WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:03.815
<i>پيش از اين در
"The Vampire Diaries"</i>

00:00:03.816 --> 00:00:06.140
<i>وِس" نقشه داشت تا با وادار کردن"
خون‌آشام‌ها به خوردن همديگه</i>

00:00:06.141 --> 00:00:07.599
<i>نسل اونا رو نابود کنه</i>

00:00:07.600 --> 00:00:10.049
<i>چه بلايي سرت اومده ؟ -
بلاي دست سرنوشت -</i>

00:00:11.016 --> 00:00:14.471
<i>من "ناديا پِترُوا"‌هستم
و تو مادرم هستي</i>

00:00:16.322 --> 00:00:20.763
<i>فقط با اين چاقو ميشه "مسافرا" رو کُشت</i>

00:00:20.764 --> 00:00:23.662
<i>من خودم رو وارد سر فسقلي و بامزه الينا کردم</i>

00:00:23.663 --> 00:00:25.564
<i>رفتارش عجيب شده . منو بوسيد</i>

00:00:25.565 --> 00:00:28.100
<i>"مت بهت پيغام زد :‌ " کمک کن . ک
منظورش "کاترين"‌ بوده</i>

00:00:28.101 --> 00:00:29.668
<i>خداي من</i>

00:00:29.669 --> 00:00:32.070
<i>ديگه خيلي مجبور نيستي نگرانم باشي</i>

00:00:33.272 --> 00:00:34.806
<i>تايلر لاک‌وود گازم گرفته</i>

00:00:36.000 --> 00:00:37.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:38.000 --> 00:00:39.000
تــرجــمـه و تـنــظيـم : ســـعـــيـــــده

00:00:40.000 --> 00:00:44.400
" اروپاي شمالي ، ‌سال 1520 "

00:00:54.794 --> 00:00:56.095
عصر بخير قربان

00:00:56.096 --> 00:00:58.097
ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟

00:00:58.098 --> 00:00:59.765
دنبال يکي مي‌گردم

00:00:59.766 --> 00:01:02.401
اسم طرف کاترين پِترُوا ـست

00:01:02.402 --> 00:01:06.305
آخرين بار سال 1492 خارج از لندن رؤيت شده

00:01:06.306 --> 00:01:10.308
در حاله فراره . بايد پيداش کنم

00:01:11.777 --> 00:01:14.113
بايد ازش بپرسم چرا منو ول کرد

00:01:14.114 --> 00:01:15.614
<i>ناديا ؟</i>

00:01:15.615 --> 00:01:20.252
خواهش مي‌کنم . بايد بفهمم چرا

00:01:20.253 --> 00:01:23.522
ناديا ، من همينجا پيشتم

00:01:23.523 --> 00:01:24.722
همينجام

00:01:32.750 --> 00:01:38.270
داشتم خواب موقعي که واسه پيدا کردنت
همه‌ي روستاها رو زير پا ميذاشتم رو مي‌ديدم

00:01:38.271 --> 00:01:39.938
ميدونم . صدات رو شنيدم

00:01:39.940 --> 00:01:41.473
گفتي من ولت کردم

00:01:41.474 --> 00:01:43.876
وقتي بچه بودي به زور از بغلم کشيدنت بيرون

00:01:43.877 --> 00:01:45.277
اينا باهم فرق دارن

00:01:45.278 --> 00:01:47.146
نه از ديد يه بچه‌ که بدون مادر بزرگ شده

00:01:47.147 --> 00:01:51.617
ميدوني ، عذاب وجدان داره
وقت‌گذروني مادر-دختري ـمون

00:01:51.618 --> 00:01:53.719
رو زهر مار مي‌کنه

00:01:53.720 --> 00:01:57.623
متأسفم تايلر گازت گرفته
ولي قرار نيست بميري

00:01:57.624 --> 00:01:59.391
از کلاوس خواستي بهمون خون بده ؟

00:01:59.392 --> 00:02:03.062
خدايا ، بدجور توهم زدي

00:02:03.063 --> 00:02:06.565
ناديا ، اون عشق مي‌کنه ببينه
دخترم داره جون ميده

00:02:06.566 --> 00:02:08.333
ضمناً تو نمي‌خواي خطر کني و بري سراغش

00:02:09.869 --> 00:02:11.087
درسته . نمي‌خوام

00:02:12.571 --> 00:02:16.208
واسه همين به اين بابا زنگ زدم

00:02:16.209 --> 00:02:18.310
خوشوقتم . بنده دکتر مکسفيلد هستم

00:02:18.311 --> 00:02:21.714
از خوش‌شانسيت اين آقا عاشق اينه که
روي خونت آزمايش کنه

00:02:21.715 --> 00:02:23.982
زهر گرگينه‌ها به راحتي گير نمياد

00:02:25.684 --> 00:02:26.818
نزديک من نشو

00:02:26.978 --> 00:02:29.546
طوري نيست . ناديا ، چيزي نيست

00:02:29.548 --> 00:02:30.814
به حرف مادرت گوش کن

00:02:30.816 --> 00:02:34.152
زهر موجود در خون ـت سَمي ـه
که خواص اوليه شيميايي داره

00:02:34.153 --> 00:02:38.021
به محض اينکه بفهمم ساختارش چيه
مي‌تونم پادزهرش رو بسازم

00:02:39.190 --> 00:02:40.992
چيزي نيست . يالا عزيزم

00:02:40.993 --> 00:02:42.225
اينم از اين

00:02:44.896 --> 00:02:49.033
اگر ميدونستم با مُردن به جاي استفن
به من توجه مي‌کني

00:02:49.034 --> 00:02:51.419
زودتر از اين حرف‌ها يه بلايي سر خودم مياوردم

00:02:54.672 --> 00:02:56.740
اگر قصدت اينه که من عذاب وجدان بگيرم

00:02:57.758 --> 00:02:59.826
تقريباً داري موفق ميشي

00:02:59.827 --> 00:03:02.328
فقط خوشحالم الان کنارمي

00:03:02.330 --> 00:03:03.696
منم همينطور

00:03:06.399 --> 00:03:10.937
از همين الان مي‌خوام مادر بهتري برات بشم

00:03:10.938 --> 00:03:16.609
بهت قول ميدم . جونت رو نجات ميدم

00:03:17.800 --> 00:03:23.500
"The Vampire Diaries"
فصل 5
قسمت 15 : دختر از دست رفته

00:03:24.593 --> 00:03:26.929
واقعاً باهوشه

00:03:26.930 --> 00:03:30.399
اصلاً نفهميديم کاترين هفته‌هاست

00:03:30.400 --> 00:03:33.469
بدن الينا رو تسخير کرده
بعد فقط همين به ذهنت ميرسه بگي ؟

00:03:33.470 --> 00:03:34.670
آره

00:03:34.671 --> 00:03:37.640
بعد حاليته که کاترين

00:03:37.641 --> 00:03:40.508
باهات به‌هم زد ، نه الينا ؟

00:03:41.778 --> 00:03:49.452
صحيح . پس اون تفريح جنابعالي با اِنزو
که زديد دخل آرون رو آورديد

00:03:49.453 --> 00:03:52.354
تقريباً جرمي رو کُشتي
سعي کردي "وِس" رو هم بکشي

00:03:52.355 --> 00:03:53.656
ولي آلوده به ويروس درندگي شدي

00:03:53.657 --> 00:03:57.693
همه‌ي اينا فقط به‌خاطر
واکنش به کارهاي کاترين بوده

00:03:57.694 --> 00:04:02.565
دارم سعي مي‌کنم بفهمم چرا
تصميم گرفتي به يه خون‌آشام درنده

