WEBVTT
00:00:02.213 --> 00:00:03.800
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.801 --> 00:00:05.346
قضیه بین تو و "استفن" چی بوده؟
00:00:05.347 --> 00:00:07.323
من اولین عشق زندگیش بودم
00:00:07.324 --> 00:00:09.157
استفن" ، با "جولین" آشنا شو"
00:00:09.159 --> 00:00:11.739
جولین" مردی بود که نباید عاشقش بشیم"
00:00:11.740 --> 00:00:13.292
استفن سالواتور" میدونه تو"
00:00:13.293 --> 00:00:15.157
ازش حاملهای؟
00:00:18.135 --> 00:00:19.768
چی میخوای "اِنزو"؟
00:00:19.770 --> 00:00:22.037
میخوام بهم بگی چطوری قراره
00:00:22.038 --> 00:00:23.773
نذاریم "جولین" به زندگی
00:00:23.774 --> 00:00:24.974
لیلی" برگرده"
00:00:24.975 --> 00:00:28.009
خب ، "جولین" رو پیدا کردی؟ -
ماهها پیش پیداش کردم -
00:00:28.011 --> 00:00:29.411
جولین" شروره"
00:00:29.413 --> 00:00:31.280
نمیتونم بذارم "لیلی" برشگردونه
00:00:31.281 --> 00:00:34.316
باید این یارو رو الان به زندگی برگردونیم
00:00:34.317 --> 00:00:37.318
سنگ ققنوس" مردم رو زنده میکنه"
00:00:41.682 --> 00:00:42.958
مطمئنی میخوای اینکار رو با "جو" بکنی؟
00:00:42.959 --> 00:00:45.371
اگه یک درصد شانس باشه که
این نتیجه بده
00:00:45.372 --> 00:00:48.785
باید ازش استفاده کنم . مهم نیست چقدر
خطرناک یا دیوانگی باشه
00:00:57.400 --> 00:01:00.245
" 3سال بعد "
00:01:00.245 --> 00:01:00.800
"بانی"
" 3سال بعد "
00:01:00.800 --> 00:01:02.645
"بانی"
00:01:02.646 --> 00:01:05.914
چیزی هست که میخواستی
دربارهاش حرف بزنی؟
00:01:10.837 --> 00:01:13.050
فکر کنم
00:01:14.190 --> 00:01:19.328
اخیرا خیلی فکر کردم درباره گذشته
00:01:19.329 --> 00:01:22.398
...چطوری یه تصمیم احمقانه میتونه
00:01:22.399 --> 00:01:24.233
میتونه زندگیـت رو به چیزی تبدیل کنه
00:01:24.234 --> 00:01:25.817
که دیگه نمیشناسیش
00:01:28.020 --> 00:01:30.727
انگار متعلق به شخص دیگهایه
00:01:33.433 --> 00:01:35.677
من یه اشتباهی کردم
00:01:38.193 --> 00:01:40.717
و کسی رو که عاشقش بودم
از دست دادم
00:01:43.320 --> 00:01:45.821
و هر کاری میکنم که درستش کنم
00:01:45.822 --> 00:01:47.637
...ولی نمیتونم
00:01:48.091 --> 00:01:50.177
فقط میتونم
00:01:56.857 --> 00:01:58.933
سعی کنم راهی پیدا کنم
که با این موضوع زندگی کنم
00:02:03.974 --> 00:02:06.575
"ممن رون "بانی
00:02:06.576 --> 00:02:08.611
الکس" ، چیزی هست"
00:02:08.612 --> 00:02:10.470
که بخوای با گروه درمیون بذاری؟
00:02:17.654 --> 00:02:20.088
اینجا چکار میکنی؟
00:02:22.308 --> 00:02:24.042
اوضاع اون بیرون بده عشقم
00:02:25.682 --> 00:02:28.496
نمیتونی تا ابد اینجا قایم بشی
00:02:36.000 --> 00:02:37.000
Mohade$eh : مترجم
00:02:38.000 --> 00:02:42.900
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:02:43.300 --> 00:02:46.300
" زمان حال "
00:02:49.452 --> 00:02:52.922
هی ، حالش چطوره؟
00:02:52.923 --> 00:02:53.991
نمیدونم
00:02:53.992 --> 00:02:56.191
12ساعته خوابیده
00:02:56.192 --> 00:02:57.526
این عادیه ، نه؟
00:02:57.527 --> 00:02:59.361
دیروز مرده بود . امروز زنده است
00:02:59.362 --> 00:03:00.983
مطمئن نیستم "عادی" بهدرد بخوره
00:03:00.984 --> 00:03:02.996
لطفا بگو اون غذاست
00:03:02.997 --> 00:03:06.101
برگههای مقاله . توی صندوق نامههات
جمع شده بودن
00:03:06.102 --> 00:03:08.636
هنوزم اینجا به عنوان استاد استخدامی
00:03:08.638 --> 00:03:11.670
هی ، یه شغلی به عنوان
دستیار جدید من میخوای؟
00:03:11.671 --> 00:03:13.208
تنها کاری که باید بکنی اینه که
بنویسی : نکته جالبیه
00:03:13.209 --> 00:03:16.294
در حاشیه و بعد به همه نمره
بی مثبت" بدی"
00:03:16.295 --> 00:03:18.514
فریبندهست ولی باید بفهمم
00:03:18.515 --> 00:03:20.182
دقیقا چطوری زنت رو
00:03:20.183 --> 00:03:21.884
به سرزمین زندههای برگردوندم
00:03:21.885 --> 00:03:23.819
ببین ، اون اینجاست . حالش خوبه
00:03:23.820 --> 00:03:25.120
الان دیگه چی مهمه؟
00:03:25.121 --> 00:03:26.522
چون در کمتر از 24 ساعت
00:03:26.523 --> 00:03:28.190
من 2 نفر رو از مرگ زنده کردم
00:03:28.191 --> 00:03:29.458
با یه طلسم ناقص و چیزی
00:03:29.459 --> 00:03:31.125
"به نام "سنگ ققنوس
00:03:31.127 --> 00:03:32.962
بدون تحقیق ، بدون تمرین
00:03:32.963 --> 00:03:34.329
و بدون برنامه احتمالی
00:03:34.331 --> 00:03:36.365
و حالا که یهکم فرصت نفس کشیدن دارم
00:03:36.366 --> 00:03:38.167
میخوام بفهمم چجور جادویی
00:03:38.168 --> 00:03:39.835
باهاش سروکار داشتم
00:03:39.836 --> 00:03:41.503
من سنگ "پاندورا" رو باز کردم
00:03:41.504 --> 00:03:43.439
پس میتونم پسش بگیرم لطفا؟
00:04:07.263 --> 00:04:10.199
هی
00:04:10.200 --> 00:04:13.868
هی عزیزم ، حالت چطوره؟
00:04:16.139 --> 00:04:17.972
دارم از گرسنگی میمیرم
00:04:29.919 --> 00:04:33.022
این برات شکنجهست ، نه؟
00:04:33.023 --> 00:04:35.791
نه
00:04:35.792 --> 00:04:40.629
نه . خیلی خوشحالم که اینجا دراز کشیدم
و هیچ کاری نمیکنم
00:04:40.630 --> 00:04:44.299
فقط به نفسهای تو گوش میدم
00:04:44.300 --> 00:04:46.402
فقط داری یه
00:04:46.403 --> 00:04:49.972
لیست ذهنی از تمام چیزهایی درست میکنی
00:04:49.973 --> 00:04:52.407
که امروز باید انجام بدی
00:04:52.409 --> 00:04:53.909
بحث درباره اینکه
00:04:53.910 --> 00:04:56.577
باید تصادفی با لگد بیدارم کنی؟
00:04:56.579 --> 00:04:58.914
گفتی لگد یا گفتی بوس؟
00:05:04.988 --> 00:05:07.556
صبح بخیر مرغ عشقا
00:05:07.557 --> 00:05:08.991
شوخی میکنی؟
00:05:08.992 --> 00:05:10.726
براتون قهوه گرونقیمت رایگان آوردم
00:05:10.727 --> 00:05:13.429
یکی با خامه ، 2تا شکردار
همونطوری که دوست دارید
00:05:13.430 --> 00:05:15.431
در واقع من از شکر تو قهوهام متنفرم
00:05:16.800 --> 00:05:18.500
دلیل خاصی هست که تو رو
00:05:18.501 --> 00:05:20.269
به اتاق خوابگاه دوستدخترم آورده
00:05:20.270 --> 00:05:21.970
اونم کله سحر؟
00:05:21.971 --> 00:05:23.772
چرا اینقدر بداخلاقی؟
00:05:23.773 --> 00:05:25.808
فکر کردم بخوای امروز رو جشن بگیری
00:05:25.809 --> 00:05:27.509
بالاخره "الینا" رو با امنیت دور کردم
00:05:27.510 --> 00:05:28.811
تو توی بغل "کرولاین" توی این
00:05:28.812 --> 00:05:31.480
..."تخت کوچولو خوابیدی و "ریک
00:05:31.481 --> 00:05:33.515
ریک" زنش رو از فراسوی عظیم نجات داد"
00:05:33.516 --> 00:05:36.418
"همه چیز داره میاد "سالواتور
00:05:36.419 --> 00:05:40.089
اینقدر که تصمیم گرفتم یه صفحه
