WEBVTT

00:00:02.066 --> 00:00:03.701
<i>پيش از اين در
"The Vampire Diaries"</i>

00:00:03.803 --> 00:00:05.703
<i>"سايلس" -
سلام خودِ سايه‌وار من -</i>

00:00:05.705 --> 00:00:07.637
<i>هر بار که چشمامو مي‌بندم</i>

00:00:08.039 --> 00:00:10.140
<i>حس مي‌کنم دارم توي اون
گاوصندوق غرق ميشم</i>

00:00:10.142 --> 00:00:11.809
<i>و بايد کاري کنم اين حس متوقف بشه</i>

00:00:11.811 --> 00:00:13.310
<i>بدنم داره از هم مي‌پاشه</i>

00:00:13.312 --> 00:00:16.847
<i>و يه دشمن هست که هرگز نمي‌تونم
از دستش فرار کنم...زمان</i>

00:00:16.849 --> 00:00:18.182
<i>خداحافظ</i>

00:00:18.184 --> 00:00:19.116
<i>داري چي‌کار مي‌کني ؟</i>

00:00:19.118 --> 00:00:20.617
<i>دارم از کهولت سن مي‌ميرم استفن</i>

00:00:20.685 --> 00:00:22.486
<i>هي ، تو کاترين پيرس هستي</i>

00:00:22.488 --> 00:00:24.021
<i>باهاش کنار بيا</i>

00:00:24.023 --> 00:00:26.089
<i>خبر خوب واسه داشتنِ خونِ
خون‌آشام توي بدنت اينه که</i>

00:00:26.091 --> 00:00:29.459
<i>اين قدم اول واسه ساختن يه خون‌آشام جديده</i>

00:00:29.461 --> 00:00:31.895
<i>اينم قدم دومه</i>

00:00:33.465 --> 00:00:34.998
<i>اون مي‌خواد کله‌م رو مي‌کَنه</i>

00:00:35.000 --> 00:00:36.533
<i>الينا ، خواهش مي‌کنم</i>

00:00:36.535 --> 00:00:37.201
<i>نـه</i>

00:00:37.203 --> 00:00:38.836
<i>جسي ، دووم بيار</i>

00:00:38.838 --> 00:00:40.470
<i>کرولاين ، خيلي متأسفم</i>

00:00:40.472 --> 00:00:42.573
<i>چرا روش نوشته 12144 ؟</i>

00:00:42.575 --> 00:00:43.841
<i>به تو چه ؟</i>

00:00:43.843 --> 00:00:45.108
<i>چون من 21051 بودم</i>

00:00:45.110 --> 00:00:47.811
<i>تو خون‌آشام آگوستين بودي ؟</i>

00:00:47.813 --> 00:00:53.283
<i>مطمئنم انجمن آگوستين از برگشتن تو
حسابي هيجان‌زده ميشه</i>

00:00:55.587 --> 00:00:57.688
<i>و اين وضعيت جهانه</i>

00:00:57.690 --> 00:01:00.591
<i>از مرکز اخبار تلويزيوني زادگاهتون</i>

00:01:00.593 --> 00:01:02.559
<i>در تاريخ 11 ژوئن 1953</i>

00:01:02.561 --> 00:01:06.597
<i>شب خوش ميستيک‌فالز</i>

00:01:06.599 --> 00:01:08.365
سلام

00:01:08.367 --> 00:01:11.401
دنبال جوزف سالواتور مي‌گردم

00:01:11.403 --> 00:01:13.237
پيداش کردي

00:01:13.239 --> 00:01:14.838
کاري که با خونه کردي رو دوست دارم

00:01:14.840 --> 00:01:17.574
ميدوني ، اگه اين قضيه‌ي مهمون‌خونه جواب نداد

00:01:17.576 --> 00:01:20.477
مي‌توني اينجا رو تبديل به يه
فاحشه‌خونه‌ي کلاس‌بالا کني

00:01:20.479 --> 00:01:22.145
خوشحالم تلگرامم به دستت رسيد

00:01:22.147 --> 00:01:23.347
هنوز خبري از استفن نشنيدم

00:01:23.349 --> 00:01:24.781
ولي اميدوارم به زودي بياد اينجا

00:01:24.783 --> 00:01:26.350
آخرين بار شما 2تا کِي باهم حرف زدين ؟

00:01:26.352 --> 00:01:29.186
خب ، اون نه زنگ ميزنه و نه نامه ميده

00:01:29.188 --> 00:01:30.621
البته منم اين‌کار رو نمي‌کنم

00:01:30.623 --> 00:01:32.623
بخوايم انصاف رو رعايت کنيم من بودم که

00:01:32.625 --> 00:01:34.491
اونو وسط جنگ جهاني دوم

00:01:34.493 --> 00:01:37.594
سر سکوي قطار ول کردم

00:01:37.596 --> 00:01:40.530
خب ، هميشه وقت هست
که آدم بهتري بشي

00:01:40.532 --> 00:01:44.268
فکر نکنم تو ذاتم همچين چيزي باشه

00:01:46.538 --> 00:01:47.804
بابت شاه‌پسند شرمنده ديمن

00:01:47.806 --> 00:01:50.173
پولي که پيشنهاد دادن به حدي
بالا بود که نتونستم ردش کنم

00:01:58.516 --> 00:02:00.918
حالا ديگه لازم نيست بهش پول بدم

00:02:00.985 --> 00:02:04.187
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:02:05.290 --> 00:02:08.392
از الان به بعد دکترت ميشم

00:02:11.263 --> 00:02:13.764
داري باهام چي‌کار مي‌کني ؟

00:02:13.766 --> 00:02:16.900
فقط يه‌کم شاه‌پسند

00:02:17.900 --> 00:02:18.900
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:19.900 --> 00:02:20.900
تــرجــمـه و تـنــظيـم : سعيــده و پــدرام

00:02:23.641 --> 00:02:26.243
داري چه غلطي باهام مي‌کني ؟

00:02:26.245 --> 00:02:28.845
شاه‌پسند ميزنم تا آروم بموني

00:02:28.847 --> 00:02:33.016
وِس" ؟ من چرا اينجام ؟"

00:02:35.119 --> 00:02:37.323
...ديشب يه سوژه‌ي آزمايشي رو از دست دادم

00:02:39.525 --> 00:02:41.092
و تو جاش رو مي‌گيري

00:02:41.500 --> 00:02:47.100
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:47.432 --> 00:02:49.466
<i>دفترچه خاطرات عزيز</i>

