WEBVTT
00:00:02.132 --> 00:00:03.616
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.617 --> 00:00:05.166
ما براي همديگه ضرر داريم
00:00:05.168 --> 00:00:06.734
اينطوري نميتونيم به مسير زندگيمون ادامه بديم
00:00:06.736 --> 00:00:08.496
و هميشه برميگرديم سر خونهي اولمون
00:00:08.846 --> 00:00:10.469
مسافرا" قادرن که در"
00:00:10.470 --> 00:00:12.537
قالب بدن يه نفر ديگه به زندگيشون ادامه بدن
00:00:12.539 --> 00:00:13.805
تو يه شکارچي هستي
00:00:13.807 --> 00:00:15.408
يعني تو رسماً اينجا
00:00:15.409 --> 00:00:16.925
تنها کسي هستي که قابل اعتماده
00:00:16.927 --> 00:00:18.343
تو از الينا محافظت ميکني
00:00:18.345 --> 00:00:19.594
منم کمکت ميکنم جلو "مسافرا" رو بگيري
00:00:19.596 --> 00:00:21.596
من نيروي کمکي لازم دارم
00:00:21.598 --> 00:00:24.015
مسافرا" يه نقشهي بزرگي توي سرشونه"
00:00:26.303 --> 00:00:27.519
الانم راه افتادن
00:00:27.521 --> 00:00:29.404
و توقف بعديشون در "ميستيکفالز" ـه
00:01:06.675 --> 00:01:08.509
چيزي گم کردي ؟
00:01:10.947 --> 00:01:14.149
آره . يه صفحهي وحشتناک و خجالتآور
00:01:14.151 --> 00:01:15.901
از دفتر خاطراتم رو گم کردم
00:01:15.903 --> 00:01:19.454
بعضي خاطراتت رو سانسور ميکني ؟
00:01:19.456 --> 00:01:22.707
کاملاً مطمئنم اينکار
خلاف قوانين داشتن دفتر خاطراته
00:01:24.026 --> 00:01:25.293
منم کاملاً مطمئنم جنابعالي
00:01:25.295 --> 00:01:28.330
مأمور نظارت بر دفتر خاطرات نيستي
00:01:28.332 --> 00:01:31.967
باور کن . اصلا يه وضعي بديه
00:01:31.969 --> 00:01:34.669
کاملا کنجکاو شدم
00:01:34.671 --> 00:01:36.588
منم باهات شوخي ندارم
00:01:46.098 --> 00:01:47.715
مرسي
00:01:52.521 --> 00:01:54.022
الينا هستم
00:01:54.024 --> 00:01:55.023
استفن هستم
00:02:01.531 --> 00:02:04.783
روبراهي ؟
00:02:04.785 --> 00:02:07.452
...آره ، فقط
00:02:07.454 --> 00:02:09.237
يه خواب احمقانه ديدم
00:02:12.000 --> 00:02:13.000
تــرجــمـه و تـنــظيـم : ســـعـــيـــــده و ســـمــــيــــرا
00:02:13.600 --> 00:02:19.100
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:02:20.549 --> 00:02:23.351
پس بههم زديد . اينو ميفهمم
00:02:23.553 --> 00:02:25.053
بعد باهم خوابيديد
00:02:25.055 --> 00:02:27.589
کار هوشمندانهاي نبوده ولي ميفهمم
00:02:27.591 --> 00:02:29.974
ولي اينجاشو هيچ رقمه نمي گيرم
00:02:29.976 --> 00:02:32.594
رفتي جلسهي اوليا و مربيان ؟
00:02:32.596 --> 00:02:34.429
جرمي توي مدرسه تو دردسر افتاده بود
00:02:34.431 --> 00:02:35.930
درسته . ميرسيم به نکتهي باحال ماجرا
00:02:35.932 --> 00:02:37.398
بهش تعارف زدي برسونيش دانشگاه
00:02:37.400 --> 00:02:38.966
اونم بهت گفت نميتونه دور و بَر تو باشه
00:02:38.968 --> 00:02:40.468
حتي فکر کردن به اين قضيه
00:02:40.470 --> 00:02:41.769
باعث ميشه قاطي کنم
00:02:41.771 --> 00:02:43.471
ببين تو ديگه چه حسي داري
00:02:43.473 --> 00:02:44.689
خوبم بابا . فقط قراره يه مدتي از هم جدا باشيم
00:02:44.691 --> 00:02:45.940
آره U البته
00:02:45.942 --> 00:02:48.493
فاز دوستي يعني مرحلهاي
که جنابعالي يعني دوستش
00:02:48.495 --> 00:02:50.411
ميبيني چطور طرفت به زندگيش ادامه ميده
00:02:50.413 --> 00:02:53.581
يه دوستپسر جديد گير مياره
يحتمل يه آقاي باشخصيت
00:02:53.583 --> 00:02:58.419
از انجمن دانشگاه يا يه ورزشکار
00:02:58.421 --> 00:03:00.121
اون دوستدخترت که غيبش زده
00:03:00.123 --> 00:03:02.373
در جريانه چقدر غيرقابلتحملي ؟
00:03:02.375 --> 00:03:04.125
شايد واسه همينه پيداش نکردي
00:03:04.127 --> 00:03:05.960
خودش دلش نميخواد گيرش بياري
00:03:05.962 --> 00:03:07.929
"پيداش نکردم چون "مسافرا
00:03:07.931 --> 00:03:09.964
يعني تنها سرنخم تصميم گرفتن قبل
00:03:09.966 --> 00:03:12.333
اينکه به وعدهشون عمل کنن
00:03:12.335 --> 00:03:13.968
آتيش و جادو و جمبل بازي راه بندازن
00:03:13.970 --> 00:03:15.637
که اينطور
00:03:15.639 --> 00:03:17.188
الانم کارِت شده روي مخ من راه رفتن
00:03:17.190 --> 00:03:20.007
هميشه ميتونيم بريم آدمکشي
00:03:20.009 --> 00:03:21.859
منتها گمونم همين کار
00:03:21.861 --> 00:03:24.512
تو رو توي اين بدبختي انداخت
00:03:27.316 --> 00:03:28.783
گمونم مامانم هنوز نرسيده
00:03:28.785 --> 00:03:30.068
ميرم قهوه بگيرم
00:03:30.070 --> 00:03:31.452
باشه
00:03:41.630 --> 00:03:43.030
بفرما
00:03:43.032 --> 00:03:45.383
اين لازمم ميشه
00:03:45.385 --> 00:03:46.968
خيلي دست و پا چلفتي هستم
00:03:46.970 --> 00:03:49.870
از فيلم بدت اومد . نه ؟
00:03:49.872 --> 00:03:52.373
نه بابا . هيچم بدم نيومد
00:03:52.375 --> 00:03:57.929
فقط حواسم بهش نبود
00:03:57.931 --> 00:03:59.230
ميخواي اگر شد بريم شام بخوريم؟
00:03:59.232 --> 00:04:01.549
بهتره هر از گاهي بريم بيرون
00:04:01.551 --> 00:04:05.219
آره
00:04:05.221 --> 00:04:06.821
باشه
00:04:06.823 --> 00:04:07.989
خوبه
00:04:21.120 --> 00:04:26.341
شرمنده . بابام بيدار مونده تا بيام
00:04:26.343 --> 00:04:30.378
آبروم رفت
00:04:30.380 --> 00:04:34.299
بيصبرانه منتظر قرار شام هستم
00:04:34.301 --> 00:04:36.301
منم همينطور
00:04:36.303 --> 00:04:37.852
شب خوش
00:04:48.247 --> 00:04:50.481
مامانم تا 5 دقيقه ديگه ميرسه
00:04:50.483 --> 00:04:51.767
الينا ؟
00:04:52.369 --> 00:04:54.435
آهاي ؟ الينا
00:04:59.441 --> 00:05:01.075
چطوري اومدم اينجا ؟
00:05:01.077 --> 00:05:03.745
من که دم در ورودي بودم
00:05:03.747 --> 00:05:07.632
راه رفتي ديگه
00:05:07.634 --> 00:05:09.884
وايسا ببينم ، بازم اون خوابها ديدي ؟
00:05:09.886 --> 00:05:11.118
اونم اينجا ؟
00:05:11.120 --> 00:05:12.387
حس نميکردم دارم خواب ميبينم . خب ؟
00:05:12.389 --> 00:05:13.921
انگار يه اتفاق واقعي بود
00:05:13.923 --> 00:05:16.974
انگار الان اونجا بودم
00:05:16.976 --> 00:05:21.262
چه عجيب
00:05:21.264 --> 00:05:23.781
