WEBVTT
00:00:02.193 --> 00:00:03.899
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.900 --> 00:00:05.459
تو کي هستي؟ -
خودت کي هستي؟ -
00:00:05.460 --> 00:00:07.711
خداي من ، اون مادرمه
00:00:07.712 --> 00:00:09.145
فقط 2تا دنياي زندان وجود داره
00:00:09.147 --> 00:00:12.184
يکي دنياي من و يکي که سال 1903 درست شد
00:00:12.185 --> 00:00:13.615
تا مامان ديوونهات رو توش زنداني کنه
00:00:13.616 --> 00:00:16.219
بگو چطوري برگردونمش -
مادرت يه خونآشامِ قاتله -
00:00:16.220 --> 00:00:18.007
با سارا سالواتور واقعي آشنا شو
00:00:18.008 --> 00:00:20.676
مجبورش ميکنم دست به کارهايي بزنه
که هيچوقت فکرش رو نميکرد
00:00:20.677 --> 00:00:22.993
تا اينکه ازم التماس کنه خونآشام بکنمش
00:00:22.994 --> 00:00:23.993
من حاملهام
00:00:23.995 --> 00:00:25.557
باهام ازدواج ميکني؟ -
آره -
00:00:25.558 --> 00:00:26.930
مادرم مُرده
00:00:26.931 --> 00:00:29.466
و من فقط ميخوام که اين درد از بين بره
00:00:29.467 --> 00:00:32.054
اگه کسي بخواد انسانيت من رو برگردونه
00:00:32.055 --> 00:00:33.652
روزگارتون رو سياه ميکنم
00:00:33.653 --> 00:00:34.988
من ازت خوشم مياد -
تمومش کن -
00:00:34.989 --> 00:00:35.939
برگرد
00:00:35.940 --> 00:00:37.172
با سارا چکار داري ميکني؟
00:00:37.173 --> 00:00:38.341
ميخوام بکشمش
00:00:39.744 --> 00:00:41.994
اگه استفن ميخواد جون سارا رو نجات بده
00:00:41.995 --> 00:00:44.071
فقط کافيه کليد انسانيتش را خاموش کنه
00:00:44.072 --> 00:00:45.843
استفن ، جرأت نداري همچين کاري بکني
00:00:45.844 --> 00:00:47.367
فقط يادت باشه که من رو برگردوني
00:01:08.638 --> 00:01:09.872
زندگي سخته ، مگه نه؟
00:01:09.873 --> 00:01:12.342
با کفش نيا تو
00:01:12.343 --> 00:01:14.209
تازه تميزش کرده بودم
00:01:16.045 --> 00:01:18.819
عذر ميخوام سيندرلا
00:01:19.682 --> 00:01:22.317
داري چکار ميکني؟ -
يه اتفاقي بين من و استفن افتاد -
00:01:22.318 --> 00:01:23.986
در حين اين اتفاق يه سري چيزا شکسته شد
00:01:23.987 --> 00:01:25.621
و منم حالا دارم سعي ميکنم اينجا
رو به حالت اولش برگردونم
00:01:25.622 --> 00:01:27.890
اصلا نکته نداشتن انسانيت
00:01:27.891 --> 00:01:30.126
اينه که برات مهم نباشه
چه بلايي سر چيزا مياري
00:01:30.127 --> 00:01:31.994
دانشگاه من اينجاست اِنزو
00:01:31.995 --> 00:01:34.197
ميخوام به دانشگاه رفتنم ادامه بدم
00:01:34.198 --> 00:01:36.933
و لحظهاي که کسي بهم مشکوک بشه
00:01:36.934 --> 00:01:40.403
با خرابکاري کردن ، دزدي کردن يا آدم کشتنم
00:01:40.404 --> 00:01:43.105
اونوقت مردم سعي ميکنن تو کارم دخالت کنن
00:01:43.106 --> 00:01:46.509
اونوقت به جاي اينکه واسه
جلسه آزمايشي فردا
00:01:46.510 --> 00:01:48.644
آماده بشم منو ميگيرن
00:01:48.645 --> 00:01:50.880
و ميوفتم تو هلفدوني
00:01:50.881 --> 00:01:53.916
تو کرولاين فوربز ، خونآشامي بدون انسانيت
00:01:53.917 --> 00:01:56.185
ميخواد براي نمايش دانشگاه آزمايش بده؟
00:01:56.186 --> 00:01:57.186
موزيکاله
00:01:57.187 --> 00:02:00.890
و بعدشم اختيار داري . رشته اصليم تئاتره
00:02:00.891 --> 00:02:03.058
و تو اينجا چکار ميکني؟
00:02:03.059 --> 00:02:06.595
اومدم دنبال موبايلم . البته نميدونم
00:02:06.596 --> 00:02:08.364
ديشب باهاش چکار داشتي
00:02:08.365 --> 00:02:09.665
چون تو تنها کسي هستي
00:02:09.666 --> 00:02:11.233
که شماره تلفن سارا سالواتور رو داره
00:02:11.234 --> 00:02:12.867
شماره سارا رو چکار داشتي؟
00:02:12.869 --> 00:02:14.370
تا از اهرم زندگيـش استفاده کنم و
00:02:14.371 --> 00:02:17.473
استفن رو قانع کنم که اونم
کليد انسانيتش رو خاموش کنه
00:02:17.474 --> 00:02:19.541
هم يه کار زيرکانهست
هم يه کار ناجوانمردانه
00:02:19.542 --> 00:02:22.344
بگو که هنوز زندهست -
زندهست -
00:02:22.345 --> 00:02:25.214
البته اگه بعد از جراحي مبتدي
00:02:25.215 --> 00:02:27.683
ليام عفونت نکرده و نمرده باشه
00:02:27.684 --> 00:02:30.819
که يعني استفن ديگه انسانيت نداره
00:02:30.820 --> 00:02:32.221
قبلا هم گفتم
00:02:32.222 --> 00:02:34.890
از هيچکاري براي ادامه دادن
کارهاي عاديم دست نميکشم
00:02:34.891 --> 00:02:36.991
پس بهت توصيه ميکنم که خودت رو درگير نکني
00:02:36.993 --> 00:02:39.394
حالا هم اينو بگير دستت
00:02:39.395 --> 00:02:41.796
چون من بايد براي جلسه آزمايشيم آماده بشم
00:02:53.742 --> 00:02:54.976
پارتي چطور بود؟
00:02:54.977 --> 00:02:59.247
ميدوني...بلند ، خز ، مثل هميشه
00:02:59.248 --> 00:03:00.749
من چيزي نبايد بدونم؟
00:03:00.750 --> 00:03:03.285
يا احيانا چيزي نيست که بخواي
00:03:03.286 --> 00:03:04.653
به داداشت بگي؟
00:03:04.654 --> 00:03:07.255
اسلحههامون رو کجا نگه ميداريم؟ -
ببخشيد؟ -
00:03:07.256 --> 00:03:08.757
کمانها ، نارنجکهاي گل شاهپسند
00:03:08.758 --> 00:03:11.259
همهي اون اسلحههاي شکاري
که جرمي بهشون علاقه داشت؟
00:03:11.260 --> 00:03:14.463
بله ، تخت
00:03:27.243 --> 00:03:29.844
الينا بهم هشدار داده بود . واقعا غافلگير شدم
00:03:29.845 --> 00:03:32.714
الان زمان خوبي براي بيخيال شدن
انسانيت نيست برادر
00:03:36.285 --> 00:03:38.820
يه لطفي در حق خودت بکن
00:03:38.821 --> 00:03:41.021
امروز رو توي کارم دخالت نکن
00:03:53.300 --> 00:03:54.300
« تـرجمـه از پـدرام و آريـن »
.:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
00:03:55.300 --> 00:03:58.700
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:03:58.706 --> 00:04:00.807
آروم
00:04:01.520 --> 00:04:02.877
من کجام؟
00:04:02.878 --> 00:04:04.345
در مرکز پزشکي "ويتمور" هستي
00:04:04.346 --> 00:04:07.982
من دکتر لافلين هستم
00:04:07.983 --> 00:04:09.317
...ديشب
00:04:09.318 --> 00:04:11.185
يه مقدار تو الکل خوردن زيادهروي کردي
00:04:11.186 --> 00:04:14.989
وقتي بيهوش شده بودي يه پروفسور پيدات کرد
00:04:14.990 --> 00:04:17.358
يهجورايي يادم مياد
00:04:17.359 --> 00:04:22.163
مثل يکي از اون پارتيهاي تعطيلات بهاري بود
00:04:22.164 --> 00:04:23.230
بايد برگردم خونه
00:04:23.231 --> 00:04:25.800
حقيقتش ازت ميخوام که يه مدتي اينجا بموني
00:04:25.801 --> 00:04:27.168
بايد يه مقدار حواسمون بهت باشه
00:04:27.169 --> 00:04:29.203
ديشب مايعات زيادي از دست دادي
