکنه
00:23:22.298 --> 00:23:23.832
نفس بکش
00:23:23.899 --> 00:23:24.899
...گفتم
00:23:26.836 --> 00:23:27.836
نفس بکش
00:23:46.455 --> 00:23:47.522
خدا رو شکر
00:24:01.370 --> 00:24:03.538
درسته
00:24:13.397 --> 00:24:15.332
چه غلطي ميکني؟
00:24:15.399 --> 00:24:17.600
تو گفتي هر بار که زنده بشه قويتر ميشه
00:24:17.668 --> 00:24:19.436
ديمن" نميتونه بکشتش"
داره وارد مبارزهاي ميشه
00:24:19.503 --> 00:24:20.503
که توش برنده نميشه
00:24:20.538 --> 00:24:22.005
افراد اسلحهخانه دارن به سمت
ميستيکفالز" ميرن"
00:24:22.073 --> 00:24:23.973
زود ميرسن -
نه به قدر کافي زود -
00:24:24.041 --> 00:24:25.475
رِينا" به يه موجود ازلي وصله . شايد بتونم"
00:24:25.543 --> 00:24:28.345
هردوشون رو ضعيف کنم -
شايد اينطوري "رِينا" کشته بشه -
00:24:28.412 --> 00:24:29.412
استفن" هم همينطور"
00:24:29.447 --> 00:24:31.815
اگه کاري نکنم اون "ديمن" رو ميکشه
00:24:31.882 --> 00:24:34.384
حاضري بهخاطر "ديمن" کسي رو بکشي؟
00:24:34.452 --> 00:24:36.720
واقعا فکر ميکني "ديمن" هم اينقدر
به تو اهميت ميده؟
00:24:36.787 --> 00:24:38.922
آره
00:24:38.989 --> 00:24:40.824
اصلا نميدوني نقشهاش چيه ، نه؟
00:24:44.895 --> 00:24:46.963
حالا ميخواي درباره آقاي
شکارچي حرف بزني؟
00:24:47.031 --> 00:24:49.833
معلوم شد من خيلي به اين لحظه
خاص علاقه دارم
00:24:49.900 --> 00:24:51.534
اون يه خونآشام بود -
خب ميدوني -
00:24:51.602 --> 00:24:54.170
روابط خونآشام-انساني
در تخصص من هستن
00:24:54.238 --> 00:24:56.773
تخصص من هم بودن
در مدت طولاني نتيجهاي نميدن
00:24:56.841 --> 00:24:58.408
با توجه به اينکه من با چوب بهش زدم
00:24:58.476 --> 00:24:59.909
برو . فرار کن
00:24:59.977 --> 00:25:02.011
"برام مهم نيست که يه "سالواتور
ديگه رو تعقيب کنم
00:25:02.079 --> 00:25:03.613
اگه ميشد
00:25:03.681 --> 00:25:06.383
از اين برگ برنده استفاده کنم
که جونـت رو نجات دادم؟
00:25:06.450 --> 00:25:07.450
بهتره استفاده کني
00:25:07.485 --> 00:25:09.285
فکر کنم
00:25:16.394 --> 00:25:19.462
نگو هرگز بهت فرصتي ندادم
00:25:20.364 --> 00:25:24.167
خب ، اگه ميتونستم بکشمت
مبارزه خيلي عادلانهتري ميشد
00:25:24.235 --> 00:25:25.802
مهم نيست چي بشه . برادرت ميميره
00:25:25.870 --> 00:25:27.437
با نجات زندگي من فقط
00:25:27.505 --> 00:25:28.838
خودت رو به کشتن ميدي
00:25:29.740 --> 00:25:30.740
نگران نباش
00:25:30.741 --> 00:25:31.941
من خطا نميزنم
00:25:36.180 --> 00:25:37.213
آتش
00:25:52.062 --> 00:25:53.463
ظاهرا اونا هم همينطور
00:26:02.840 --> 00:26:04.440
مرسي
00:26:05.509 --> 00:26:07.811
رِينا" رسما اسير شده"
00:26:09.713 --> 00:26:11.481
بنِت" جادوگر کجاست؟"