جدیدی رو باز کنم
00:05:40.090 --> 00:05:42.315
خوبه -
آره -
00:05:42.316 --> 00:05:44.400
من مردی میشم که همش به تنهایی
کنار "الینا" کار
00:05:44.401 --> 00:05:47.162
درست رو میکنه و اون رو تو قلبم نگه میدارم
00:05:47.163 --> 00:05:48.976
به جای اینکه زیر دست و پا بذارمش
00:05:48.977 --> 00:05:49.998
جالبه
00:05:49.999 --> 00:05:51.333
من با کارهای کثیف یه ذره کمک میخوام
00:05:51.334 --> 00:05:53.035
پس بیدار شو و بدرخش برادر
00:05:53.036 --> 00:05:54.703
قراره از یه "مرتد" بلند و زیبا
با رفتار وحشتناک
00:05:54.704 --> 00:05:56.505
بازجویی کنیم
00:05:56.506 --> 00:05:58.574
والری"؟"
00:05:58.575 --> 00:06:02.044
آفرین
00:06:02.045 --> 00:06:03.612
من اینجا یه چیز رو نمیفهمم
00:06:03.613 --> 00:06:06.348
استفن" و "والری" از گذشته"
آتش سوزانی دارن
00:06:06.349 --> 00:06:07.783
و از وقتی "والری" از اون دنیای زندانی
00:06:07.784 --> 00:06:10.184
برگشته باهم رودررو نشدن
00:06:11.421 --> 00:06:13.055
وایسا
00:06:13.056 --> 00:06:15.724
یعنی همون "والری" خودمون؟
00:06:15.725 --> 00:06:17.159
"بام بوم ، مرسی خانم"
00:06:17.160 --> 00:06:19.895
...قلبت رو شکست و
00:06:19.896 --> 00:06:21.629
میدونی چیه؟
00:06:21.631 --> 00:06:23.499
فکر میکنم این موقعیت عالی هست
00:06:23.500 --> 00:06:25.366
برای هردوتون که از هم خبردار بشید
00:06:25.368 --> 00:06:27.369
مگه اینکه تو دلیلی برای
00:06:27.370 --> 00:06:28.636
ناراحتی داشته باشی
00:06:28.638 --> 00:06:31.739
نه -
عالیه -
00:06:32.876 --> 00:06:35.210
خوش بگذره
00:06:40.884 --> 00:06:42.684
لذت ببر رفیق . این آخریشه
00:06:42.685 --> 00:06:46.855
"صبح بخیر "اسکار
00:06:48.591 --> 00:06:50.425
لطف کردی که کل شب کنارش نشستی
00:06:50.426 --> 00:06:53.395
خودم طی سالها شبهای بدی هم داشتم
00:06:54.898 --> 00:06:57.266
"اینجا لطفا "لوسی
00:06:57.267 --> 00:06:58.600
مرسی
00:06:58.601 --> 00:07:00.269
مناسبتش چیه؟
00:07:00.270 --> 00:07:02.137
مادرم همیشه عادت داشت گلهای تازه
نگه داره
00:07:02.138 --> 00:07:03.671
وقتی انتظار مهمون داشت
00:07:03.673 --> 00:07:05.174
فکر کنم این رو از اون یاد گرفتم
00:07:05.175 --> 00:07:07.476
فکر کنم "جولین"ـه
00:07:07.477 --> 00:07:09.044
آره ، آره
00:07:09.045 --> 00:07:11.779
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره
امروز میرسه خونه
00:07:12.782 --> 00:07:15.784
"چیز خوبیه "لورنزو
00:07:15.785 --> 00:07:18.320
امیدوارم بتونی برام خوشحال باشی
00:07:18.321 --> 00:07:21.390
هیچ دلیلی نیست که شما 2تا
باهم کنار نیایید
00:07:21.391 --> 00:07:25.126
آره . فکر کنم عین چی صمیمی بشیم
00:07:25.128 --> 00:07:28.063
"من میخوام رانندگی کنم ولی "بو
کلیدها رو بهم نمیده
00:07:28.064 --> 00:07:32.201
واسه اینه که همش به گربهها
و تیرهای چراغ برق میزنی
00:07:32.202 --> 00:07:34.802
هنوزم اونجا نشسته
00:07:37.173 --> 00:07:39.942
"اسکار" عزیزم ، منم "نورا"
00:07:39.943 --> 00:07:42.077
من رو یادت میاد؟
00:07:42.078 --> 00:07:43.779
از این خوشم نمیاد
00:07:43.780 --> 00:07:46.481
اسکار" باید بخنده و جوک بگه"
00:07:46.482 --> 00:07:49.484
"حدس بزن چی شده "اسکار
جولین" برمیگرده"
00:07:49.485 --> 00:07:51.086
قراره زندگی دوباره باحال بشه
00:07:51.087 --> 00:07:55.656
خیلی باحال...درسته
00:07:55.657 --> 00:07:58.300
خب ، معلومه ناخوشه
نمیتونیم اینجا ولش کنیم
00:07:59.457 --> 00:08:01.864
لورنزو" ، اشکالی نداره که مراقبش باشی؟"
00:08:01.865 --> 00:08:03.130
خیلی طولش نمیدیم
00:08:03.132 --> 00:08:04.665
خوشحالم کمک کنم -
مرسی -
00:08:04.667 --> 00:08:06.101
و اگه چیزی از "والری" شنیدی
00:08:06.102 --> 00:08:07.870
لطفا بهش بگو که سریع بیاد خونه
00:08:07.871 --> 00:08:10.138
میدونم دیروز خشن بودم
ولی هیچ دلیلی واسه قهر نیست
00:08:10.139 --> 00:08:13.007
یالا دخترها
00:08:14.911 --> 00:08:16.778
کجایی؟
00:08:16.779 --> 00:08:18.847
رفتم "جولین" رو پیدا کنم و سعی کنم
00:08:18.848 --> 00:08:21.450
"سمتی که گوشی احمقانه "اسکار
میگه رو پیدا کنم
00:08:21.451 --> 00:08:23.652
چرا هیچکی دیگه از نقشههای
واقعی استفاده نمیکنه؟
00:08:23.653 --> 00:08:24.786
مشکل کاغذها چیه؟
00:08:24.787 --> 00:08:26.188
خب ، پیشنهاد میکنم یه حرکتی بکنی
00:08:26.189 --> 00:08:27.923
چون "لیلی" و همراهاش درست پشت سرت هستن
00:08:27.924 --> 00:08:29.691
چی؟ غیرممکنه
00:08:29.692 --> 00:08:31.894
قول دادی "اسکار" رو ساکت نگه میداری
00:08:31.895 --> 00:08:33.762
اسکار" چیزی یادش نیست"
00:08:33.763 --> 00:08:35.297
حتما با طلسم ردیابی خودشون
00:08:35.298 --> 00:08:36.999
یا با یه چرند "مرتد"ـی دیگه
00:08:37.000 --> 00:08:39.133
رد "جولین" رو پیدا کردن
00:08:39.135 --> 00:08:40.802
"هرگز فداکاری بیامان "لیلی
00:08:40.803 --> 00:08:42.537
رو برای رسیدن به خواستهاش
دستکم نگیر
00:08:42.538 --> 00:08:44.039
وایسا . وقتی یه میله کوچولو
00:08:44.040 --> 00:08:46.008
قرمز میشه یعنی چی؟
00:08:46.009 --> 00:08:47.209
...من
00:08:47.210 --> 00:08:48.677
الو؟
00:08:51.514 --> 00:08:53.415
بدون کمربند ایمنی؟
00:08:53.416 --> 00:08:55.851
خیلی سنگینه خانم جوان
00:08:55.852 --> 00:08:57.185
...چطوری
00:08:57.186 --> 00:08:58.854
مغز پرنده کوچولو گفت
تو ماشینش رو دزدیدی
00:08:58.855 --> 00:09:00.555
و بیرون "میستیکفالز" بودی
00:09:00.556 --> 00:09:03.525
فهمیدی که با برداشتن ماشین معاون
00:09:03.526 --> 00:09:06.194
هر حرکتی که بکنی ردیابی میشه ، نه؟
00:09:06.195 --> 00:09:09.163
میشه با ملایمت ماشینـت رو حرکت بدی؟
00:09:10.333 --> 00:09:11.833
اون ماشین رو؟
00:09:11.834 --> 00:09:13.702
حتما اون ماشین رو حرکت میدم
00:09:13.703 --> 00:09:15.737
ولی اولش باید ازت بپرسم
چرا برادر الکیـت
00:09:15.738 --> 00:09:18.273
اسکار" رو کشتی و من رو برای قتل"
تو مخمصه انداختی؟
00:09:18.274 --> 00:09:20.575
اصلا نمیدونم چی میگی
00:09:20.576 --> 00:09:22.176
حق داری
00:09:22.178 --> 00:09:25.113
شاید 100 درصد کار کاراگاهیم خوب نباشه
00:09:25.114 --> 00:09:26.882
ممکنه که یه "مرتد" دیگه
00:09:26.883 --> 00:09:28.617
به یه جسد مرحوم شده تبدیلش کرده باشه
00:09:28.618 --> 00:09:30.052
مطمئن نیستم
00:09:30.053 --> 00:09:31.720
میرم تو ماشینم تلفنم رو برمیدارم
00:09:31.721 --> 00:09:35.924
به "لیلی" زنگ میزنم و ببینم اون میدونه
00:09:35.925 --> 00:09:38.493
باشه . تو نابغهای