00:04:29.204 --> 00:04:30.603
خيلي خب؟
00:04:36.444 --> 00:04:37.878
محض اطلاعت
00:04:37.879 --> 00:04:39.880
اصلا موافق تبديل کردن بيمارستانم
00:04:39.881 --> 00:04:41.615
به يه نوع زندان آدماي ماوراءالطبيعه نيستم
00:04:41.616 --> 00:04:43.317
خيلي خب...ببين ، امروز اولين
روز تعطيلات بهاريه
00:04:43.318 --> 00:04:44.985
هيچکي تو دانشگاه نيست
00:04:44.986 --> 00:04:46.754
به علاوه بايد ازش مراقبت کنيم
00:04:46.755 --> 00:04:48.389
تا زماني که خون الينا از بدنش خارج بشه
00:04:48.390 --> 00:04:50.324
البته مگر اينکه بخواي يه سالواتور
00:04:50.325 --> 00:04:52.992
خونآشام ديگه رو هم به عروسيمون دعوت کني
00:04:52.994 --> 00:04:55.609
دارم کمکم به گزينه فرار با معشوقه فکر ميکنم
00:04:55.610 --> 00:04:58.532
آره ، آره . منم همينطور
00:05:00.201 --> 00:05:02.102
ببين ، حافظهـش دستکاري شده
تا ديشب رو فراموش کنه
00:05:02.103 --> 00:05:03.403
"و به زودي هم برميگرده به "دوک
00:05:03.404 --> 00:05:05.606
امن و امان بدون اينکه
00:05:05.607 --> 00:05:07.541
يادش بياد چه اتفاقي افتاده
00:05:07.542 --> 00:05:10.644
"دوک"
00:05:10.645 --> 00:05:11.812
بد که نيست
00:05:11.813 --> 00:05:13.013
يه مقدار عجيبه
00:05:13.014 --> 00:05:15.115
ولي از يه طرفم بانمکه ، ميدوني؟
00:05:15.116 --> 00:05:16.483
دوک کوچولو
00:05:16.484 --> 00:05:19.186
صبرکن
00:05:19.187 --> 00:05:20.487
الان داري راجع به اسم بچه فکر ميکني؟
00:05:20.488 --> 00:05:22.055
تو فکر نميکردي؟ -
نه -
00:05:22.056 --> 00:05:24.291
چرا ، معلومه که بهش فکر کردم
00:05:24.292 --> 00:05:26.393
يکيش رو بگو
00:05:28.996 --> 00:05:31.465
جوزت دوم
00:05:31.466 --> 00:05:34.134
برو پي کارت
00:05:34.135 --> 00:05:36.303
کار دارم
00:05:36.304 --> 00:05:37.304
خيلي خب
00:05:39.640 --> 00:05:41.408
ديمن
00:05:41.409 --> 00:05:42.776
چکار ميکني؟
00:05:42.777 --> 00:05:44.377
دنبال يه راهي
00:05:44.378 --> 00:05:46.512
براي تخليه کردن عصبانيتم ميگردم
00:05:48.815 --> 00:05:51.017
هنوز پيداش نکردم
00:05:51.018 --> 00:05:52.385
استفن بدون انسانيتش فقط يه ذره
00:05:52.386 --> 00:05:53.954
از يه استفنِ درنده و خونآشام بهتره
00:05:53.955 --> 00:05:55.922
و به ازاي هر روزي که اينطوري باشه يک سال
00:05:55.923 --> 00:05:58.625
رو از اونطرف صرف احساس گناه کردن ميکنه
00:05:58.626 --> 00:06:04.764
نميخوام به مجموعه خبرهاي بد فعليمون اضافه کنم
00:06:04.765 --> 00:06:07.033
ولي تنها استفن رو از دست نداديم
00:06:07.034 --> 00:06:09.903
شانسمون براي برگردوندن انسانيت
کرولاين رو هم از دست داديم
00:06:09.904 --> 00:06:13.540
مشخص شد که فقط استفن ميتونست
احساسات کرولاين رو برگردونه
00:06:13.541 --> 00:06:14.674
نه ، ممنون
00:06:14.675 --> 00:06:16.276
ولي بازم از دستم بگيرش
00:06:16.277 --> 00:06:18.510
چون الانه که بزنم اين رو خورد کنم
00:06:20.780 --> 00:06:23.283
آره
00:06:23.284 --> 00:06:25.184
اون کيه؟
00:06:25.185 --> 00:06:27.287
...اين
00:06:27.288 --> 00:06:30.356
ليليان سالواتور هست
00:06:30.357 --> 00:06:32.225
مادرت زندهست؟
00:06:32.226 --> 00:06:33.993
آره . کاشف به عمل اومده
00:06:33.994 --> 00:06:38.231
که يه قرنه توي يه دنياي زندان سال 1903 گير افتاده
00:06:38.232 --> 00:06:39.632
مادرت زندهست
00:06:39.633 --> 00:06:41.167
آره . سالم و سرحال و نه توي تابوتي
00:06:41.168 --> 00:06:43.569
که فکر ميکردم سال 1858 خاک کردمش
00:06:43.570 --> 00:06:44.837
و ظاهرا خونآشام هم هست
00:06:44.838 --> 00:06:47.138
و البته نه يه خونآشام معمولي
00:06:47.140 --> 00:06:50.141
ديمن ، مادرت زندهست
00:06:50.143 --> 00:06:53.479
اون يه خونآشامه درنده الينا
00:06:53.480 --> 00:06:55.014
کاملا با عقل جور درمياد
00:06:55.015 --> 00:06:57.482
استفن هميشه يه بچهي ماماني بود
00:06:59.752 --> 00:07:02.021
تا چه حد يه بچهي ماماني بود؟
00:07:02.022 --> 00:07:04.557
تا حدي که اگه مامان اجازه ميداد خودش رو
00:07:04.558 --> 00:07:05.791
با بندهاي پيشبندش دار ميزد
00:07:05.792 --> 00:07:08.761
جفتمون اينکار رو ميکرديم
خيلي دوستش داشتيم
00:07:08.762 --> 00:07:12.063
تمام دنيامون بود
00:07:12.065 --> 00:07:13.598
چيه؟
00:07:14.867 --> 00:07:17.470
نه . امکان نداره
00:07:17.471 --> 00:07:19.537
فقط از همين راه ميشه استفن رو برگردوند
00:07:19.539 --> 00:07:22.641
نميتوني بگي مادرش باعث
برگردوندن احساساتش نميشه
00:07:22.642 --> 00:07:24.476
الينا ، اين زن اونقدر آدم کشت
00:07:24.477 --> 00:07:27.079
که يه محفل پر از جادوگر براش
يه دنياي زندان دائمي ساختن
00:07:27.080 --> 00:07:29.848
نميتوني با آزاد کردن يه خونآشام درنده
مشکل يه خونآشام درنده ديگه رو حل کني
00:07:29.849 --> 00:07:31.517
خب ، بهش فکر کن . اگه جواب بده
00:07:31.518 --> 00:07:34.053
فقط استفن و کرولاين رو برنميگردونيم
00:07:34.054 --> 00:07:36.522
مادرت هم برميگرده
00:07:36.523 --> 00:07:40.691
حتي يه ذره هم براي ديدنش کنجکاو نيستي؟
00:07:42.594 --> 00:07:44.730
شايد با يه چندتايي جادوگر
آشنا باشم که بتونن کمک کنن
00:07:44.731 --> 00:07:46.364
بهت کمک نميکنم
00:07:49.335 --> 00:07:50.903
از "کاي" متنفرم و خودتم اين رو ميدوني
00:07:50.904 --> 00:07:52.538
و بعد اينکه برگشتم اولين کاري که کردي
00:07:52.539 --> 00:07:54.206
اين بود که انداختيش جلوم
تا يه معذرتخواهي الکي ازم بکنه
00:07:54.207 --> 00:07:56.341
آره و بعدش منم ازت براي
لاشي بودن يه معذرتخواهي واقعي کردم
00:07:56.342 --> 00:08:00.612
و باز کمتر از 24 ساعت بعد اومدي اينجا
و ازم ميخواي که باهاش کار کنم
00:08:00.613 --> 00:08:03.215
باني ، ما براي رسيدن به
دنياي 1903 نياز به "کاي" داريم
00:08:03.216 --> 00:08:05.851
و براي انجام طلسم نياز به خون بِنِت داريم
00:08:05.852 --> 00:08:08.353
گوش کن ، ميريم داخل دنيا
مامانم رو برميداريم
00:08:08.354 --> 00:08:10.455
اونم انسانيت استفن رو برميگردونه
00:08:10.456 --> 00:08:11.957
استفن انسانيت کرولاين رو برميگردونه
...احساسات دومينويي و
00:08:13.259 --> 00:08:15.460
همه برنده ميشن
00:08:15.461 --> 00:08:16.695
اگه من خونم رو بهت بدم
00:08:16.696 --> 00:08:19.131
ميري گورت رو گم کني؟
00:08:19.132 --> 00:08:20.632
احتمالا