00:26:11.549 --> 00:26:13.416
رفته بفهمه دوستش چقدر
کم بهش اهميت ميده
00:26:13.484 --> 00:26:15.919
يادم نمياد بهت گفته باشم بذاري بره
00:26:15.986 --> 00:26:18.288
خب ، فکر کردم بهخاطر "رِينا" به کمکش
نياز داشتيم
00:26:18.355 --> 00:26:20.223
آره . "رِينا" اولين اولويت بود
00:26:20.291 --> 00:26:23.426
باني بنِت" اولويت دومه"
00:26:30.201 --> 00:26:32.969
دنبال يه بطري واسه جشن گرفتني؟
00:26:33.037 --> 00:26:34.804
بايد بگم تحتتاثير قرار گرفتم
00:26:34.872 --> 00:26:36.105
پيامت رو گرفتم
00:26:36.173 --> 00:26:38.441
فکر نميکردم بتوني بکشيش
00:26:38.509 --> 00:26:40.043
: در واقع پيامم اين بود
00:26:40.110 --> 00:26:41.110
"حلش کردم"
00:26:41.178 --> 00:26:42.579
آره . حل شد
00:26:42.646 --> 00:26:43.980
آره
00:26:44.048 --> 00:26:45.448
چي؟ پس نکشتيش؟
00:26:45.516 --> 00:26:47.784
يه چندبازي کشتمش
00:26:47.852 --> 00:26:49.452
معلوم شد فقط 8تا جون داره
00:26:49.520 --> 00:26:52.055
آخرين جونش مشکلسازه
00:26:52.122 --> 00:26:54.524
معلوم شد اگه تا ابد بميره
00:26:54.592 --> 00:26:57.794
هر کي اون زخمي که روي سينهات هست
داره هم ميميره
00:27:01.298 --> 00:27:02.599
پس نميتونيم بکشيمش
00:27:02.666 --> 00:27:03.666
نه
00:27:03.667 --> 00:27:04.734
ولي خبر خوب اينه که
00:27:04.802 --> 00:27:05.835
اسلحهخانه دارتش
00:27:05.903 --> 00:27:07.136
و نميذارن فرار کنه
00:27:07.204 --> 00:27:09.005
جز اون 1باري که گذاشتن فرار کنه
00:27:09.073 --> 00:27:11.908
ببين ، ميدونم وضع ايدهآلي نيست . باشه؟
00:27:11.976 --> 00:27:13.943
همينه که هست
00:27:14.011 --> 00:27:16.279
"کرولاين" تو "دالاس" با "ريک"
00:27:16.347 --> 00:27:18.615
و بچهها ميمونه
00:27:20.317 --> 00:27:22.185
متاسفم برادر
00:27:24.722 --> 00:27:27.357
ولي من انتظارش رو داشتم
00:27:28.826 --> 00:27:30.059
نميفهمي
00:27:30.127 --> 00:27:31.261
نه؟ چيه؟
00:27:31.328 --> 00:27:33.730
مادامي که اين زخم رو دارم
رِينا" شکارم ميکنه"
00:27:33.797 --> 00:27:36.900
قضيه ديگه فقط من و تو نيستيم
00:27:36.967 --> 00:27:38.101
بچهها قاطي ماجرا هستن
00:27:38.168 --> 00:27:39.602
من اونا رو توي خطر نميذارم
00:27:39.670 --> 00:27:41.104
پس يعني مادامي که "رِينا" زندهست
00:27:41.171 --> 00:27:42.539
نميتونم با دوستدخترم باشم
00:27:42.606 --> 00:27:44.307
"و الان تو بهم گفتي "رِينا
هرگز نميتونه بميره
00:27:44.375 --> 00:27:46.543
پس بايد دنبال يه راه ديگه باشيم
از شرش خلاص شيم
00:27:46.610 --> 00:27:48.444
يا بايد از شر اين زخم خلاص بشيم
00:27:51.749 --> 00:27:53.416
نقشه خوبيه
00:27:59.823 --> 00:28:01.357
براي توئه
00:28:03.794 --> 00:28:04.794
اين چيه؟