00:04:02.566 --> 00:04:06.502
که تشنه‌ي خون خون‌آشام‌هاست
بگي عامل بدبختي‌هاش

00:04:06.503 --> 00:04:10.172
هنوز زنده داره ول مي‌چرخه
در حاليکه بنده توي اين سلول گير افتادم

00:04:10.173 --> 00:04:12.073
و کاري از دستم برنمياد

00:04:12.075 --> 00:04:13.576
همه چيز تحت کنترله

00:04:13.577 --> 00:04:15.710
دوست دارم بدونم برنامه‌ات چيه

00:04:15.712 --> 00:04:18.214
وايسا ببينم ، کاترين هنوز زنده‌ست ؟

00:04:18.215 --> 00:04:19.515
چطور همچين چيزي ممکنه ؟

00:04:19.516 --> 00:04:22.952
يادته "گِرِگور" دوست‌پسر سابق ناديا
وارد ذهنت شده بود ؟

00:04:22.953 --> 00:04:24.420
خب ، الانم يه همچين چيزي شده

00:04:24.421 --> 00:04:26.588
کاترين وارد بدن الينا شده

00:04:26.590 --> 00:04:29.125
البته وضع از سابق بدتره چون
هيچ‌کدوم از اين قضيه بو نبرديم

00:04:29.126 --> 00:04:30.192
اون توي خونه‌ي من بود

00:04:30.193 --> 00:04:31.659
چطور ممکنه هيچ‌کدوممون نفهميم ؟

00:04:31.661 --> 00:04:33.696
چون طرفمون کاترين ـه . اون باهوش

00:04:33.697 --> 00:04:37.199
...شياد و آب‌زيرکاه ـه و

00:04:37.200 --> 00:04:39.301
ما بدترين دوستاي دنيا هستيم

00:04:39.302 --> 00:04:41.070
<i>اصلاً با عقل جور درنمياد</i>

00:04:41.071 --> 00:04:42.438
اون جونم رو نجات داد

00:04:42.439 --> 00:04:44.572
وقتي اِنزو مي‌خواست منو بکشه
بهم تنفس دهان به دهان داد‌

00:04:44.574 --> 00:04:45.940
عمراً کاترين همچين کاري بکنه

00:04:45.942 --> 00:04:47.576
واسه همين اصلاً بهش شک نکرديم

00:04:47.577 --> 00:04:48.844
مو به مو مثل الينا رفتار کرد

00:04:48.845 --> 00:04:50.946
اگر ميذاشت تو بميري دستش رو مي‌شد

00:04:50.947 --> 00:04:52.848
من که بغل دستش مي‌خوابيدم

00:04:52.849 --> 00:04:54.650
حتي لباس مهمونيم رو هم اون انتخاب کرد

00:04:54.651 --> 00:04:56.652
تازه گذاشتم از خميردندون ـم استفاده کنه

00:04:56.653 --> 00:05:00.021
آره . تو رو هم گول زد تا
بکشونتت توي اتاق و بوست کنه ؟

00:05:01.624 --> 00:05:04.225
اون باعث شد از قضيه تو و کلاوس خبردار بشم

00:05:05.227 --> 00:05:07.695
تابلوئه ديگه ، خدايا

00:05:08.864 --> 00:05:10.566
حالا چطوري دخل اين زنيکه رو بياريم ؟

00:05:10.567 --> 00:05:13.702
ميشه "مسافرها" رو از بدن ميزبان خارج کرد

00:05:13.703 --> 00:05:15.237
نمونه‌اش همين مت

00:05:15.238 --> 00:05:17.205
گِرِگور" مُرد و مت زنده موند"

00:05:17.207 --> 00:05:19.374
فقط بايد با چاقوي "مسافرها" بهش ضربه بزنيم

00:05:19.376 --> 00:05:21.877
هنوز چاقويي که ناديا بهم داد دستمه

00:05:21.878 --> 00:05:22.912
ايول . بريم حسابش رو برسيم

00:05:22.913 --> 00:05:25.781
وايسيد بچه‌ها . ناسلامتي طرفمون کاترين ـه

00:05:25.782 --> 00:05:29.018
از صد قدمي بو مي‌کشه قراره بهش حمله کنيم

00:05:29.019 --> 00:05:30.753
بايد يه کاري کنيم اون بايد سراغمون

00:05:30.754 --> 00:05:32.421
بي‌دفاع بشه . براش کمين کنيم

00:05:32.422 --> 00:05:34.456
احتمالش کمه امروز چشمتون به جمالش بيفته

00:05:34.457 --> 00:05:36.257
مطمئنم ناديا رو گاز گرفتم

00:05:37.259 --> 00:05:38.861
يعني چي گازش گرفتي ؟

00:05:38.862 --> 00:05:41.564
يعني مي‌خواست به کرولاين حمله کنم
منم يه کوچولو گازش گرفتم

00:05:41.565 --> 00:05:43.265
بعد تازه الان اينو بهمون ميگي ؟

00:05:43.266 --> 00:05:45.534
بچه‌ها ، تمرکز کنيد
تايلر راست ميگه

00:05:45.535 --> 00:05:47.436
عمراً کاترين ناديا رو تنها ول کنه

00:05:47.437 --> 00:05:50.573
مگر اينکه به‌خاطر لو نرفتنش
مجبور بشه تنهاش بذاره

00:05:50.574 --> 00:05:51.739
منظور ؟

00:05:52.942 --> 00:05:56.545
بايد به يه برنامه‌اي دعوتش کنيم که
محال بود الينا دست رد بهش بزنه

00:05:56.546 --> 00:05:59.480
مهموني سورپرايز ؟ بي‌شوخي ؟

00:05:59.482 --> 00:06:01.584
امروز هوس استخر و سونا کردم

00:06:01.585 --> 00:06:02.952
ببينم ، اگر هر موجود ماورايي که مي‌مرد

00:06:02.953 --> 00:06:04.253
ازت رد مي‌شد تا به اونطرف برسه

00:06:04.254 --> 00:06:05.654
خودت چه حسي داشتي

00:06:05.655 --> 00:06:07.289
منظورم اين نيست تو لياقت تفريح نداري

00:06:07.290 --> 00:06:09.458
از اين گذشته تولدت يه هفته‌ي ديگه‌ست

00:06:09.459 --> 00:06:11.260
واسه همين غافلگير ميشه ديگه

00:06:11.261 --> 00:06:15.564
آره . منتها به نظرم باني خوشش نمياد
براي تولدش مهموني بزرگ بگيريم

00:06:15.565 --> 00:06:17.099
<i>معلومه که خوشش مياد</i>

00:06:17.100 --> 00:06:19.835
کِي مي‌توني بياي خونه‌ي استفن تا
برنامه رو رديف کنيم ؟

00:06:19.836 --> 00:06:23.038
نمي‌تونم بيام

00:06:23.039 --> 00:06:24.273
نمي‌توني ؟

00:06:24.274 --> 00:06:27.343
<i>خيلي دوست دارم بيام</i>
ولي نمي‌تونم ديگه

00:06:27.344 --> 00:06:32.580
دارم برنامه‌هاي خاکسپاريِ
آرون ويتمور" رو رديف مي‌کنم"

00:06:32.582 --> 00:06:36.252
ديمن واسه اينکه ما به‌هم زديم اون رو کُشت

00:06:36.253 --> 00:06:38.253
پس يه‌جورايي حس مي‌کنم به آرون مديونم

00:06:39.088 --> 00:06:40.355
درک مي‌کني ديگه ، درسته ؟

00:06:41.156 --> 00:06:42.291
البته

00:06:42.292 --> 00:06:44.092
آره . لطفت رو ميرسونه

00:06:49.299 --> 00:06:51.866
الينا ، امروز همه خاطرخواه ـت شدن

00:06:53.369 --> 00:06:54.570
سلام باني

00:06:54.571 --> 00:06:56.538
سلام ، در چه حالي ؟

00:06:56.539 --> 00:06:58.007
انگار خسته‌اي

00:06:58.008 --> 00:07:01.076
<i>آره . مجبور شدم به‌خاطر امتحان
جامعه‌شناسي تمام شب بيدار بمونم</i>