00:08:20.633 --> 00:08:22.567
...البته
00:08:22.568 --> 00:08:25.570
فکر کنم که خودت بخواي بهمون ملحق بشي
00:08:25.571 --> 00:08:27.405
پيشم باش باني بِنِت
00:08:27.406 --> 00:08:30.320
شايد من جواب تمام دعاهات رو داشته باشم
00:08:32.243 --> 00:08:33.877
فراروندهي 1903 رو ميخواي
00:08:33.879 --> 00:08:35.547
به روي چشم . بذار دستم رو بکنم توي جيبم
00:08:35.548 --> 00:08:37.282
و درش بيارم
00:08:37.283 --> 00:08:39.049
اگه واقعا دنبال يه راهي هستي
00:08:39.051 --> 00:08:41.452
تا اون همه بدبختي که سرم آوردي رو جبران کني
00:08:41.453 --> 00:08:43.054
اين همون راهشه
00:08:43.055 --> 00:08:46.224
خيلي خب ، مشکل اينجاست که
محفل جِمِناي وجود
00:08:46.225 --> 00:08:47.692
دنياي زندان 1903 رو براي چندين نسل
00:08:47.693 --> 00:08:49.060
يه راز نگه داشته بود
00:08:49.061 --> 00:08:50.695
براي همين واسه پيدا کردن کليد اون زندان
00:08:50.696 --> 00:08:52.297
بايد متنهاي باستاني رو بررسي کنم
00:08:52.298 --> 00:08:55.033
چندين لايه طلسم مخفيسازي رو باطل کنم
00:08:55.034 --> 00:08:56.533
...و
00:08:58.636 --> 00:09:00.738
صبرکن
00:09:00.739 --> 00:09:02.205
چه عجيب
00:09:05.978 --> 00:09:09.547
توي جيبم بود
00:09:09.548 --> 00:09:12.083
وقتي ديمن راجع به مامان سالواتور
بهم گفت منم رفتم دنبالش
00:09:12.084 --> 00:09:14.084
و اگه ميخواستم
00:09:14.086 --> 00:09:17.388
ميتونستم از اون زندان بيارمش بيرون
00:09:17.389 --> 00:09:19.390
از اونجايي که رهبر جديد محفل جِمِناي هستم
00:09:19.391 --> 00:09:21.492
حتي براي رسوندمون به اونجا
نياز به خورشيدگرفتگي هم ندارم
00:09:21.493 --> 00:09:24.762
خب پس چي ميخواي؟
00:09:24.763 --> 00:09:28.266
اگه تو بري منم ميرم
00:09:28.267 --> 00:09:29.800
يالا ، ميتونه خوش بگذره
00:09:29.801 --> 00:09:33.938
ميدوني ، سال 1903...دوره معاصر
00:09:33.939 --> 00:09:35.606
واقعا هيچوقت آرزوي سفر در زمان رو نداشتي؟
00:09:35.607 --> 00:09:37.074
ترجيح ميدم وبا بگيرم و بميرم
00:09:37.075 --> 00:09:39.075
تا اينکه يه بعدازظهر رو باهات بگذرونم
00:09:42.747 --> 00:09:44.182
احتمالش زياده که به دست
00:09:44.183 --> 00:09:45.649
رفيقت کرولاين کشته بشي
00:09:45.650 --> 00:09:47.651
شرط ميبندم سر يه چيز مسخره هم هست
00:09:47.652 --> 00:09:48.786
مثلا يه بار لباسها رو نميشوره
00:09:48.787 --> 00:09:49.954
بعد تو بهش تيکه ميندازي
00:09:49.955 --> 00:09:52.656
و اونم زبونت رو از حلقومت ميکشه بيرون
00:09:52.657 --> 00:09:53.958
...چي ميشد
00:09:53.959 --> 00:09:55.793
اگه يه راهي بود که بشه باهاش وجه انسانيت
00:09:55.794 --> 00:09:57.728
رو بهش برگردوند
00:10:39.536 --> 00:10:42.339
خب؟ مطمئنم که ترکوندم
00:10:51.248 --> 00:10:52.949
واقعا تاثيرگذار بود
00:10:52.950 --> 00:10:55.652
...ولي يهجورايي عدم
00:10:55.653 --> 00:10:56.720
اعتبار داشت
00:10:56.721 --> 00:10:57.787
چکار داري ميکني؟
00:10:57.788 --> 00:10:59.322
اون کارگردان بود
00:10:59.323 --> 00:11:01.658
و تو هم يه خونآشام بدون انسانيتي
00:11:01.659 --> 00:11:02.926
که داري راجع به دلشکستي آواز ميخوني
00:11:02.927 --> 00:11:04.526
فقط يه نمايشه استفن
00:11:04.528 --> 00:11:05.996
درسته کرولاين . به خصوص
00:11:05.997 --> 00:11:08.999
اين زندگي عادي دانشجويي
که با دقت برنامهريزي شده
00:11:09.000 --> 00:11:10.700
صاف و دقيق
00:11:10.701 --> 00:11:12.802
تا باعث نشه يه اشتباهي مرتکب بشي
00:11:12.803 --> 00:11:14.904
و يه سال بعد وقتي که به انسانيتت برگشتي
00:11:14.905 --> 00:11:16.639
بابت انجام اون اشتباه ابراز پشيموني بکني
00:11:16.640 --> 00:11:19.943
البته به جز اين اشتباه که
زندگي من رو نابود کردي
00:11:19.944 --> 00:11:21.878
خب ، اگه انسانيتت از بين رفته
00:11:21.879 --> 00:11:23.946
ديگه نبايد برات کارايي
که من ميکنم مهم باشه
00:11:23.948 --> 00:11:25.248
نه ، نه ، نه . ميبيني؟ اينجاست که در اشتباهي
00:11:25.249 --> 00:11:27.350
چون مثل خودت منم وقتي انسانيتم خاموشه
00:11:27.351 --> 00:11:29.285
علاقه به انجام کارهاي بد دارم
00:11:29.286 --> 00:11:31.221
ولي برخلاف تو يه سيستم دقيق
00:11:31.222 --> 00:11:33.323
که من رو تو يه خط راست
و دور از اشتباه نگه داره ندارم
00:11:33.324 --> 00:11:34.857
خب ، اونش ديگه مشکل من نيست
00:11:34.858 --> 00:11:37.393
خب ، دارم ميگم الان مشکل توئم هست
00:11:37.394 --> 00:11:38.694
اگه زندگيم با بازگشت انسانيتم
00:11:38.696 --> 00:11:40.129
تباه بشه
00:11:40.130 --> 00:11:41.964
اين بلا سر تو هم مياد
00:11:41.965 --> 00:11:44.534
وقتي کارم باهات تموم بشه
00:11:44.535 --> 00:11:47.270
توي اشتباهات غرق شدي
00:11:47.271 --> 00:11:50.273
واقعا داري راجع به انتقام حرف ميزني؟
00:11:50.274 --> 00:11:54.042
...همينطوره و اين
00:11:54.044 --> 00:11:55.912
بدترين کابوس يکيه که
ميخواد کنترل همه چيز رو داشته باشه
00:11:55.913 --> 00:11:59.382
اين منم که دارم زندگي روزمرهت
رو از روزمرگي خارج ميکنم
00:11:59.383 --> 00:12:01.082
...اين منم
00:12:03.786 --> 00:12:06.922
...که هر روز مجبورت ميکنم
00:12:06.923 --> 00:12:09.592
...بيخيال اين زندگيت بشي
00:12:09.593 --> 00:12:11.259
تا اينکه بالاخره خودت رو ببازي
00:12:23.986 --> 00:12:25.224
لعنتي
00:12:25.225 --> 00:12:28.230
داندي کروکوديله تماس گرفت
چاقوش رو ميخواد
00:12:28.232 --> 00:12:29.666
آره . ديگه نه اون وجود خارجي داره
00:12:29.667 --> 00:12:31.467
و نه اصلا شوخي بامزهايه
00:12:35.505 --> 00:12:38.241
اين لباس که به مُد سال 1903 ميخوره؟
00:12:38.242 --> 00:12:41.578
کي گفت تو هم مياي؟
00:12:41.579 --> 00:12:43.112
تا با زني آشنا بشم که 2تا از
00:12:43.113 --> 00:12:45.048
خاصترين عشقهاي عمرم رو بهدنيا آورده؟
00:12:45.049 --> 00:12:46.916
خودم گفتم
00:12:46.917 --> 00:12:48.184
با اينکه خيلي قدرتمندم ولي بازم
00:12:48.185 --> 00:12:49.452
براي انتقال آدمها با اين طلسم
00:12:49.453 --> 00:12:50.820
يه محدوديتي هست
00:12:50.821 --> 00:12:53.388
که براي همين ما دو نفر هستيم
00:12:53.390 --> 00:12:54.656
بريم؟
00:12:54.658 --> 00:12:56.825
خيلي خب ، بريم دنبال ماماني
00:13:13.209 --> 00:13:16.312
چه جهنم خوشگلي
00:13:16.313 --> 00:13:17.947
شما راه بيوفتين