کرولاين ، اگه يهکم ديگه حرف رو
توي دلت نگه داري
00:05:23.783 --> 00:05:25.099
منفجر ميشي
00:05:25.101 --> 00:05:27.235
بگو ديگه
00:05:27.237 --> 00:05:28.603
يه مسأله رواني سادهست
00:05:28.605 --> 00:05:31.305
در واقع خيلي خيلي پيشپا افتادهست
00:05:31.307 --> 00:05:32.973
به ديمن گفتي ديگه نميتوني باهاش باشي
00:05:32.975 --> 00:05:36.711
اونوقت حالا خواب استفن رو ميبيني ؟
00:05:36.713 --> 00:05:38.529
موضوع فقط استفن نيست ، خب ؟
00:05:38.531 --> 00:05:41.282
بابا و مامانم هنوز زندهان
00:05:41.284 --> 00:05:44.786
انگار يه زندگي متفاوت دارم
00:05:48.458 --> 00:05:49.590
استفن ، سلام
00:05:49.592 --> 00:05:50.591
سلام
00:05:50.593 --> 00:05:52.176
اوضاع مرتبه ؟
00:05:52.178 --> 00:05:53.711
راستش ديدي يه وقتايي فکر ميکني ديوونهاي
00:05:53.713 --> 00:05:55.129
بعد به من زنگ ميزني و منم بهت ميگم
00:05:55.131 --> 00:05:56.214
ديوونه نيستي ؟
00:05:56.216 --> 00:05:57.882
گر چه بيشتر اوقات ديوونهام
00:05:57.884 --> 00:06:00.385
منم ازت ميخوام بهم بگي ديوونه نيستم
00:06:00.387 --> 00:06:02.470
قولي نميدم الکي بگم ديوونه نيستي
00:06:02.472 --> 00:06:04.806
داشتم ميرفتم سمت ماشينم
که يهو وسط خيابون
00:06:04.808 --> 00:06:06.140
نزديک بود يه ماشين زيرم بگيره
00:06:06.142 --> 00:06:09.060
چون داشتم يه الهاماتي راجع به الينا ميديدم
00:06:09.062 --> 00:06:10.995
حرفمو پس ميگيرم
00:06:10.997 --> 00:06:13.514
راستش اصلاً ديوونه نيستي
00:06:13.516 --> 00:06:15.783
يه خبرايي هست
00:06:15.785 --> 00:06:17.518
سلام ، جرمي هستم . پيغام بذاريد
00:06:18.855 --> 00:06:21.389
سلام جرمي ، منم . باني بِنِت
00:06:21.391 --> 00:06:23.991
دوستدخترت . گفتم يادآوري کنم شايد نشناسي
00:06:23.993 --> 00:06:25.076
که البته تا وقتي بهم زنگ نزني
00:06:25.078 --> 00:06:28.362
با کمال ميل به اينکارم ادامه ميدم
00:06:28.364 --> 00:06:33.200
پس بهم زنگ بزن
00:06:44.096 --> 00:06:46.347
سلام مامانبزرگ
00:06:46.349 --> 00:06:48.015
"شنيدم ديشب "مسافرا
00:06:48.017 --> 00:06:49.901
يه بلايي سرت آوردن
00:06:49.903 --> 00:06:53.070
خبرش رو توي روزنامه اونطرف خوندي ؟
00:06:57.025 --> 00:06:58.609
مامانبزرگ ، سرحال به نظر نمياي
00:06:58.611 --> 00:07:00.611
باني ، اينطرف يه مشکلي پيش اومده
00:07:00.613 --> 00:07:02.396
"بعضي از جادوگرا فکر ميکنن "مسافرا
00:07:02.398 --> 00:07:04.081
روي سر تو ريختن تا يکي رو
00:07:04.083 --> 00:07:05.533
از اونطرف بيارن اينجا
00:07:05.535 --> 00:07:06.868
يعني برگرده و زنده بشه ؟
00:07:06.870 --> 00:07:09.036
طرف هر کسي که هست قايم شده
00:07:09.038 --> 00:07:10.671
...و حالا اين محل
00:07:15.795 --> 00:07:19.013
چه ترسناک بود
00:07:19.015 --> 00:07:20.381
اينجا چه خبره ؟
00:07:20.383 --> 00:07:22.917
نميدونم ولي کاري که "مسافرا" کردن
00:07:22.919 --> 00:07:26.471
يا اوني که تونست از اينجا بره
00:07:26.473 --> 00:07:28.806
جادوگرا رو به وحشت انداخته
00:07:33.196 --> 00:07:35.363
مسافرا" داخل شهر هستن و هدف ما اينه"
00:07:35.365 --> 00:07:36.697
که از شرشون خلاص بشيم
00:07:36.699 --> 00:07:41.469
ولي قبل اينکه بخوام به شما 3تا دلقک اعتماد کنم
00:07:41.471 --> 00:07:42.620
"بايد خاطر جمع بشم که "مسافرا
00:07:42.622 --> 00:07:44.789
وارد بدن شما نشدن
00:07:44.791 --> 00:07:46.290
يعني ميخواي به خودمون چاقو بزنيم ؟
00:07:46.292 --> 00:07:47.825
فقط با اين چاقو ميشه
00:07:47.827 --> 00:07:48.960
از شرّشون خلاص شد
00:07:48.962 --> 00:07:51.996
دوباره ميپرسم . ميخواي به خودمون چاقو بزنيم ؟
00:07:51.998 --> 00:07:53.381
انجامش بده تا بتونيم قال اين قضيه رو بکنيم
00:07:53.383 --> 00:07:56.250
"دو کلوم از شکارچي که "مسافرا
عمراً نتونن کاريش داشته باشن
00:07:56.252 --> 00:07:57.502
من انجام ميدم
00:07:57.504 --> 00:07:58.803
دو کلوم هم از دورگهاي که خود به خود درمان ميشه
00:07:58.805 --> 00:08:00.254
داداش ، ناسلامتي يه انگشتر جادويي دستته که
00:08:00.256 --> 00:08:01.506
اگه بميري دوباره سرپات ميکنه
00:08:01.508 --> 00:08:03.090
پس اينقدر ناله نکن
00:08:21.743 --> 00:08:24.779
شونه...شونه خيلي درد نداره
00:08:26.749 --> 00:08:29.000
خيلي عميق ضربه نزن
00:08:32.037 --> 00:08:33.838
ميتونم کمکت کنم اگر
00:08:33.840 --> 00:08:36.424
فقط تستسترون داره
دريغ از سلول مغزي
00:08:36.426 --> 00:08:38.259
خب ، معلوم شد هيشکي از "مسافرا" نيست
00:08:38.261 --> 00:08:40.378
نميخواي دقيقاً برامون بگي بايد چيکار کنيم ؟
00:08:40.380 --> 00:08:42.162
آروم باش بابا . فقط بايد همين کار رو
00:08:42.164 --> 00:08:46.017
يه صد دفعه ديگه تکرار کني منتها
به بقيه آدما ضربه ميزنيد
00:08:46.019 --> 00:08:49.270
ببينيد ، حقيقت اينه که محفل من
00:08:49.272 --> 00:08:52.790
هزاران سال دنبال "مسافرا" ـست
00:08:52.792 --> 00:08:54.725
اونا هميشه در حال حرکت هستن
00:08:54.727 --> 00:08:56.227
ولي در تاريخ چند مورد بوده که
00:08:56.229 --> 00:08:58.729
توقف کردن تا نيرو جمع کنن
00:09:00.450 --> 00:09:04.452
قسمت عجيب ماجرا اينه که
هيچکي متوجه اين وضعيت نميشه
00:09:04.454 --> 00:09:06.520
"چون يکي يکي با وارد کردن "مسافرا
00:09:06.522 --> 00:09:10.458
در قالب اهالي شهر رو تصرف ميکنن
00:09:10.460 --> 00:09:11.626
به نظر ما اونا دارن همين کار رو
00:09:11.628 --> 00:09:12.877
در ميستيکفالز انجام ميدن
00:09:40.957 --> 00:09:42.966
با باختن مشکلي نداري يا بريم
00:09:42.967 --> 00:09:45.918
سراغ مرحلهي دو ديمن بدون الينا ؟
00:09:45.920 --> 00:09:47.269
ميدوني که آوردن اسمش باعث ميشه
00:09:47.271 --> 00:09:49.722
نقشه فراموش کردن الينا نقش بر آب بشه ؟
00:09:49.724 --> 00:09:51.390
آوردن اسم کي ؟
00:09:51.392 --> 00:09:54.026
الينا
00:09:54.028 --> 00:09:56.979
حالا هر چي
00:09:56.981 --> 00:09:58.530
چه حلالزادهاي ـه
00:10:02.786 --> 00:10:04.870
سلام ، خبري از مامانم نداري ؟