00:09:38.494 --> 00:09:40.062
واسه چی فکر کردی
00:09:40.063 --> 00:09:41.596
همین کار رو با تو نمیکنم؟
00:09:41.597 --> 00:09:43.332
هی ، اینجا فقط داریم حرف میزنیم
00:09:43.333 --> 00:09:45.599
"والری"
00:09:47.303 --> 00:09:48.904
"استفن"
00:09:48.905 --> 00:09:50.539
دست از شکنجه برادرم بردار
00:09:50.540 --> 00:09:52.190
دقیقا بهم بگو اینجا چه خبره
00:10:03.857 --> 00:10:06.250
امنه که وارد بشم یا هنوز دوستپسرت
00:10:06.251 --> 00:10:08.386
زیر ملافهها نیمهعریانـه؟
00:10:08.387 --> 00:10:10.955
خدایا ، من یه هماتاقی وحشتناکم
00:10:10.956 --> 00:10:13.057
لطفا . حداقل تختت کل ترم
00:10:13.058 --> 00:10:15.426
یه مذکر نیمهعریان دیده
00:10:15.427 --> 00:10:17.995
فکر کنم "خانم بغلی" داره واسه من
احساس تاسف میکنه
00:10:17.996 --> 00:10:19.263
یعنی نگاش کن
00:10:19.264 --> 00:10:20.398
میبینی چجوری من رو قضاوت میکنه؟
00:10:22.067 --> 00:10:24.435
به کمک مردها نیاز دارم
00:10:24.436 --> 00:10:26.069
خب ، واسه نصیحت به من نگاه نکن
00:10:26.071 --> 00:10:27.572
الان دوستپسرم رو فرستادم تا کل روز رو
00:10:27.573 --> 00:10:29.176
با عشق اولش بگذرونه
00:10:29.177 --> 00:10:32.477
والری"؟ "مرتد"ـی که پوستت رو به"
00:10:32.478 --> 00:10:34.244
شاهپسند" تبدیل کرد تا تو"
و "استفن" نتونید همدیگر رو لمس کنید؟
00:10:34.246 --> 00:10:35.780
آره . همونه
00:10:35.781 --> 00:10:38.149
یا کاملا دیوونهای
00:10:38.150 --> 00:10:39.983
یا مطمئنترین زن دنیایی
00:10:41.220 --> 00:10:42.820
میخوام روی اوضاعش با اون کار کنه
00:10:42.821 --> 00:10:46.491
عادت داره کل احساسات اذیتکنندهاش رو
تو خودش میریزه
00:10:46.492 --> 00:10:47.992
وفکر میکنم این واقعا براشون خوبه
00:10:47.993 --> 00:10:49.494
که بتونن کل ماجراهای قرن 19
00:10:49.495 --> 00:10:51.095
رو درست کنن
00:10:51.096 --> 00:10:52.496
تا بتونن به زندگیشون برسن
00:10:52.498 --> 00:10:54.031
بدون هیچ پیوندی
00:10:54.032 --> 00:10:57.359
مطمئنترین زن دنیا همینه
رسما الهام گرفتم
00:10:59.104 --> 00:11:01.005
خب ، با مردی میری بیرون؟
00:11:01.006 --> 00:11:02.640
نه . میرم "میستیکفالز" تا درباره
00:11:02.641 --> 00:11:05.543
جادو با "مرتد"ـی که تازه
زندهاش کردم بحث کنم
00:11:05.544 --> 00:11:09.814
و شاید بعدش برم با مردی آشنا بشم
00:11:18.524 --> 00:11:20.091
فکر کنم فهمیدم
00:11:20.092 --> 00:11:22.225
اسکار" رو کشتی چون میدونست"
چطوری به "جولین" برسه
00:11:22.227 --> 00:11:24.929
ولی تو از "جولین" متنفری
چون یه هیولای آزارگر
00:11:24.930 --> 00:11:27.865
فاسد و بده که "لیلی" به شدت میخواد
به خونه برشگردونه
00:11:27.866 --> 00:11:30.868
تا حالا درباره قتلعام دریای سیاه
00:11:30.869 --> 00:11:32.503
در 1897 شنیدید؟
00:11:32.504 --> 00:11:34.305
جولین" کل خط ساحلی رو توی روز"
00:11:34.306 --> 00:11:36.841
"کریسمس نابود کرد و بازم "لیلی
00:11:36.842 --> 00:11:39.209
هنوز به شدت عاشقشه
00:11:39.211 --> 00:11:42.346
خب؟ "استفن" کل یه روستا رو
در "مانترِی" نابود کرد
00:11:42.347 --> 00:11:44.015
و "کرولاین" هنوز میخوادش
00:11:44.016 --> 00:11:45.349
به تنهایی
00:11:45.350 --> 00:11:49.387
راستی شما چطوری آشنا شدید؟
00:11:49.388 --> 00:11:51.389
تو بازار شهر -
درسته -
00:11:51.390 --> 00:11:52.857
درسته
00:11:52.858 --> 00:11:54.225
و بعدش قرار بود بازم همدیگر رو ببینید
00:11:54.226 --> 00:11:56.160
مثلا زیر یه پل یا درخت
00:11:56.161 --> 00:11:57.862
یا یه نیمکت رومانتیک توی پارک
00:11:57.863 --> 00:12:00.364
میشه لطفا خفه بشی؟
00:12:00.365 --> 00:12:01.899
میدونی وقتی پیدات نشد
00:12:01.900 --> 00:12:03.868
این مرد 10 صفحه از دفترش رو
درباره این نوشت
00:12:03.869 --> 00:12:06.003
که چطوری خورشید هرگز
به درخشش قبل نبود
00:12:06.004 --> 00:12:07.838
و غذا هرگز به شیرینی قبل نبود
00:12:07.839 --> 00:12:09.040
آره . خوندمشون
00:12:09.041 --> 00:12:10.675
جاهای مخفیکاریـت همیشه افتضاح بودن
00:12:10.676 --> 00:12:12.043
واقعا این یارو رو له کردی
00:12:12.044 --> 00:12:14.712
"خب ، فقط داشت واسه "لیلی
جاسوسی میکرد
00:12:14.713 --> 00:12:16.681
یعنی همش یه بازی بود
00:12:16.682 --> 00:12:19.083
نه؟
00:12:19.084 --> 00:12:22.153
ولی آره . نه
00:12:22.154 --> 00:12:23.821
هی ، ادامه بده مرد
00:12:23.822 --> 00:12:26.390
این تیکه واقعا مسخرهست
00:12:26.391 --> 00:12:27.758
نه . لطفا بس کن
00:12:27.759 --> 00:12:29.060
تنها چیزی که الان مهمه
00:12:29.061 --> 00:12:30.595
اینه که "جولین" رو پیدا کنیم و مطمئن بشیم
00:12:30.596 --> 00:12:32.396
نمیتونه بیاد خونه
پس اگه پایه نیستید
00:12:32.397 --> 00:12:34.699
من رو پیاده کنید و بذارید برم
00:12:34.700 --> 00:12:39.303
نه . "استفن" پایهست
من هم تماشا میکنم
00:12:39.304 --> 00:12:42.872
اون داره میره سراغ یه صفحه جدید
00:12:51.783 --> 00:12:54.418
اون هنری چیزیه؟
00:12:54.419 --> 00:12:56.988
نه . در واقع تلویزیونه
00:12:56.989 --> 00:12:59.756
اون تلویزیونه . منم "جو" هستم
00:12:59.758 --> 00:13:03.527
"تو "آلاریک" هستی ولی بهت میگن "ریک
00:13:03.528 --> 00:13:05.696
چون اسمت عجیبه
00:13:05.697 --> 00:13:07.932
و ما ازدواج کردیم
00:13:07.933 --> 00:13:09.834
بیا درباره جزئیات الان نگران نباشیم
00:13:09.835 --> 00:13:11.202
یهکم زمان میبره
00:13:11.203 --> 00:13:13.119
تا حافظهات برگرده
00:13:14.106 --> 00:13:17.440
این عالیه . تو درستش کردی؟
00:13:17.442 --> 00:13:20.911
نه . تحویل دادنش
00:13:20.912 --> 00:13:22.380
یه جای دیگه ساخته شده
00:13:22.381 --> 00:13:24.482
و بعد یه نفر آوردش اینجا
00:13:24.483 --> 00:13:27.184
این غذای "تایوان"ـی مورد علاقه توئه
00:13:27.185 --> 00:13:28.586
خب ، جز اون
00:13:28.587 --> 00:13:30.621
اون گوشته . تو گوشت نمیخوری
00:13:30.622 --> 00:13:33.563
چرا گوشت نمیخورم؟ -
نمیدونم -
00:13:36.295 --> 00:13:38.562
هی ببین ، بیا این بطری شراب
رو باز کنیم
00:13:38.563 --> 00:13:42.065
باید یه جایی ساعت 5 عصر باشه ، نه؟
00:13:46.538 --> 00:13:49.473
جدی نیست . بانداژ داری؟
00:13:49.474 --> 00:13:51.641
برات میبندمش
00:13:53.645 --> 00:13:56.614
کابینت داروها بالای سینکـه
00:13:56.615 --> 00:13:58.982
الان برمیگردم
00:14:05.857 --> 00:14:09.360
یه امتحان تموم شد 2تا دیگه مونده
00:14:09.361 --> 00:14:10.961
یادم میندازه هرگز از اول یک ترم
00:14:10.962 --> 00:14:13.197