00:13:17.948 --> 00:13:19.615
من و "کاي" هم طلسم مکانياب
رو روي فرارونده پياده ميکنيم
00:13:19.616 --> 00:13:21.316
ولي "کاي" که يه فرارونده داشت
00:13:21.318 --> 00:13:22.752
چرا باز بايد يکي ديگه پيدا کنيم؟
00:13:22.753 --> 00:13:24.052
فرارونده نميتونه بين دنياها سفر کنه
00:13:24.054 --> 00:13:25.621
که يعني بايد نسخهي بازتابيافتهـش
00:13:25.622 --> 00:13:26.956
رو در سال 1903 پيدا کنيم
00:13:26.957 --> 00:13:29.658
اينم يکي از قوانين مسخرهي سفر در دنياها
00:13:29.659 --> 00:13:31.093
بريم؟
00:13:31.094 --> 00:13:32.494
نميخوام تو رو پيشش تنها بذارم
00:13:32.496 --> 00:13:33.896
مشکلي پيش نمياد
00:13:33.897 --> 00:13:35.464
الان آدم خوبي شده . يادت مياد؟
00:13:35.465 --> 00:13:36.798
يه صفحهي تازه
00:13:44.673 --> 00:13:47.776
يه صفحهي تازه؟ پس حرفم رو باور ميکني
00:13:47.777 --> 00:13:49.144
معلومه که نه
00:13:49.145 --> 00:13:51.347
ديمن و الينا بايد تنهايي مامانش رو ببينن
00:13:51.348 --> 00:13:54.048
حالا خفهشو و بذار فرارونده رو پيدا کنيم
00:14:02.825 --> 00:14:04.326
لعنتي
00:14:04.327 --> 00:14:06.328
موتورت سالمه؟
00:14:06.329 --> 00:14:09.063
براي اتوبوس پول لازم نداري؟ -
شوخي ميکني؟ -
00:14:09.065 --> 00:14:11.800
مجبور شدم جسد کارگردان رو بندازم توي يه کوره
00:14:11.801 --> 00:14:13.302
ميدوني گرفتن يه جلسه آزمايشي
00:14:13.303 --> 00:14:14.636
وسط تعطيلات بهاري چقدر سخت بود؟
00:14:14.637 --> 00:14:16.305
بيخيال ، براي تو کار آسوني بود کرولاين
00:14:16.306 --> 00:14:18.040
مشخصه فقط کافي بود دو قطره اشک
00:14:18.041 --> 00:14:19.341
بهخاطر خاکسپاري بريزي
00:14:19.342 --> 00:14:20.809
بهش بگي که مامانت سرطان داشته
00:14:20.810 --> 00:14:22.744
و بعدش خيلي راحت اون جلسه آزمايشي رو بگيري
00:14:22.745 --> 00:14:25.380
اشتباه ميگم؟ -
فقط همين يه بار رو هشدار ميدم -
00:14:25.381 --> 00:14:27.649
برو پي کارت
00:14:27.650 --> 00:14:30.018
کرولاين شستهرفته و مرتب
00:14:30.019 --> 00:14:31.853
که سعي ميکنه خودش رو کنترل کنه
00:14:31.854 --> 00:14:35.523
توي کنترل کردن خوبه
توي انتقام گرفتن فاجعهست
00:14:35.525 --> 00:14:37.092
موتورت رو خراب کردم
00:14:37.093 --> 00:14:40.061
منم کلهي کارگردانت رو با گردنم جر دادم
00:14:40.062 --> 00:14:42.196
خداي من...کرولاين ، واقعا
00:14:42.198 --> 00:14:44.565
پيچ و مهرهش رو باز کردي؟
00:14:44.567 --> 00:14:46.301
فکر کنم نهايتا ده دقيقه طول بکشه
00:14:46.302 --> 00:14:48.036
تا بتونم دوباره درستش کنم
00:14:48.037 --> 00:14:51.705
تو مايه ننگ تمام خونآشامهايي هستي
که انسانيت ندارن
00:15:10.359 --> 00:15:12.527
خب ، يه چندتايي اسم پيدا کردم . آمادهاي؟
00:15:12.528 --> 00:15:13.894
حقيقتش بهش فکر کردم
00:15:13.896 --> 00:15:15.897
و فهميدم هر کسي که اسمش
آلاريک باشه نبايد بهش اجازه بدن
00:15:15.898 --> 00:15:17.298
براي کس ديگهاي اسم انتخاب کنه
00:15:17.299 --> 00:15:18.900
من که اسم خودمو انتخاب نکردم
00:15:18.901 --> 00:15:21.269
درسته . ميتوني قدرت وتو داشته باشي
00:15:21.270 --> 00:15:22.970
خوبه . خب پس اسم "دوک" رو وتو ميکنم
00:15:26.008 --> 00:15:27.974
دوباره باهات تماس ميگيرم
00:15:29.224 --> 00:15:30.778
تو اينجا چکار ميکني؟
00:15:30.779 --> 00:15:32.213
اميدوارم به اندازه کافي شاهپسند داشته باشي
00:15:32.214 --> 00:15:33.848
تا بتوني خانم موطلايي و رفيقش رو
00:15:33.849 --> 00:15:35.149
از اينجا تا سرداب سالواتور
00:15:35.150 --> 00:15:36.651
بدون هيچ دردسري ببري
00:15:36.652 --> 00:15:38.486
ميدوني که من يه انسانم
00:15:38.487 --> 00:15:41.455
در مقابل 2تا خونآشامي که
هيچ احساس پشيموني از کاراشون ندارن؟
00:15:41.456 --> 00:15:44.191
متوجهم
00:15:44.192 --> 00:15:46.427
خانمت حامله شده
00:15:46.428 --> 00:15:48.896
و حالا تو هم ميخواي از دردسر دوري کني
00:15:48.897 --> 00:15:51.365
گوشاي خونآشامي
00:15:51.366 --> 00:15:54.468
ميدوني ، حقيقتش ترجيح ميدم
00:15:54.469 --> 00:15:56.103
بچهام با يه پدر بالاي سرش بزرگ بشه
00:15:56.104 --> 00:15:57.804
البته يه پدر بزدل
00:15:57.806 --> 00:16:00.374
از اونايي که موقع توپبازي
از توپ جاخالي ميده
00:16:00.375 --> 00:16:03.476
و موقع ماهيگيري از ماهي فرار ميکنه
00:16:07.214 --> 00:16:09.249
توي آپارتمانم سلاح دارم
00:16:11.285 --> 00:16:13.454
ميشه فقط يه لحظه اين رو بگم
00:16:13.455 --> 00:16:15.656
که واقعا خيلي جالبه ما الان جايي ايستاديم
00:16:15.657 --> 00:16:18.459
که تو توش بزرگ شدي؟
00:16:18.460 --> 00:16:22.796
ديمن ، چه خوشگل بودي
00:16:22.797 --> 00:16:24.999
مرسي
00:16:25.000 --> 00:16:27.433
ولي اون استفنـه
00:16:27.435 --> 00:16:30.503
...اين
00:16:30.505 --> 00:16:32.171
منم
00:16:38.245 --> 00:16:39.780
نيومديم اينجا عکس نگاه کنيم
00:16:39.781 --> 00:16:41.014
فرارونده رو ميگيريم
00:16:41.015 --> 00:16:42.483
مامانم رو پيدا ميکنيم
00:16:42.484 --> 00:16:44.218
بعد اينکه انسانيت استفن رو برگردوند
00:16:44.219 --> 00:16:46.119
اونوقت يه فکري به حال مامانم ميکنم
00:16:46.120 --> 00:16:47.321
ميتوني يه فرصت ديگه بهش بدي
00:16:47.322 --> 00:16:48.822
يه فرصت ديگه براي چي؟
00:16:48.823 --> 00:16:51.959
سلاخي کردن يه گروه آدم ديگه؟
00:16:51.960 --> 00:16:53.660
استفن يه خونآشام درنده بود
00:16:53.661 --> 00:16:54.995
ولي هيچوقت ازش نااميد نشدي
00:16:54.996 --> 00:16:57.297
و ليلي بين سالهاي 1858 تا 1903 کجا بود؟
00:16:57.298 --> 00:16:59.132
داشت توي اروپا خون مردم رو ميخورد
00:16:59.133 --> 00:17:00.834
و من و استفن با غم نداشتن مادر بزرگ شديم
00:17:00.835 --> 00:17:03.303
زياد کار مادرانهاي نبود الينا
00:17:03.304 --> 00:17:04.438
تا جايي که من ميدونم براي من مادرم
00:17:04.439 --> 00:17:07.007
وقتي مُرد که تابوت خاليش رو خاک کرديم
00:17:07.008 --> 00:17:08.208
زني که الان دنبالشيم فقط يه ابزاره
00:17:08.209 --> 00:17:10.143
براي برگردوندن انسانيت به برادرم
00:17:10.144 --> 00:17:11.710
ديمن؟
00:17:18.083 --> 00:17:20.085
سلام مادر
00:17:29.746 --> 00:17:32.140
يه زماني روزها رو توي تقويم خط ميزدم
00:17:32.141 --> 00:17:33.708
بعد چند سال بيخيالش شدم
00:17:33.709 --> 00:17:36.778