00:10:04.872 --> 00:10:06.104
نه چطور ؟
00:10:06.106 --> 00:10:07.323
آخه اينجا باهم قرار داشتيم
00:10:07.325 --> 00:10:09.041
ولي الان جواب پيغامهام رو نميده
00:10:09.043 --> 00:10:10.376
اگر ديديش ميشه بهش بگي
00:10:10.378 --> 00:10:11.543
يه اتفاقي افتاده ؟
00:10:11.545 --> 00:10:12.544
آره ، حتماً
00:10:12.546 --> 00:10:13.879
خيليخب ، مرسي
00:10:15.665 --> 00:10:20.636
ديمن يک ، وسوسه صفر
00:10:23.424 --> 00:10:26.875
...وسوسه يک ، اِنزو
00:10:26.877 --> 00:10:29.228
سلام خوشگله
00:10:29.230 --> 00:10:30.729
ميشه به ديمن بگي يه خبرايي
00:10:30.731 --> 00:10:32.815
بين الينا و استفن شده ؟
00:10:35.085 --> 00:10:36.635
چي ؟
00:10:36.637 --> 00:10:38.354
راستش يادته ما نظريهاي که ميگفت
00:10:38.356 --> 00:10:39.905
دنيا ميخواد الينا و استفن
00:10:39.907 --> 00:10:41.690
بههم برسن رو مسخره ميکرديم ؟
00:10:41.692 --> 00:10:43.575
آره
00:10:43.577 --> 00:10:44.643
خب ، الان داره اين اتفاق رخ ميده
00:10:44.645 --> 00:10:46.078
چي داره رخ ميده ؟
00:10:46.080 --> 00:10:48.831
...حالا که همزاد استفن
00:10:48.833 --> 00:10:49.898
تام ؟
00:10:49.900 --> 00:10:51.200
آره ، تام
00:10:51.202 --> 00:10:53.669
حالا که تام مُرده استفن و الينا
00:10:53.671 --> 00:10:55.037
آخرين جفت همزاد زنده هستن
00:10:55.039 --> 00:10:56.989
واسه همينه که يهو استفن و الينا
00:10:56.991 --> 00:11:01.877
الهاماتي راجع به همديگه
00:11:01.879 --> 00:11:04.329
ميبينن
00:11:04.331 --> 00:11:06.432
وايسا ببينم ، چجور الهاماتي ؟
00:11:06.434 --> 00:11:08.133
خودت ميدوني منظورش چيه ديگه
00:11:08.135 --> 00:11:09.802
خواب سکسي ميبينن
00:11:09.804 --> 00:11:11.220
هيچم اينطور نيست
00:11:11.222 --> 00:11:13.105
آره . بيشتر خوابهاي عاشقانه هستن
00:11:13.107 --> 00:11:14.840
لازم نبود اينو بدونم
00:11:14.842 --> 00:11:16.442
استفن کجاست ؟
00:11:16.444 --> 00:11:17.643
رفت به محل اُتراق "مسافرا" ببينه
00:11:17.645 --> 00:11:18.978
کسي اونجا هست بهش بگه
00:11:18.980 --> 00:11:19.945
جريان چيه يا نه
00:11:19.947 --> 00:11:21.113
چه خوش خيال
00:11:21.115 --> 00:11:22.364
خب ، تنها سرنخمون همينه
00:11:22.366 --> 00:11:24.700
ببين ، ما فقط ميدونيم تام مُرده
00:11:24.702 --> 00:11:26.452
و "مسافرا" يه خودکشي دستهجمعي راه انداختن
00:11:26.454 --> 00:11:28.287
و حالا استفن و الينا که تابلوئه
00:11:28.289 --> 00:11:30.289
ديگه باهم نيستن خوابهاي عجيبي
00:11:30.291 --> 00:11:32.775
راجع به همديگه ميبينن
00:11:32.777 --> 00:11:34.493
يه جادوگر گير بيار و پاشو بيا اينجا
00:11:34.495 --> 00:11:36.135
بيا سر دربياريم قضيه چيه
00:11:41.468 --> 00:11:42.634
باني
00:11:42.636 --> 00:11:43.902
سورپرايز . البته همچين هم سوپرايز نيست
00:11:43.904 --> 00:11:45.354
برات پيغام صوتي گذاشتم و اس.ام.اس زدم
00:11:45.356 --> 00:11:46.922
آره . ميدونم ، ميدونم . شرمندم
00:11:46.924 --> 00:11:50.225
من مشغول اثاثکشي و اينجور کارا بودم
00:11:50.227 --> 00:11:53.729
که اينطور . لابد همه وسايلت رو مياوردي
00:11:53.731 --> 00:11:55.431
بگذريم . به کمکت نياز دارم
00:11:55.433 --> 00:11:57.316
گمونم اونطرف يه خبرايي هست
00:11:57.318 --> 00:11:58.650
يعني چي ؟
00:11:58.652 --> 00:12:00.102
مامانبزرگم ميگفت جادوگرا ميترسن
00:12:00.104 --> 00:12:02.738
يکي از اونجا در رفته باشه
00:12:02.740 --> 00:12:03.989
به نظر منم از اونجايي که
...ميتوني روحها رو ببيني
00:12:03.991 --> 00:12:07.926
جرمي ، يالا ديگه . برگرد سر کارِت
00:12:07.928 --> 00:12:10.195
ليو" اينجاست ؟ گرفتي منو ؟"
00:12:10.197 --> 00:12:11.997
قضيه اونطور که به نظر مياد نيست
00:12:11.999 --> 00:12:14.566
جرمي بهم پول بده تا رياضي يادش بدم
00:12:14.568 --> 00:12:15.784
که اينطور . بعد اين اتفاق قبل يا بعد اينکه
00:12:15.786 --> 00:12:17.836
توي روم دروغ گفتي و
تلاش کردي خواهر اين آقا رو بکشي ؟
00:12:19.273 --> 00:12:21.573
بگو ببينم قضيه چيه
00:12:21.575 --> 00:12:23.959
نميتونم . ببخشيد
00:12:23.961 --> 00:12:25.243
اين موضوع رو حلش ميکنيم
00:12:25.245 --> 00:12:28.464
فقط ازت ميخوام بهم اعتماد کني . باشه ؟
00:12:37.640 --> 00:12:40.142
بهت که گفتم نميخوام رازي از هم داشته باشيم
00:12:40.144 --> 00:12:42.311
جر" ، مسأله شخصي نيست ولي براي اينکه"
00:12:42.313 --> 00:12:44.029
يواشکي آمار "مسافرا" رو بگيريم نبايد
00:12:44.031 --> 00:12:45.981
از کارمون بو ببرن
00:12:45.983 --> 00:12:49.017
يه بار سر مت و تايلر اين قانون رو شکستم
00:12:49.019 --> 00:12:50.369
عمراً دوباره اينکار رو بکنم
00:12:50.371 --> 00:12:51.820
الان کجايي ؟
00:12:51.822 --> 00:12:53.072
اومدم به کلانتر سر بزنم
00:12:53.074 --> 00:12:55.657
اما اينجا نيست
00:12:55.659 --> 00:12:57.709
ميدونم يحتمل مسأله خاصي نيست
00:12:57.711 --> 00:12:59.828
ولي اگر من ميخواستم
...کنترل يه شهر رو دست بگيرم
00:12:59.830 --> 00:13:02.047
از گندهترين آدماش شروع ميکردم
00:13:02.049 --> 00:13:03.582
تا من نرسيدم اونجا
کار احمقانهاي نکني
00:13:03.584 --> 00:13:04.833
تا چاقو "مسافرا" رو نياري
00:13:04.835 --> 00:13:07.302
نميتونم کاري کنم پس عجله کن
00:13:07.304 --> 00:13:08.837
چاقو "مسافر" ؟
00:13:11.241 --> 00:13:12.808
کلانتر ، سلام
00:13:12.810 --> 00:13:14.560
با کي حرف ميزدي ؟
00:13:14.562 --> 00:13:17.229
کرولاين
00:13:17.231 --> 00:13:18.897
گفت واسه ناهار نرفتي . منم بهش گفتم
00:13:18.899 --> 00:13:20.349
يه سري بهت ميزنم
00:13:23.987 --> 00:13:25.988
يه اشارهاي به چاقو "مسافر" کردي ؟
00:13:25.990 --> 00:13:28.023
واقعاً ؟
00:13:28.025 --> 00:13:30.442
شايد اشتباه شنيدي
00:13:30.444 --> 00:13:31.944
اينطور نيست
00:13:48.962 --> 00:13:51.046
مت ؟
00:13:51.048 --> 00:13:52.881
تو اينجا چيکار ميکني ؟
00:13:52.883 --> 00:13:56.468
من مُردم باني
00:13:56.470 --> 00:13:58.103