00:28:04.828 --> 00:28:06.188
هر دو ميدونيم اين چند ماه اخر
00:28:06.230 --> 00:28:07.864
براي من غيرممکن بود
00:28:07.932 --> 00:28:10.633
تو غل و زنجير بودم
00:28:10.701 --> 00:28:13.836
مدام سقوط ميکردم
00:28:13.904 --> 00:28:15.905
وقتي با "الينا" نيستم
برادر خوبي نيستم
00:28:15.973 --> 00:28:18.374
و وقتي برادر خوبي نيستم
مردم اذيت ميشن
00:28:20.377 --> 00:28:21.911
پس ميخواي فرار کني؟
00:28:21.979 --> 00:28:23.413
نه
00:28:23.480 --> 00:28:25.014
ميخوام يکجا بمونم
00:28:25.082 --> 00:28:27.617
درست کنار "الينا" خشک بشم
00:28:29.286 --> 00:28:31.154
آره
00:28:31.221 --> 00:28:34.057
من زندگيـت رو نجات دادم
00:28:34.124 --> 00:28:35.124
هي پشت سر هم
00:28:35.159 --> 00:28:36.059
من تو رو انتخاب کردم
00:28:36.126 --> 00:28:37.427
همه چيز و همه کس رو
00:28:37.494 --> 00:28:38.795
فدا کردم
00:28:38.862 --> 00:28:40.530
بهخاطر تو
00:28:40.598 --> 00:28:42.932
حالا ميخواي بهم پشت کني؟
00:28:43.000 --> 00:28:44.267
ما خونآشام هستيم
00:28:44.335 --> 00:28:45.902
"موقتيه "استفن
00:28:47.404 --> 00:28:49.639
دوباره ميبينمت
00:28:52.843 --> 00:28:54.644
گوش کن
00:28:54.712 --> 00:28:56.579
حتي اگه يه ذره از وجودت
00:28:56.647 --> 00:28:58.414
به من اهميت ميده
00:28:58.482 --> 00:29:00.249
به برادرت
00:29:00.317 --> 00:29:01.584
خانوادهات
00:29:01.652 --> 00:29:04.520
پس از اون در خارج نميشي
00:29:14.665 --> 00:29:17.834
يه بطري خوب از اون "بوربن" رو
واسه من نگه دار برادر
00:29:17.901 --> 00:29:19.501
براي حل اين قضيه بهش نياز داريم
00:29:19.503 --> 00:29:21.771
حدود 60 سال ديگه
00:29:49.352 --> 00:29:51.620
"واقعا وقت خوبي نيست "مت
00:29:51.688 --> 00:29:52.688
خيلي طول نميکشه
00:29:52.756 --> 00:29:53.756
نميخوام مجبور بشم
00:29:53.824 --> 00:29:56.292
از اينجا بيرونت کنم ولي اينکار رو ميکنم
00:29:56.359 --> 00:29:57.793
آره . ميدونم
00:29:57.861 --> 00:30:00.396
و هيچ کاري نميتونم بکنم
که جلوت رو بگيرم
00:30:01.264 --> 00:30:03.766
چون تو خونآشامي
00:30:03.834 --> 00:30:05.468
و من انسانم
00:30:06.670 --> 00:30:09.071
اخيرا خيلي بهش فکر کردم
00:30:09.940 --> 00:30:12.208
درباره جايگاهم در اين شهر
00:30:13.543 --> 00:30:15.478
خانهام
00:30:16.947 --> 00:30:18.881
هر بار که خونآشامها اينجا هستن
00:30:18.949 --> 00:30:21.984
انسانها هميشه تحت
رحم و شفقت اونا هستن
00:30:22.052 --> 00:30:25.020
هر قانوني که ميذاريم
شماها ميتونيد نقض کنيد
00:30:25.088 --> 00:30:28.424
هر زندگي که ميسازيم
ميتونيد نابود کنيد
00:30:28.492 --> 00:30:30.659
در برابر شما شانسي نداريم
00:30:33.463 --> 00:30:34.930
اين امروز تموم ميشه