00:07:01.077 --> 00:07:02.278
بعدش هم يه محفل از جادوگرهاي روسي

00:07:02.279 --> 00:07:05.481
که رهسپار اونطرف بودن بيدارم کردن

00:07:05.482 --> 00:07:08.484
ببخشيد ، دلسوزي واسه خودم
حرکت خَزي بود

00:07:08.485 --> 00:07:13.155
نه بابا ، درکت مي‌کنم
ناسلامتي الان لنگري

00:07:13.156 --> 00:07:16.825
بايد خيلي خسته‌کننده باشه

00:07:16.826 --> 00:07:19.628
<i>پايه‌اي باهم بريم قهوه‌اي چيزي بزنيم ؟</i>

00:07:19.629 --> 00:07:22.464
آخه روز خيلي سختي داشتم ، مي‌فهمي که ؟

00:07:22.465 --> 00:07:24.432
...آره ، خب

00:07:24.434 --> 00:07:28.671
به نظر مسخره مياد
ولي من الان اومدم سالن ماساژ

00:07:28.672 --> 00:07:31.340
براي روز تولدت کارت ماساژ کادو بگيرم

00:07:31.341 --> 00:07:35.778
قرار بود غافلگيرت کنم ولي حالا بيخيالش
<i>سورپرايز</i>

00:07:35.779 --> 00:07:39.715
مثل هميشه فکرمو خوندي

00:07:39.716 --> 00:07:41.850
ببين ، حالا بعداً هماهنگ مي‌کنيم

00:07:41.851 --> 00:07:44.186
باشه

00:07:44.187 --> 00:07:47.522
چرا امروز اينقدر آويزون شدن ؟

00:07:52.928 --> 00:07:54.062
داري چکار مي‌کني ؟

00:07:57.766 --> 00:08:00.069
بفرما ، بنوش

00:08:06.442 --> 00:08:07.576
بازم مي‌خوام

00:08:07.577 --> 00:08:08.577
حيف شد

00:08:08.578 --> 00:08:09.777
هيچي بهم ندادي که

00:08:09.779 --> 00:08:10.913
دقيقاً 4 اونس بود

00:08:10.914 --> 00:08:12.314
وقتي مشغول کُشتن خون‌آشام‌‌ها بودي

00:08:12.315 --> 00:08:14.650
گفتي هر کدوم 8 ساعت سير نگهت ميدارن

00:08:14.651 --> 00:08:18.654
پس رفيق جنابعالي کرولاين نشسته حساب و کتاب کرده -
کرولاين ؟ -

00:08:18.655 --> 00:08:19.988
هول نشو بابا . ماشين‌حساب داره

00:08:19.989 --> 00:08:23.158
بنابراين 3بار در روز 4 اونس بخوري

00:08:23.159 --> 00:08:25.894
مي‌توني احساس عطش ـت رو کنترل کني

00:08:30.099 --> 00:08:31.834
يعني من رو کنترل کنيد ديگه

00:08:31.835 --> 00:08:33.936
تا سر هيچ‌کسي رو از جا نکَني

00:08:33.937 --> 00:08:36.905
همين که الينا رو برگردونديم
مشکل تو رو هم حل مي‌کنيم

00:08:36.906 --> 00:08:38.574
خودم مشکلم رو حل مي‌کنم

00:08:38.575 --> 00:08:40.309
گوش کن ، فقط بذار از اينجا برم بيرون

00:08:40.310 --> 00:08:42.044
و "وِس" رو گير بيارم
و پادزهرش رو ازش بگيرم

00:08:42.045 --> 00:08:44.446
خب ، بعدش چي ؟ از شهر جيم بشي ؟

00:08:44.447 --> 00:08:47.649
تا وظيفه گفتن همه‌ي خرابکاري‌هايي
که بعد اينکه فکر کردي

00:08:47.650 --> 00:08:50.485
باهات به‌هم زده انجام دادي رو به من بسپاري ؟

00:08:53.389 --> 00:08:55.090
به کي داري زنگ ميزني رفيق ؟

00:08:55.091 --> 00:08:56.792
کاترين امروز کلي بهونه‌تراشي کرده

00:08:56.793 --> 00:08:59.595
ولي حس مي‌کنم نمي‌تونه به من جواب رد بده

00:09:07.636 --> 00:09:12.407
موبايل توئه . الينا داره ميزنگه

00:09:13.742 --> 00:09:15.544
جواب بده

00:09:15.545 --> 00:09:19.448
الينا ، سلام

00:09:19.449 --> 00:09:22.418
سلام ، چطوري ؟

00:09:22.419 --> 00:09:25.788
خودت ميدوني ديگه
رو به موتم . گشنمه

00:09:25.789 --> 00:09:27.523
مثل هميشه ديگه

00:09:27.524 --> 00:09:33.028
حالا که آب از آسياب افتاده گفتم شايد بشه

00:09:33.029 --> 00:09:35.530
در مورد جريان خونه دمِ مزرعه حرف بزنيم

00:09:36.765 --> 00:09:37.899
ميشه ببينمت ؟

00:09:38.967 --> 00:09:41.470
باشه . حتماً

00:09:41.471 --> 00:09:44.807
چطوري بياي خونه و باهم گپ بزنيم ؟

00:09:44.808 --> 00:09:47.476
عاليه . زودي مي‌بينمت

00:09:47.477 --> 00:09:49.610
باشه . خدافظ

00:09:54.750 --> 00:10:00.289
ديمن خوب ميدونه هنوز 24 ساعت از
وقتي که مي‌خواست منو بکشه نگذشته

00:10:00.290 --> 00:10:04.792
يعني عمراً يه ذره کشش توي وجودش باشه

00:10:04.794 --> 00:10:07.663
که راضي بشه الينا جونش رو

00:10:07.664 --> 00:10:09.865
دوباره در معرض خطر قرار بده

00:10:09.866 --> 00:10:12.901
با اينحال تشنه‌ي ديدن اونه

00:10:12.902 --> 00:10:14.936
درست مثل بقيه رفقاش

00:10:21.343 --> 00:10:22.878
اونا بو بردن

00:10:22.879 --> 00:10:24.446
<i>اصلاً با عقل جور درنمياد</i>

00:10:24.447 --> 00:10:26.982
همه رو پيچوند تا پا نشه بياد اينجا

00:10:26.983 --> 00:10:28.884
اون‌وقت حالا با پاي خودش مي‌خواد بياد ؟

00:10:28.885 --> 00:10:32.053
...مگر اينکه

00:10:33.288 --> 00:10:34.922
داشته امتحانم مي‌کرده

00:10:37.860 --> 00:10:39.227
اون فهميده

00:10:44.300 --> 00:10:48.000
" فرانسه ، ‌سال 1720 "

00:11:00.718 --> 00:11:02.687
پول در ازاي اطلاعات

00:11:02.688 --> 00:11:05.690
شنيدم ديدي کاترين پِترُوا با خونسردي يه نفر رو

00:11:05.691 --> 00:11:07.691
بيرون کاخ "وِرساي" کشته

00:11:08.893 --> 00:11:10.594
مي‌خوام بدونم اين حرف حقيقت داره يا نه

00:11:12.330 --> 00:11:14.831
مي‌خوام بدونم مادرم چطور آدميه

00:11:15.967 --> 00:11:21.966
اون به مدت 228 ساله که فراريه

00:11:23.842 --> 00:11:26.577
توي ماشين غش کردي

00:11:26.578 --> 00:11:27.911
نمي‌خواستم بيدارت کنم

00:11:33.239 --> 00:11:37.010
چه عالي

00:11:37.011 --> 00:11:39.278
مي‌تونم با آرامش دنيا رو ترک کنم

00:11:39.280 --> 00:11:43.548
اينجوري حرف نزن ديگه
آوردمت اينجا که تا وقتي "وِس" يه راهي