ولي کلانتر تو دردسر افتاده
00:13:58.105 --> 00:13:59.555
چي ؟
00:13:59.557 --> 00:14:02.641
فقط به جرمي بگو
خودش ميدونه منظورم چيه
00:14:02.643 --> 00:14:05.894
معذرت ميخوام که اينکار رو باهات ميکنم باني
00:14:26.583 --> 00:14:29.885
ميتوني منو ببيني ؟
00:14:29.887 --> 00:14:32.921
جادوگري ؟
00:14:32.923 --> 00:14:35.340
پس چطوري ؟
00:14:35.342 --> 00:14:39.377
اوضاع اينجا بدجوري درهم و برهمِ خوشگلم
00:14:39.379 --> 00:14:41.997
ولي بايد بگم ديده شدن خوبه
00:14:46.857 --> 00:14:48.779
نگو که منو فراموش کردي
00:14:49.192 --> 00:14:51.559
کول...خونآشام اصيل
00:14:51.761 --> 00:14:54.328
که خيلي الکي توسط جرمي گيلبرت کشته شد
00:14:54.330 --> 00:14:56.547
آره . ميدونم کي هستي
00:14:56.549 --> 00:14:57.982
فکر ميکردم کلاً خاصيت اينجا
00:14:57.984 --> 00:14:59.934
بهخاطر تنهاييِ زندگي بعد از مرگه
00:14:59.936 --> 00:15:01.835
چرا ميتونم تو رو ببينم ؟
00:15:01.837 --> 00:15:04.688
خب ، ظاهراً يه مشکلي تو بهشت پيش اومده
00:15:04.690 --> 00:15:06.774
غُرغُرايي از جادوگرا به گوش ميرسه که انگار
00:15:06.776 --> 00:15:08.275
يکي از اينجا فرار کرده
00:15:08.277 --> 00:15:11.996
و حالا کُل اينجا داره از هم باز ميشه
00:15:11.998 --> 00:15:14.514
که البته اهميتي واسه تو نداره
00:15:14.516 --> 00:15:19.904
تو فقط تو تعطيلاتي
که يعني دوباره زنده ميشي
00:15:19.906 --> 00:15:21.422
ويکي
00:15:21.424 --> 00:15:23.157
تا بهحال اسمش رو نشنيدم
00:15:23.159 --> 00:15:25.743
خواهرمه . اونم اينجاست
00:15:25.745 --> 00:15:27.077
اگه ميتونم تو رو ببينم يعني
00:15:27.079 --> 00:15:28.245
اونم ميتونم ببينم
00:15:31.866 --> 00:15:33.467
فکر کردم قراره يه جادوگر بياري
00:15:33.469 --> 00:15:34.868
گفتيم بهش زنگ ميزنيم
00:15:34.870 --> 00:15:37.171
نگفتيم که ميريم دنبالش
00:15:37.173 --> 00:15:41.592
خب ، ديمن کجاست ؟
00:15:50.018 --> 00:15:52.653
سلام
00:15:55.490 --> 00:15:57.825
خب ، کي مياد بريم تو کتابخونه مشروب بخوريم ؟
00:15:57.827 --> 00:15:59.276
من لطفاً
00:16:02.664 --> 00:16:05.699
خب ، حداقل تابلو نيستن
00:16:10.839 --> 00:16:12.172
ميز بيليارد خريدي
00:16:12.174 --> 00:16:14.341
آره . متوجه شدم بيليارد واسه تخليه کردن
00:16:14.343 --> 00:16:16.844
انرژي که به نظر همين الانم داره فوران ميکنه خوبه
00:16:16.846 --> 00:16:19.597
آره . منم امروز 10 مايل دويدم
00:16:19.599 --> 00:16:21.048
تا 20تا ميتونستم برم
00:16:21.050 --> 00:16:22.049
آره
00:16:22.051 --> 00:16:23.851
اين خيلي بده
00:16:23.853 --> 00:16:26.520
دارم دنبال يه چيزي واسه شروع صحبت ميگردن
00:16:26.522 --> 00:16:27.855
بايد يه کاري بکنيم
00:16:27.857 --> 00:16:31.942
يا ميتونيم همينجا بشينيم و بذاريم
00:16:31.944 --> 00:16:33.527
در حاليکه دارن واسه درآوردن لباس همديگه
00:16:33.529 --> 00:16:35.312
مقاومت ميکنن ما رو بخندونن
00:16:37.866 --> 00:16:38.949
نوشيدني ؟
00:16:38.951 --> 00:16:41.201
احتمالاً ايده خوبي نباشه
00:16:41.203 --> 00:16:42.569
خويشتنداري و اين صحبتا
00:16:42.571 --> 00:16:44.154
خب ، کاري نميخواستم بکنم
00:16:44.156 --> 00:16:45.990
ميشه اينکار رو نکنيم ؟
00:16:45.992 --> 00:16:47.458
ما ديگه هيچکاري نميکنيم
00:16:47.460 --> 00:16:49.243
فکر ميکنم يه قسمتي از مشکل هم همينه
00:16:49.245 --> 00:16:54.465
همينطوري لباس به تن وايساديم
00:16:54.467 --> 00:16:56.967
همينجوري وايساديم و هيچکاري هم نميکنيم
00:16:56.969 --> 00:17:01.672
منظورم کلِ زورکي ضايع
00:17:01.674 --> 00:17:03.724
اينکه نميدونيم چطور رفتار کنيم ـه
00:17:05.428 --> 00:17:09.346
نميشه دوست هم باشيم و
مثل 2تا دوست رفتار کنيم ؟
00:17:09.348 --> 00:17:11.682
پاي دوستي رو کشيد وسط
00:17:11.684 --> 00:17:13.100
پدرسوختهي طفلکي
00:17:13.102 --> 00:17:15.519
ولي فکر ميکردم باهم دوست بودن
00:17:15.521 --> 00:17:17.721
آره . خب ولي هيچوقت تا الان
00:17:17.723 --> 00:17:18.856
به صراحت بيان نشده بود
00:17:18.858 --> 00:17:21.258
و اين مهمِ چون ؟
00:17:21.260 --> 00:17:23.877
خب ، بهخاطر اينکه تا وقتي به صراحت بيان نشه
00:17:23.879 --> 00:17:27.414
...هنوز اميدي هست و اميد
00:17:27.416 --> 00:17:31.001
اميد ميتونه تو رو وارد هر نوع
00:17:31.003 --> 00:17:33.037
حالات خندهدار غير واقعي بکنه
00:17:33.039 --> 00:17:34.872
منظورت مگي ـه ؟
00:17:36.925 --> 00:17:38.926
خب ، چه اتفاقي افتاد ؟
00:17:41.346 --> 00:17:43.514
خب ، "مسافرا" فراموش کردن قبل از
00:17:43.516 --> 00:17:46.050
آتيش زدن خودشون بهم بگن مگي کجاست
00:17:46.052 --> 00:17:48.018
منظورم سرنخيِ که دود شد و رفت هوا
00:17:48.020 --> 00:17:51.338
آره ولي و بهت برنخوره
00:17:51.340 --> 00:17:53.057
ولي حتي اگه هنوزم زنده بود
00:17:53.059 --> 00:17:56.193
خيلي پير نشده بود ؟
00:17:56.195 --> 00:17:58.612
هفتاد سال اسارت و چهرهي اون
00:17:58.614 --> 00:18:01.949
بهم اميد ميداد . به تصور اينکه که
00:18:01.951 --> 00:18:07.037
يک روز آزاد ميشم و دوباره ميبينمش
00:18:07.039 --> 00:18:09.540
نميخوام باهاش قرار بذارم کرولاين
00:18:09.542 --> 00:18:11.158
ميخوام ازش تشکر کنم
00:18:14.529 --> 00:18:18.132
خب ، خواباي سکسي با برادرم ميبيني
00:18:18.134 --> 00:18:20.584
عجب . خيليخب ، آره . واقعاً
00:18:20.586 --> 00:18:21.969
عوض کردن موضوعت حرف نداشت
00:18:21.971 --> 00:18:23.087
خب ، پيش خودم گفتم قسمتهاي
00:18:23.089 --> 00:18:24.088
ناخوشايندش رو بيخيال بشم
00:18:24.090 --> 00:18:25.889
آره
00:18:25.891 --> 00:18:30.477
ببين ، نميدونم اين تصورات چه معني ميده ديمن
00:18:30.479 --> 00:18:33.147
فقط يه لحظههاي تصادفي از من
00:18:33.149 --> 00:18:38.235
و استفنِ که داريم تو يه واقعيت ديگه زندگي ميکنيم
00:18:38.237 --> 00:18:40.270
....از اين حرفم پشيمون ميشم ولي
00:18:42.490 --> 00:18:45.576
به هر نحوي اين اليناي فانتزي
00:18:45.578 --> 00:18:51.698