دیگه گروگانی نگیرم
00:14:13.198 --> 00:14:14.698
کجایی؟
00:14:14.700 --> 00:14:17.100
یه پمپ بنزین وسط ناکجاآباد
00:14:17.102 --> 00:14:18.836
"نگران نباش "کر
00:14:18.837 --> 00:14:20.871
دیگه حقهبازی نمیکنم
00:14:20.872 --> 00:14:23.841
من که دیگه آتش سوزانی نمیبینم
00:14:23.842 --> 00:14:25.309
اصلا -
ببخشید -
00:14:25.310 --> 00:14:27.878
گاز رفته تو مخش
00:14:27.879 --> 00:14:29.313
هی ، گوش کن
00:14:29.314 --> 00:14:31.449
امشب میخوام برای شام ببرمت
00:14:31.450 --> 00:14:33.017
مثل یه قرار؟ وایسا
00:14:33.018 --> 00:14:34.452
واسه اینه که حس گناه میکنی
00:14:34.453 --> 00:14:36.252
که یه روز رو با عشق قبلیت میگذرونی؟
00:14:36.254 --> 00:14:37.588
نه . واسه اینه که فهمیدم
00:14:37.589 --> 00:14:39.357
واقعا به قرار نبردمت
00:14:39.358 --> 00:14:40.891
خب ، دوست دارم
00:14:40.892 --> 00:14:42.660
صادقانه بگم یهکم حس گناه دارم
00:14:42.661 --> 00:14:44.895
که تو رو با برادرت و عشق قبلیت
تو یه ماشین کردم
00:14:44.896 --> 00:14:47.765
کسایی که واضحه نمیخوای باهاشون
سروکار داشته باشی
00:14:47.766 --> 00:14:49.233
نه . حس گناه نکن
00:14:49.234 --> 00:14:51.202
من به یه هل دادن نیاز داشتم
00:14:51.203 --> 00:14:53.403
چرا؟ چی؟
والری" به سمتـت حرکتی کرد؟"
00:14:53.405 --> 00:14:54.839
هیچی نشد
00:14:54.840 --> 00:14:57.341
فقط باید میشنیدم که زمان
باهم بودن ما یه دروغ بوده
00:14:57.342 --> 00:14:59.043
اقرار کرد؟
00:14:59.044 --> 00:15:00.911
انکارش نکرد
00:15:00.912 --> 00:15:04.215
مشکلی نداری؟
00:15:04.216 --> 00:15:06.016
وقتی بهم بگی چه زمانی
00:15:06.017 --> 00:15:08.052
امشب بیام دنبالت
مشکلی نخواهم داشت
00:15:08.053 --> 00:15:10.321
ساعت 8
و راستی بابونه دوست دارم
00:15:10.322 --> 00:15:14.592
فقط اگه خواستی بهم گل بدی
00:15:14.593 --> 00:15:17.026
امشب میبینمت
00:15:18.463 --> 00:15:20.297
این رو پر کن
00:15:20.298 --> 00:15:22.899
بنزین تو باک هست سوسول
00:15:22.901 --> 00:15:25.136
یه آتشگیر میخوام که جسد
جولین" رو بسوزونم"
00:15:25.137 --> 00:15:26.736
نمیخوام هیچ شانسی بهش بدم
00:15:26.738 --> 00:15:28.305
یه ذره جلو جلو نرفتی؟
00:15:28.306 --> 00:15:30.340
هنوز اون یارو رو نکشتیم
00:15:30.342 --> 00:15:34.712
واقعا اونقدر احمقی؟
نیازی نیست بکشیمش
00:15:34.713 --> 00:15:37.114
قراره چکارش کنیم؟ برای مرگ افسونش کنیم؟
00:15:37.115 --> 00:15:39.617
جولین" مرده"
00:15:39.618 --> 00:15:42.278
از 1903 مرده
00:15:50.377 --> 00:15:52.930
فکر کنم این خونه دیگه هیچ
00:15:52.931 --> 00:15:55.432
قانونی برای آشغالهای محلی نداره
00:15:55.434 --> 00:15:57.467
تو اینجا زندگی میکنی ، نه؟
00:15:57.469 --> 00:15:59.603
باید چند لحظه حرف بزنیم قبل اینکه
00:15:59.604 --> 00:16:01.038
بندازمت بیرون؟
00:16:01.039 --> 00:16:02.373
تعطیلات تابستونت چطور بود؟
00:16:02.374 --> 00:16:04.642
اروپایی جذابی دیدی؟
00:16:04.643 --> 00:16:06.110
دختر ، بهم بگو "دیمن" رو
00:16:06.111 --> 00:16:08.112
با بطریهای "بوربن" دنبال نکردی
00:16:08.113 --> 00:16:09.280
نکردم ولی لطف کردی
00:16:09.281 --> 00:16:11.449
که نگران زندگی عشقی منی
00:16:11.450 --> 00:16:14.685
خب ، اعصابت رو تحسین میکنم
که این اطراف موندی
00:16:14.686 --> 00:16:16.320
حالا خودم اگه تنها چیزی بودم
00:16:16.321 --> 00:16:18.088
"که بین "دیمن سالواتور
"و شادی ابدیش با "الینا
00:16:18.089 --> 00:16:19.757
ایستاده بودم
00:16:19.758 --> 00:16:22.293
میرفتم یه گوشه دیگه دنیا
00:16:22.294 --> 00:16:24.962
شاید خطر بهت هیجان میده
00:16:24.963 --> 00:16:26.930
شایدم یه عشق جوانیه
00:16:26.932 --> 00:16:29.700
ببین ، الان فکر میکنم داری فرافکنی میکنی
00:16:29.701 --> 00:16:31.302
تو کسی هستی که زیر پای
لیلی سالواتور" میخوابی"
00:16:31.303 --> 00:16:33.637
امیدواری یه توجه خوبی بهت بکنه
00:16:33.638 --> 00:16:35.272
خوش گذشت . لطف کردی سر زدی
00:16:35.273 --> 00:16:37.208
باید با "اسکار" حرف بزنم
00:16:37.209 --> 00:16:39.944
درباره چی؟ -
کارهای جادوگری که خیلی خستهکنندهست -
00:16:39.945 --> 00:16:41.846
خب ، فکر کنم "اسکار" امروز خیلی
00:16:41.847 --> 00:16:44.048
تو حال خودش نیست
پس شاید یه وقت دیگه
00:16:46.785 --> 00:16:48.152
مزخرفه
00:16:53.758 --> 00:16:55.459
قرار نبود کمک رو بخوری رفیق
00:16:55.460 --> 00:16:58.628
یهکم خون لطفا؟
00:17:02.367 --> 00:17:05.369
خودت رو تمیز کن و روزت رو با آبگرم بگذرون
00:17:05.370 --> 00:17:09.006
"همه چیز رو درباره آقای "چامپرز
و رفتار خیلی بدش فراموش کن
00:17:09.007 --> 00:17:11.709
سلام "اسکار" ، من رو یادته؟
00:17:11.710 --> 00:17:13.377
تو "میرتل بیچ" همدیگر رو دیدیم
00:17:13.378 --> 00:17:14.677
من هرگز به "میرتل بیچ" نرفتم
00:17:14.679 --> 00:17:16.146
ولی تو رو یادمه
00:17:16.147 --> 00:17:17.982
از اون اتاق تاریک توی زیرزمین
00:17:17.983 --> 00:17:19.583
تو بودی که من رو درآوردی؟
00:17:19.584 --> 00:17:21.351
از کجا؟
00:17:22.354 --> 00:17:23.888
فکر کنم هنوز گرسنمه
00:17:23.889 --> 00:17:25.723
باشه . فقط خودت رو جمع کن
00:17:25.724 --> 00:17:28.526
واسه 5 دقیقه و بعد واست
خون بیشتری میاریم
00:17:28.527 --> 00:17:31.361
اومدم ازت درباره "سنگ ققنوس" بپرسم
00:17:31.363 --> 00:17:32.830
چه سنگی؟
00:17:32.831 --> 00:17:34.164
چرا مردم ازم چیزهایی میپرسن
00:17:34.165 --> 00:17:35.299
که جوابشون رو نمیدونم
00:17:35.300 --> 00:17:38.768
این سنگ . میشناسیش؟
00:17:41.840 --> 00:17:45.174
ایناهاش . تو من رو درآوردی
00:17:46.778 --> 00:17:48.345
چرا "اسکار" جسد "جولین" رو
00:17:48.346 --> 00:17:49.647
اینجا وسط ناکجاآباد نگه داشته؟
00:17:49.648 --> 00:17:51.315
وقتی میتونست بدتش به "لیلی"؟
00:17:51.316 --> 00:17:53.751
"چون میدونه وقتی "لیلی
جولین" رو پس بگیره"
00:17:53.752 --> 00:17:54.884
خوشی تموم میشه
00:17:54.886 --> 00:17:56.186
همه چیز تموم میشه
00:17:56.187 --> 00:17:57.855
پس کشتش
00:17:57.856 --> 00:17:59.223
این خیلی معنی میده
00:17:59.224 --> 00:18:01.058
گفتم که دلایل خودم رو دارم
00:18:02.594 --> 00:18:03.928
میدونی ، فکر میکردم احتمالا
00:18:03.929 --> 00:18:05.529
خوب بود که من و تو زود تموم کردیم
00:18:05.530 --> 00:18:07.231
یعنی اگه تصادفا به رانندگیـت توهین میکردم
00:18:07.232 --> 00:18:09.099
و تو هیچ شانسی نداشتی
00:18:09.100 --> 00:18:11.101