00:30:36.967 --> 00:30:38.367
ببخشيد؟
00:30:42.239 --> 00:30:44.373
خونآشامها بايد از "ميستيکفالز" برن
00:30:44.441 --> 00:30:46.275
براي هميشه
00:30:46.943 --> 00:30:48.244
همهتون
00:30:51.147 --> 00:30:53.115
ببين ، قدردان هر بحران اخلاقي که الان
00:30:53.183 --> 00:30:55.084
دچارش شدي هستم
00:30:55.151 --> 00:30:56.685
ولي اينجا خونه منه
00:30:56.753 --> 00:30:58.687
من جايي نميرم
00:31:02.292 --> 00:31:04.393
اينا فيلماي امروز "گريل" هستن
00:31:04.461 --> 00:31:08.330
از "ديمن" که کاري غيرانساني با "رِينا" کرد
00:31:08.398 --> 00:31:10.232
از تو هم فيلم گرفتم
00:31:11.601 --> 00:31:13.869
صدها ساعت فيلم نظارتي از سيستم شهر
00:31:15.605 --> 00:31:19.408
نميخوام به کسي نشونش بدم
00:31:19.476 --> 00:31:20.576
يا هويتـت رو افشا کنم
00:31:20.644 --> 00:31:22.244
تهديدم ميکني؟
00:31:22.312 --> 00:31:23.812
آره
00:31:23.880 --> 00:31:25.948
تهديد ميکنم
00:31:26.016 --> 00:31:28.050
و از اينکار متنفرم
00:31:28.118 --> 00:31:30.553
متنفرم که بايد دوستم رو تهديد کنم
00:31:30.620 --> 00:31:31.720
چون يه خونآشامه
00:31:31.788 --> 00:31:33.989
متنفرم که اصلا با خونآشامها دوست هستم
00:31:34.057 --> 00:31:36.458
قضيه درباره من نيست
00:31:36.526 --> 00:31:38.027
يا درباره تو
00:31:39.863 --> 00:31:41.897
قضيه خانه ماست
00:31:41.965 --> 00:31:44.833
که بارها پشت سرهم
00:31:44.901 --> 00:31:47.636
نابود شده
00:31:49.372 --> 00:31:52.308
اين تنها راه براي شکستن
اين چرخه است
00:31:52.375 --> 00:31:54.543
تا آخر امروز وقت داري
00:31:58.848 --> 00:32:00.983
ديمن" هم همينطور"
00:32:05.100 --> 00:32:08.900
" بروکلين ، نيويورک "
00:32:23.600 --> 00:32:26.800
" دالاس ، تگزاس "
00:32:53.870 --> 00:32:55.237
هي رفيق
00:32:55.305 --> 00:32:59.274
...خب ، ميدونم راه بديه ولي
00:32:59.342 --> 00:33:01.610
هي ، من آدم بديم
00:33:01.678 --> 00:33:03.746
پس فکر کنم به هم ميايم
00:33:03.813 --> 00:33:05.614
وقتي اين رو بخوني
00:33:05.682 --> 00:33:08.183
کنار "الينا" در يه تابوت دارم خشک ميشم
00:33:08.251 --> 00:33:10.753
و تا وقتي "الينا" بيدار نشه
منم بيدار نميشم
00:33:10.820 --> 00:33:13.222
پس فکر کنم
00:33:13.289 --> 00:33:15.524
اين خداحافظي رسمي منه
00:33:15.592 --> 00:33:18.494
...نميخوام احساساتي و لوس بشم ولي
00:33:18.561 --> 00:33:20.529
لياقت حقيقت رو داري
00:33:20.597 --> 00:33:22.965
به "استفن" ميگم که دنيا بدون
ديمن"ـي که "الينا" رو نداره"
00:33:23.033 --> 00:33:25.401
جاي بهتريه
00:33:25.468 --> 00:33:28.570
براي همه بهتره که من نباشم
00:33:28.638 --> 00:33:30.239
مطمئنم "استفن" ميفهمه
00:33:30.306 --> 00:33:33.108