00:02:49.468 --> 00:02:52.402
<i>من الان زنده هستم</i>

00:02:52.404 --> 00:02:55.472
<i>استفن منو از خودکشي نجات داد</i>

00:02:55.474 --> 00:02:56.807
<i>حالا مراقبمه که خودکشي نکنم</i>

00:02:56.809 --> 00:02:59.076
<i>ميگه واسم خوبه که</i>

00:02:59.078 --> 00:03:00.777
<i>احساساتم درباره‌ي اين حقيقت که</i>

00:03:00.779 --> 00:03:04.982
<i>دارم مي‌ميرم و کاريشم نمي‌تونم
بکنم رو بنويسم</i>

00:03:04.984 --> 00:03:08.652
<i>افکار عميق مشکلات روزمره
و از اين چرت‌وپرت‌ها</i>

00:03:08.654 --> 00:03:10.921
<i>دستم خسته شد</i>

00:03:12.323 --> 00:03:13.590
کدوم احمق احساساتي

00:03:13.592 --> 00:03:15.859
هر احساسي که داره رو مي‌نويسه ؟

00:03:15.861 --> 00:03:17.294
پيشگويي وقتي گفت که

00:03:17.296 --> 00:03:20.797
تمام همزادها مثل آهنربا به‌هم
جذب ميشن منظورش اين بود ؟

00:03:20.799 --> 00:03:23.033
چون اگه اين باشه
من پولم رو پس مي‌خوام

00:03:23.035 --> 00:03:25.902
من فقط دارم سعي مي‌کنم مطمئن بشم
که رگ دستت رو نميزني

00:03:25.904 --> 00:03:28.038
خب ، اينکه روح و روانم رو به‌هم بريزي

00:03:28.040 --> 00:03:30.774
زياد منو مايل به زنده بودن نمي‌کنه

00:03:30.776 --> 00:03:32.943
واقعاً کاري بهتر از اين نداري

00:03:32.945 --> 00:03:34.511
که تمام روز اونجا وايستي

00:03:34.513 --> 00:03:35.645
و چرت‌وپرت نوشتن‌هام رو تماشا کني ؟

00:03:35.647 --> 00:03:37.247
دارم سعي مي‌کنم مطمئن بشم
که خودتو نمي‌کشي

00:03:37.249 --> 00:03:38.382
چطور مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟

00:03:38.384 --> 00:03:40.283
ميدوني ، چون هنوز بهت

00:03:40.285 --> 00:03:41.952
حمله‌ي عصبي دست ميده

00:03:41.954 --> 00:03:42.753
من خوبم

00:03:42.755 --> 00:03:44.921
آره ، صدالبته . تو اصلاً مظهرِ

00:03:44.923 --> 00:03:46.456
سلامت ذهني هستي استفن

00:03:46.458 --> 00:03:48.592
بعد از اينکه سه ماه
توي يه گاوصندوق

00:03:48.594 --> 00:03:49.960
کف درياچه زندوني بودي

00:03:49.962 --> 00:03:51.862
دارم باهاش کنار ميام

00:03:51.864 --> 00:03:53.296
ميدونم . منظورم اينه که شنيدم

00:03:53.298 --> 00:03:56.133
امروز توي کتابخونه
داشتي باهاش کنار ميومدي

00:03:56.135 --> 00:03:59.870
از صداش معلوم بود که قاطي کردي
و يه صندلي رو شکوندي