و استفن فانتزي واقعاً واقعاً واقعاً خوشحال و خوشبختن ؟
00:18:54.286 --> 00:18:56.787
درسته
00:18:56.789 --> 00:19:01.458
خب ، به عنوان دوستت
بذار بدون رودروايسي بگم که
00:19:01.460 --> 00:19:04.011
پيشگويي ميگه که شما 2تا واسه
00:19:04.013 --> 00:19:07.297
باهم بودن مقدر شدين
00:19:07.299 --> 00:19:09.516
شما بايد باهم باشين
00:19:22.930 --> 00:19:24.782
مشکل مذهبي نداريم . ممنون
00:19:28.403 --> 00:19:31.138
"من لوک پارکر هستم . برادر دوقلوي "ليو
00:19:31.140 --> 00:19:33.106
ليو" دوقلو داره ؟"
00:19:33.108 --> 00:19:34.625
امکانش هست اين اطراف
00:19:34.627 --> 00:19:36.543
يه نفر دوقلو نداشته باشه ؟
00:19:36.545 --> 00:19:37.878
ليو" کجاست ؟"
00:19:37.880 --> 00:19:39.496
سرش شلوغه
00:19:39.498 --> 00:19:41.048
بيا تو
00:19:53.812 --> 00:19:55.262
سلام کلانتر
00:19:58.733 --> 00:20:00.734
سلام تايلر
00:20:00.736 --> 00:20:02.269
دردسر که واسه خودت نميتراشي ؟
00:20:02.271 --> 00:20:06.406
نه بابا . منو که ميشناسيد
00:20:06.408 --> 00:20:08.692
صد درصد
00:20:08.694 --> 00:20:11.778
و قانون شامل دورگهها هم ميشه
00:20:11.780 --> 00:20:13.247
پس يه لطفي بهم بکن
00:20:13.249 --> 00:20:14.331
لطفاً مشروبخوريِ روزانهات توي
00:20:14.333 --> 00:20:16.283
گريل" رو کمتر کن"
00:20:16.285 --> 00:20:18.085
واسه سلامتيت ضرر داره
00:20:18.087 --> 00:20:22.456
درسته . کمش ميکنم
00:20:22.458 --> 00:20:25.592
بگذريم ، داره ديرم ميشه
00:20:25.594 --> 00:20:27.211
مامانم سلام رسوند
00:20:30.381 --> 00:20:32.132
سلام منم بهش برسون . باشه ؟
00:20:38.806 --> 00:20:41.191
چيزي نيست . حالا ديگه در اماني
00:20:45.146 --> 00:20:46.313
منظورت چيه نميتوني تصوراتشون
00:20:46.315 --> 00:20:47.564
رو متوقف کني ؟
00:20:47.566 --> 00:20:48.982
جادوي ما اينطوري جواب نميده
00:20:48.984 --> 00:20:50.367
ما از کائنات بزرگتر و قويتر نيستيم
00:20:50.369 --> 00:20:51.535
پس تو خونهي من چيکار ميکني ؟
00:20:51.537 --> 00:20:53.070
واسه اينکه به کمکتون احتياج داريم
00:20:53.072 --> 00:20:54.321
فکر ميکنيم "مسافرا" ميخوان
00:20:54.323 --> 00:20:55.522
نقشهشون رو عملي کنن
00:20:55.524 --> 00:20:57.207
رهبرشون مارکوس اينجاست
00:20:57.209 --> 00:20:59.126
کجا بوده مگه ؟ کمپ آواز و مناجات ؟
00:20:59.128 --> 00:21:00.460
اونطرف
00:21:00.462 --> 00:21:01.545
چند قرني مُرده بوده
00:21:01.547 --> 00:21:02.829
و فکر ميکنيم اون خودسوزيها
00:21:02.831 --> 00:21:04.147
بهش اجازهي فرار داده
00:21:04.149 --> 00:21:05.532
عالي شد
00:21:05.534 --> 00:21:08.635
يه پيرِ مُرده با يه نقشهي مرموز شيطاني
00:21:08.637 --> 00:21:10.203
وقت خوردن اون مشروبه
00:21:10.205 --> 00:21:11.371
استفن همين الان زنگ زد
00:21:11.373 --> 00:21:12.589
گفت هيچ اثري از کسي تو
00:21:12.591 --> 00:21:13.974
زمينهاي اوراقي ماشين نيست
00:21:13.976 --> 00:21:15.442
و بذار حدس بزنم
جادوگرا نميدونن
00:21:15.444 --> 00:21:16.560
مارکوس کجاست
00:21:16.562 --> 00:21:18.061
شماها گفتيد تصورات دارن سعي ميکنن
00:21:18.063 --> 00:21:20.430
الينا و استفن رو به سمت هم
بکشونن يا يه همچين چيزي
00:21:20.432 --> 00:21:22.599
بهخاطر خون همزاديمون ـه
00:21:22.601 --> 00:21:25.552
مسافرا" واسه يه پيشگويي بهش احتياج داشتن"
00:21:25.554 --> 00:21:27.187
و اگه "مسافرا" اونايي هستن
00:21:27.189 --> 00:21:28.939
که به خونتون نياز دارن
منطقي به نظر نمياد که شما
00:21:28.941 --> 00:21:31.608
...نه تنها به سمت همديگه کشيده ميشين بلکه
00:21:31.610 --> 00:21:34.278
به سمت اونا هم کشيده ميشيم
00:21:34.280 --> 00:21:35.696
خب ، اين قضيه همينجوري داره
00:21:35.698 --> 00:21:36.997
بهتر و بهتر ميشه
00:21:36.999 --> 00:21:38.165
صبرکن ، من متوجه نميشم
00:21:38.167 --> 00:21:39.700
اگه اين تصورات دارن ما رو راهنمايي ميکنن
00:21:39.702 --> 00:21:41.735
پس سرنخهاي بيشتري لازم داريم
00:21:41.737 --> 00:21:43.887
ذرت بودادهها رو بردار بيار بلوندي
00:21:43.889 --> 00:21:46.340
هنوز جيغ و دادهاي سکس الينا تموم نشده
00:22:03.683 --> 00:22:08.504
اين بيرون چيکار ميکني ؟
00:22:08.506 --> 00:22:10.606
ميدوني ، به ستارهها نگاه ميکنم
00:22:10.608 --> 00:22:13.776
و به صداي کائنات که دارن بهم ميخندن گوش ميدم
00:22:13.778 --> 00:22:16.212
ديمن
00:22:16.214 --> 00:22:18.948
از همون اولش محکوم به فنا بوديم الينا
00:22:18.950 --> 00:22:20.900
هميشهي خدا تهش به همينجا ميرسيد
00:22:25.655 --> 00:22:30.409
ديمن ، اونا فقط تصورن
00:22:30.411 --> 00:22:33.329
به محض اينکه مارکوس رو پيدا کنيم تموم ميشن
00:22:33.331 --> 00:22:35.197
و بعدش چي ؟
00:22:35.199 --> 00:22:36.632
دوستيم ؟
00:22:36.634 --> 00:22:38.300
نميتونم تا اونموقع صبر کنم
00:22:48.478 --> 00:22:49.812
ببين ، ميدونم در حال حاضر
00:22:49.814 --> 00:22:52.481
اوضاعمون يهکمي عجيب و غريب شده
00:22:52.483 --> 00:22:54.900
هي
00:22:54.902 --> 00:22:57.720
منو ببين
00:22:57.722 --> 00:23:03.158
کائنات هيچ چيزي رو کنترل نميکنه
00:23:03.160 --> 00:23:05.077
اين واقعي نيست
00:23:22.847 --> 00:23:25.764
سلام
00:23:25.766 --> 00:23:27.016
واقعاً داري سعي ميکني
00:23:27.018 --> 00:23:28.350
يه خودي تو آشپزي نشون بدي
00:23:28.352 --> 00:23:30.853
آره . خب ، امروز سالگردمون ـه
00:23:30.855 --> 00:23:33.022
پس بايد يه تکوني به خودم بدم
00:23:33.024 --> 00:23:34.356
خب ، اگه يه چيزي مثل 22بار
00:23:34.358 --> 00:23:36.942
گذشتهات بشه شراب هست
00:23:36.944 --> 00:23:38.877
عاليه
00:23:41.681 --> 00:23:42.781
هميشه فراموش ميکنم
00:23:42.783 --> 00:23:44.316
در بازکن رو کجا ميذاريم ؟
00:23:44.318 --> 00:23:47.786
نه ، نه ، نه
اون کشو نه . اونو باز نکن
00:23:56.296 --> 00:23:57.713
بله
00:24:02.052 --> 00:24:05.220
تو که حتي بازشم نکردي
00:24:05.222 --> 00:24:06.855
احتياجي نيست
00:24:30.280 --> 00:24:31.614