...ولي با توجه به نوع لباسهاي عجيب و غريبتون
00:17:36.779 --> 00:17:38.980
شما بيشتر از يه قرنه که اينجايين
00:17:38.981 --> 00:17:40.581
آره . اگه ميدونستم زودتر ميومدم
00:17:40.582 --> 00:17:42.250
ولي فکر ميکردم با خيال راحت
00:17:42.251 --> 00:17:44.085
توي تابوتت توي سرداب خانوادگي خوابيدي
00:17:44.086 --> 00:17:45.219
اشتباه از من بود
00:17:45.220 --> 00:17:47.021
خب ، در اصل من سال 1858 بعد از
00:17:47.022 --> 00:17:50.024
اينکه يه پرستار توي بيمارستان
بهم خون خونآشام داد مُردم
00:17:50.025 --> 00:17:52.948
و هيچوقت به ذهنت نرسيد که
اين خبر رو به ما هم اطلاع بدي؟
00:17:57.765 --> 00:17:59.800
...چطوري اينجا زنداني شديد
00:17:59.801 --> 00:18:01.869
خانم سالواتور؟
00:18:01.870 --> 00:18:03.371
خانم سالواتور؟
00:18:03.372 --> 00:18:04.872
نميدونم چي صداش کنم
00:18:04.873 --> 00:18:06.740
لطفا من رو ليلي صدا کن
00:18:08.442 --> 00:18:11.712
سي و يکم اکتبر سال 1903 بود
00:18:11.713 --> 00:18:13.848
من تازه به بندر نيويورک رسيده بودم
00:18:13.849 --> 00:18:18.419
آسمون شب با يک نور درخشان زيبا روشن شده بود
00:18:18.420 --> 00:18:21.188
و ناگهان محفلي از جادوگرها حمله کردن
00:18:21.189 --> 00:18:24.058
و وقتي بههوش اومدم اونا رفته بودن
00:18:24.059 --> 00:18:26.660
همه رفته بودن
00:18:26.661 --> 00:18:29.597
اونشب آسمون دوباره با رنگهاي مختلف رقصيد
00:18:29.598 --> 00:18:31.699
و از اونموقع هر شب به همين شکل بوده
00:18:31.700 --> 00:18:35.551
اين اسمش زندانه
حتماً خيليها رو عصباني کردي
00:18:37.271 --> 00:18:39.639
به نظر مياد يک عمر از اون زندگي ميگذره
00:18:43.911 --> 00:18:46.113
رژيم گرفتي؟
00:18:46.114 --> 00:18:47.748
من تمام کشتارگاههاي اين نزديکي
00:18:47.749 --> 00:18:50.250
و تمام قصابيهاي موجود
00:18:50.251 --> 00:18:51.819
در طول مسير جهنمي نيويورک
00:18:51.820 --> 00:18:53.487
تا ميستيکفالز رو خالي کردم
00:18:53.488 --> 00:18:57.791
اين آخرين باقيموندهي خونـه
00:18:57.792 --> 00:19:01.228
هفتهاي دو قطره ميخورم که از هوش نرم
00:19:01.229 --> 00:19:03.430
اينکه خيلي فلاکتباره
00:19:03.431 --> 00:19:05.632
يهجوري سر ميکنم
00:19:05.633 --> 00:19:08.502
شنيدم که تو و برادرت
در طول جنگ تبديل به خونآشام شدين
00:19:09.737 --> 00:19:10.971
حتماً پدرتون خيلي وحشت کرد
00:19:10.972 --> 00:19:12.439
آره
00:19:12.440 --> 00:19:14.708
و بعدش استفن گلوش رو جر داد
00:19:17.145 --> 00:19:19.312
معذرت ميخوام . خنديدن بهش سنگدلانهست
00:19:19.313 --> 00:19:23.450
ولي خوشبهحال استفن
00:19:23.451 --> 00:19:24.818
من واقعاً از اون مرد متنفر بودم
00:19:24.819 --> 00:19:26.119
خودم ميدونم
00:19:26.120 --> 00:19:28.121
در اين حد ازش نفرت داشتي
که بچههات رو پيشش گذاشتي
00:19:28.122 --> 00:19:31.523
مرگ خودت رو جعل کردي
و رفتي به اتحاد درندگان ملحق شدي
00:19:34.361 --> 00:19:38.897
خب ، خوشحالم ميبينم واسه
خودت مردي شدي ديمن
00:19:41.568 --> 00:19:42.868
حال برادرت چطوره؟
00:19:45.973 --> 00:19:49.409
آهاي
00:19:49.410 --> 00:19:51.044
کسي اونجاست؟
00:20:00.820 --> 00:20:02.856
لعنت به تو استفن . چي ميخواي؟
00:20:02.857 --> 00:20:04.690
واست يه هديهي آشتيکنان کوچولو آوردم
00:20:04.692 --> 00:20:08.261
گمونم با اون همه آوازخوني و کورهچپوني
00:20:08.262 --> 00:20:09.928
حتماً داري از تشنگي ميميري
00:20:19.505 --> 00:20:21.941
يه خونآشام که انسانيت نداره
00:20:21.942 --> 00:20:24.409
بايد اينجوري رفتار کنه
00:20:24.411 --> 00:20:26.345
من دارم درد واقعي وارد ميکنم
00:20:26.346 --> 00:20:27.680
دست از سرم بردار
00:20:27.681 --> 00:20:28.881
چرا؟ تو فکر ايني که تسليم بشي؟
00:20:28.882 --> 00:20:31.083
بيخيال بشي؟ قانون رو بشکني؟
00:20:31.084 --> 00:20:32.418
استفن ، بس کن
00:20:32.419 --> 00:20:33.519
يالا کرولاين
00:20:33.520 --> 00:20:34.587
بيخيال همه چيز شو
00:20:34.588 --> 00:20:35.888
قول ميدم حس خوبي پيدا کني
00:20:35.889 --> 00:20:37.723
نميذارم تو زندگيم رو نابود کني
00:20:37.724 --> 00:20:41.193
باشه . پس دخلت رو ميارم
00:20:49.735 --> 00:20:51.770
کف دستت خيلي قشنگه
00:21:01.915 --> 00:21:03.048
ميدوني چرا اينجام؟
00:21:04.417 --> 00:21:06.051
چون عذاب وجدان نميذاره شبها بخوابم
00:21:09.456 --> 00:21:11.557
من توقع ندارم حرفم رو باور کني
00:21:11.558 --> 00:21:13.425
ولي ازت ميخوام يه فرصت ديگه بهم بدي
00:21:18.765 --> 00:21:20.498
باني ، گوش کن چي ميگم
00:21:25.771 --> 00:21:29.308
شرمنده . من...واي خدا
00:21:29.309 --> 00:21:30.242
نميخواستم اينکار رو بکنم
00:21:30.243 --> 00:21:31.643
ولي بههرحال کردي
00:21:31.644 --> 00:21:33.879
چون حتي اگه راستش رو گفته باشي
00:21:33.880 --> 00:21:37.716
اون آدم قبلي هنوز توي وجودته
00:21:37.717 --> 00:21:40.027
فرارونده از اينطرفه
00:21:42.414 --> 00:21:46.090
و شما معتقدين که من ميتونم
استفن رو به انسانيتش برگردونم؟
00:21:46.092 --> 00:21:48.360
آخرين خاطرهاي که استفن ازتون داره
00:21:48.361 --> 00:21:49.695
تصويري از يه فرشتهست که بهش گفته
00:21:49.696 --> 00:21:51.663
همه چيز روبراه ميشه
00:21:51.664 --> 00:21:54.266
پس دوباره قراره فرشته بشي
00:21:54.267 --> 00:21:56.834
اون لازم نيست بدونه که
واقعاً چه وضعيت گندي داري
00:22:00.472 --> 00:22:01.873
البته که کمک ميکنم
00:22:01.874 --> 00:22:04.509
خيلي دلم ميخواد دوباره ببينمش
00:22:04.510 --> 00:22:06.111
چمدونهات رو ببند
00:22:06.112 --> 00:22:08.013
عاليه
00:22:08.014 --> 00:22:09.890
به بقيه خبر ميدم
00:22:12.517 --> 00:22:14.151
به کي ميخواي خبر بدي؟
00:22:14.153 --> 00:22:16.388
تو خيلي چيزا دربارم ميدونستي
واسه همين خيال کردم
00:22:16.389 --> 00:22:18.389
از همسفرهام اطلاع داري
00:22:20.325 --> 00:22:23.360
کدوم همسفرها؟
00:22:29.134 --> 00:22:32.337
...همگي
00:22:32.338 --> 00:22:34.238
با پسرم ديمن آشنا بشين
00:22:37.469 --> 00:22:39.510
اون اومده ما رو به خونه ببره
00:22:48.980 --> 00:22:50.248
ماشالا
00:22:50.249 --> 00:22:52.450
تازه الان به درد الگو بودن ميخوري
00:22:52.451 --> 00:22:54.085
واقعاً ديمن پنج سال رو با تو
توي يه سلول گذروند
00:22:54.086 --> 00:22:55.820
بدون اينکه خودکشي کنه؟