جز اینکه با یه چاقوی قصابی بیایی سراغم؟
00:18:11.102 --> 00:18:12.503
آره . دقیقا اینجوری نیست
00:18:12.504 --> 00:18:14.437
که تو هم زندگی مقدسی داشتی
00:18:14.439 --> 00:18:17.508
سوپرایز . دنیا آدمها رو عوض میکنه
00:18:17.509 --> 00:18:19.709
باید این رو تا الان فهمیده باشی
00:18:20.946 --> 00:18:23.747
هی مرغ عشقا ، دعوا رو بس کنید
00:18:23.748 --> 00:18:26.849
بیایید این آتشبازی رو شروع کنیم
00:18:34.726 --> 00:18:38.462
بازار تابوت...هوشمندانهست
00:18:38.463 --> 00:18:40.998
اسکار" و شوخیهای احمقانهاش"
00:18:40.999 --> 00:18:43.601
پس هنوز "لیلی" با یه فانوس
00:18:43.602 --> 00:18:45.936
دنبال یه جسد کپکزدهست؟
00:18:45.937 --> 00:18:48.639
لیلی" مصممه که جسد "جولین" رو با"
00:18:48.640 --> 00:18:51.241
روح گمشدهاش برگردونه ولی برای اونکار
00:18:51.242 --> 00:18:53.444
به "سنگ ققنوس" نیاز داره
00:18:53.445 --> 00:18:54.878
سنگ ققنوس"؟"
00:18:54.879 --> 00:18:56.479
تا حالا نشنیدم -
جدی؟ -
00:18:56.481 --> 00:18:57.615
بامزهست
00:18:57.616 --> 00:18:58.882
چون معلومه ازش واسه "اسکار" استفاده کردی
00:18:58.883 --> 00:19:00.284
کی گفته روی "اسکار" ازش استفاده کردیم؟
00:19:00.285 --> 00:19:02.252
اسکار" مرده بود و تو چیزی نیاز داشتی"
00:19:02.253 --> 00:19:03.887
تا با دوستدختر توی تابوتت مبادله کنی
00:19:03.888 --> 00:19:05.489
پس باهاش چرخیدی
00:19:05.490 --> 00:19:07.224
و یه راهحل موقت پیدا کردی
00:19:07.225 --> 00:19:09.960
ولی هی ، خوب بود
00:19:09.961 --> 00:19:11.362
هر کی رو که برگردوندی
00:19:11.363 --> 00:19:13.163
انگار "لیلی" رو قانع کرده
00:19:13.164 --> 00:19:15.798
وایسا . یعنی چی هر کی رو که برگردوندیم؟
00:19:15.800 --> 00:19:18.636
سنگ ققنوس" پر از"
00:19:18.637 --> 00:19:20.638
ارواح خیلی قدیمی خونآشامهاست
00:19:20.639 --> 00:19:23.574
شما "اسکار" رو زنده نکردید اسکلها
00:19:23.575 --> 00:19:27.410
شما یکی از اون ارواح رو به
بدن اون وارد کردید
00:19:32.869 --> 00:19:35.336
"اوضاع پروفسور "فرانکنشتاین
00:19:35.337 --> 00:19:36.655
و عروس تازه به کار افتادهاش چطوره؟
00:19:36.656 --> 00:19:37.966
خوبه فکر کنم
00:19:37.967 --> 00:19:39.699
وقتی رفتم هنوز خواب بود
00:19:39.701 --> 00:19:41.469
خوبه . خوشحالم این رو میشنوم
00:19:41.470 --> 00:19:43.270
خب ، یه لطف سریع
00:19:43.272 --> 00:19:44.939
باید به "ریک" بگی
00:19:44.940 --> 00:19:47.375
که یه اشتباه کوچولو کردیم
00:19:47.376 --> 00:19:49.043
و اون همسرش نیست
00:19:49.044 --> 00:19:50.477
چی؟ -
آره -
00:19:50.479 --> 00:19:51.946
معلوم شد سنگ واقعا
00:19:51.947 --> 00:19:54.282
هیچ قدرت جادویی برای زنده کردن
هیچ جسد قدیمی نداره
00:19:54.283 --> 00:19:56.584
بیشتر مثل یه سلول زندان ماوراییه
00:19:56.585 --> 00:19:58.386
واسه یه عالمه ارواح گمشده خونآشامها
00:19:58.387 --> 00:19:59.987
که تو تصادفا یکیشون رو
00:19:59.988 --> 00:20:01.455
تو بدن "جو" کردی
00:20:01.456 --> 00:20:03.757
..."خدای من ، یعنی "اسکار
00:20:03.759 --> 00:20:05.459
اسکار" فقط یه خونآشام تصادفیه"
00:20:05.460 --> 00:20:07.028
"تو یه پوسته شکلاتی "مرتد
00:20:07.029 --> 00:20:08.296
دیمن" ، من اومدم به خونهات"
00:20:08.297 --> 00:20:09.697
تا درباره سنگ باهاش حرف بزنم
00:20:09.698 --> 00:20:11.899
ایده بدیه
گفتگو رو کوتاه کن
00:20:11.900 --> 00:20:13.501
تو راه خونه به "ریک" زنگ بزن
00:20:13.502 --> 00:20:14.869
نه . این رو به من واگذار نکن
00:20:14.870 --> 00:20:16.370
خب ، متاسفم . منم دارم سعی میکنم
00:20:16.371 --> 00:20:18.306
اینکار رو به طرز درستی کار "الینا" انجام بدم
00:20:18.307 --> 00:20:19.874
و من فکر نمیکنم
00:20:19.875 --> 00:20:20.975
که بخواد اونجوری
00:20:20.976 --> 00:20:22.943
روح "ریک" رو خرد کنم
00:20:22.944 --> 00:20:24.945
با ملایمت ناامیدش کن
00:20:24.946 --> 00:20:26.814
داری کنار "الینا" اینکار رو میکنی
00:20:26.815 --> 00:20:29.784
یا نمیخوای قلب بهترین دوستت رو بشکنی؟
00:20:29.785 --> 00:20:32.486
باشه ولی بهم مدیونی
00:20:32.487 --> 00:20:34.822
"مرسی "بان-بان
00:20:36.458 --> 00:20:37.925
فهمیدم "اسکار" چندتا کیسه خون
00:20:37.926 --> 00:20:39.427
تو اتاق مطالعهاش قایم کرده
00:20:39.428 --> 00:20:41.462
احتمالا انقضا شدن ولی انگار
براش مهم نیست
00:20:41.463 --> 00:20:43.097
باید به "ویتمور" برگردم
00:20:43.098 --> 00:20:45.232
میخواستم ازت درباره
00:20:45.233 --> 00:20:47.401
این سنگ خوشگل بپرسم
00:20:47.402 --> 00:20:48.636
کجا پیداش کردی؟
00:20:48.637 --> 00:20:50.304
تو مغازه واسه فروش بود
00:20:50.305 --> 00:20:51.706
بامزهست
00:20:51.707 --> 00:20:53.307
لیلی" دنبال یکی مثل این میگرده"
00:20:53.308 --> 00:20:54.709
سطل حراجـشون پر اینا بود
00:20:54.710 --> 00:20:55.910
مطمئنم بازم دارن
00:20:55.911 --> 00:20:57.478
یا میتونم این یکی رو بگیرم
00:20:57.479 --> 00:21:00.427
فکر نکنم
00:21:00.687 --> 00:21:02.550
من اونجا برنمیگردم
00:21:02.551 --> 00:21:04.684
نه
00:21:06.922 --> 00:21:09.457
برنمیگردم
00:21:12.427 --> 00:21:13.961
چه زری میزنه؟
00:21:13.962 --> 00:21:15.196
بیا بگیم حق با تو بود
00:21:15.197 --> 00:21:17.031
اسکار" امروز خودش نیست"
00:21:17.032 --> 00:21:19.500
چرا همه به من میگن "اسکار"؟
00:21:19.501 --> 00:21:22.991
اسم من "اسکار" نیست
00:21:24.639 --> 00:21:27.507
من اونکار رو کردم؟
00:21:32.814 --> 00:21:34.314
فرار کن
00:21:37.185 --> 00:21:39.453
هوای تازه میخوای؟
00:21:39.454 --> 00:21:43.723
فکر کردم قدم زدن تو دانشگاه
یه چیزی رو عوض میکنه
00:21:46.261 --> 00:21:48.863
چکار میکنی؟
00:21:48.864 --> 00:21:51.731
چه بلایی سر من اومده؟
00:21:58.240 --> 00:22:01.008
این مال من بود ، نه؟
00:22:01.009 --> 00:22:02.416
اون لباس عروسیته
00:22:02.417 --> 00:22:05.813
بیمارستان ازم خواست اگه
بخوام نگهـش دارم
00:22:05.814 --> 00:22:07.643
چه بلایی سر من اومده؟
00:22:12.020 --> 00:22:15.726
برادرت همیشه ازت انتقام میخواست
00:22:16.313 --> 00:22:17.765
بهت چاقو زد
00:22:17.766 --> 00:22:19.599
نتونستم سر وقت ببرمت بیمارستان
00:22:19.600 --> 00:22:21.262
خب ، چی شد؟
00:22:21.263 --> 00:22:22.810
همه چیز رو وقتی حالت بهتر شد
توضیح میدم
00:22:22.811 --> 00:22:24.155
اونموقع خیلی بیشتر برات معنی میده
00:22:24.156 --> 00:22:26.400
چرا الان معنی نمیده؟
00:22:26.401 --> 00:22:28.102
"چون دیوونگیه "جو