00:03:59.872 --> 00:04:00.670
شايدم حتي 2تا صندلي

00:04:00.672 --> 00:04:03.206
اگه به خودت نمي‌توني کمک کني

00:04:03.208 --> 00:04:05.642
چطور مي‌خواي به من کمک کني زنده بمونم ؟

00:04:05.644 --> 00:04:07.010
پس يعني تو مي‌خواي زنده بموني ؟

00:04:07.012 --> 00:04:09.346
نه . يعني اينکه نمي‌تونم با آدمايي کار کنم

00:04:09.348 --> 00:04:11.581
که نمي‌تونن 100% واسم مايه بذارن

00:04:14.119 --> 00:04:17.988
واسه همين ممکنه گفته باشم يکي ديگه بياد

00:04:19.290 --> 00:04:21.091
تو اينجا چي‌کار مي‌کني ؟

00:04:21.093 --> 00:04:22.092
من کمک‌حالِ مست نبودنتم

00:04:22.094 --> 00:04:24.461
و شنيدم به کمک نياز داري

00:04:24.463 --> 00:04:25.395
واقعاً ؟

00:04:25.397 --> 00:04:28.065
و به مامانم گفتم يه چيز واسمون بياره

00:04:28.067 --> 00:04:30.667
که ازش استفاده کنيم

00:04:33.137 --> 00:04:36.573
نگران نباش . تميزش کردم

00:04:40.345 --> 00:04:41.845
آرون ، سلام

00:04:41.847 --> 00:04:44.414
سلام ، شنيدي چي شد ؟

00:04:44.416 --> 00:04:45.649
چي رو شنيدم ؟

00:04:45.651 --> 00:04:48.151
جسي مُرده

00:04:48.153 --> 00:04:49.920
ديشب خودکشي کرد

00:04:49.922 --> 00:04:52.422
حراست محوطه اومد بهم گفت

00:04:52.424 --> 00:04:54.558
واي خداي من

00:04:55.827 --> 00:04:58.528
خيلي متأسفم

00:05:05.536 --> 00:05:06.937
اين کالج چشه ؟

00:05:06.939 --> 00:05:08.472
قرار بود متفاوت باشه

00:05:08.474 --> 00:05:09.706
اومدم اينجا از نو شروع کنم

00:05:09.708 --> 00:05:12.042
از دست مزخرفات گذشته‌م فرار کنم

00:05:12.044 --> 00:05:14.611
مي‌فهمم

00:05:14.613 --> 00:05:16.480
بعد از تمام سختي‌هايي که کشيدي

00:05:16.482 --> 00:05:19.416
تمام چيزايي که از دست دادي

00:05:19.418 --> 00:05:21.251
منم بودم دلم مي‌خواست از نو شروع کنم

00:05:21.253 --> 00:05:22.586
چطور دکمه‌ي ريسِت رو زدي ؟

00:05:22.653 --> 00:05:25.755
من ؟ من چيزي رو ريسِت نکردم

00:05:25.757 --> 00:05:29.025
تمام مشکلاتم تا اينجا دنبالم کردن

00:05:29.027 --> 00:05:31.061
حالا که فکرشو مي‌کنم مي‌بينم که احتمالاً

00:05:31.063 --> 00:05:33.063
من آدم درستي واسه نصيحت دادن نيستم

00:05:33.065 --> 00:05:35.065
پس اگه به‌خاطر جسي نيومدي

00:05:35.067 --> 00:05:38.335
چرا اينجايي ؟

00:05:38.337 --> 00:05:39.903
نمي‌خوام مزاحمت بشم

00:05:39.905 --> 00:05:41.371
مخصوصاً الان

00:05:41.373 --> 00:05:43.073
روزم بدتر از اين نميشه

00:05:43.075 --> 00:05:45.542
پس حرفتو بزن

00:05:45.544 --> 00:05:48.411
باشه . خب ، ديشب تو بهم گفتي

00:05:48.413 --> 00:05:50.380
که "وِس" قيم قانوني توئه

00:05:50.382 --> 00:05:53.950
آره . از تابستون گذشته

00:05:53.952 --> 00:05:57.120
بعد از اينکه خاله سارا مُرد

00:05:57.122 --> 00:06:00.157
مي‌بيني چي ميگم ؟

00:06:00.159 --> 00:06:03.160
همه‌ي کسايي که
دور و بر من هستن مي‌ميرن

00:06:03.162 --> 00:06:10.033
و با اين شخصيت شاد و دوستانه
دوستاي زيادي پيدا مي‌کنم

00:06:10.035 --> 00:06:13.136
متأسفم

00:06:13.138 --> 00:06:14.104
بگو

00:06:14.106 --> 00:06:17.841
قضيه اينه که دوست‌پسر من ديمن

00:06:17.843 --> 00:06:19.876
ديشب رفت با "وِس" صحبت کنه

00:06:19.878 --> 00:06:21.511
و از اون‌موقع نه کسي اونا رو ديده

00:06:21.513 --> 00:06:22.746
نه خبري ازشون شنيده

00:06:22.748 --> 00:06:24.848
و اين يه‌جورايي منو نگران مي‌کنه ، ميدوني ؟

00:06:24.850 --> 00:06:26.783
ميدونم که خيلي بدموقع هستش

00:06:26.785 --> 00:06:28.785
ولي اميدوار بودم

00:06:28.853 --> 00:06:30.253
بتوني توي پيدا کردن "وِس" کمکم کني

00:06:30.255 --> 00:06:36.092
باشه ، باشه . به نظرم يه جا رو بلدم
که مي‌تونيم يه نگاهي بهش بندازيم