دوستت دارم
00:24:33.333 --> 00:24:35.117
منم دوستت دارم
00:24:45.261 --> 00:24:46.261
الينا
00:24:47.264 --> 00:24:48.631
هي
00:24:55.088 --> 00:24:56.188
...من الان
00:24:56.190 --> 00:24:57.856
بلي
00:24:57.858 --> 00:24:59.458
خوبه ، نه ؟
00:25:03.313 --> 00:25:05.347
اون اينجاست
00:25:05.349 --> 00:25:08.233
ميدونم مارکوس کجاست
00:25:08.235 --> 00:25:10.586
خيابون 4620 ، والنُت درايو
00:25:15.125 --> 00:25:17.076
ويکي
00:25:18.294 --> 00:25:19.828
ويکي
00:25:23.383 --> 00:25:25.134
ويکي
00:25:31.141 --> 00:25:35.177
چطوري برميگردم اينجا ؟
00:25:35.179 --> 00:25:36.478
مت
00:25:44.521 --> 00:25:46.021
ويکي ؟
00:25:46.023 --> 00:25:49.908
متي ، من اينجام
00:25:55.999 --> 00:25:57.399
من حالا اينجام . چيزي نيست
00:25:57.401 --> 00:25:59.334
نه . گوش کن چي ميگم
يه چيزي هست
00:25:59.336 --> 00:26:00.869
يه جاي کار ميلنگه
00:26:00.871 --> 00:26:02.171
يه نگاه به اينجا بنداز
00:26:02.173 --> 00:26:03.706
متي ، بايد به بدنت برگردي
00:26:03.708 --> 00:26:05.507
و زندهشي
00:26:07.712 --> 00:26:09.094
من دوباره ترکت نميکنم
00:26:09.096 --> 00:26:10.462
باهم از اينجا ميريم . دستم رو بگير
00:26:10.464 --> 00:26:11.463
از اينجا برو
00:26:11.465 --> 00:26:12.715
دستم رو بگير
00:26:23.860 --> 00:26:26.145
مت -
ويکي ، ويکي -
00:26:28.531 --> 00:26:31.567
ويکي ، ويکي
00:26:31.569 --> 00:26:34.453
ولت نميکنم
00:26:34.455 --> 00:26:38.323
مت ، دوسِت دارم
00:26:41.377 --> 00:26:43.996
ولي من قبلاً مُردم
00:26:43.998 --> 00:26:45.130
نه
00:26:45.132 --> 00:26:47.716
ويکي ، ويکي
00:26:54.307 --> 00:26:55.974
ويکي
00:27:12.659 --> 00:27:14.993
خبري نيست
00:27:29.325 --> 00:27:32.010
کنجکاوم بدونم جايي که استفن و الينا
00:27:32.012 --> 00:27:36.348
اون تصورات سکسي ديوونهکننده رو
داشتن اينجاست يا نه ؟
00:27:36.350 --> 00:27:38.267
احتمالاً تو اتاق خواب بوده
00:27:38.269 --> 00:27:42.838
استفن که واسش فرقي نميکنه ولي ظاهراً
00:27:42.840 --> 00:27:44.940
الينا خوراکش تخت ـه
00:27:44.942 --> 00:27:47.226
زبونت رو از حلقومت ميکشم بيرون
00:27:47.228 --> 00:27:49.428
تو خونهي من اينکار رو نکن لطفاً
00:27:52.816 --> 00:27:54.616
تو بايد مارکوس باشي
00:27:57.787 --> 00:28:00.706
خب ، من استفن نيستم و اينم الينا نيست
00:28:00.708 --> 00:28:02.457
چرا اومديد اينجا ؟
00:28:02.459 --> 00:28:04.960
منم ميخواستم همين سوال رو از تو بپرسم
00:28:04.962 --> 00:28:06.912
به اضافهي اينکه چي ميخواي و واسه چي
00:28:06.914 --> 00:28:09.798
همزادها از همديگه تصورات دارن ؟
00:28:09.800 --> 00:28:12.217
2تا سوال اول پيچيدهست
00:28:12.219 --> 00:28:13.969
آخري جوابش آسون ـه
00:28:13.971 --> 00:28:15.654
دليل اينکه استفن و الينا از همديگه
00:28:15.656 --> 00:28:18.123
تصورات دارن منم
00:28:18.125 --> 00:28:19.308
تو ؟
00:28:19.310 --> 00:28:21.977
خب ، اينجا رو ببين
00:28:21.979 --> 00:28:24.062
فکر کنم همين الان کائنات رو ملاقات کرديم
00:28:29.370 --> 00:28:32.008
ميشه بهم بگي قضيه از چه قراره ؟
00:28:32.009 --> 00:28:33.545
خب ، ميترسم افسانهها و روايات قديميِ همزادها
00:28:33.546 --> 00:28:37.431
طي سالها بد تعبير شده باشه
00:28:37.998 --> 00:28:39.915
يعني پيشگويي در کار نيست ؟
00:28:39.917 --> 00:28:41.583
پيشگويي اينه که خون همزادها ميتونه
00:28:41.585 --> 00:28:44.669
به "مسافرا" کمک کنه
ولي بهخاطر طلسمي که
00:28:44.671 --> 00:28:46.004
1500سال پيش من اجراش کردم
اونا به سمت همديگه
00:28:46.006 --> 00:28:47.939
کشيده ميشن
00:28:47.941 --> 00:28:50.459
روحم هم خبر نداشت که کجان
00:28:50.461 --> 00:28:53.011
و کاشف به عمل اومد بهترين راه
00:28:53.013 --> 00:28:54.429
واسه پيدا کردن آدمايي که
00:28:54.431 --> 00:28:58.667
دنبال همديگه ميگردن وعدهي عشق حقيقي ـه
00:29:00.770 --> 00:29:03.105
هواي اينجا خفه نيست ؟
00:29:03.107 --> 00:29:04.973
چرا نريم يه قدمي بزنيم ؟
00:29:08.311 --> 00:29:09.945
تو همينجا ميموني
00:29:09.947 --> 00:29:12.314
خيلي شرمندم
00:29:12.316 --> 00:29:15.550
ميخواي مگي رو پيدا کني ؟
00:29:15.552 --> 00:29:17.619
همينجا ميموني
00:29:22.041 --> 00:29:24.359
بريم ؟
00:29:24.361 --> 00:29:26.478
ميستيکفالز شهر زيبايي ـه
00:29:26.480 --> 00:29:27.846
آره
00:29:27.848 --> 00:29:28.847
نردههاي چوبي ، مهمونيهاي محلهاي
00:29:28.849 --> 00:29:30.682
ميزان مرگ و مير که به طرز عجيبي هم بالاست
00:29:30.684 --> 00:29:32.150
اين همه امکانات داريد و قدرش رو نميدونيد
00:29:32.152 --> 00:29:33.718
ببخشيد ، داريم راه ميريم که
00:29:33.720 --> 00:29:35.137
من خوابم نبره ؟
00:29:35.139 --> 00:29:37.305
2000سال پيش سايلس و کتسيا طلسمي رو
00:29:37.307 --> 00:29:38.974
واسه ناميرا شدن اجرا کردن
00:29:38.976 --> 00:29:41.226
که اين مسئله تو جامعهي "مسافرين" 2دستگي ايجاد کرد
00:29:41.228 --> 00:29:43.145
و به جادوگرا فرصت شورش رو ميداد
00:29:43.147 --> 00:29:45.463
سعي کردن ما رو پراکنده نگه دارن تا مجبورمون کنن
00:29:45.465 --> 00:29:47.149
فراموش کنيم که چقدر ميتونيم قدرتمند باشيم
00:29:47.151 --> 00:29:49.401
و به اين ترتيب جنگ بين "مسافرا" و جادوگرها
00:29:49.403 --> 00:29:51.319
شروع شد و هنوزم که هنوزه
00:29:51.321 --> 00:29:53.238
اين خشم و ديوانگي ادامه داره
00:29:53.240 --> 00:29:55.824
ببخشيد . يهو خوابم گرفت
00:29:55.826 --> 00:29:57.909
جادوگرها يه طلسم روي ما گذاشتن
00:29:57.911 --> 00:29:59.694
که نتونيم به عنوان يه قبيله باهم باشيم
و رابطه داشته باشيم
00:29:59.696 --> 00:30:00.862
هر زمان که سعي کرديم دور هم جمع بشيم
00:30:00.864 --> 00:30:02.080
فاجعهاي رخ ميداد
00:30:02.082 --> 00:30:04.833
طاعون ، زمينلرزه ، آتشسوزي
00:30:04.835 --> 00:30:06.651
بهطور چارهناپذيري يه چيزي ما رو از بين ميبرد
00:30:06.653 --> 00:30:10.372
بذار حدس بزنم