چون صادقانه بگم
00:33:33.176 --> 00:33:35.477
من هيچ اهميتي به دنيا نميدم
00:33:35.545 --> 00:33:38.947
واقعيت اينه که تو وضع خوبي نيستم
00:33:39.015 --> 00:33:40.649
لعنتي ، من بدبختم
00:33:40.717 --> 00:33:43.686
و از وقتي "الينا" رفته اينطوري شدم
00:33:43.753 --> 00:33:47.823
قبل از "الينا" نميدونستم شاد بودن چطوريه
00:33:47.891 --> 00:33:50.426
راضي بودن
00:33:51.995 --> 00:33:53.362
کامل بودن
00:33:54.764 --> 00:33:56.365
ولي الان ميدونم
00:33:57.734 --> 00:34:00.669
و الان که اين حس رو ميشناسم
00:34:00.737 --> 00:34:02.638
بدون اون زندگي کنم؟
00:34:04.741 --> 00:34:06.942
اصلا نميشه
00:34:48.752 --> 00:34:51.787
پس همينه
00:34:51.855 --> 00:34:54.022
از آشنايي باهات خوشحالم
00:34:54.090 --> 00:34:56.625
حتي نميخواستي خداحافظي کني
00:35:00.663 --> 00:35:04.800
اِنزو" بهم گفت ازش تابوت"
الينا" رو خواستي"
00:35:04.868 --> 00:35:06.869
نقشهات رو بهم گفت
00:35:06.936 --> 00:35:08.570
باورم نشد
00:35:09.672 --> 00:35:11.507
فکر کردم
00:35:11.574 --> 00:35:14.610
اگه "ديمن" تا موقع بيدار شدن
الينا" خشک بشه"
00:35:14.677 --> 00:35:16.612
من هرگز نميبينمش
00:35:18.214 --> 00:35:20.149
اون هرگز اينکار رو نميکنه
00:35:20.216 --> 00:35:22.184
ببين ، برات يه نامه نوشتم
00:35:22.252 --> 00:35:23.952
و به "استفن" دادم -
ما باهم دوستيم؟ -
00:35:28.091 --> 00:35:30.159
"البته "باني
00:35:30.226 --> 00:35:32.528
ديگه فعالانه تلاش نميکنيم
همديگه رو بکشيم
00:35:32.595 --> 00:35:34.596
نه . من اين رو نميگم
00:35:34.664 --> 00:35:35.731
بدون توهين
00:35:35.799 --> 00:35:37.633
بدون شوخي
00:35:41.337 --> 00:35:43.372
ما باهم دوستيم؟
00:35:45.208 --> 00:35:47.609
ميدونم چرا ميخواستي با نامه
تمومش کني
00:35:49.679 --> 00:35:52.080
تا در آرامش خشک بشي
00:35:52.148 --> 00:35:55.083
و هر واکنشي که دلت ميخواد
رو تصور کني
00:35:55.151 --> 00:35:58.253
: اينکه نامه رو بخونم و فکر کنم
00:35:58.321 --> 00:36:00.689
واقعا دلم براش تنگ ميشه
00:36:00.757 --> 00:36:02.891
خب ، خيلي بد شد
00:36:02.959 --> 00:36:05.360
چون اون واکنش من نيست
00:36:07.363 --> 00:36:08.597
اينه
00:36:08.665 --> 00:36:11.366
من با اين تصميم
00:36:11.434 --> 00:36:13.302
موافق نيستم
00:36:13.369 --> 00:36:17.406
با اينکه خودت رو انتخاب کني
موافق نيستم
00:36:17.473 --> 00:36:21.176
و با اينکه هرگز ديگه نبينمت
موافق نيستم
00:36:23.913 --> 00:36:26.014
بهترين دوستم
00:36:26.082 --> 00:36:28.217
هرگز
00:36:32.655 --> 00:36:35.490
اين اذيتم ميکنه
00:36:37.794 --> 00:36:39.995
...اين اذيتم
00:36:40.063 --> 00:36:42.497
اين اذيتم ميکنه