00:06:36.094 --> 00:06:38.528
فقط محض اطلاعت

00:06:38.530 --> 00:06:41.398
آگوستين‌هاي قبلي عاقبت خوشي نداشتن

00:06:41.400 --> 00:06:43.667
با نگه داشتن من توي اينجا

00:06:43.669 --> 00:06:44.634
داري سرنوشت بدي واسه خودت رقم ميزني

00:06:44.636 --> 00:06:47.470
به دکتر "ويتمور" هم همينو گفتي ؟

00:06:47.472 --> 00:06:51.841
<i>دکتر "ويتمور" زياد اهل گفتگو نبود</i>

00:06:58.216 --> 00:07:02.285
با اينکه خيلي از معاينه‌ي رايگان خوشم مياد

00:07:02.287 --> 00:07:05.555
ولي بايد بذاري برم

00:07:05.557 --> 00:07:06.990
تلاش خوبي بود

00:07:06.992 --> 00:07:10.627
شاه‌پسند تو بدنمه

00:07:10.629 --> 00:07:12.729
ميدوني ، اکثر آدما اول شام مهمونم مي‌کنن

00:07:12.731 --> 00:07:14.965
اين قضيه شخصي نيست

00:07:14.967 --> 00:07:17.033
واسه پيشرفت علمه

00:07:17.035 --> 00:07:18.668
چي داري ميگي ؟

00:07:18.670 --> 00:07:19.970
تو يه خون‌آشامي

00:07:19.972 --> 00:07:23.373
خونت بقيه رو شفا ميده
بدنت خود‌به‌خود خوب ميشه

00:07:23.375 --> 00:07:25.542
تو بخش‌هايي از اندام داخلي رو

00:07:25.544 --> 00:07:26.910
بعد از اينکه برداشتمشون احيا مي‌کني

00:07:26.912 --> 00:07:28.912
گوش کن ، اينکه چطور
همچين بدن محشري دارم

00:07:28.914 --> 00:07:30.714
ربطي به علم نداره

00:07:30.716 --> 00:07:33.316
...پس با اين‌کار

00:07:35.654 --> 00:07:37.053
خيلي حرف ميزني

00:07:45.830 --> 00:07:50.533
پس شما آگوستين‌هاي ديوانه هنوزم مشغولين

00:07:50.535 --> 00:07:53.169
آزمايش چشمي و اينجور چيزا ؟

00:07:53.171 --> 00:07:54.871
جسي ثابت مي‌کنه که تحقيقات من

00:07:54.873 --> 00:07:56.172
خيلي فراتر از ايناست

00:07:56.174 --> 00:07:57.974
بهش آموزش دادم که به جاي خون انسان

00:07:57.976 --> 00:07:59.276
ولعِ خون خون‌آشام داشته باشه

00:07:59.278 --> 00:08:00.844
حالا آمادم که تحقيقاتم رو

00:08:00.846 --> 00:08:03.113
به مرحله‌ي بعدي ببرم

00:08:05.583 --> 00:08:09.319
فقط با عقل جور درنمياد
که چرا جسي خودکشي کرد

00:08:09.387 --> 00:08:14.691
پس حرفي که حراست
بهت زده رو باور مي‌کني ؟

00:08:14.693 --> 00:08:17.761
چطور مگه ؟ تو چيز ديگه‌اي ميدوني ؟

00:08:17.763 --> 00:08:19.162
به نظرت عجيب نيست

00:08:19.164 --> 00:08:20.830
که هردو دوستت قبل از اينکه

00:08:20.832 --> 00:08:24.134
ترم اول تموم بشه خودکشي کردن ؟

00:08:24.136 --> 00:08:25.502
آره  .معلومه که به نظرم عجيبه

00:08:25.504 --> 00:08:29.172
جسي عاشق اينجا بود و علاقه‌ي
شديدي به دوستت داشت

00:08:29.174 --> 00:08:30.840
مگان برنامه‌هاي زيادي واسه زندگيش داشت

00:08:30.842 --> 00:08:34.377
واسه همين اينا با عقل جور درنمياد

00:08:34.379 --> 00:08:36.680
ببين آرون ، من شب مرگ مگان

00:08:36.682 --> 00:08:38.915
جسدش رو پيدا کردم

00:08:38.917 --> 00:08:40.383
اون به قتل رسيده بود

00:08:40.385 --> 00:08:43.053
و "وِس" گواهي فوتش رو جعل کرد

00:08:43.055 --> 00:08:45.021
تو گواهي فوتش رو ديدي ؟

00:08:45.023 --> 00:08:45.889
يه‌کم تحقيق کردم

00:08:45.891 --> 00:08:48.091
وِس" بخشي از موضوع خيلي بزرگتر"

00:08:48.093 --> 00:08:51.695
از اونيه که کسي متوجه بشه

00:08:51.697 --> 00:08:53.229
بيا اول پيداش کنيم

00:08:53.231 --> 00:08:56.266
مي‌خوام ببينم اون چي ميگه

00:09:06.978 --> 00:09:08.645
"ميدوني ، وقتي گفتي که "وِس

00:09:08.647 --> 00:09:09.979
احتمالاً داشت تحقيقات انجام ميداد

00:09:09.981 --> 00:09:13.049
فکر نمي‌کردم که اينجا

00:09:13.051 --> 00:09:13.950
توي خونه‌ي "ويتمور" باشه

00:09:13.952 --> 00:09:17.287
آره . اينجا مثل خونه‌ي دومشه

00:09:17.989 --> 00:09:20.557
منتظر چي هستي ؟ بيا داخل

00:09:26.464 --> 00:09:29.466
کي صاحب اينجاست ؟

00:09:29.468 --> 00:09:31.167
نمي‌خوام به نظر آدم عوضي بيام

00:09:31.169 --> 00:09:34.104
ولي از لحاظ فني من صاحبخونه‌م

00:09:34.106 --> 00:09:35.572
آره . اين بخشي از امانات "ويتمور"ـه

00:09:35.574 --> 00:09:39.142
که وقتي پدر و مادرم مُردن به ارث بردمش

00:09:39.144 --> 00:09:40.443
آره . فکر بد نکن

00:09:40.445 --> 00:09:43.480
معمولاً وقتي مردم مي‌فهمن
...که اسم من "آرون ويتمور"ـه

00:09:43.482 --> 00:09:48.551
وايسا ببينم ، فاميليِ تو "ويتمور"ـه ؟

00:09:48.553 --> 00:09:51.621
پس تو صاحب کالجي ؟

00:09:51.623 --> 00:09:54.891
اونا همچين فکري مي‌کنن

00:10:02.566 --> 00:10:04.768
اون باباي منه

00:10:04.770 --> 00:10:07.537
گِرِيسون گيلبرت يکي از بهترين دکترهايي بود

00:10:07.539 --> 00:10:09.973
که انجمن آگوستين داشت

00:10:14.446 --> 00:10:16.413
اين چه وضعشه ؟

00:10:16.781 --> 00:10:19.316
خوشحالم زنده نموند که اين صحنه رو ببينه

00:10:24.424 --> 00:10:25.724
من سه ماه توي اين وامونده غرق شدم

00:10:25.726 --> 00:10:26.925
با خودت چي فکر کردي ؟

00:10:26.927 --> 00:10:29.628
فکر کردم وقتشه که تو

00:10:29.630 --> 00:10:31.563
با منشاء اختلالاتت روبرو بشي

00:10:31.565 --> 00:10:33.098
و مطمئني که با اين‌کار نمي‌خواي

00:10:33.100 --> 00:10:34.633
احساساست نسبت به اتفاقي که ديشب

00:10:34.635 --> 00:10:35.501
واسه جسي افتاد رو تصفيه کني ؟

00:10:35.503 --> 00:10:36.735
احساسات ؟ چه احساسي

00:10:36.737 --> 00:10:39.004
نسبت به کشته شدن پسر مورد علاقه‌م
توسط بهترين دوستم داشته باشم ؟

00:10:39.006 --> 00:10:41.807
اون از کنترل خارج شده بود
و الينا کاري رو کرد

00:10:41.809 --> 00:10:42.741
که بايد انجام ميداد

00:10:42.743 --> 00:10:45.477
نه . الينا کاري رو کرد
که فکر مي‌کرد بايد انجام بده