همزادها ميتونن اين قضيه رو درست کنن
00:30:10.374 --> 00:30:13.425
خب ، پيداشون کردي . حالا چي ؟
00:30:13.427 --> 00:30:15.544
به خونشون احتياج داريم
00:30:15.546 --> 00:30:17.095
ولي ما دشمنتون نيستيم ديمن
00:30:17.097 --> 00:30:18.780
و واسه اثبات کردنش بهت
00:30:18.782 --> 00:30:20.682
تصوراتشون رو متوقف ميکنم
00:30:33.063 --> 00:30:34.529
ممکنه طلسم نذاره توي بدنهاي خودمون
00:30:34.531 --> 00:30:36.181
دور هم جمع بشيم
00:30:36.183 --> 00:30:38.583
ولي ما راههايي رو واسه
دور زدن طلسم پيدا کرديم
00:30:38.585 --> 00:30:41.119
"مسافرا"
00:30:41.121 --> 00:30:45.123
حالا چند نفر هستين ؟
00:30:45.125 --> 00:30:47.325
زياد نيستيم
00:30:47.327 --> 00:30:50.295
اينجا و اونجا
00:30:50.297 --> 00:30:51.913
ميتونم ادامه بدم ؟
00:31:02.041 --> 00:31:03.725
بادهاي خنک
00:31:03.727 --> 00:31:06.094
و کاهش دما انتظار ميرود
00:31:08.065 --> 00:31:09.814
سلام
00:31:09.816 --> 00:31:12.968
خب ، من واسه خاله جنا
00:31:12.970 --> 00:31:14.903
عضويت انجمن شراب ماهيانه گرفتم
(انجمي که ماهيانه به اعضاش شراب ميده)
00:31:14.905 --> 00:31:16.721
به نظرت خوشش مياد ؟
00:31:16.723 --> 00:31:18.156
تنها چيزي که فکر کنم بيشتر ازش خوشش ميومد
00:31:18.158 --> 00:31:21.159
عضويت انجمن شراب روزانه بود
00:31:21.161 --> 00:31:22.444
ممنون
00:31:22.446 --> 00:31:24.613
من با جرمي صحبت کردم
00:31:24.615 --> 00:31:26.581
و امسال يه دختر با خودش به اين خونه مياره
00:31:26.583 --> 00:31:28.667
ديمن هم همينطور
00:31:28.669 --> 00:31:32.087
مطمئنم جفتشون دوست داشتني هستن
00:31:32.089 --> 00:31:34.673
دروغگو
00:31:35.842 --> 00:31:38.426
...هي بچهها ، باهم لطفاً -
هي -
00:31:39.963 --> 00:31:41.880
ميدوني که امروز صبح دخترمون
پسرمون رو گاز گرفته ؟
00:31:41.882 --> 00:31:44.516
جداً ؟ ايول
00:31:44.518 --> 00:31:46.301
استفن ، تشويقش نکن
00:31:46.303 --> 00:31:49.354
چيه ؟ همه يه گازگير رو دوست دارن
00:31:49.356 --> 00:31:51.273
واقعاً ؟ منم گازت ميگيرم پس
00:31:51.275 --> 00:31:53.692
خوبه . منم همون موقع گازت ميگيرم
00:32:28.794 --> 00:32:30.228
تموم شد
00:32:40.906 --> 00:32:42.440
الينا
00:32:47.646 --> 00:32:49.614
تو هم احساسش کردي ؟
00:32:52.084 --> 00:32:54.219
و بعدش يهو تموم شد
00:32:56.689 --> 00:32:59.174
يعني ديگه تموم شد ؟
00:33:01.227 --> 00:33:03.762
آره
00:33:03.764 --> 00:33:05.430
تموم شد
00:33:14.649 --> 00:33:16.517
اونا واقعي نبودن
00:33:16.519 --> 00:33:20.121
طلسم بود . چيزايي که دلم ميخواست ببينيم رو
00:33:20.123 --> 00:33:22.106
بهمون نشون ميداد
00:33:22.108 --> 00:33:23.174
ما خونآشام نبوديم
00:33:23.176 --> 00:33:25.676
مامان بابام هنوز زنده بودن
00:33:25.678 --> 00:33:30.882
يه خيال و فانتزي بود ، مثل يه فيلم
00:33:30.884 --> 00:33:33.935
زندگي بود که هيچوقت نميتونستيم داشته باشيم
00:33:33.937 --> 00:33:35.253
...ولي بازم
00:33:35.255 --> 00:33:36.721
شگفتانگيز بود ؟
00:33:40.275 --> 00:33:42.125
آره
00:33:44.614 --> 00:33:49.567
ولي ميدوني ، زندگي که داشتيم...منظورم اينه
00:33:49.569 --> 00:33:52.737
زندگيمون شگفتانگيز بود
00:33:52.739 --> 00:33:56.574
و طلسم يا پيشگويي نبود
00:33:56.576 --> 00:33:59.744
واقعي بود
00:33:59.746 --> 00:34:04.215
خودمون عاشق هم شده بوديم
00:34:04.217 --> 00:34:09.170
فراز و نشيب داشتيم . جنگيديم
00:34:09.172 --> 00:34:11.005
من مُردم
00:34:11.007 --> 00:34:13.424
آره
00:34:13.426 --> 00:34:16.094
جفتمون عوض شديم
00:34:16.096 --> 00:34:18.679
بزرگ شديم . جدا از هم بزرگ شديم
00:34:18.681 --> 00:34:22.483
و اين واقعي ـه
00:34:22.485 --> 00:34:24.168
منظورم اينه زندگي همينه
00:34:30.526 --> 00:34:33.611
تو نميتونستي آشپزي کني
00:34:33.613 --> 00:34:35.196
و تو ميتونستي
00:34:35.198 --> 00:34:37.999
دوباره يه فانتزي
00:34:48.677 --> 00:34:53.914
هميشه دوسِت دارم الينا
00:34:53.916 --> 00:34:56.350
منم هميشه دوسِت دارم
00:35:05.194 --> 00:35:06.644
به نظرت من و ديمن
00:35:06.646 --> 00:35:09.197
ميتونيم يه وقتي اينطوري صحبت کنيم ؟
00:35:09.199 --> 00:35:10.948
مثل 2تا دوست ؟
00:35:15.487 --> 00:35:17.538
به نظرم يا ميتوني با کسي دوست باشي
00:35:17.540 --> 00:35:21.075
يا عاشقشون باشي
00:35:21.077 --> 00:35:24.712
فکر نکنم بتوني هم باهاشون دوست باشي
هم عاشقشون باشي
00:35:31.720 --> 00:35:33.454
خيليخب ديگه
00:35:33.456 --> 00:35:37.675
وقت عزاداري داره تموم ميشه . عجله کن
00:35:37.677 --> 00:35:40.678
نميخوام حرف بيملاحظهاي بزنم
ولي اون قبلاً مُرده
00:35:40.680 --> 00:35:41.896
نوش دارو بعد از مرگِ ديگه
00:35:41.898 --> 00:35:43.598
اينطور فکر نميکني ؟
00:35:43.600 --> 00:35:46.184
کجا رفت ؟
00:35:46.186 --> 00:35:48.603
از اينجا رفت ؟
00:35:48.605 --> 00:35:51.906
به آرامش رسيد ؟
00:35:51.908 --> 00:35:54.692
چون اصلاً اينطور به نظر نميرسيد
00:35:54.694 --> 00:35:56.244
نميدونم کجا رفته
00:35:56.246 --> 00:35:59.530
و راستشو بخواي اصلاً دلم نميخواد بدونم
00:35:59.532 --> 00:36:01.332
که به همين خاطر ازت ميخوام برگردي به بدنت
00:36:01.334 --> 00:36:04.168
بري روي پشتبومها و در مورد
اتفاقاتي که اينجا افتاده داد بزني
00:36:07.822 --> 00:36:09.173
مهم نيست وقتي برگردم
00:36:09.175 --> 00:36:10.675
هيچکدوم از اين اتفاقات رو به ياد نميارم
00:36:10.677 --> 00:36:14.595
خب بهتره يه راهي واسه به ياد آوردنشون پيدا کني
00:36:14.597 --> 00:36:17.598
ببين ، ممکنه از من خوشت نياد
00:36:17.600 --> 00:36:20.601
ولي من اينجا تنها نيستم
00:36:20.603 --> 00:36:22.169
و اگه فاتحهي اينجا خونده بشه
00:36:22.171 --> 00:36:23.521
بعدش اتفاقي که واسه خواهرت افتاد
00:36:23.523 --> 00:36:26.741
واسه همهي ما ميوفته
00:36:26.743 --> 00:36:32.113
خواهش ميکنم رفيق . بايد برگردي
00:36:32.115 --> 00:36:34.265