00:11:43.550 --> 00:11:45.351
براي درمانت گير مياره قايمت کنم

00:11:45.352 --> 00:11:49.288
تا وقتي فرصت هست بهتره بري

00:11:49.290 --> 00:11:51.290
راهي براي نجات جون من نيست

00:11:51.292 --> 00:11:53.071
به دنيا نياوردمت که
اينقدر زود نااميد بشي

00:11:54.394 --> 00:11:58.159
بهت قول ميدم به محض اينکه بهتر بشي
از اينجا ميريم

00:12:00.933 --> 00:12:02.080
باهم

00:12:04.470 --> 00:12:05.772
<i>معلومه</i>

00:12:05.773 --> 00:12:07.173
هر چي اون دورتر بشه
احتمال ديدن دوباره‌ي الينا

00:12:07.174 --> 00:12:09.108
به صفر ميرسه

00:12:09.109 --> 00:12:11.844
نشناختن کاترين کم ضايع بود

00:12:11.845 --> 00:12:14.147
برداشتيم گند زديم به تنها مزيتي که داشتيم

00:12:14.148 --> 00:12:17.083
افسون مکان‌يابي حلال همه‌ي مشکلاته

00:12:30.862 --> 00:12:33.998
بذار حدس بزنم
موضوع مرگ و زندگيه ؟

00:12:33.999 --> 00:12:37.568
يه‌جورايي آره . افسون مکان‌يابي که اون‌شب

00:12:37.569 --> 00:12:38.603
انجام داديم رو يادته ؟

00:12:38.604 --> 00:12:43.574
آره . آخرش جون اينو نجات داديم

00:12:43.575 --> 00:12:45.456
راستي قابلت رو هم نداشت

00:12:47.578 --> 00:12:49.781
حالا بايد خواهرش رو پيدا کنيم

00:12:49.782 --> 00:12:51.749
چطور ؟ از خونه فرار کرده ؟

00:12:51.750 --> 00:12:55.620
نه . همزاد خبيثش جسمش رو تسخير کرده

00:12:55.621 --> 00:12:57.488
باشه

00:12:57.489 --> 00:12:58.622
"ليو"

00:12:59.257 --> 00:13:00.390
کمکمون مي‌کني ؟

00:13:02.560 --> 00:13:03.994
ميشه راضيم کرد

00:13:07.227 --> 00:13:09.634
خون مي‌خوام

00:13:09.635 --> 00:13:11.903
سي دقيقه پيش نهار خوردي که

00:13:11.904 --> 00:13:16.774
يا اينکه چند قطره از اون معجون دورگه‌اي بهم بدي

00:13:16.775 --> 00:13:21.179
تا رفع زحمت کنم و برم قضيه
درنده شدنم رو با "وِس" حل کنم

00:13:21.180 --> 00:13:22.535
عمراً راه نداره

00:13:27.086 --> 00:13:30.687
ميشه بدون اينکه يهو رگ گرگينه بودنت
گُل کنه يه سوال ازت بپرسم ؟

00:13:30.689 --> 00:13:32.790
چاره‌ي ديگه‌اي هم دارم ؟

00:13:32.791 --> 00:13:34.592
چرا هنوز اينجايي ؟

00:13:34.593 --> 00:13:36.461
چون بنده دورگه هستم و
يکي بايد از جنابعالي پرستاري کنه

00:13:36.462 --> 00:13:40.164
اي بابا ، منظورم توي اين شهر بود
"توي "ميستيک‌فالز

00:13:40.165 --> 00:13:41.899
کل خاندانت که مُردن . تازه نديدم

00:13:41.900 --> 00:13:43.735
توي "گريل" مشغول به کار باشي

00:13:43.736 --> 00:13:46.704
توي کالج "ويتمور" هم که تشريف نداري

00:13:46.705 --> 00:13:48.840
يه حسي بهم ميگه يه صداي خودآزاري

00:13:48.841 --> 00:13:52.310
توي ذهنت هست که مُدام در گوشت ميگه

00:13:52.311 --> 00:13:56.646
تو و کرولاين آخر سر توي جهنم به‌هم ميرسيد

00:13:58.483 --> 00:14:01.486
به نظرم تو همينجوريش کلي مشکل داري
لازم نکرده دلواپس منم باشي

00:14:01.487 --> 00:14:03.688
يحتمل حق با توئه

00:14:05.691 --> 00:14:08.192
...فرق من و تو اينه که

00:14:08.193 --> 00:14:10.361
ادامه‌اش رو بگم ؟ -
نگي بهتره -

00:14:10.362 --> 00:14:14.464
ميدوني ، با وجود همه‌ي
کارهاي وحشتناکي که انجام ميدم

00:14:14.466 --> 00:14:16.868
هنوزم الينا منو انتخاب مي‌کنه

00:14:16.869 --> 00:14:19.036
چون واسه داشتن من مي‌جنگه

00:14:19.037 --> 00:14:22.607
ولي کرولاين از اونطرف
بمب اتم رو ترجيح داد

00:14:22.608 --> 00:14:24.275
در جرياني با فشار دادن دکمه‌ي قرمز اين بمب اتم

00:14:24.276 --> 00:14:26.778
ميشه يه رابطه‌ي رو براي هميشه به فنا داد ؟

00:14:26.779 --> 00:14:29.647
خب ، کرولاين هم با قاتل مامانت خوابيد

00:14:29.648 --> 00:14:32.482
تا اين دکمه رو فشار بده

00:14:34.285 --> 00:14:36.454
به خيالت بعد اين جريانا
بازم الينا برمي‌گرده پيشت ؟

00:14:36.455 --> 00:14:39.891
ديمن ، همه چيز تموم شده
خودت رو درست کن و فرار کن

00:14:39.892 --> 00:14:40.892
به دوردست‌ها

00:14:40.893 --> 00:14:42.326
نقشه خودم هم همينه

00:14:42.327 --> 00:14:44.116
اين‌موقع سال "نيو اورلانز" چطورياست ؟

00:14:45.492 --> 00:14:47.464
واقعاً فکر کردي الينا مي‌بخشتت ؟

00:14:48.433 --> 00:14:51.169
يه نگاه به خودت بنداز
تو دوستش رو کُشتي

00:14:51.170 --> 00:14:53.504
نزديک بود داداش رو بکُشي
خودش رو بکشي

00:14:53.505 --> 00:14:55.206
ديمن ، خيلي خنده‌داري

00:14:55.207 --> 00:14:57.808
دو کلام از آقايي که هنوز دلش با
دختريِ که با کلاوس خوابيده

00:14:58.843 --> 00:15:00.310
تو هيچي راجع به من نميدوني

00:15:00.312 --> 00:15:02.212
ولي خوب ميدونم چطور به اين سلول بکشونمت

00:15:21.571 --> 00:15:25.724
آماده‌ي تعويض پست نگهباني هستي
خداي من

00:15:25.725 --> 00:15:28.727
خداي من ، تايلر ؟ -
خوبم -

00:15:28.728 --> 00:15:30.729
ازت خون خورد ؟ -
گفتم حالم خوبه -

00:15:30.730 --> 00:15:33.565
آخه براي چي بايد بياي اينجا ؟ -
خودت چي فکر مي‌کني ؟ -