00:10:45.479 --> 00:10:46.712
مثل همون که فکر کرد

00:10:46.714 --> 00:10:48.580
ديمن دوست‌پسر خوبي ميشه

00:10:48.582 --> 00:10:51.016
حالا مي‌بيني چي دارم ميگم ؟

00:10:51.018 --> 00:10:53.452
بگذريم . مگه تو رشته‌ت نمايش نيست ؟

00:10:53.454 --> 00:10:56.588
چي از اختلالات تنش‌زا سرت ميشه ؟

00:10:56.590 --> 00:10:59.324
خب ، ميدونم که سعي کردي باهاش

00:10:59.326 --> 00:11:03.061
به روش خودت کنار بياي و شکست خوردي

00:11:03.063 --> 00:11:04.930
...پس حالا

00:11:06.933 --> 00:11:09.668
روش من رو امتحان مي‌کنيم

00:11:16.676 --> 00:11:19.144
ميدوني که اين‌کار آدم‌رباييه ، درسته ؟

00:11:19.146 --> 00:11:21.813
اون شبيه يه بيهوش‌کننده بود

00:11:21.815 --> 00:11:23.215
چي ؟ خيلي‌خب

00:11:23.217 --> 00:11:25.250
اينجا چه خبره "وِس" ؟

00:11:25.252 --> 00:11:26.919
بايد مطمئن مي‌شدم که مرگ مگان

00:11:26.986 --> 00:11:28.520
توجه‌ها رو به کار من جلب نکنه

00:11:28.522 --> 00:11:30.022
به کار تو ؟

00:11:30.024 --> 00:11:32.724
تو روي انتقال بيماري عفوني مطالعه مي‌کني

00:11:32.726 --> 00:11:34.826
من روي خون‌آشام‌ها مطالعه مي‌کنم

00:11:34.828 --> 00:11:35.994
چي ؟

00:11:35.996 --> 00:11:36.962
اونا وجود دارن آرون

00:11:36.964 --> 00:11:41.066
و الينا گيلبرت يکي از اوناست

00:11:41.068 --> 00:11:42.301
سرنگي که بهش زدم

00:11:42.303 --> 00:11:43.168
توش شاه‌پسند داشت

00:11:43.170 --> 00:11:44.803
فرض کن يه داروي ضدخون‌آشاميه

00:11:44.805 --> 00:11:47.639
يکي از اقدامات امنيتي منه

00:11:55.114 --> 00:11:57.049
اينا از کجا اومدن ؟

00:11:57.051 --> 00:12:00.219
اين‌کار نسل‌ها ادامه داشته

00:12:00.286 --> 00:12:02.955
به‌صورت مخفيانه

00:12:02.957 --> 00:12:05.424
خونواده‌ي تو تأسيسش کردن

00:12:05.426 --> 00:12:07.826
پدرت به من آموزشش داد

00:12:07.828 --> 00:12:08.927
و بعد از مرگ پدرت

00:12:08.929 --> 00:12:12.698
امانات "ويتمور" به تأمين بودجه‌ي
تحقيقات من ادامه داد

00:12:12.700 --> 00:12:13.999
چرا چيزي به من نگفتي ؟

00:12:14.001 --> 00:12:17.169
قبلاً لازم نبود بدوني

00:12:17.171 --> 00:12:20.872
مي‌خواستم روز تولدت اينو بهت بگم

00:12:22.475 --> 00:12:26.778
اين چيزيه که خونوادت واسش جنگيدن

00:12:26.780 --> 00:12:28.113
و بهش اعتقاد داشتن آرون

00:12:28.115 --> 00:12:31.016
فرض کن ميراث توئه

00:12:34.821 --> 00:12:37.723
يالا الينا ، بيدار شو

00:12:44.364 --> 00:12:45.264
سلام

00:12:45.266 --> 00:12:47.199
...ديمن ؟ تو

00:12:47.201 --> 00:12:48.700
خوبم

00:12:48.702 --> 00:12:50.068
وِس" بهت شاه‌پسند تزريق کرد"

00:12:50.070 --> 00:12:53.005
...شايد وقتي اثرش بره بتونيم

00:12:53.007 --> 00:12:54.206
اينا رو بشکونيم در بريم

00:12:54.208 --> 00:12:56.375
چه خبر شده ؟

00:12:56.377 --> 00:12:58.477
تو چرا اينجايي ؟ من چرا اينجام ؟

00:12:58.479 --> 00:13:01.647
وِس" داره سنت بزرگ آگوستين رو ادامه ميده"

00:13:01.649 --> 00:13:04.850
و شخصاً مشغول شکنجه‌ي خون‌آشام‌ها شده

00:13:04.852 --> 00:13:06.218
خودش اينو بهت گفت ؟

00:13:06.220 --> 00:13:07.953
لازم نبود بگه

00:13:07.955 --> 00:13:10.622
من قبلاً اينجا بودم

00:13:13.293 --> 00:13:15.127
<i>يکي از اعضاي خونوادم</i>

00:13:15.129 --> 00:13:17.129
<i>توي سال 1953 منو به انجمن آگوستين فروخت</i>

00:13:17.131 --> 00:13:19.765
<i>هر روز اين دکتر "ويتمور" رواني
ما رو شکنجه ميداد</i>

00:13:19.767 --> 00:13:22.734
<i>ما رو مي‌بُريد و تيکه‌هايي
از چشممون رو درمياورد</i>

00:13:22.736 --> 00:13:25.070
<i>هر جور که مي‌تونست تصورشو کنه
ما رو اذيت و آزار داد</i>

00:13:25.072 --> 00:13:29.708
<i>و لامصب قوه‌ي تخيلش هم بالا بود</i>

00:13:29.710 --> 00:13:30.876
منو توي همين سلول نگه داشت

00:13:30.878 --> 00:13:34.313
و فکر نکن واسه اين اتفاق جالب
ارزش قائل نشدم

00:13:34.315 --> 00:13:35.747
چقدر اينجا بودي ؟

00:13:35.749 --> 00:13:37.316
حدوداً پنج سال

00:13:37.318 --> 00:13:38.950
ديمن ، چطور ديوونه نشدي ؟

00:13:38.952 --> 00:13:42.621
باورت بشه يا نشه
با يکي دوست شدم

00:13:54.588 --> 00:13:55.888
خوش اومدي

00:13:58.771 --> 00:14:01.473
دکتر "ويتمور" هرگز از تماشاي

00:14:01.475 --> 00:14:02.874
بهبود بدني ما خون‌آشام‌ها خسته نميشه

00:14:02.876 --> 00:14:05.344
ولي هر روز بهمون يه ليوان خون ميده

00:14:05.346 --> 00:14:07.679
به حدي که زنده نگهمون داره

00:14:07.681 --> 00:14:10.615
خودتو بلند کن سرباز

00:14:13.019 --> 00:14:15.654
اسم من "اِنزو"ـه

00:14:17.190 --> 00:14:18.657
اون در طول جنگ جهاني دوم

00:14:18.659 --> 00:14:20.192
توي اروپا سرباز بود

00:14:20.194 --> 00:14:21.193
چطور سر از اينجا درآورد ؟

00:14:21.195 --> 00:14:23.428
دکتر "ويتمور" داشت توي
يه بيمارستان ميدان نبرد کار مي‌کرد