00:36:49.939 --> 00:36:51.473
و همونطور که تو خشک ميشي
00:36:51.541 --> 00:36:54.977
و همونطور که درد گرسنگي رو حس ميکني
00:36:55.044 --> 00:36:59.281
همونطور که خون از بدنت خالي ميشه
00:36:59.349 --> 00:37:01.483
ميخوام اين يادت بمونه
00:37:04.053 --> 00:37:05.387
که تو من رو اذيت کردي
00:37:08.157 --> 00:37:09.691
باني" ، گوش کن"
00:37:09.759 --> 00:37:12.594
نه ، نه
00:37:12.662 --> 00:37:16.331
نميتوني خداحافظي کني
00:38:43.219 --> 00:38:44.400
ديمن" ، بيدار شو"
00:38:44.400 --> 00:38:45.287
" 3سال بعد "
ديمن" ، بيدار شو"
00:38:45.287 --> 00:38:45.355
" 3سال بعد "
00:38:45.355 --> 00:38:46.822
بهت نياز دارم
" 3سال بعد "
00:38:46.822 --> 00:38:46.889
" 3سال بعد "
00:38:46.889 --> 00:38:48.857
بيدار شو
" 3سال بعد "
00:38:48.857 --> 00:38:49.100
" 3سال بعد "
00:38:50.960 --> 00:38:52.427
بايد بريم -
چرا؟ -
00:38:54.964 --> 00:38:56.264
اون برگشته
00:38:56.332 --> 00:38:58.266
زخم باز شده . داره ميسوزه
00:38:58.334 --> 00:39:00.168
تا وقتي تو بميري دست برنميداره
00:39:00.236 --> 00:39:01.136
"تايلر" ، منم "استفن"
زخمم باز شده
00:39:01.204 --> 00:39:02.871
خيلي وقت ندارم
00:39:02.939 --> 00:39:04.906
بايد به "کرولاين" هشدار بدي -
باشه -
00:39:04.974 --> 00:39:05.941
ولي بايد فرار کني
00:39:06.009 --> 00:39:07.309
دارم همين کار رو ميکنم
00:39:07.377 --> 00:39:08.677
هرگز نميخوام اين اسم رو بشنوم
00:39:08.745 --> 00:39:09.745
"استفن سالواتور"
00:39:09.812 --> 00:39:11.279
هرگز
00:39:13.016 --> 00:39:14.216
چطور يه تصميم احمقانه
00:39:14.250 --> 00:39:15.570
ميتونه زندگي رو به چيزي تبديل کنه
00:39:15.618 --> 00:39:16.785
که نميشه شناختش
00:39:16.853 --> 00:39:18.220
"مرسي "باني
00:39:20.490 --> 00:39:21.474
"ديمن" -
آخرينباري که با -
00:39:21.499 --> 00:39:22.515
نامزدت حرف زدي کي بود؟
00:39:22.558 --> 00:39:25.093
چه کوفتي ميخواي؟ -
استفن" دوباره داره شکار ميشه" -
00:39:25.161 --> 00:39:26.628
و موضوع فقط زمانه
00:39:26.696 --> 00:39:28.363
تا "کرولاين" بشه طعمهاي
واسه فريب دادن اون
00:39:28.431 --> 00:39:29.631
اسم من "کرولاين"ـه
00:39:29.699 --> 00:39:33.068
يه پيام اضطراري براي "استفن سالواتور" دارم
00:39:33.136 --> 00:39:35.370
قبل از اينکه بدوني برميگردم
00:39:35.438 --> 00:39:37.739
23دقيقه...اين زمان کافي براي منه
00:39:37.807 --> 00:39:40.675
تا وارد بشم . خانم کوچولوي
شکارچي رو بگيرم
00:39:40.743 --> 00:39:41.977
بچرخ . بچرخ
00:39:43.046 --> 00:39:44.079
بهخاطر اختلال عذرخواهي ميکنيم
00:39:44.147 --> 00:39:45.380
خوب نيست
00:39:45.448 --> 00:39:48.250
تو با سم گرگينه مسموم شدي
00:39:49.919 --> 00:39:51.920