00:15:33.566 --> 00:15:35.900
ديمن خوب ميدونست چطور اعصابمو بهم بريزه

00:15:37.369 --> 00:15:38.570
يهو چي شد ؟

00:15:38.571 --> 00:15:40.704
گمونم ديمن رفت "وِس" رو گير بياره

00:15:45.343 --> 00:15:50.015
گردنبند الينا ، شمع ، نقشه

00:15:50.016 --> 00:15:52.250
دستت رو بده من

00:15:52.251 --> 00:15:53.785
ناسلامتي داداش الينا هستي
يعني هم‌خونِ توئه

00:15:53.786 --> 00:15:55.654
پس دستت رو بده ببينم

00:15:55.655 --> 00:15:57.155
در واقع اون پسر عموشه

00:15:57.156 --> 00:15:58.423
قضيه‌اش مفصله

00:15:58.424 --> 00:15:59.990
حالا هر چي نسبت داريد ديگه

00:16:03.829 --> 00:16:05.596
من اينطوري يادت ندادم

00:16:06.731 --> 00:16:08.700
"آروم باش آقاي "مياگي
(اشاره به فيلم پسرک کاراته‌باز)

00:16:08.701 --> 00:16:11.269
دارم از طريق اين به الينا ميرسم ، خب ؟

00:16:11.270 --> 00:16:12.737
گفتي بايد چي بگم ؟

00:16:26.718 --> 00:16:28.253
الينا اصلاً شبيه تو هست ؟

00:16:28.254 --> 00:16:30.155
رنگ موهاش مثل منه

00:16:30.156 --> 00:16:31.256
چشماش چطور ؟

00:16:31.257 --> 00:16:32.591
به قشنگي چشماي تو هستن ؟

00:16:32.592 --> 00:16:34.092
واقعاً اين سوال‌ها لازمه ؟

00:16:34.093 --> 00:16:37.929
شرمنده . بنده دارم دنبال اين
خانم خواهر / دخترعموي همزاد

00:16:37.930 --> 00:16:39.630
توي ذهنم مي‌گردم

00:16:39.632 --> 00:16:41.232
پس از هر چي کمک دم دستم باشه استفاده مي‌کنم

00:17:02.053 --> 00:17:04.409
خواهرت زياد به کليسا ميره ؟

00:17:06.291 --> 00:17:07.491
داري ميري ؟

00:17:08.493 --> 00:17:10.195
ميرم يه سر به "وِس" بزنم

00:17:10.196 --> 00:17:11.696
خيلي لفتش داده

00:17:11.697 --> 00:17:13.063
مراقب باش

00:17:14.332 --> 00:17:16.668
همه‌شون دنبال تو هستن

00:17:16.669 --> 00:17:18.670
قبلاً که نتونستن جلومو بگيرن

00:17:45.115 --> 00:17:46.497
آهاي ؟

00:17:57.643 --> 00:17:58.810
چه خبرا دُکي ؟

00:17:58.811 --> 00:18:00.111
چطوري پيدام کردي ؟

00:18:00.112 --> 00:18:01.513
يه زنگ به دوستم اِنزو زدم و در مورد

00:18:01.514 --> 00:18:03.480
ماجراجويي که باهم داشتيد ازش پرسيدم

00:18:04.649 --> 00:18:07.919
بايد بگم جاي درب و داغوني
واسه يه استاد دانشگاه داري

00:18:07.920 --> 00:18:11.823
لابد انجمن آگوستين به بي‌پولي خورده

00:18:11.824 --> 00:18:14.726
ديمن ، ديگه خبري از انجمن آگوستين نيست

00:18:14.727 --> 00:18:16.795
فقط من موندم

00:18:16.796 --> 00:18:19.464
گمونم تو هموني هستي که مي‌خواستم

00:18:19.465 --> 00:18:21.466
ميدوني ، کلي راه در پيش دارم

00:18:21.467 --> 00:18:23.001
تا دل دوست‌دختر سابقم رو بدست بيارم

00:18:23.002 --> 00:18:27.072
ولي اگر ميل به خوردن خونش داشته باشه
عمراً بتونم بهش برسم

00:18:27.073 --> 00:18:28.206
گرفتي ؟

00:18:28.207 --> 00:18:31.643
حتي اگر درمانت کنم چه فرقي به حالت داره ؟

00:18:31.644 --> 00:18:33.378
دست از خوردن دوستات برميداري و

00:18:33.379 --> 00:18:35.612
ميري باز خون ملت بي‌گناه رو مي‌خوري

00:18:35.614 --> 00:18:38.315
با اين وضع به نظرت الينا گيلبرت
تحت تأثير قرار مي‌گيره ؟

00:18:39.884 --> 00:18:42.053
منو ببين

00:18:42.054 --> 00:18:43.855
تو اين بلا رو سرم آوردم

00:18:43.856 --> 00:18:46.024
من هيچ کاري باهات نکردم
تو ذاتاً هميني

00:18:46.025 --> 00:18:47.845
فقط يه آيينه جلوت گذاشتم تا
خود واقعيت رو ببيني

00:18:53.365 --> 00:18:55.066
حالا نوبت منه دکتربازي کنم

00:19:22.527 --> 00:19:23.861
خيلي حال داد

00:19:24.863 --> 00:19:25.897
چي فکري پس ؟

00:19:25.898 --> 00:19:28.466
لابد خيلي به ربکا اطمينان داري

00:19:29.869 --> 00:19:31.302
اينو داشته باش

00:19:31.303 --> 00:19:33.270
مي‌خوام گوشواره‌هاش رو بدزدم

00:19:37.942 --> 00:19:40.311
و تو هم هيچ حرفي نميزني

00:19:40.312 --> 00:19:44.949
ديدي ؟ داري با يه خون‌آشام اصيل مي‌گردي

00:19:44.950 --> 00:19:48.119
در حاليکه حتي شاه‌پسند نخوردي
به اين ميگن اعتماد

00:19:48.120 --> 00:19:49.921
ميدونستي ربکا از اصيل‌هاست ؟

00:19:49.922 --> 00:19:51.990
تا توي سِن رقص ديدمش شناختمش

00:19:51.991 --> 00:19:53.591
اميدوار بودم يه خبرايي در موردِ

00:19:53.592 --> 00:19:58.430
خون‌آشام مورد علاقه‌ي برادرش کلاوس داشته باشه

00:19:58.431 --> 00:19:59.898
کاترين پيرس

00:19:59.899 --> 00:20:02.133
شايد اسمش به گوشت خورده باشه ؟

00:20:02.134 --> 00:20:06.471
آره ، آره . ميدونم کيه

00:20:06.472 --> 00:20:09.641
مي‌شناسمش . چرا واسه تو مهمه ؟

00:20:09.642 --> 00:20:14.812
اون مامانمه و خيلي دوست دارم ببينمش

00:20:17.282 --> 00:20:18.916
مي‌خوام انگشترت رو ازت بدزدم

00:20:22.220 --> 00:20:24.455
حالا براي دوباره ديدنت بهونه دارم

00:20:31.062 --> 00:20:33.831
وِس" ؟ چرا اينقدر لفتش دادي ؟"