00:14:23.430 --> 00:14:25.263
و فهميد که "اِنزو" يه خون‌آشامه

00:14:25.265 --> 00:14:28.233
واسه همين چيزخورش کرد
توي يه تابوت زندانيش کرد

00:14:28.235 --> 00:14:30.902
و با کشتي فرستادش اونور آب

00:14:30.904 --> 00:14:32.504
<i>وقتي من وارد اين جريان شدم</i>

00:14:32.506 --> 00:14:35.140
<i>ده سال مي‌شد که اينجا بود</i>

00:14:35.142 --> 00:14:37.642
داري اشتباه انجامش ميدي

00:14:41.381 --> 00:14:43.248
داري واسه لحظه زندگي مي‌کني

00:14:43.250 --> 00:14:45.484
بايد واسه آينده زندگي کني

00:14:45.486 --> 00:14:46.351
کدوم آينده ؟

00:14:46.353 --> 00:14:48.019
آينده‌اي که توش انتقام مي‌گيري

00:14:48.021 --> 00:14:49.187
مثلاً توي آينده‌ي من

00:14:49.189 --> 00:14:51.890
"انتقامم با کشتن سگ "ويتمور

00:14:51.892 --> 00:14:55.527
و ارسالش با تمبر کمتر
به خونه‌ش شروع ميشه

00:14:55.529 --> 00:14:58.196
يالا ، انتقامت رو تصور کن

00:14:58.198 --> 00:15:00.832
از قوه‌ي تخيلت استفاده کن

00:15:14.947 --> 00:15:17.449
مي‌تونم ببينمش

00:15:22.522 --> 00:15:25.424
ديمن

00:15:25.426 --> 00:15:28.493
اِنزو" بابام رو مي‌شناخت"

00:15:28.495 --> 00:15:31.096
باهم کار مي‌کردن

00:15:33.866 --> 00:15:38.637
گفت بابامم يه آگوستين بود

00:15:38.639 --> 00:15:42.073
ميدونم که بابام شکارچي خون‌آشام بود

00:15:42.075 --> 00:15:45.010
ولي دکتر شهر هم بود

00:15:45.012 --> 00:15:49.448
اون مهربون و خوش‌رفتار و بامحبت بود

00:15:49.450 --> 00:15:51.616
نمي‌تونست عضوي از جايي باشه

00:15:51.618 --> 00:15:55.020
که چشماي آدم رو درميارن

00:15:55.022 --> 00:15:58.323
چه کارا که از دست مردم برنمياد

00:16:00.827 --> 00:16:01.893
هي

00:16:01.895 --> 00:16:05.997
خيلي خيلي متأسفم که تو رو
گرفتار اين قضيه کردم

00:16:05.999 --> 00:16:10.502
هي

00:16:10.504 --> 00:16:12.504
منو ببين

00:16:12.506 --> 00:16:14.439
هي

00:16:16.375 --> 00:16:18.844
ولي بهت قول ميدم

00:16:18.846 --> 00:16:24.416
از اينجا مي‌برمت بيرون ، خب ؟

00:16:29.655 --> 00:16:31.991
از اينجا مي‌برمت بيرون

00:16:40.501 --> 00:16:41.701
کرولاين

00:16:41.703 --> 00:16:43.136
اصلاً ميدوني داري چي‌کار مي‌کني ؟

00:16:43.138 --> 00:16:45.438
آره . خب ، توي کتاب درسيم نوشته

00:16:45.440 --> 00:16:48.508
بذار پيداش کنم

00:16:49.377 --> 00:16:52.946
شما 2تا تا به حال باهم
از اون‌کارها کردين ، ميدوني که ؟

00:16:52.948 --> 00:16:54.414
نه ، نميدونم

00:16:54.416 --> 00:16:57.284
بيخيال ، ميدوني چي ميگم

00:16:57.286 --> 00:16:57.918
کردين ؟

00:16:57.920 --> 00:17:01.087
واي خداي من...کاترين ، وقت گير آوردي ؟

00:17:01.089 --> 00:17:05.625
جوابت آره يا نه نبود

00:17:05.627 --> 00:17:06.393
ما دوستيم

00:17:06.395 --> 00:17:08.461
به ضرر خودته . اون کارش توي تختخواب عاليه

00:17:08.463 --> 00:17:10.497
واي خدا ، من به اين حرفا گوش نميدم

00:17:10.499 --> 00:17:13.700
ايناهاش . خيلي‌خب استفن
درمان به روش برون‌گذاشت طولاني

00:17:13.702 --> 00:17:16.036
برون‌گذاشتِ درون‌بدني به تدريج"

00:17:16.038 --> 00:17:17.704
عناصر ضربه‌ي روحي پيشين را معرفي مي‌کند

00:17:17.706 --> 00:17:19.239
به عنوان مثال موارد جسمي ويرگول

00:17:19.241 --> 00:17:21.608
..."شرايط حبس ويرگول

00:17:21.610 --> 00:17:23.743
باشه . آره ، آره ، آره
فهميدم . فهميدم . فهميدم

00:17:23.745 --> 00:17:25.011
ببند دهنتو . کلماتي که داره

00:17:25.013 --> 00:17:27.080
از دهنت درمياد سرم رو به درد آورده

00:17:27.082 --> 00:17:29.215
کرولاين‌ ، کرولاين

00:17:29.217 --> 00:17:30.750
فقط مي‌خوام به استفن بفهمونم
که دارم چي‌کار مي‌کنم

00:17:30.752 --> 00:17:31.818
مثلِ معلم مدرسه رفتار کردن

00:17:31.820 --> 00:17:35.588
حالش رو بهتر نمي‌کنه

00:17:35.590 --> 00:17:38.058
نمي‌تونم نفس بکشم

00:17:42.764 --> 00:17:44.731
يه چيز رو راست ميگي

00:17:44.733 --> 00:17:46.866
بايد به منشاء مشکلش غلبه کنه

00:17:46.868 --> 00:17:48.101
چون الان نتيجه‌ي کار

00:17:48.103 --> 00:17:51.504
گاوصندوق يک استفن صفره

00:17:51.506 --> 00:17:55.709
خب ، چطور بايد به کسي که همش
به نجات بقيه مياد کمک کرد ؟

00:17:55.711 --> 00:17:56.743
استفن يه قهرمانه

00:17:56.745 --> 00:17:58.745
اون از اعماقِ وجودش يه قهرمانه

00:17:58.747 --> 00:18:00.246
هيچ‌وقت براي نجات خودش اقدام نمي‌کنه

00:18:00.248 --> 00:18:04.117
ولي هميشه بقيه رو نجات ميده
و به دادشون ميرسه

00:18:06.687 --> 00:18:09.456
يه فکري دارم

00:18:19.368 --> 00:18:22.902
ديمن ، چطوري اون همه سال زنده موندي ؟

00:18:22.904 --> 00:18:25.805
<i>دوستي با "اِنزو" منو زنده نگهداشت</i>

00:18:25.807 --> 00:18:28.842
<i>اون بهم انگيزه داد تا به انسانيت خودم بچسبم</i>

00:18:28.844 --> 00:18:30.010
ديمن ، طرفداري پر و پا قرصِ ورزشي ؟

00:18:30.012 --> 00:18:33.546
<i>حتّي وقتي که تصور مي‌کردم
تا ابد زنداني مي‌مونم</i>