00:22:28.103 --> 00:22:29.403
این جنونآمیزترین چیزیه که
00:22:29.404 --> 00:22:31.005
هر کدوم ما تا حالا تو مسیرش بودیم
00:22:31.006 --> 00:22:34.174
و این خودش چیزی میگه
00:22:36.044 --> 00:22:38.279
یادمه چاقو خوردم
00:22:38.280 --> 00:22:40.047
به قلبم چاقو خورد
00:22:40.048 --> 00:22:41.549
نه ، نه . به قلب نه
00:22:41.550 --> 00:22:44.785
از پشت اومد و من تا وقتی
خیلی دیر شد ندیدمش
00:22:44.786 --> 00:22:47.955
نه . تو قلبم چاقو خورد
00:22:47.956 --> 00:22:49.657
جو" ، آروم باش" -
...من -
00:22:49.658 --> 00:22:51.091
...همه چیز -
نه -
00:22:51.092 --> 00:22:53.493
بهم دست نزن . ازم دور بمون
00:23:05.073 --> 00:23:06.407
میدونی ، "نورا" رو بردیم تا
00:23:06.408 --> 00:23:07.908
اون طلسم دفعکنندهای رو که روی
کرولاین" گذاشتی برداره"
00:23:07.909 --> 00:23:09.610
فقط اگه متعجب بودی
00:23:09.611 --> 00:23:11.879
همهش رو فراموش کرده بودم
00:23:11.880 --> 00:23:13.026
چرا اونکار رو کردی؟
00:23:13.027 --> 00:23:15.147
یعنی نمیتونستی نگران امنیت
کرولاین" باشی"
00:23:15.148 --> 00:23:17.518
میخوای چی بگم؟
00:23:17.519 --> 00:23:19.920
چون من کاملا شرورم؟
00:23:19.921 --> 00:23:22.089
چون دوست دارم ببینم مردم زجر میکشن؟
00:23:22.090 --> 00:23:25.192
خب ، اگه اون واقعیته پس آره
00:23:25.193 --> 00:23:27.628
من آدم وحشتناکی نیستم
00:23:27.629 --> 00:23:29.129
واقعا؟ پس کی هستی؟
00:23:29.130 --> 00:23:30.931
یعنی تو زندگیم رو وارونه میکنی
00:23:30.932 --> 00:23:32.645
میری . هیچ پشیمونی نشون نمیدی
00:23:32.646 --> 00:23:33.951
و بعدش میری سراغ دوستدخترم
00:23:33.952 --> 00:23:35.618
تو هیچی از من نمیدونی
00:23:48.550 --> 00:23:49.949
این یکی باز نمیشه
00:23:52.687 --> 00:23:54.754
حتما با طلسم بسته شده
00:24:14.876 --> 00:24:17.244
به نظر من که مرده نمیاد
00:24:17.245 --> 00:24:20.347
جسدش با جادو حفظ شده
00:24:22.217 --> 00:24:23.884
خیلی از بابای ما خوشتیپترـه
00:24:23.885 --> 00:24:25.219
این رو به مامان میگم
00:24:25.220 --> 00:24:26.720
کنار
00:24:26.721 --> 00:24:29.188
مگه اینکه بخوای همراهش خشک بشی
00:24:40.402 --> 00:24:43.237
نباید کبریت بیاریم؟
00:24:43.238 --> 00:24:45.138
نمیفهمم
00:24:47.709 --> 00:24:49.410
خب ، البته
00:24:49.411 --> 00:24:51.612
فکر کنم این یه مهمونی نمیشه تا
وقتی دخترهای اصلی برسن
00:24:51.613 --> 00:24:53.447
ببین کی تو دردسر افتاده
00:24:53.448 --> 00:24:54.848
قراره "لیلی" چی بگه؟
00:24:54.849 --> 00:24:58.385
بیا ازش بپرسیم
لیلی" ، ما "والری" رو پیدا کردیم"
00:24:58.386 --> 00:25:01.854
اینجاست و میخواد عشق زندگیـت رو بکشه
00:25:16.097 --> 00:25:18.064
دخترها ، تو ماشین میبینمتون
00:25:18.065 --> 00:25:20.432
باید یه دقیقه با "والری" باشم
00:25:22.336 --> 00:25:23.870
شاید گوشی "اسکار" رو دزدیده باشی
00:25:23.871 --> 00:25:26.205
ولی چیزی تو جیبش جا گذاشتی
00:25:28.609 --> 00:25:30.977
اسکار" همیشه به حلقه "جولین" چشم داشت"
00:25:30.978 --> 00:25:33.512
بو" به راحتی با طلسم مکانیابی پیداش کرد"
00:25:36.283 --> 00:25:38.451
چرا اینکار رو میکنی؟
00:25:38.452 --> 00:25:40.353
لیلی" ، اون یه هیولاست"
00:25:40.354 --> 00:25:42.555
برگردوندنش فقط اوضاع رو بدتر میکنه
00:25:42.556 --> 00:25:44.090
پس پشت سر من با
00:25:44.091 --> 00:25:46.126
پسرهای خودم میری تا نابودش کنی؟
00:25:46.127 --> 00:25:48.361
اینطوری نیست که بهم گوش کنی
00:25:48.362 --> 00:25:50.130
خیلی با عشقت به اون کور شده بودی
00:25:50.131 --> 00:25:51.831
انگار هیچکی دیگه وجود نداره
00:25:51.832 --> 00:25:55.902
هی ، ما حلش میکنیم
تو عصبانی هستی
00:25:55.903 --> 00:25:57.704
هر دروغی که "والری" بهت گفته
00:25:57.705 --> 00:26:00.774
همش همونه
00:26:00.775 --> 00:26:05.044
اساسا اون یهکم تو جزئیات مبهم بود
00:26:05.045 --> 00:26:08.114
یعنی قاتل جمعی ، دیوانه آدمکش
00:26:08.115 --> 00:26:10.250
و چیزهایی درباره آدم بد بودن اون
00:26:10.251 --> 00:26:12.152
ولی قبل اینکه "جولین" رو بهت بدیم
00:26:12.153 --> 00:26:14.687
میشه بگی اینجا چه خبره؟
00:26:14.688 --> 00:26:17.823
این واقعا کیه؟
00:26:17.825 --> 00:26:22.028
این مرد عشق زندگی منه
00:26:22.029 --> 00:26:23.830
مردی که فکر نکنم لیاقتش رو داشته باشم
00:26:23.831 --> 00:26:25.698
مردی که براش جنگیدم
00:26:25.699 --> 00:26:27.400
منتظرش موندم
00:26:27.401 --> 00:26:30.270
مردی که به خودم گفتم میتونم
بهخاطرش عوض بشم
00:26:30.271 --> 00:26:32.806
"اون من رو بهتر کرد "دیمن
00:26:32.807 --> 00:26:35.041
چیزی درباره این میدونی؟
00:26:35.042 --> 00:26:36.976
یه چیزهایی
00:26:36.977 --> 00:26:39.978
"پس کارمون اینجا تمومه . "بو
00:26:41.549 --> 00:26:44.683
نه . لطفا نکن
ما رو نابود میکنه
00:26:47.922 --> 00:26:51.124
داره باهاتون بازی میکنه
اون بهترش نکرد
00:26:51.125 --> 00:26:53.359
اگه چیزی باشه اون "لیلی" رو
کینهجو و خشن کرد
00:26:53.360 --> 00:26:54.527
اون یعنی چی؟
00:26:54.528 --> 00:26:56.029
فکر میکنید کی این ایده رو به "کای" داد
00:26:56.030 --> 00:26:58.231
که "الینا" رو تو اون کمای زیبایخفته بذاره؟
00:26:58.232 --> 00:27:01.835
کی؟ -
"لیلی" -
00:27:01.836 --> 00:27:03.937
درسته؟
00:27:03.938 --> 00:27:05.905
میخواست تاوان این رو بدی که
00:27:05.906 --> 00:27:08.607
قبول نکردی ما رو از دنیای زندانی نجات بدی
00:27:09.680 --> 00:27:12.611
لعنت بر "جولین" . من میکشمت
00:27:27.228 --> 00:27:28.795
در رو طلسم میکنی؟
00:27:28.796 --> 00:27:30.897
فکر کردم ما رو به یه مسیر مرموز میبری
00:27:30.898 --> 00:27:32.665
فیلم زیاد میبینی
00:27:34.401 --> 00:27:35.568
شاید خودش رو خسته کنه
00:27:35.569 --> 00:27:36.803
و از در جلویی بریم
00:27:36.804 --> 00:27:37.936
یا من میتونم از این پنجره بپرم
00:27:37.938 --> 00:27:39.405
درحالیکه تو از خودت دفاع میکنی
00:27:39.406 --> 00:27:41.608
اول اون سنگ رو بهم پس بده
00:27:41.609 --> 00:27:44.310
اول بهم بگو چرا این خیلی خاصه
00:27:44.311 --> 00:27:46.579
یهجور تله است واسه
تعدادی از ارواح
00:27:46.580 --> 00:27:48.915
اگه "لیلی" میخوادش یه نفر که براش
مهمه باید داخلش باشه
00:27:48.916 --> 00:27:50.416
"جولین"
00:27:50.417 --> 00:27:52.051
عالیه چون یه "مرتد" دیگه نمیخوایم
00:27:52.052 --> 00:27:53.319
که اطراف اینجا آزادانه بچرخه
00:27:53.320 --> 00:27:54.721
اون "مرتد" نیست