00:20:38.937 --> 00:20:41.772
نه ، نه . خواهش مي‌کنم . نه ، نه

00:20:57.923 --> 00:20:59.657
ناديا ، الان برميگردم کليسا

00:20:59.658 --> 00:21:02.793
<i>اون ديگه توي کليسا نيست</i>
توي خونه‌‌ي منه

00:21:06.798 --> 00:21:09.234
استفن ، موبايل ناديا دست تو چي‌کار مي‌کنه ؟

00:21:09.235 --> 00:21:11.368
کاترين ، اون ديگه وقتي نداره

00:21:13.505 --> 00:21:15.239
نمي‌فهمم چي داري ميگي

00:21:15.241 --> 00:21:18.542
ميدونم تو کاترين ـي
اينم ميدونم ناديا برات مهمه

00:21:18.544 --> 00:21:20.077
<i>واسه همين آوردمش اينجا</i>

00:21:21.246 --> 00:21:22.579
ثابت کن ببينم

00:21:23.681 --> 00:21:24.982
گوشي رو بده دستش

00:21:35.760 --> 00:21:37.194
<i>کاترين ؟</i>

00:21:40.231 --> 00:21:41.398
فرار کن

00:21:44.903 --> 00:21:47.638
کاترين ، مي‌توني مثل هميشه فرار کني
کارِت همينه

00:21:47.640 --> 00:21:49.407
<i>يا اينکه مي‌توني پاشي بياي خونه‌ي من
و براي آخرين بار قبل از اينکه</i>

00:21:49.408 --> 00:21:51.341
<i>دخترت بميره ببينيش</i>

00:21:53.077 --> 00:21:54.344
تصميمش با خودته

00:22:23.554 --> 00:22:25.021
دستات يخ زدن

00:22:27.591 --> 00:22:29.293
"گِرِگور"

00:22:29.294 --> 00:22:30.594
...نه . من مت هستم . من

00:22:30.595 --> 00:22:32.895
گِرِگور" ، متأسفم بهت خيانت کردم"

00:22:35.499 --> 00:22:37.733
به‌خاطر مامانم اين‌کار رو کردم

00:22:37.735 --> 00:22:39.836
همه‌ کار به‌خاطرش کردم

00:22:41.939 --> 00:22:43.239
ميدونم همينطوره

00:22:46.043 --> 00:22:47.410
منو مي‌بخشي ؟

00:22:52.549 --> 00:22:55.051
آره ، مي‌بخشمت

00:23:03.261 --> 00:23:06.729
طوري نيست . طوري نيست

00:23:10.300 --> 00:23:13.436
من نمي‌خوام بميرم

00:23:15.772 --> 00:23:17.106
نمي‌خوام بميرم

00:23:32.789 --> 00:23:34.524
وقتي بميرم چه بلايي سرم مياد ؟

00:23:36.627 --> 00:23:38.027
من دستت رو مي‌گيرم

00:23:39.897 --> 00:23:42.533
و تو به اونطرف ميري

00:23:42.534 --> 00:23:43.766
به همين سادگي

00:23:45.769 --> 00:23:46.936
درد داره ؟

00:23:48.639 --> 00:23:50.239
اصلاً دردت نمياد

00:23:56.280 --> 00:23:57.747
اومدم دخترم رو ببينم

00:24:09.293 --> 00:24:10.459
ناديا

00:24:18.735 --> 00:24:21.338
تو به‌خاطر من برگشتي

00:24:21.339 --> 00:24:23.807
محاله باز ترکت کنم

00:24:23.808 --> 00:24:25.775
راهي براي نجات جونم پيدا کردي ؟

00:24:30.013 --> 00:24:32.281
خون کلاوس اگر مي‌بود نجاتت ميداد

00:24:34.918 --> 00:24:36.485
البته اگر ازش تقاضا مي‌کردم

00:24:38.555 --> 00:24:40.591
اونطوري خودت رو در معرض خطر ميذاشتي

00:24:40.592 --> 00:24:42.425
ولي تو زنده مي‌موندي

00:24:45.629 --> 00:24:46.996
و حالا ديگه خيلي دير شده

00:25:00.377 --> 00:25:02.846
اسم مادرم کاترين ـه

00:25:04.982 --> 00:25:06.850
دارم دنبالش مي‌گردم

00:25:06.851 --> 00:25:09.518
پيدام کردي . ناديا ، من همينجام

00:25:10.988 --> 00:25:15.024
اون دروغگو و قاتله

00:25:16.927 --> 00:25:21.130
همه رو بازي ميده
خيانت مي‌کنه

00:25:23.333 --> 00:25:25.534
حاضره براي زنده موندنش هر کاري بکنه

00:25:27.504 --> 00:25:32.442
...ناديا ، نه . من

00:25:32.443 --> 00:25:33.843
همينجا پيشتم

00:25:35.063 --> 00:25:37.265
ناديا‌ ، منو ببين . منو ببين

00:25:37.266 --> 00:25:38.966
پيشتم . همينجا پيشتم

00:25:42.303 --> 00:25:44.438
دارم دنبال مادرم مي‌گردم

00:25:52.270 --> 00:25:55.348
نبايد زندگي ـت اينطوري مي‌بود

00:25:56.250 --> 00:26:05.926
پونصد سال آزگار دنبال مادرت بگردي
آخر سر مادرت من باشم

00:26:18.306 --> 00:26:21.776
بذار بهت نشون بدم زندگيت چطور بايد مي‌بود

00:26:21.777 --> 00:26:26.191
يه روز معرکه‌ات چطوري مي‌شد

00:26:30.918 --> 00:26:33.654
من و تو يه کلبه‌ي نُقلي داشتيم

00:26:33.655 --> 00:26:36.524
<i>يه روز عادي توي فصل تابستون ـه</i>

00:26:36.525 --> 00:26:38.626
<i>تو بيرون خونه بازي مي‌کردي</i>

00:26:38.627 --> 00:26:41.496
<i>واسه همين خسته شدي و
وقت خوابت رسيده</i>

00:26:41.497 --> 00:26:43.739
<i>راجع به قلعه‌اي که توي
جنگل نزديک رودخونه ساختي</i>

00:26:44.665 --> 00:26:46.367
<i>برام تعريف مي‌کني</i>

00:26:46.368 --> 00:26:49.369
<i>منم ازت پرسيدم ميشه ببينمش يا نه</i>

00:26:51.472 --> 00:26:56.276
<i>تو گفتي موقع طلوع آفتاب
...مي‌تونم ببينمش . منم گفتم</i>

00:26:57.812 --> 00:26:59.463
شب بخير ناديا

00:27:11.225 --> 00:27:12.786
خوب بخوابي

00:27:27.575 --> 00:27:30.410
مادرت دوستت داره

00:29:02.323 --> 00:29:03.457
...خب

00:29:07.362 --> 00:29:08.662
تموم شد

00:29:16.337 --> 00:29:18.272
سلام کاترين

00:29:18.273 --> 00:29:20.375
فکر نکردي همچين دورهمي رو از دست ميدم که ؟

00:29:32.553 --> 00:29:36.224
...خيلي‌خب ، حالا

00:29:36.225 --> 00:29:37.724
چاقو دست کدومتونه ؟

00:29:38.660 --> 00:29:40.828
کي قراره کَلک کاترين پيرس فراري رو

00:29:40.829 --> 00:29:44.698
يک‌بار براي هميشه بکَنه ؟

00:29:50.505 --> 00:29:53.907
چيه ؟ يهو زبون همه‌تون بند اومد ؟

00:29:55.243 --> 00:29:57.844
وقتي توي بستر مرگ بودم
همه‌تون کلي حرف براي زدن داشتيد

00:30:00.003 --> 00:30:02.784
تايلر ، قراره تو منو بکشي ؟

00:30:02.785 --> 00:30:05.420
چون نفرين گرگينه رو راه انداختم ؟

00:30:05.421 --> 00:30:08.156
بهت هويت بخشيدم و
تو رو آدم حسابي کردم ؟

00:30:08.157 --> 00:30:09.757
تو هيچ غلطي واسه من نکردي

00:30:09.758 --> 00:30:11.059
اي بابا ، بيخيال تايلر

00:30:11.060 --> 00:30:14.529
اگه من پا توي زندگيت نذاشته بودم
تو يه آدم بي‌مصرف با