00:22:55.821 --> 00:22:57.389
تو هم که پُرادعا تشريف داري
00:22:57.390 --> 00:22:59.257
فهميدم چرا رفيق مشروبخوريش هستي
00:22:59.258 --> 00:23:02.027
ولي حالا که بايد به بچهات شير بدي
مجبوري الکل رو کنار بذاري رفيق
00:23:02.028 --> 00:23:03.094
تو اصلاً اينجا چيکار ميکني؟
00:23:03.095 --> 00:23:04.596
خيال ميکردم از استفن متنفري
00:23:04.597 --> 00:23:05.764
آره ، هستم
00:23:05.765 --> 00:23:08.500
در واقع يه نقشه انتقام مفصل واسش کشيدم
00:23:08.501 --> 00:23:10.502
ولي خب ، متأسفانه براي اينکه
00:23:10.503 --> 00:23:12.370
واقعاً به کسي صدمه بزني
بايد احساسات داشته باشن
00:23:12.371 --> 00:23:13.838
پس ميخواي انسانيت استفن برگرده
00:23:13.839 --> 00:23:16.574
تا فقط بهش يادآوري کني
که شما 2تا چقدر از همديگه متنفرين؟
00:23:16.575 --> 00:23:18.877
بازي با 2تا بازيکن مفرحتره
00:23:18.878 --> 00:23:20.812
ميدوني ، ديشب يه دختر بيگناه
00:23:20.813 --> 00:23:22.247
ناخواسته طحالش بيرون کشيده شد
00:23:22.248 --> 00:23:23.581
چون تو اونو وارد زندگيت کردي
00:23:23.582 --> 00:23:26.451
حالا اگه تعريفت از تفريح اينه
00:23:26.452 --> 00:23:28.553
بهتره خوب خودت رو توي آينه نگاه کني رفيق
00:23:28.554 --> 00:23:32.589
که چي؟ بياعتنايي کاملم به
زندگي انساني رو دوباره بسنجم؟
00:23:32.591 --> 00:23:38.596
نه . فقط با تنهايي عميق و آشکارت مواجه شو
00:23:38.597 --> 00:23:40.765
مچم رو گرفتي
00:23:40.766 --> 00:23:43.333
آره . من فقط يه هيچکارهي غمگينم
که همش دنبال شر ميگردم
00:23:43.335 --> 00:23:45.602
در حاليکه تو خونه نشستي
و داري کنار اهداف زندگيت تيک ميزني
00:23:45.604 --> 00:23:47.305
زن ، بچه ، مرگ
00:23:47.306 --> 00:23:50.507
به نظر قشنگ مياد
00:23:58.216 --> 00:24:00.026
چيکار ميکني؟
00:24:02.353 --> 00:24:03.654
خودت چيکار ميکني؟
00:24:03.655 --> 00:24:05.256
ناسلامتي تعطيلات بهاريه
00:24:05.257 --> 00:24:07.124
دارم تمرين ميکنم
00:24:07.125 --> 00:24:09.593
اون حالش خوبه؟
00:24:09.594 --> 00:24:11.329
چيزيش نيست
00:24:15.866 --> 00:24:18.034
آفرين کلهخر
00:24:21.105 --> 00:24:23.474
: دومين درس در از دست دادن کنترل
00:24:23.475 --> 00:24:26.643
غريبهها رو نجات نده
00:24:33.903 --> 00:24:35.352
برو توي اتاقت قايم شو
00:24:35.353 --> 00:24:38.155
بعداً خدمتت ميرسم
00:24:38.156 --> 00:24:39.989
...پس خلاصه بخوام بگم
00:24:42.126 --> 00:24:44.560
بيخيال شدن يعني اينکه احمق باشي
00:24:44.562 --> 00:24:46.830
احتمال گير افتادنت رو بيشتر کني
00:24:46.831 --> 00:24:50.566
...و بدتر از همه مدام تصميماتي بگيري
00:25:09.553 --> 00:25:11.554
اِنزو
00:25:13.557 --> 00:25:14.790
تو روحش
00:25:26.471 --> 00:25:30.540
اين خونآشامها تموم اين مدت
با شما اينجا گير افتاده بودن؟
00:25:30.541 --> 00:25:32.909
ما با همديگه همه جا رفتيم
00:25:32.910 --> 00:25:35.644
اين بيچارهها دستبرقضا اونشب توي کشتي بودن
00:25:35.646 --> 00:25:37.380
اين بيچارهها که احياناً
00:25:37.381 --> 00:25:40.449
مثل تو علاقهي خاصي به گردنشکني ندارن ، دارن؟
00:25:40.451 --> 00:25:42.085
اتفاقاً برعکس
00:25:42.086 --> 00:25:46.423
اين افراد من رو از اون بخش وجودم نجاتم دادن
00:25:46.424 --> 00:25:48.925
من به اينجا تبعيد شدم چون يه هيولا بودم
00:25:48.926 --> 00:25:51.026
من بدون هيچ پشيموني از هر انساني
00:25:51.028 --> 00:25:52.761
که ميتونستم دندونم رو توش فرو کنم نوشيدم
00:25:52.763 --> 00:25:54.731
ولي وقتي توي اين قفس حبس شدم
00:25:54.732 --> 00:25:57.934
مجبور شدم با حيواني که بهش
تبديل شده بودم روبرو بشم
00:25:57.935 --> 00:26:01.371
و وقتي منابع خونمون تموم شد
00:26:01.372 --> 00:26:05.475
دوستام از سهمشون بهخاطر من گذشتن
00:26:05.476 --> 00:26:07.744
و ميدونستم اگه تمام خونها رو
00:26:07.745 --> 00:26:10.513
طبق خواستهي همهي استخونهاي بدنم بنوشم
00:26:10.514 --> 00:26:13.181
خون کافي براي بههوش آوردن اونا باقي نميمونه
00:26:13.183 --> 00:26:15.985
پس ياد گرفتم
00:26:15.986 --> 00:26:20.333
ميلم به خون رو بهخاطر اونا کنترل کنم
00:26:22.125 --> 00:26:26.729
اين افراد باعث شدن
دوباره حس انسانيت پيدا کنم
00:26:26.730 --> 00:26:29.431
ميرم باقيموندهي خون رو بيارم
تا بتونيم اونا رو احيا کنيم
00:26:39.008 --> 00:26:40.508
نه تنها اون يه درندهست
00:26:40.510 --> 00:26:41.811
بلکه يه درندهي ديوونهست
00:26:41.812 --> 00:26:44.013
شايدم نسبت بهشون احساس مسئوليت ميکنه
00:26:44.014 --> 00:26:45.147
چي؟ شوخيت گرفته؟
00:26:45.148 --> 00:26:48.784
اون يه خونه عروسکي خونآشامي داره
00:26:48.785 --> 00:26:50.118
...ديمن
00:26:53.522 --> 00:26:55.825
اين فرارونده نيست؟
00:26:55.826 --> 00:26:57.860
آره
00:26:57.861 --> 00:27:01.130
پس چرا باني اينجا نيست؟
00:27:01.131 --> 00:27:03.832
چون باني دنبال فرارونده نميگرده الينا
00:27:06.035 --> 00:27:07.903
طلسم به نظر قويتر مياد
00:27:07.904 --> 00:27:10.205
فرارونده حتماً يه جايي همينجاهاست
00:27:10.206 --> 00:27:11.740
چرا فرارونده بخواد اينجا باشه؟
00:27:11.741 --> 00:27:14.109
نميدونم . من که اينجا نذاشتمش
00:27:14.110 --> 00:27:15.711
اگه خيال ميکني نميتونم عوض بشم
00:27:15.712 --> 00:27:17.313
چرا کل روز رو با من گذروندي
00:27:17.314 --> 00:27:19.982
و من رو وسط ناکجاآباد آوردي؟
00:27:19.983 --> 00:27:22.050
ميتونم دوباره دل و رودهت رو بيرون بريزم
00:27:23.986 --> 00:27:26.888
دوستات حتي صداي فريادت رو هم نميشنون
00:27:31.260 --> 00:27:33.395
چون شايد حق با تو باشه
00:27:33.396 --> 00:27:35.030
شايد توي اعماق وجودم يه بخشي باشه
00:27:35.031 --> 00:27:38.100
که باور داره خوبي هم در تو هست
00:27:41.271 --> 00:27:44.005
در اينصورت حق با توئه
00:27:45.007 --> 00:27:48.844
ميگردم و ميگردم و نخير
00:27:48.845 --> 00:27:50.078
اونا نميان فرارونده رو
00:27:50.079 --> 00:27:51.847
...توي يه توده از
00:27:51.848 --> 00:27:54.816
واي خدا
00:27:54.817 --> 00:27:59.421
باني
00:27:59.422 --> 00:28:00.822
چيکار ميکني؟
00:28:00.823 --> 00:28:03.291
اعتمادت رو جلب کردم
و از پشت بهت خنجر ميزنم
00:28:03.292 --> 00:28:06.294
خيلي مزخرفه ، مگه نه؟ -
باني ، خواهش ميکنم . اينکار رو نکن -
00:28:06.295 --> 00:28:08.530