00:27:54.722 --> 00:27:56.589
اون دوستپسر خونآشام گمشدشه
00:27:56.590 --> 00:27:58.358
پس قطعا بهش نیاز نداری
00:27:58.359 --> 00:27:59.926
واقعا میخوای ابزاری رو بهش بدی
00:27:59.927 --> 00:28:01.594
که دوستپسر مردهاش رو برگردونه؟
00:28:01.595 --> 00:28:03.596
یهکم وقار داشته باش
00:28:03.597 --> 00:28:04.998
چی باعث شده فکر کنی از یه جادوگر
00:28:04.999 --> 00:28:06.466
دلخسته نصیحت عشقی میخوام؟
00:28:06.467 --> 00:28:09.469
فقط میگم شاید لیاقت بهترش رو داشته باشی
00:28:11.572 --> 00:28:12.772
خبرهای بد
00:28:12.773 --> 00:28:15.108
فکر کنم "اسکار" یاد گرفت
چجوری مکش انجام بده
00:28:15.109 --> 00:28:16.976
کجاست؟
00:28:16.977 --> 00:28:19.345
سنگ کو؟
00:28:19.346 --> 00:28:21.713
دست اونه
00:28:35.529 --> 00:28:39.232
"والری"
00:28:39.233 --> 00:28:41.935
هی ، خوبی؟
00:28:41.936 --> 00:28:44.270
خوبم
00:28:44.271 --> 00:28:46.039
هی ، هی ، هی
00:28:46.040 --> 00:28:47.674
هر فکری که میکنی
اونکار رو نمیکنیم
00:28:47.675 --> 00:28:49.008
فکر میکنم باید قلبت رو دربیارم
00:28:49.009 --> 00:28:50.276
یا مثل یه جایزه خشکش کنم
00:28:50.277 --> 00:28:51.277
اون هنوزم مادر ماست
00:28:51.278 --> 00:28:52.712
دقیقا
00:28:52.713 --> 00:28:54.013
"استفن" ، مادرمون دلیلیه که "الینا"
00:28:54.014 --> 00:28:55.682
تو اون جعبهست
درحالیکه دنیا داره میگذره
00:28:55.683 --> 00:28:57.116
میدونم . میفهمم
00:28:57.117 --> 00:28:58.851
فقط یادت باشه داری یه صفحه
جدید رو باز میکنی
00:28:58.852 --> 00:29:00.186
گور بابای صفحه جدید
00:29:00.187 --> 00:29:01.588
اون "الینا" و هر تیکه از شادی که
00:29:01.589 --> 00:29:03.222
میشناختم رو ازم دزدید
00:29:03.223 --> 00:29:05.224
نمیذارم ازش بگذره
00:29:05.225 --> 00:29:07.360
نمیذاریم ازش بگذره
00:29:07.361 --> 00:29:10.096
قول میدم ولی الان باید
والری" رو پیدا کنم"
00:29:10.097 --> 00:29:11.698
پس بهم بگو خوبی
00:29:11.699 --> 00:29:15.101
و کار احمقانهای نمیکنی
00:29:15.102 --> 00:29:18.637
خوبم . خوبم
00:29:32.669 --> 00:29:34.869
سنگ رو بهم بده
00:29:40.873 --> 00:29:43.412
بیا پسر
00:29:43.413 --> 00:29:45.447
بگیرش
00:30:01.865 --> 00:30:04.466
یابنده نگهش میداره
00:30:05.564 --> 00:30:07.870
"والری"
00:30:07.871 --> 00:30:11.373
تکون نخور . این رو درمیارم
00:30:11.374 --> 00:30:13.375
بیمعنیه
00:30:13.376 --> 00:30:16.111
اگه "لیلی" من رو نکشه "جولین" میکشه
00:30:16.113 --> 00:30:18.179
خب ، شاید بیمعنیه
00:30:18.181 --> 00:30:21.851
ولی من کسی نیستم که
کسی رو همینجوری ول کنم
00:30:21.852 --> 00:30:24.573
نمیتونی جلوی خودت رو بگیری ، نه؟
00:30:28.254 --> 00:30:30.826
اگه میدونستم چقدر عمیق
ازم متنفر میشی
00:30:30.827 --> 00:30:32.862
یهجور دیگه رفتار میکردم
00:30:32.863 --> 00:30:34.663
ازت متنفر نیستم
00:30:34.664 --> 00:30:36.832
فقط میخوام واقعیت رو بدونم
00:30:36.833 --> 00:30:39.635
و حالا میدونم
00:30:39.636 --> 00:30:43.205
"این حقیقت نیست "استفن
00:30:45.976 --> 00:30:49.010
حقیقت اینه که
00:30:50.447 --> 00:30:52.583
داشتم پیشت برمیگشتم
00:30:53.183 --> 00:30:56.217
چی شد؟ از قطار جا موندی؟
00:30:58.325 --> 00:31:00.890
جولین" مچم رو گرفت که داشتم میرفتم"
00:31:00.891 --> 00:31:02.691
به شدت میخواست "لیلی" رو ببره اروپا
00:31:02.692 --> 00:31:05.494
و خب ، میدونست من میشم یه حواسپرتی
00:31:05.495 --> 00:31:07.829
چرا میشدی حواسپرتی؟
00:31:10.011 --> 00:31:13.468
من حامله بودم -
چی؟ -
00:31:13.470 --> 00:31:16.505
اگر چه میخواستم شخصا بهت بگم
00:31:16.506 --> 00:31:18.140
ولی حس کردم مسخرهست
00:31:18.141 --> 00:31:20.976
ما اوقات کمی باهم بودیم
00:31:20.977 --> 00:31:24.760
...که آخرش حامله بشم پس
00:31:24.761 --> 00:31:26.930
...مطمئن نبودم اگه
00:31:28.718 --> 00:31:32.070
ولی "جولین" فهمیده بود
00:31:32.656 --> 00:31:36.192
مطمئن شد چیزی برای گفتن نباشه
00:31:36.193 --> 00:31:39.628
باهات چکار کرد؟
00:31:39.629 --> 00:31:42.631
...اون
00:31:42.632 --> 00:31:46.702
مطمئن شد دیگه مشکلی نباشه
00:31:46.703 --> 00:31:48.571
میدونست نمیتونم به چشمات
00:31:48.572 --> 00:31:52.441
نگاه کنم و بگم . پس باهاشون رفتم
00:31:52.442 --> 00:31:55.945
رازمون رو تمام این سالها نگه داشتم
00:31:55.946 --> 00:31:58.413
و خیلی متاسفم
00:32:08.896 --> 00:32:12.628
اسکار" 2 شب پیش وقتی"
والری" کشتش مرد"
00:32:12.629 --> 00:32:14.630
"کاملا مطمئنم "دیمن" و "بانی
00:32:14.631 --> 00:32:18.032
با این برشگردوندن
00:32:19.615 --> 00:32:22.204
اگر چه شک دارم درست انجامش داده باشن
00:32:22.205 --> 00:32:23.806
دیوونه شد و خواست من رو بکشه
00:32:23.807 --> 00:32:25.074
اون خودش نبود
00:32:25.075 --> 00:32:26.308
روح داخل سنگ باید
00:32:26.309 --> 00:32:27.476
با بدن مناسب جفت بشه
00:32:27.477 --> 00:32:29.245
از کجا آوردیش؟
00:32:29.246 --> 00:32:31.480
چرا باید "والری" همه چیز رو ول کنه
00:32:31.481 --> 00:32:34.116
خانوادهش رو ، احترام تو رو ، زندگیش رو
00:32:34.117 --> 00:32:36.085
تا "جولین" رو ازت دور نگه داره؟
00:32:36.086 --> 00:32:37.453
طبق گفته اون من زیادی با افسون
00:32:37.454 --> 00:32:39.321
جولین" کور بودم تا نقصاش رو ببینم"
00:32:39.322 --> 00:32:40.688
لطفا سنگ رو بهم بده
00:32:40.690 --> 00:32:42.758
همینطوری کنار نمیایستم تا تو
00:32:42.759 --> 00:32:44.326
مانعی رو بیدار کنی که شاید
00:32:44.327 --> 00:32:45.728
کنترل کامل تو رو بگیره
00:32:45.729 --> 00:32:48.464
هر چی میخوای بهش بگو
فداکاری ، کنترل
00:32:48.465 --> 00:32:52.101
من بهش میگم عشق
پس اگه ازم بخوای
00:32:52.102 --> 00:32:54.970
...بین تو و "جولین" انتخاب کنم
00:32:54.971 --> 00:32:57.606
دقیقا همین رو میخوام
00:33:11.458 --> 00:33:13.655
لطفا درک کن
00:33:43.506 --> 00:33:44.773
هی
00:33:44.774 --> 00:33:46.074
با "جو" هستی؟
00:33:46.075 --> 00:33:47.576
نه . یه ذره وحشت کرد
00:33:47.577 --> 00:33:49.044
میدونی ، واقعا میتونم
از کمکت استفاده کنم
00:33:49.045 --> 00:33:50.846
که دنبالش بگردم
00:33:50.847 --> 00:33:53.215
اون خودش نیست "ریک" . "جو" نیست
00:33:53.216 --> 00:33:55.684
چی میگی؟
00:33:55.685 --> 00:33:57.419
ما اشتباه کردیم
00:33:57.420 --> 00:33:58.887
سنگ مردهها رو برنمیگردونه
00:33:58.888 --> 00:34:01.223
فقط یه عتیقه پر از ارواحه
00:34:01.224 --> 00:34:03.792