00:30:14.530 --> 00:30:18.666
يه مامان الکُلي که مشکل اعصاب داره بودي

00:30:18.667 --> 00:30:19.899
کاريش نداشته باش . ولش کن

00:30:20.902 --> 00:30:22.136
و تو

00:30:22.137 --> 00:30:24.372
اصلاً بابت اينکه منو بکشي نگران نيستم

00:30:24.373 --> 00:30:27.541
چون جفتمون ميدونيم با خون‌آشام کردنت
ازت آدم بهتري ساختم

00:30:29.277 --> 00:30:31.145
خدافظ کاترين

00:30:31.146 --> 00:30:32.446
خدافظ کرولاين

00:30:34.082 --> 00:30:36.884
تنها دختري که توي اين جمع

00:30:36.885 --> 00:30:39.854
مي‌فهمه توي چقدر خوشگلي منم

00:30:39.855 --> 00:30:42.990
محاله تو بهم چاقو بزني مگه نه "متي چشم آبي" ؟

00:30:43.424 --> 00:30:45.126
نه . فکر نکنم

00:30:45.127 --> 00:30:48.962
اسمت توي ليست کساييِ که نشد
يه شب باحال رو باهاش سپري کنم

00:30:50.331 --> 00:30:52.632
خب ، خدافظ -
خب ، خدافظ -

00:30:55.636 --> 00:30:59.640
گيلبرت کوچولو ، خيلي حال داد واسه

00:30:59.641 --> 00:31:01.676
چند لحظه برادر داشته باشم

00:31:01.677 --> 00:31:03.944
البته موقعي که اينقدر روي مُخ نبودي

00:31:05.747 --> 00:31:07.815
بان بان" ، نياز به خدافظي نيست"

00:31:07.816 --> 00:31:09.349
اونطرف مي‌بينمت

00:31:14.689 --> 00:31:19.927
ديمن ، واي که هيچي مثل فرو کردن
اون چاقو توي سينه‌ي من

00:31:19.928 --> 00:31:21.829
بهت حال نميده

00:31:21.830 --> 00:31:25.299
کيتي کت" ، قبلاً همه حرفامون رو زديم"

00:31:25.300 --> 00:31:27.001
ديگه حرفي واسه گفتن نمونده

00:31:27.002 --> 00:31:30.403
ميدونم اما هيچ‌وقت فرصت نشد
حرف دلم رو به تو بزنم

00:31:33.040 --> 00:31:34.274
متأسفم

00:31:37.145 --> 00:31:39.279
تو منو به‌خاطر شخصيتت سرزنش مي‌‌کني

00:31:41.682 --> 00:31:43.083
منم بابتش متأسفم

00:31:44.385 --> 00:31:46.920
متأسفم تو رو خون‌آشام کردم

00:31:46.922 --> 00:31:50.158
بابت اينکه نذاشتم مثل يه آدم بيخود

00:31:50.159 --> 00:31:53.661
توي اون ميدون جنگ بميري

00:31:53.662 --> 00:31:55.963
و اينکه بابات مُرد و

00:31:55.964 --> 00:31:57.999
فرصت نشد همچنان ازش متنفر بموني متأسفم

00:31:58.000 --> 00:32:00.468
ديمن ، بابت اينکه به زندگيت معني دادم متأسفم

00:32:00.469 --> 00:32:03.804
شهوت ، انگيزه ، محرک

00:32:03.806 --> 00:32:07.475
بابت شخصيت الانت متأسفم

00:32:07.476 --> 00:32:09.643
چون من راه عشق ورزي رو يادت دادم

00:32:12.013 --> 00:32:13.947
کاترين ، توي جهنم مي‌بينمت

00:32:20.354 --> 00:32:21.521
استفن

00:32:24.992 --> 00:32:29.430
ميدوني ، هميشه برام سؤال بود
چه حسي داره تو عاشق آدم باشي

00:32:29.431 --> 00:32:33.366
...بايد قبول کني که توي اون لحظه‌ي زودگذر

00:32:35.703 --> 00:32:37.369
احساساتت واقعي بودن

00:32:42.332 --> 00:32:44.878
انصافاً گفتن اين حرف يه عمر وقت بُرد

00:32:46.581 --> 00:32:50.350
استفن ، دوستت دارم
هميشه دوستت داشتم

00:33:09.705 --> 00:33:12.647
...گمونم داستان عاشقانه‌ي ما

00:33:13.641 --> 00:33:15.375
اينطوري تموم ميشه

00:34:21.482 --> 00:34:23.883
استفن گفت بهتره توي جنگل خاکش کنيم

00:34:27.722 --> 00:34:28.988
چرت گفته

00:34:31.225 --> 00:34:32.525
لياقتش بيشتر از اين حرفاست

00:34:38.032 --> 00:34:39.733
کمک لازم داري ؟

00:34:41.736 --> 00:34:44.304
نه خودم از پسش برميام

00:34:52.246 --> 00:34:54.047
چرا به‌هوش نمياد ؟

00:34:54.049 --> 00:34:57.150
وقتي "گِرِگور" جسم مت رو ترک کرد
يه مدت طول کشيد به‌هوش بياد

00:34:59.253 --> 00:35:01.021
که اينطوري فرصت داريم

00:35:01.022 --> 00:35:03.556
راجع به غلطي که کردي حرف بزنيم

00:35:03.558 --> 00:35:05.926
آروم باش بابا . به لطف پيشکشي دوستانه‌ي تايلر

00:35:05.927 --> 00:35:07.596
تا چند ساعت حالم رديفه

00:35:09.396 --> 00:35:10.663
چند ساعت ، هان ؟

00:35:12.433 --> 00:35:14.768
بعدش چي خب ؟
نقشه‌ات چيه ؟

00:35:16.871 --> 00:35:18.906
همه کارهايي که کردم رو بهش ميگم

00:35:18.907 --> 00:35:21.141
بذار شانسم رو امتحان کنم
ببينم چي پيش مياد

00:35:24.712 --> 00:35:26.313
چه خوشبين

00:35:26.314 --> 00:35:28.348
دلم نمي‌خواد سرنوشتم مثل کاترين پيرس بشه

00:35:29.950 --> 00:35:31.819
کاترين يه عمر آزگار از مشکلاتش فرار کرد

00:35:31.820 --> 00:35:33.153
تا آخر اينجا بميره

00:35:35.122 --> 00:35:37.056
اونم تنهاي تنها

00:35:42.296 --> 00:35:46.266
...بَده من احساسِ -
پيروزي مي‌کني ؟ -

00:35:47.601 --> 00:35:49.804
غمگينم

00:35:49.805 --> 00:35:53.306
...ميدونم کاترين آدم بدي بود ولي

00:35:54.742 --> 00:35:56.676
تو هميشه خوبيِ آدما رو مي‌بيني

00:36:00.414 --> 00:36:01.650
منظورت کلاوس ـه

00:36:02.941 --> 00:36:05.286
چون روي خوب کلاوس رو ديدم

00:36:05.287 --> 00:36:07.787
خودت گفتي ، نه من

00:36:10.791 --> 00:36:14.995
گاز دورگه‌اي تو زد يکي رو ناکار کرد
ولي براي هيچکي مهم نبود

00:36:14.996 --> 00:36:18.131
من چند هفته پيش با يه يارويي خوابيدم
هنوز دارم جواب پس ميدم