کدوم کار؟ يعني ميگي اينجا تنها نذارمت
00:28:08.531 --> 00:28:11.233
و باعث نشم به نقطهاي برسي
که بخواي جون خودت رو بگيري؟
00:28:11.234 --> 00:28:12.601
من نزديک بود بهخاطر تو خودکشي کنم
00:28:12.602 --> 00:28:16.238
باني ، خواهش ميکنم . باور کن عوض شدم
00:28:16.239 --> 00:28:18.540
ميدونم
00:28:18.541 --> 00:28:20.040
منم عوض شدم
00:28:32.841 --> 00:28:34.843
حداقل هنوز دارن نفس ميکشن
00:28:34.844 --> 00:28:36.378
ديمن حتماً مشغول کار مهمي بوده
00:28:36.379 --> 00:28:39.047
که تيم ذخيره رو پيشمون فرستاده
00:28:39.048 --> 00:28:43.217
نظرت چيه يه پيغام واسش بفرستيم؟
00:28:46.855 --> 00:28:48.323
چيکار ميکني؟
00:28:48.324 --> 00:28:51.125
نميخوام بذارم 2تا جسد
روي دست نظافتچيها بذاري
00:28:51.127 --> 00:28:53.061
حالا بماند که نميخوام بذارم
سرپرست سابق الينا
00:28:53.062 --> 00:28:54.696
و بهترين دوست برادرت رو بکشي
00:28:54.697 --> 00:28:56.698
خوشت ميومد از اينکه حبس و شکنجه شدي
00:28:56.699 --> 00:28:59.100
تا انسانيتت رو دوباره بدست بياري؟
00:29:00.735 --> 00:29:04.406
حتماً فکر کردن بيش از حد
سر تمام مسائل خيلي خستهکنندهست
00:29:04.407 --> 00:29:07.709
اينکه ميل به کشتنت رو انکار کني
00:29:07.710 --> 00:29:09.861
و ديگه کاري به کارشون نداشته باشي
00:29:11.449 --> 00:29:14.084
بکش عقب
00:29:16.354 --> 00:29:19.689
اگه همينو ميخواي مشکلي نيست
00:29:22.593 --> 00:29:24.127
هي
00:29:26.697 --> 00:29:28.633
هي ، کجا ميري؟
00:29:30.402 --> 00:29:32.068
خيال ميکني از جيک و پوکت خبر ندارم؟
00:29:32.070 --> 00:29:35.740
خودم يادت دادم که چجوري
ميل به خون رو کنترل کني . يادته؟
00:29:35.741 --> 00:29:37.975
تکون نخور و داد نزن
00:29:37.976 --> 00:29:39.542
چيکار ميکني؟
00:29:41.011 --> 00:29:44.080
همون کاري که همش ازش سر باز ميزني
00:29:57.194 --> 00:29:59.930
اگه ميخواي وسوسهم کني تأثيري نداره
00:29:59.931 --> 00:30:01.765
نيازي نيست کاري بکنم
00:30:01.766 --> 00:30:04.400
من و تو اعماق وجودمون
دقيقاً شبيه به همديگهست کرولاين
00:30:04.402 --> 00:30:08.171
بيا ديگه . ميتوني واسه يه لحظه
دست از روتين خودت برداري ، درسته؟
00:30:11.475 --> 00:30:13.310
اون گردن خيلي خوشگلي داره
00:31:25.215 --> 00:31:28.518
اون رفقاي خونآشامت بايد با قطار بعدي بيان
00:31:28.519 --> 00:31:30.186
يه جادوگرمون رو از دست داديم
00:31:30.187 --> 00:31:32.455
ميخواي اونا رو جا بذاري؟
00:31:32.456 --> 00:31:34.657
نه ديمن . تو نميتوني من رو
بدون نجات دادن اونا نجات بدي
00:31:34.658 --> 00:31:36.592
برميگرديم سراغشون . قول ميدم
00:31:36.593 --> 00:31:38.828
بيا بريم
00:31:38.829 --> 00:31:39.962
ديمن ، بيرون رو نگاه کن
00:31:39.963 --> 00:31:42.031
اون شفق شماليه؟
00:31:42.032 --> 00:31:43.566
به معناي بليط خروجمون از اينجاست
00:31:43.567 --> 00:31:44.533
گيرش آوردي؟
00:31:44.535 --> 00:31:46.335
آره -
خيليخب -
00:31:46.336 --> 00:31:49.905
حتماً شوخيت گرفته
00:31:49.907 --> 00:31:52.809
برين . طلسم کوفتي رو شروع کن
00:31:52.810 --> 00:31:54.734
من ميرم دنبالش
00:31:58.915 --> 00:32:00.315
وقتشه بيدار بشين
00:32:04.220 --> 00:32:05.755
نه
00:32:05.756 --> 00:32:06.923
گفتم اونا نميان
00:32:06.924 --> 00:32:08.524
تو چيکار کردي؟
00:32:08.525 --> 00:32:09.726
موقع تجديد ديدار ميبينيمشون . بيا بريم
00:32:09.727 --> 00:32:10.893
تو متوجه نيستي ديمن
00:32:10.894 --> 00:32:12.895
من تنهاشون نميذارم -
حيف شد -
00:32:12.896 --> 00:32:14.496
اونا خانوادهي من هستن
00:32:16.716 --> 00:32:19.301
اين افراد خانوادهي منن
00:32:26.375 --> 00:32:28.945
اين عجيبالخلقهها ممکنه خانوادت باشن
00:32:28.946 --> 00:32:31.280
ولي استفن سالواتور هم خانوادهي منه
00:32:31.281 --> 00:32:32.481
و اگه تو نميخواي کمکش کني
00:32:32.482 --> 00:32:34.983
همينجا تنها ميذارمت که بپوسي
00:32:36.111 --> 00:32:40.122
متوجهي؟
00:32:46.463 --> 00:32:49.064
ديمن
00:32:56.339 --> 00:32:57.705
باني
00:33:30.596 --> 00:33:33.131
چه لباس خواب قشنگي
00:33:33.132 --> 00:33:36.001
اِنزو ، سلام
00:33:36.002 --> 00:33:38.736
من ديشب بهت زنگ زدم؟
00:33:38.738 --> 00:33:40.572
يه اس.ام.اس ازت دارم که همديگه رو ببينيم
00:33:40.573 --> 00:33:42.807
ولي يادم نمياد ديده باشمت
00:33:42.809 --> 00:33:46.144
...ببين سارا
00:33:46.145 --> 00:33:50.115
اشتباه کردم که تو رو وارد زندگيم کردم
00:33:50.116 --> 00:33:51.783
پس چرا اينکار رو کردي؟
00:33:51.784 --> 00:33:54.920
اسمش رو بذار تنهايي عميق و آشکار
00:33:58.324 --> 00:33:59.925
ببين ، حقيقتش تو نقش يه مهره رو
00:33:59.926 --> 00:34:03.560
در بازي داشتي که الان ديگه
علاقهاي به ادامه دادنش ندارم
00:34:05.501 --> 00:34:08.800
تو دختر عادي نيستي سارا سالواتور
00:34:08.801 --> 00:34:11.403
لياقتت بيشتر از ايناست
00:34:11.404 --> 00:34:15.640
سارا سالواتور؟
00:34:15.641 --> 00:34:17.641
چرا به اين اسم صدام زدي؟
00:34:21.447 --> 00:34:22.814
واي پسر
00:34:22.815 --> 00:34:23.982
اوضاع خرابه
00:34:23.983 --> 00:34:25.761
چيه؟
00:34:27.606 --> 00:34:29.853
من دارم با يه احمق ازدواج ميکنم
00:34:30.956 --> 00:34:32.257
تو امروز ممکن بود بميري
00:34:32.258 --> 00:34:33.858
يعني روزهاي ديگه احتمالش نيست؟
00:34:33.859 --> 00:34:36.661
فقط ازت ميخوام 18 سال زنده بموني
00:34:36.662 --> 00:34:38.496
کمکم کن اين بچه رو بزرگ کنم
00:34:38.497 --> 00:34:40.798
بعدش ميتونيم پسر يا دخترمون رو
تحويل جامعه بديم
00:34:40.799 --> 00:34:45.470
و تو هم ميتوني با اسلحهها
و خونآشامها بپري و احمق باشي
00:34:45.471 --> 00:34:48.039
باشه؟
00:34:48.040 --> 00:34:49.493
باشه
00:34:53.444 --> 00:34:56.514
ديگه کل دنيا با همون چيزا ميچرخه
00:34:56.515 --> 00:34:59.183
هر چي زودتر کار باهاشون رو ياد بگيري بهتره
00:34:59.184 --> 00:35:00.651
شايد تو بتوني يادم بدي
00:35:00.652 --> 00:35:02.453
استفن بيشتر تو اينکارا سررشته داره
00:35:02.454 --> 00:35:06.389
شايد بعد از اينکه با مهر مادري سر عقل
آورديش بتونه يه کلاس فشرده واست بذاره
00:35:09.627 --> 00:35:11.329
استفن درست ميگفت
00:35:11.330 --> 00:35:12.830
شب مراسم تدفينم
00:35:12.831 --> 00:35:16.700