00:18:33.548 --> 00:18:35.382
آره . منم نيستم

00:18:35.384 --> 00:18:41.688
علاقه‌مندي ديگه‌اي نداري ؟
مشروبات درجه يک مسافرت ماشين ؟

00:18:43.124 --> 00:18:46.526
خودم يه‌جورايي از جگوار خوشم مياد

00:18:46.528 --> 00:18:48.495
کروکي ماشيني ـه که باهاش

00:18:48.497 --> 00:18:53.666
ميشه تو روز تعطيل مخ دختر خوشگل‌ها رو زد

00:18:53.668 --> 00:18:57.237
تا حالا از اين‌کارها کردي ؟

00:18:57.239 --> 00:18:58.238
1-2بار

00:18:58.240 --> 00:19:01.708
بيخيال بابا ، حتماً بيشتر از اين حرفا بوده

00:19:01.710 --> 00:19:02.909
آخه دختري که مي‌خواستم دلشو ببرم

00:19:02.911 --> 00:19:06.980
بيشتر به اسب و کالسکه و اينا علاقه داشت

00:19:06.982 --> 00:19:10.150
چي ميگي؟ فقط يکي ؟

00:19:10.152 --> 00:19:13.820
دختري مشابه اون توي عمرم نديدم

00:19:13.822 --> 00:19:15.855
خب ، منصفانه ـست

00:19:15.857 --> 00:19:20.493
تو چي ؟

00:19:20.495 --> 00:19:22.195
دختر خوشگلي در کار نبوده ؟

00:19:22.197 --> 00:19:26.299
اينقدر زياد بودن که حسابشون از دستم در رفته

00:19:26.301 --> 00:19:30.370
راستيتش يکي بود

00:19:30.372 --> 00:19:31.738
اسمش مگي بود

00:19:31.740 --> 00:19:33.573
کجا باهاش آشنا شدي ؟

00:19:33.575 --> 00:19:35.875
توي همين خراب‌شده

00:19:35.877 --> 00:19:38.178
براي دکتر "ويتمور" کار مي‌کرد

00:19:38.180 --> 00:19:39.579
جذاب بود ؟

00:19:39.581 --> 00:19:44.384
خيلي زياد

00:19:44.386 --> 00:19:47.053
با من مهربون بود

00:19:47.121 --> 00:19:48.588
عادت داشت توي همين راهرو بشينه

00:19:48.590 --> 00:19:51.157
و ضمن مشاهده‌ي من نُت برداره

00:19:51.159 --> 00:19:52.992
اينطوري شد که عاشقش شدي ؟

00:19:52.994 --> 00:19:56.262
البته دختر به شدت زيبايي هم بود

00:19:57.132 --> 00:19:59.399
اين هم بگم که اون نقشي در

00:19:59.401 --> 00:20:02.035
شکنجه و آزمايشات نداشت

00:20:02.037 --> 00:20:03.703
براي يک مدت طولاني اصلاً در جريان نبود که

00:20:03.705 --> 00:20:05.972
دکتر "ويتمور" غير از مشاهده‌ي رفتار من

00:20:05.974 --> 00:20:09.109
چه کارهايِ ديگه‌اي هم انجام ميده

00:20:09.111 --> 00:20:12.045
منم جرأت نداشتم چيزي بهش بگم

00:20:12.047 --> 00:20:15.448
از مصاحبت باهاش لذت مي‌بردم
متوجهي چي ميگم ؟

00:20:15.450 --> 00:20:16.282
آره

00:20:16.284 --> 00:20:19.619
دست آخر وقتي بو برد اينجا چه خبره

00:20:19.621 --> 00:20:22.055
نتونست تحمل کنه

00:20:22.057 --> 00:20:27.393
واسه همين معذرت‌خواهي کرد
و از اينجا رفت

00:20:27.395 --> 00:20:32.098
...راستش ميدوني

00:20:32.100 --> 00:20:34.834
در هر صورت رابطه‌تون به جايي نميرسيد

00:20:34.836 --> 00:20:39.139
تو خون‌‌آشام هستي
اون هم که انسان ـه

00:20:39.141 --> 00:20:41.774
از اوّلش هم رابطه‌تون محکوم به فنا بوده

00:20:41.776 --> 00:20:45.345
رفيق ، يه‌کم خوش‌بيني به کارِت مياد

00:20:55.222 --> 00:20:57.323
نوبتِ کدومتونه ؟

00:21:02.897 --> 00:21:06.966
سوژه‌ي 2105 انگاري زيادي سر حالي

00:21:06.968 --> 00:21:09.569
بدجوري بهم برخورد

00:21:10.037 --> 00:21:13.840
من از همسايه بغلي ـم سرحال‌ترم

00:21:15.676 --> 00:21:18.444
باورم نميشه خودت متوجه نشدي

00:21:18.446 --> 00:21:20.180
پس نوبت توئه

00:22:08.128 --> 00:22:11.397
چرا داري اين بلا رو سر ما مياري ؟

00:22:14.468 --> 00:22:17.103
چون 21051 بنده دارم

00:22:17.105 --> 00:22:19.038
کوچکترين واحدهاي قابل مشاهده‌‌ي

00:22:19.040 --> 00:22:21.107
ساختار زيست‌شناختي شماها رو بررسي مي‌کنم

00:22:21.109 --> 00:22:22.742
همين که قادر بشم وجود شما در

00:22:22.744 --> 00:22:26.846
سطح سلول‌هاتون درک کنم
مي‌تونم ازتون بهره ببرم

00:22:36.590 --> 00:22:38.524
واي خداي من ، ديمن

00:22:38.526 --> 00:22:40.793
خيلي‌خب ، استفن به زودي سر درمياره

00:22:40.795 --> 00:22:44.063
وقتي تو برنگردي خونه و
هيچ خبري هم از من نشه

00:22:44.065 --> 00:22:46.966
حتماً پيدامون مي‌کنه

00:22:46.968 --> 00:22:49.002
ايول به خوش‌بيني ـت

00:22:49.004 --> 00:22:51.337
ولي متأسفانه استفن روحشم خبر نداره

00:22:51.339 --> 00:22:53.139