بانی" ، اون زن منه"
00:34:03.793 --> 00:34:05.260
میدونم دارم به کی نگاه میکنم ، خب؟
00:34:05.261 --> 00:34:08.297
فقط به کمی زمان برای هماهنگی نیاز داره
00:34:08.298 --> 00:34:11.867
نه . اون نیست
00:34:11.868 --> 00:34:14.168
"جو" هرگز تو اون سنگ نبود "ریک"
00:34:14.170 --> 00:34:16.438
من کس دیگهای رو تو بدنش بردم
00:34:16.439 --> 00:34:19.641
خیلی متاسفم . کجایی؟
00:34:19.642 --> 00:34:20.976
با "دیمن" ملاقات میکنم
00:34:20.977 --> 00:34:23.324
میتونیم بیاییم و باهم
راهش رو پیدا کنیم
00:34:23.913 --> 00:34:25.746
باید برم
00:34:30.420 --> 00:34:35.227
هی ، من فقط میخوام حرف بزنم
00:34:42.340 --> 00:34:45.133
بیا
00:34:45.134 --> 00:34:48.169
فهمیدم نمیدونم چجوری از اون
چیز استفاده کنم
00:34:52.408 --> 00:34:56.445
هیچی درباره این دنیا برام آشنا نیست
00:34:56.446 --> 00:34:59.714
نه تو ، نه هیچکدوم اینا
00:35:00.917 --> 00:35:03.584
نه حتی تصویر خودم
00:35:06.322 --> 00:35:09.123
تو همسر من نیستی
00:35:11.494 --> 00:35:13.795
نه
00:35:13.796 --> 00:35:16.865
فکر نکنم
00:35:16.866 --> 00:35:20.903
اگه من "جو" نیستم پس کی هستم؟
00:35:20.904 --> 00:35:25.908
نمیدونم ولی تنها نیستی
00:35:25.909 --> 00:35:30.612
کمکت میکنم . این رو میفهمیم
00:35:30.613 --> 00:35:34.215
باهم . باشه؟
00:35:45.295 --> 00:35:47.129
هی ، نمیخوام بدبین باشم
00:35:47.130 --> 00:35:49.631
ولی فکر میکنی قراره چقدر دیر کنی؟
00:35:49.632 --> 00:35:52.067
...باید رزرو رو ببرم ساعت 9 یا
00:35:52.068 --> 00:35:54.703
در واقع هنوز تو "میستیکفالز" هستم
00:35:54.704 --> 00:35:59.107
یا برای فردا یا هفته بعد؟
00:35:59.108 --> 00:36:02.136
متاسفم
00:36:02.137 --> 00:36:04.012
اشکال نداره
00:36:04.013 --> 00:36:06.515
اوضاع پیچیده شد
00:36:06.516 --> 00:36:07.707
میدونم
00:36:07.708 --> 00:36:10.686
بانی" بهم گفت سنگ چجوری کار میکنه"
00:36:10.687 --> 00:36:13.667
آلاریک" حتما داغونه" -
مطمئنم همینطوره -
00:36:13.668 --> 00:36:16.825
هی ، گوش کن . قول میدم
00:36:16.826 --> 00:36:19.962
امشب رو برات جبران کنم . باشه؟
00:36:19.963 --> 00:36:24.990
چیزی به یاد ماندنی دیگهای هست
که باید بدونم؟
00:36:26.843 --> 00:36:30.205
نه ، نه . هیچی
فردا میبینمت؟
00:36:30.206 --> 00:36:33.407
فردا میبینمت
00:36:33.409 --> 00:36:35.276
خداحافظ
00:36:49.592 --> 00:36:51.959
تو کل راه برگشت هیچی نگفتی
00:36:52.629 --> 00:36:55.079
واقعا نمیدونم چی بگم
00:36:55.665 --> 00:36:58.982
میشه یه دید کلی از انتخابها بدی؟
00:36:59.435 --> 00:37:01.796
عصبانیم که نمیدونستم
00:37:02.969 --> 00:37:04.673
غمگینم که چیزی که میتونستم داشته باشم
00:37:04.674 --> 00:37:06.626
ازم گرفته شد
00:37:08.211 --> 00:37:10.919
میخوام "جولین" رو بکشم
واسه هر کاری که باهات کرد
00:37:10.920 --> 00:37:15.269
و متاسفم که مجبور بودی
تنهایی اونا رو بگذرونی
00:37:18.621 --> 00:37:22.092
بعد اون ماجرا میخواستم بمیرم
00:37:23.593 --> 00:37:26.628
مردم
00:37:26.629 --> 00:37:29.197
زندگی خودم رو گرفتم
00:37:29.198 --> 00:37:30.699
واضحه که نفهمیدم
00:37:30.700 --> 00:37:32.834
که خون خونآشام تو بدنمه
00:37:32.835 --> 00:37:35.404
اینجوری خونآشام شدی؟
00:37:35.405 --> 00:37:37.291
خودت رو کشتی؟
00:37:38.274 --> 00:37:40.575
خیلی از دختری که تو بازارچه دیدی
00:37:40.576 --> 00:37:43.244
دور شدم ، نه؟
00:37:44.772 --> 00:37:50.551
بامزه است که چجوری یه ماجرا
میتونه خروجی کل زندگیـت رو عوض کنه
00:37:52.388 --> 00:37:55.090
لطفا به بقیه نگو
00:37:55.091 --> 00:37:57.092
نمیتونستم تحمل کنم "لیلی" بدونه
00:37:57.093 --> 00:37:59.861
نمیگم . قول میدم
00:37:59.862 --> 00:38:01.930
گمان نمیکنم الان بشناسمت
00:38:01.931 --> 00:38:04.099
یا حتی چیزی که اونموقع
میخواستی رو بفهمم
00:38:04.100 --> 00:38:06.834
...ولی -
آره -
00:38:06.836 --> 00:38:11.339
من بچه میخواستم؟
00:38:11.340 --> 00:38:13.174
آره
00:38:14.343 --> 00:38:18.246
ببین ، ما 5تا اتاق مهمان داریم
00:38:18.247 --> 00:38:21.270
احتمالا باید شب رو بمونی
00:38:21.271 --> 00:38:24.853
نه . باید تا جایی که میتونم
00:38:24.854 --> 00:38:28.223
سریع و دور فرار کنم
00:38:28.224 --> 00:38:31.259
دیمن" نمیذاره "لیلی" دستش"
به اون سنگ برسه
00:38:31.260 --> 00:38:36.797
و اگه برسه خودم "جولین" رو میکشم
00:38:51.013 --> 00:38:53.215
پس "لیلی" دلیل اینه که دیگه "الینا" رو
نخواهم دید
00:38:53.216 --> 00:38:56.651
ظاهرا یه علاقهای به
شکنجه عاطفی داره
00:38:56.652 --> 00:38:59.054
فکر کنم این ویژگی ارثی باشه
00:38:59.055 --> 00:39:01.022
هی ، من پشت سر مردم نمیرم
00:39:01.023 --> 00:39:02.357
تا شکنجهشون بدم
00:39:02.358 --> 00:39:03.959
دوست دارم دشمنام به چشمام نگاه کنن
00:39:03.960 --> 00:39:06.394
و عمق خشمم رو ببینن
00:39:06.395 --> 00:39:08.430
مطمئنی میخوای اینکار رو کنی؟
00:39:08.431 --> 00:39:09.898
سوزوندن بدن اون حرومزاده
00:39:09.899 --> 00:39:11.199
واسه "لیلی" خیلی خوب نیست
00:39:23.446 --> 00:39:25.981
میخوام بهش مردی رو بدم که گرامی میداره
00:39:25.982 --> 00:39:28.582
و دوسش داره و صدها ساله دلتنگش شده
00:39:33.456 --> 00:39:35.190
میخوام تو بغل "جولین" بدوه
00:39:35.191 --> 00:39:36.758
و میخوام یادش باشه چه حسی
00:39:36.759 --> 00:39:38.360
داره که کسی که دوسش داری برگرده
00:39:38.361 --> 00:39:40.861
میخوام شادی واقعی رو بچشه
00:40:01.818 --> 00:40:05.262
جولین" ، تویی؟"
00:40:06.222 --> 00:40:09.791
لیلی"؟ عزیزم"
00:40:17.133 --> 00:40:19.935
و بعدش میخوام سر "جولین" رو ببرم
00:40:19.936 --> 00:40:21.203
"درست جلوی چشمای "لیلی
00:40:21.204 --> 00:40:22.871
میخوام قلبش رو بشکنم
00:40:22.872 --> 00:40:24.438
میخوام روحش رو بشکنم
00:40:24.440 --> 00:40:26.141
میخوام نابودش کنم
00:40:26.142 --> 00:40:29.578
واسه صفحه جدید خیلیه
00:40:29.579 --> 00:40:32.614
بگو احمق و بیباک و خشن هستم
00:40:32.615 --> 00:40:35.750
بگو کار درست رو کنار "الینا" نمیکنم
00:40:35.751 --> 00:40:37.819
کار درست رو کنار "الینا" میکنی
00:40:37.820 --> 00:40:42.224
خب ، خوشحالم این قطار رو به
"شهر جنون میبری "بانی بنِت
00:40:42.225 --> 00:40:44.992
تو تنهایی با خودم داشتم خسته میشدم
00:40:51.300 --> 00:40:52.300
Mohade$eh : مترجم
00:40:52.300 --> 00:40:58.300
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.