پاشو -
کمکش ميکني؟ -
00:39:53.222 --> 00:39:54.322
باشه . انجام دادم . اون بيرونه
00:39:54.390 --> 00:39:56.458
حالا ديگه هرگز نميبينمت . درسته؟
00:39:56.526 --> 00:39:57.526
زندگي خوبي داشته باشي
00:40:05.368 --> 00:40:09.271
تو رو نميدونم ولي من خستهام
00:40:10.673 --> 00:40:13.008
حس ميکنم انگار بايد شامپايني
چيزي اينجا باشه
00:40:13.076 --> 00:40:15.610
آره . بالاخره من رو گرفتي
00:40:15.678 --> 00:40:17.012
من اينجام
00:40:17.080 --> 00:40:20.715
راستي اصلا اين برام امتياز نيست
00:40:20.783 --> 00:40:23.351
يعني تو پيش من اومدي
00:40:23.419 --> 00:40:25.353
تو در امان بودي
00:40:25.421 --> 00:40:26.755
در مسير باد
00:40:26.823 --> 00:40:28.623
هوشمندانه بازي کردي
00:40:29.959 --> 00:40:31.026
بعد گول خوردي
00:40:31.094 --> 00:40:32.094
چي شد؟
00:40:32.095 --> 00:40:33.995
يعني باشه
00:40:34.063 --> 00:40:35.197
ميدونيم چي شد
00:40:35.264 --> 00:40:37.666
کسايي رو گرفتم که دوسشون داري
00:40:37.733 --> 00:40:39.501
"ديمن"
00:40:39.569 --> 00:40:41.036
"و "کرولاين
00:40:41.104 --> 00:40:43.872
فکر کنم ميشن 2تا
00:40:43.940 --> 00:40:46.241
فقط از سر کنجکاوي
00:40:46.309 --> 00:40:48.009
بهخاطر کدومـشون اومدي اينجا؟
00:40:48.077 --> 00:40:49.644
ديمن" يا "کرولاين"؟"
00:40:50.980 --> 00:40:51.980
باشه
00:40:51.981 --> 00:40:54.182
رازت رو نگه دار
00:40:54.250 --> 00:40:57.586
نياز داري تو جهنم چيزي باهات باشه
00:41:04.861 --> 00:41:08.163
يا ميريم سراغ نقشه دوم
00:41:09.966 --> 00:41:13.335
ولي ميدونم درباره انتخاب کردن
چه حسي داري
00:41:13.402 --> 00:41:15.604
نقشه دوم؟ -
آره -
00:41:15.671 --> 00:41:16.905
چون باور کني يا نه
00:41:16.973 --> 00:41:18.406
"واقعا نميخوام بکشمت "استفن
00:41:18.474 --> 00:41:19.975
اين اصلا معني نميده
00:41:20.042 --> 00:41:21.877
حرفم رو قبول کن
00:41:21.944 --> 00:41:23.578
ميدونم تو لياقت اون نشان رو نداري
00:41:23.646 --> 00:41:25.213
ولي يه کس ديگه داره
00:41:25.281 --> 00:41:27.249
بهت بگم يه راهي وجود داره
00:41:27.316 --> 00:41:28.517
که من بتونم نشان رو به کسي
00:41:28.584 --> 00:41:30.519
انتقال بدم که لياقتش رو داره؟
00:41:33.256 --> 00:41:35.223
کلا بايد "ديمن" باشه
00:41:35.291 --> 00:41:37.959
مثل من اين قضيه رو ميدوني
00:41:40.029 --> 00:41:42.230
ميخواي ما رو به جون هم بندازي
00:41:43.599 --> 00:41:44.966
تلاش خوبي بود
00:41:47.103 --> 00:41:49.271
جز اينکه اين ايده اون نبود
00:41:53.643 --> 00:41:55.278
ايده من بود
00:41:56.000 --> 00:41:57.000
Mohade$eh : مترجم
00:41:57.000 --> 00:42:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.