00:36:18.133 --> 00:36:21.054
کجاي اين قضيه منصفانه‌ست ؟ -
"چميدونم "کِر -

00:36:21.055 --> 00:36:22.603
شايد انتظار آدما از تو بيشتر ـه

00:36:22.604 --> 00:36:26.607
چرا ؟ چون دختر خوبي بودن واسه من آسونه ؟

00:36:26.608 --> 00:36:28.442
خب ، تايلر حدس بزن چيه ؟
اصلاً آسون نيست

00:36:28.443 --> 00:36:29.643
من يه خون‌آشام هستم

00:36:29.644 --> 00:36:31.612
منم مثل تو وسوسه ميشم

00:36:31.613 --> 00:36:33.714
ضمناً حق دارم توي زندگيم مرتکب اشتباه بشم

00:36:33.715 --> 00:36:35.649
آره . من با کلاوس خوابيدم

00:36:35.650 --> 00:36:37.918
اما بعد از اينکه تو منو ول کردي

00:36:37.919 --> 00:36:40.054
خودم اين تصميم رو گرفتم و
دارم باهاش کنار ميام

00:36:40.055 --> 00:36:43.089
ولي لازم نيست کس ديگه‌اي هر ثانيه
اينو بهم يادآوردي کنه

00:36:43.091 --> 00:36:46.326
...پس فراموشش کن يا از زندگيم برو بيرون ولي

00:36:48.662 --> 00:36:50.230
من ديگه احساس گناه نمي‌کنم

00:37:21.428 --> 00:37:22.862
اين واسه توئه‌‌ بابا

00:37:28.111 --> 00:37:30.470
مي‌خوام بدوني چقدر دلم برات تنگ شده

00:37:37.678 --> 00:37:39.078
داري سر به سرم ميذاري ، مگه نه ؟

00:37:41.482 --> 00:37:44.985
يه حسي بهم ميگه يه 5 قرني

00:37:44.986 --> 00:37:47.688
واسه اعتقاد به خدا و چيزاي معنوي تأخير دارم

00:37:47.689 --> 00:37:50.089
خب ، تو اينجايي
پس يعني کارساز بوده

00:37:51.792 --> 00:37:53.093
تو مُردي

00:37:53.094 --> 00:37:54.795
درسته

00:37:54.796 --> 00:37:56.463
البته دوستاي جنابعالي

00:37:56.464 --> 00:37:58.976
چاره‌ي ديگه‌اي جلوي پام نذاشته بودن

00:38:00.234 --> 00:38:03.270
از تنها دخترم عليه من استفاده کنيد ؟

00:38:03.271 --> 00:38:04.538
چه کار دردناکي

00:38:04.539 --> 00:38:12.046
گمونم مي‌شد 500 سال ديگه هم فرار کنم
ولي که چي بشه ؟

00:38:12.047 --> 00:38:14.515
دخترم داشت مي‌مرد

00:38:14.516 --> 00:38:17.351
استفن هيچ‌وقت عاشقم نمي‌شد

00:38:17.352 --> 00:38:20.921
باز مي‌شدم همون آدم هيچي ندار سابق

00:38:20.922 --> 00:38:22.255
الينا دوباره برنده شد

00:38:22.257 --> 00:38:23.724
بيا قال قضيه رو بکنيم

00:38:23.725 --> 00:38:26.260
ديگه واقعاً داره حالم به‌هم مي‌خوره که الينا

00:38:26.261 --> 00:38:28.929
به تمام چيزهايي که من مي‌خواستم ميرسه

00:38:28.930 --> 00:38:31.258
منظورت چيه ؟

00:38:31.424 --> 00:38:35.803
وِس" اصلاً قصد نداشت به ناديا کمک کنه"

00:38:35.804 --> 00:38:37.104
<i>کاترين هميشه مي‌توني در فرار باشي</i>

00:38:37.105 --> 00:38:38.806
<i>تصميمش با خودته</i>

00:38:46.981 --> 00:38:48.983
<i>يه روز خوب</i>

00:38:48.984 --> 00:38:50.884
<i>تونستم زهر گرگينه رو از</i>

00:38:50.885 --> 00:38:52.720
<i>خون ناديا پِترُوا بکشم بيرون</i>

00:38:52.721 --> 00:38:54.755
<i>افزودن زهر گرگينه ويروس درندگي رو</i>

00:38:54.756 --> 00:38:57.324
<i>براي خون‌آشام‌ها کشنده‌تر مي‌کنه</i>

00:38:57.325 --> 00:38:59.426
<i>فقط داشت از ناديا</i>

00:38:59.427 --> 00:39:00.761
<i>به عنوان موش آزمايشگاهي استفاده مي‌کرد</i>

00:39:00.762 --> 00:39:03.797
تا خون‌آشام‌ها رو از چهره‌ي روزگار محو کنه

00:39:03.798 --> 00:39:05.466
چرا اين حرفا رو بهم ميزني ؟

00:39:08.635 --> 00:39:11.839
الينا ؟

00:39:11.840 --> 00:39:14.108
<i>قبلاً گفتم و باز هم ميگم</i>

00:39:14.109 --> 00:39:17.644
الينا صاحب زندگي رويايي من بود

00:39:17.645 --> 00:39:19.980
خب ، تا الان

00:39:19.981 --> 00:39:21.315
کاترين ، چي‌کار کردي ؟

00:39:21.316 --> 00:39:24.785
استفن خيال کرد بهم حق انتخاب داده

00:39:24.786 --> 00:39:26.487
فرار کنم يا بميرم

00:39:26.488 --> 00:39:29.255
<i>ولي به اين که نميگن حق انتخاب ، مگه نه ؟</i>

00:39:30.824 --> 00:39:34.828
<i>هر چي باشه ناديا توي اين دنيا</i>

00:39:34.829 --> 00:39:38.198
<i>تنها کسي بود که واقعاً منو دوست داشت</i>

00:39:38.199 --> 00:39:41.245
<i>منم عمراً ميذاشتم دخترم تنها بميره</i>

00:39:42.870 --> 00:39:47.907
منتها کاترين پيرس بدون دردسر
و با ملايمت نمي‌ميره

00:39:58.318 --> 00:39:59.552
سلام

00:39:59.554 --> 00:40:01.788
تو خودتي ؟

00:40:04.892 --> 00:40:06.092
آره

00:40:07.961 --> 00:40:12.031
آره ، منم . همينجا هستم

00:40:20.607 --> 00:40:21.708
<i>واسه الينا جون يه</i>

00:40:21.709 --> 00:40:23.209
<i>يادگاري کوچولو به جا گذاشتم</i>

00:40:25.679 --> 00:40:29.515
اگر نميشه استفن مال من باشه
پس هيچ‌کس ديگه هم نمي‌تونه باهاش باشه

00:40:32.719 --> 00:40:35.521
خيلي‌خب ، الان آماده‌ام

00:40:51.138 --> 00:40:52.840
هيچي نشد که . مشکل چيه ؟

00:40:52.841 --> 00:40:55.341
نميدونم . تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده بود

00:40:58.378 --> 00:40:59.947
باني ، چي‌کار داري مي‌کني ؟

00:40:59.948 --> 00:41:01.415
بذار رد بشم

00:41:01.416 --> 00:41:03.250
چرا نميذاري ازت رد بشم ؟

00:41:03.251 --> 00:41:06.285
نميدونم . کنترلش با من نيست

00:41:06.621 --> 00:41:08.154
چي ؟ -
دست من نيست -

00:41:09.490 --> 00:41:11.257
پس دست کيه ؟

00:41:28.442 --> 00:41:31.277
باني -
کاترين ، کاري از دستم برنمياد -

00:41:33.780 --> 00:41:37.383
چي ؟ نه ، نه ، نه

00:41:41.288 --> 00:41:42.421
نـــــــــــــــــــه

00:41:47.100 --> 00:41:48.100
تــرجــمـه و تـنــظيـم : ســـعـــيـــــده

00:41:49.100 --> 00:41:50.100
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.