واقعاً يه فرشته به ديدنش رفت . من بودم
00:35:18.699 --> 00:35:21.672
...تازه تبديل شده بودم و
00:35:21.673 --> 00:35:23.873
ميخواستم پسرام رو ببينم
00:35:25.998 --> 00:35:31.015
ولي وقتي خم شدم
که در گوش استفن يه چيزي بگم
00:35:31.016 --> 00:35:32.816
عطش وجودم رو گرفت
00:35:32.817 --> 00:35:35.986
فقط صداي نبض توي رگهاش رو ميشنيدم
00:35:35.987 --> 00:35:38.187
فقط بوي خون به مشامم ميرسيد
00:35:41.346 --> 00:35:44.228
واسه همين فرار کردم
00:35:44.229 --> 00:35:45.928
بهخاطر شما
00:35:49.500 --> 00:35:52.836
و هر چقدرم که جاي خاليم
واستون دردناک بوده
00:35:52.837 --> 00:35:55.538
حتي نصف دردناکي جاي خالي شما
واسه من هم نبوده
00:36:00.577 --> 00:36:01.993
خوب شد گفتي
00:36:03.473 --> 00:36:05.014
ميرم که يهکم بخوابي
00:36:06.917 --> 00:36:10.153
ديمن -
بله؟ -
00:36:10.154 --> 00:36:12.389
با اينکه خيلي دلم ميخواد که ما
00:36:12.390 --> 00:36:13.956
دوباره با همديگه آشنا بشيم
00:36:13.958 --> 00:36:21.064
ميترسم تا وقتي اونايي که جا گذاشتم
رو برنگردونديم نتونم واقعاً خودم باشم
00:36:22.596 --> 00:36:24.667
کِي برميگرديم؟
00:36:24.668 --> 00:36:27.471
به زودي ولي نگران نباش
00:36:27.472 --> 00:36:29.805
دنياي زندانت جايي نميره
00:36:40.050 --> 00:36:41.984
غذا رو کجا نگه ميدارن؟
00:36:45.556 --> 00:36:47.389
لعنتي
00:37:01.237 --> 00:37:02.438
...شما ديگه کدوم
00:37:12.248 --> 00:37:16.085
بهتره قبل از اينکه ليلي بيدار بشه
موجودي سردکن خون رو بررسي کنيم
00:37:16.086 --> 00:37:18.655
چشمات به اون رفته
00:37:18.656 --> 00:37:20.223
تو اونو با خودت آوردي؟
00:37:20.224 --> 00:37:22.792
اين تنها عکس موجود از بچگيهاي دوستپسرمه
00:37:22.793 --> 00:37:24.127
البته که با خودم آوردمش
00:37:24.128 --> 00:37:25.694
بدش به من
00:37:28.965 --> 00:37:31.567
از اينکه امروز اون روت رو ديدم خوشم اومد
00:37:31.568 --> 00:37:33.669
روي نااميد و دلسردم؟
00:37:33.670 --> 00:37:36.345
تو که هر روز ميبينيش
00:37:37.207 --> 00:37:39.374
پسر مادرت بودي
00:37:41.878 --> 00:37:44.113
اون فقط يه وسيله واسه برگردوندن استفنـه
00:37:44.114 --> 00:37:45.881
ببين ، ميدونم اون زني نيست که يادت مياد
00:37:45.882 --> 00:37:49.876
ولي يهکم بهش مهلت بده
00:37:51.021 --> 00:37:52.955
شانس آوردي خيلي خوشگل و نازي
00:37:52.956 --> 00:37:56.608
چون خوشبيني هميشگيت بدجوري رو اعصابه
00:37:57.794 --> 00:38:00.996
خب ، دستبرقضا از روي تجربه ميدونم
00:38:00.997 --> 00:38:04.467
که هرگز وقتتلفکني نيست
که دنبال خوبيهاي کسي بگردي
00:38:04.468 --> 00:38:05.801
خب ، يه نفر بچههاش رو ول کرد
00:38:05.802 --> 00:38:07.937
که بره مادر يه خانوادهي خونآشامها بشه
00:38:07.938 --> 00:38:11.040
فکر کنم حالا حالاها بايد بگرديم
00:38:11.041 --> 00:38:13.842
خب پس خوبه که تا ابد وقت داريم
00:38:41.870 --> 00:38:43.739
همچين هم بد نبود
00:38:43.740 --> 00:38:46.908
ديدي؟ کنترل به اون خوبي که ميگن نيست
00:38:46.910 --> 00:38:50.011
اصلاً يادم نمياد چجوري به اتاقم برگشتيم
00:38:55.317 --> 00:38:57.319
بلوزم کجاست؟
00:38:57.320 --> 00:39:01.590
نزديک همون دختريه که توي راهرو
ولش کرديم تا از خونريزي بميره
00:39:07.729 --> 00:39:10.399
حق با تو بود
00:39:10.400 --> 00:39:13.534
روش تو خيلي باحالتره
00:39:29.317 --> 00:39:31.986
سلام بان-بان
00:39:33.389 --> 00:39:35.389
شرمنده
00:39:35.391 --> 00:39:36.958
بدموقع اومدم
00:39:36.959 --> 00:39:38.092
...نه ، نه ، نه . مشکلي نيست . من
00:39:38.093 --> 00:39:40.028
اتفاقاً بايد برم يه سري به ريک بزنم
00:39:40.029 --> 00:39:43.279
تا بفهمم اوضاع استفن و کرولاين چطوره
00:39:43.280 --> 00:39:44.955
...پس
00:39:53.107 --> 00:39:54.944
بهتره خبر خوبي داشته باشي
00:39:54.945 --> 00:39:56.911
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
00:39:56.912 --> 00:39:59.112
بابت اينکه کمکم کردي
امروز به يه سرانجامي برسم
00:40:03.951 --> 00:40:05.720
ميدوني که يه خانم ديوونه طبقه بالاست
00:40:05.721 --> 00:40:08.822
که بيشتر از هر چيزي دلش ميخواد
اون دنياي زندان رو باز کنه ، درسته؟
00:40:08.824 --> 00:40:10.824
ولي ما هيچوقت به اونجا برنميگرديم
00:40:10.826 --> 00:40:11.893
درسته؟
00:40:11.894 --> 00:40:13.795
نه . برنميگرديم
00:40:13.796 --> 00:40:16.297
خوبه
00:40:16.298 --> 00:40:17.865
چون يه چيزي واست آوردم
00:40:17.866 --> 00:40:19.300
يه هديه از سال 1994
00:40:19.301 --> 00:40:20.768
ميخواستم ديروز بهت بدمش
00:40:20.769 --> 00:40:22.303
ولي بعدش عوضيبازي درآوردي
00:40:22.304 --> 00:40:23.938
و لياقتش رو نداشتي
00:40:23.939 --> 00:40:25.438
...خب ، من
00:40:28.943 --> 00:40:30.878
اين اوني که فکر ميکنم نيست ، نه؟
00:40:30.879 --> 00:40:33.314
اگه بهخاطر يادداشتهات
روي نقشهي "نووا اسکوشا" نبود
00:40:33.315 --> 00:40:36.202
هرگز يادم نميومد که توي اون جزيره جادو هست
00:40:37.639 --> 00:40:40.168
و به احتمال خيلي زياد امروز اينجا نبودم
00:40:40.698 --> 00:40:44.457
پس توي سفر جادهاي سال 94ـم
يه چيزي واست گرفتم
00:40:52.666 --> 00:40:54.200
دارو
00:40:57.504 --> 00:40:59.272
دارو خونآشامي
00:40:59.274 --> 00:41:01.775
ميدونم خودت قصد داشتي گيرش بياري
00:41:01.776 --> 00:41:05.512
کل مسير رو توي نقشه
کيلومتر به کيلومتر مشخص کردي
00:41:05.513 --> 00:41:07.247
چرا داري اينو بهم ميدي؟
00:41:07.248 --> 00:41:10.117
چون مامانم بهطرز شگفتآوري
از زندگي خونآشاميش راضيه
00:41:10.118 --> 00:41:15.154
و چون کاملاً ايمان دارم
که کرولاين رو مثل سابق ميکنيم
00:41:15.156 --> 00:41:18.891
ولي بيشتر از همه چون ميدونستم
تو اين رو واسه الينا ميخواستي
00:41:21.662 --> 00:41:25.032
اگه حالا ديگه واسش نخوامش چي؟
00:41:25.033 --> 00:41:27.501
اين به من ربطي نداره
00:41:27.502 --> 00:41:29.102
من فقط دارم کاري که
شروع کردي رو تموم ميکنم
00:41:29.103 --> 00:41:30.703
ميتوني اينو بهش بدي يا ندي
00:41:36.744 --> 00:41:38.907
تصميمش با خودته
00:41:51.400 --> 00:41:52.400
« تـرجمـه از پـدرام و آريـن »
.:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
00:41:53.400 --> 00:41:59.400
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.