بايد بفهمي چطور جلوي اين بلبشو رو بگيري
00:36:41.657 --> 00:36:43.157
چيه ؟
00:36:43.159 --> 00:36:44.725
همين الان متوجه شدم تو تنها آدم
00:36:44.727 --> 00:36:47.328
تو اين دفتر هستي که کلانتر نکشتش
00:36:47.330 --> 00:36:49.747
حالا ديگه جوک هم ميسازي
00:36:49.749 --> 00:36:52.700
ببين باني ، واسه همه چيز ازت معذرت ميخوام
00:36:52.702 --> 00:36:53.918
"کُل قضايا با "ليو
00:36:53.920 --> 00:36:55.869
هيچ ربطي به اون نداره
00:36:55.871 --> 00:36:58.072
فقط سعي ميکردم از تو محافظت کنم
00:36:58.074 --> 00:37:00.808
خيليخب ، چيزي که درست نيست اينه
00:37:00.810 --> 00:37:02.526
ميخواي از من محافظت کني ، بکن
00:37:02.528 --> 00:37:04.011
ولي لازم نکرده يهو غيبت بزنه
00:37:04.013 --> 00:37:06.213
مخصوصاً با آدمي که داشت به من دروغ ميگفت
00:37:06.215 --> 00:37:07.682
و سعي کرد الينا رو بکشه
00:37:07.684 --> 00:37:09.233
منو تو موقعيتي قرار نده که مجبور بشم
00:37:09.235 --> 00:37:11.068
...ازت بازخواست کنم چون من
00:37:11.070 --> 00:37:12.603
ميدونم . بهخاطر آنا
00:37:12.605 --> 00:37:14.105
...ببين ، ميدونم گند زدم
00:37:14.107 --> 00:37:15.973
گوش کن ، ميخواستم بگم چون ترجيح دادم
00:37:15.975 --> 00:37:19.827
بهت اعتماد کنم
و دلم ميخواد از اعتمادم پشيمون نشم
00:37:25.084 --> 00:37:27.752
مت ، حالت خوبه ؟ خوبي ؟
00:37:27.754 --> 00:37:29.587
مُردي و از اونطرف برگشتي
00:37:29.589 --> 00:37:31.439
ميدونم
00:37:31.441 --> 00:37:32.840
يادم مياد
00:37:32.842 --> 00:37:36.410
يادت مياد ؟ امکان نداره
00:37:36.412 --> 00:37:38.929
يه لحظه ويکي رو بغل کرده بودم
00:37:38.931 --> 00:37:41.248
صبرکن ببينم ، تو ويکي رو ديدي ؟
00:37:41.250 --> 00:37:45.636
...منو پس زد و بعدش
00:37:45.638 --> 00:37:49.991
و بعدش يهو ناپديد شد
00:37:49.993 --> 00:37:53.060
اونجا چه خبره باني ؟
00:37:53.062 --> 00:37:54.729
نميدونم
00:38:08.944 --> 00:38:12.229
فکر کنم بايد يه سري قوانين وضع کنيم
00:38:12.231 --> 00:38:14.482
چون اگه من اجازه ندارم تو رو برسونم خونه
00:38:14.484 --> 00:38:16.884
پس قطعاً فکر نميکنم تو هم
00:38:16.886 --> 00:38:18.886
اجازه داشته باشي تو اتاق خوابم واسم کمين کني
00:38:21.557 --> 00:38:27.795
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
00:38:27.797 --> 00:38:29.647
هر کاري کردي چارهساز بود
00:38:31.901 --> 00:38:34.935
خب ، شرمنده که از بهشت کشيدمت بيرون
00:38:34.937 --> 00:38:37.605
واقعاً هم بهشت بود
00:38:37.607 --> 00:38:39.657
بهت که گفتم نميخوام بدونم
00:38:39.659 --> 00:38:41.992
ولي بايد بدوني
00:38:45.113 --> 00:38:50.000
من يه زندگي عالي رو ديدم
00:38:50.002 --> 00:38:51.619
من و استفن ازدواج کرده بوديم
00:38:51.621 --> 00:38:54.004
و 2تا بچه داشتيم
00:38:54.006 --> 00:38:57.091
همه چيز اونجوري بود که ميخواستيم
00:38:57.093 --> 00:38:59.159
خب ، هميشه ميتونيم از مارکوس بخوايم
اون تصورات رو برگردونه
00:38:59.161 --> 00:39:01.846
ولي واقعي نيست
00:39:01.848 --> 00:39:03.029
...من و تو
00:39:04.379 --> 00:39:05.646
ما بههم ريخته و پيچيدهايم
00:39:07.614 --> 00:39:08.432
...ولي
00:39:10.334 --> 00:39:12.277
واقعي هستيم
00:39:12.365 --> 00:39:15.467
و اصلاً بهدرد هم نميخوريم
00:39:15.469 --> 00:39:17.435
اون قسمتش رو فراموش کردي ؟
00:39:21.440 --> 00:39:25.043
درسته ولي هنوزم توي
زندگيم بهت احتياج دارم
00:39:25.045 --> 00:39:28.079
به عنوان دوست ، درسته ؟
00:39:28.081 --> 00:39:30.014
درسته
00:39:30.016 --> 00:39:31.616
نه الينا . من نميتونم دوستت باشم
00:39:31.618 --> 00:39:32.650
خيلي سخته
00:39:32.652 --> 00:39:33.852
ديمن
00:39:33.854 --> 00:39:34.986
نه . جدي ميگم الينا
00:39:34.988 --> 00:39:36.855
ديگه نميتونم ببينمت
00:39:36.857 --> 00:39:38.022
نميخوام صدات رو بشنوم
00:39:38.024 --> 00:39:39.557
نميخوام باهات صحبت کنم
00:39:39.559 --> 00:39:41.226
حتي نميخوام بهت نگاه کنم
00:39:41.228 --> 00:39:42.627
و کاملاً مطمئنم که نميخوام
00:39:42.629 --> 00:39:44.329
دوستت باشم
00:39:49.235 --> 00:39:51.336
اگه اين چيزيِ که ميخواي حرفي نيست
00:39:56.075 --> 00:39:57.542
همين رو ميخوام
00:40:01.914 --> 00:40:03.748
باشه
00:40:07.319 --> 00:40:09.153
خيليخب باشه
00:40:17.296 --> 00:40:18.763
بهش خونم رو دادم
00:40:18.765 --> 00:40:19.964
حالا چيکار کنم ؟
00:40:19.966 --> 00:40:21.099
هنوز بيهوش ـه
00:40:21.101 --> 00:40:22.600
واسه شروع آروم باش
00:40:22.602 --> 00:40:23.768
مت گفت وقتي اين اتفاق واسش افتاده
00:40:23.770 --> 00:40:26.137
يه مدتي بيهوش بوده
00:40:26.139 --> 00:40:28.072
اونا اينجا چيکار ميکنن ؟
00:40:28.074 --> 00:40:29.374
اينجا خونهي ماست
00:40:29.376 --> 00:40:30.809
نميتونيم اجازه بديم ازمون بگيرنش
00:40:30.811 --> 00:40:33.478
اينکار رو نميکنن . من بهش
رسيدگي کردم . قول ميدم
00:40:33.480 --> 00:40:34.979
ممنون تايلر
00:40:34.981 --> 00:40:36.848
خواهش ميکنم
00:40:36.850 --> 00:40:39.584
بايد برم داره به هوش مياد
00:40:39.586 --> 00:40:41.986
سلام
00:40:41.988 --> 00:40:45.657
چه اتفاقي افتاد ؟
00:40:45.659 --> 00:40:47.292
ناهار رو از دست دادي
00:40:50.029 --> 00:40:51.496
حله
00:40:53.165 --> 00:40:54.599
اون بيخبره
00:40:57.536 --> 00:40:59.003
همچين خبر بدي هم نيست
00:40:59.005 --> 00:41:00.371
اين بدن باورنکردني ـه
00:41:00.373 --> 00:41:01.840
بهش عادت نکن
00:41:01.842 --> 00:41:04.275
به محض اينکه اين قضيه تموم بشه
و شهر مال ما بشه
00:41:04.277 --> 00:41:07.111
ميدونم . از بين ميره
00:41:07.113 --> 00:41:10.248
آورديش ؟
00:41:10.250 --> 00:41:13.251
اين تنها چاقوييِ که باقي مونده
00:41:21.193 --> 00:41:23.127
تنها چاقويي که باقي مونده بود
00:41:42.200 --> 00:41:43.200
تــرجــمـه و تـنــظيـم : ســـعـــيـــــده
00:41:44.200 --> 00:41:54.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.