که همچين جايي وجود داره

00:22:53.141 --> 00:22:54.307
آخه تو 5 سال اينجا حبس بودي

00:22:54.309 --> 00:22:56.909
درسته . سال اوّل خيال مي‌کردم مياد نجاتم ميده

00:22:56.911 --> 00:22:59.178
ولي پيداش نشد
به محض اينکه در رفتم

00:22:59.180 --> 00:23:01.147
اينکه حرفي بهش بزنم که باعث بشه

00:23:01.149 --> 00:23:02.448
بيشتر عذاب وجدان بگيره فايده‌اي نداشت

00:23:02.450 --> 00:23:07.854
واسه همين هيچ‌وقت
بهش نگفتم اينجا چه خبر بوده

00:23:07.856 --> 00:23:10.256
به هيچکي نگفتم

00:23:14.261 --> 00:23:16.562
آره . خب ولي تونستي فرار کني

00:23:16.564 --> 00:23:19.399
چطوري اين‌کار رو کردي ؟

00:23:19.401 --> 00:23:23.970
ما رو سالي يه بار از زيرزمين مي‌بردن بيرون

00:23:26.474 --> 00:23:28.408
<i>هر سال روز عيد اعضاي آگوستين</i>

00:23:28.410 --> 00:23:29.942
<i>يه مهموني مشروب‌خوري راه مينداختن و</i>

00:23:29.944 --> 00:23:32.178
<i>خون آشاما رو به بدن ميزدن</i>

00:23:32.180 --> 00:23:34.947
<i>ما به‌خاطر تزريق شاه‌پسند ضعيف شده بوديم</i>

00:23:34.949 --> 00:23:38.184
<i>به‌خاطر مصرف روزانه‌ي يه ليوان خون
بدجوري گرسنه بوديم</i>

00:23:38.186 --> 00:23:40.186
<i>مثلِ حيوونا غل و زنجيرمون مي‌کردن</i>

00:23:40.188 --> 00:23:41.854
<i>"توي همين مهموني‌ها بود که دکتر "ويتمور</i>

00:23:41.856 --> 00:23:43.723
<i>دستاوردهاي تحقيقات ـش رو</i>

00:23:43.725 --> 00:23:46.025
<i>با رفقاي عضو آگوستين  ـش درميون ميذاشت</i>

00:23:46.027 --> 00:23:48.394
خانم "فِل" با سخاوتمندي تمام دستِ خودشون رو

00:23:48.396 --> 00:23:50.596
براي نمايش نتايج در اختيارمون گذاشتن

00:23:50.598 --> 00:23:51.464
لطفاً تماشا کنيد

00:23:51.466 --> 00:23:54.336
<i>اون به مهمون‌هاي خودش اجازه داد
که از خون ما بخورن</i>

00:23:54.337 --> 00:23:56.337
<i>تا بهشون قدرت شفابخشيِ
خون خون‌‌آشام‌ها رو نشون بده</i>

00:23:56.338 --> 00:23:58.404
لايه‌ي خارجي پوست کاملاً درمان شده

00:23:58.406 --> 00:24:02.008
نه به اعصاب آسيب رسيده
و نه به ماهيچه‌ها

00:24:02.010 --> 00:24:04.544
خودتون ببينيد

00:24:09.516 --> 00:24:12.085
ولي نيمه‌ي پُر ليوان اين بود که

00:24:12.087 --> 00:24:13.319
اِنزو" اينطوري تونست طرح يه نقشه رو بريزه"

00:24:13.321 --> 00:24:16.823
مشکل سهميه‌‌ي روزانه‌ي خوني
که بهمون ميدن اينه که

00:24:16.890 --> 00:24:19.058
اونقدري نيست که يک خون‌آشام

00:24:19.060 --> 00:24:20.526
باهاش بتونه زنده بمونه

00:24:20.528 --> 00:24:24.030
ولي اگر يه خون‌آشام براي يک سال آينده هر روز

00:24:24.032 --> 00:24:25.832
2تا سهميه رو بخوره

00:24:25.834 --> 00:24:27.633
نيروي کامل خودشو بدست مياره

00:24:27.635 --> 00:24:31.237
به اين ترتيب موقع سال نو

00:24:31.239 --> 00:24:36.042
اينقدري قدرت داره که قادر به مبارزه باشه

00:24:36.044 --> 00:24:37.276
مطمئني اين نقشه جواب ميده ؟

00:24:37.278 --> 00:24:40.980
فقط از اين مطمئنم که
براي اجراش به کمک ـت نياز دارم

00:24:42.082 --> 00:24:44.684
فقط بايد از بين خودمون يکي رو انتخاب کنيم

00:24:49.190 --> 00:24:50.123
بسيار خب ديمن

00:24:50.125 --> 00:24:54.360
براي تصميم‌گيري سنگ کاغذ قيچي بازي مي‌کنيم

00:25:07.107 --> 00:25:09.842
کاغذ سنگ رو مي‌پوشونه

00:25:11.512 --> 00:25:13.780
خيلي‌خب ، برنده بَرنده ـست ديگه

00:25:13.782 --> 00:25:17.283
تو نقشه رو اجرا مي‌کني

00:25:17.285 --> 00:25:18.851
اين هم از سهميه‌ي من

00:25:18.853 --> 00:25:21.020
از حالا 364 روز وقت داريم تا تو رو

00:25:21.022 --> 00:25:24.323
آماده‌ي مهموني کنيم . نوش

00:25:24.325 --> 00:25:26.159
نوش

00:25:32.366 --> 00:25:34.133
خب ، نقشه‌تون جواب داد ؟

00:25:34.135 --> 00:25:36.369
کم و بيش

00:25:36.371 --> 00:25:38.404
چطوري خلاص شدي ؟

00:25:38.406 --> 00:25:40.273
چطوريش مهم نيست الينا

00:25:40.275 --> 00:25:42.542
قدرتم رو بدست آوردم و فرار کردم

00:25:42.544 --> 00:25:43.810
تر و تميز انجامش ندادم

00:25:43.812 --> 00:25:45.945
همينو بدوني بسه

00:25:56.390 --> 00:26:00.460
بگيرش يه کادو تولد ديگه

00:26:04.765 --> 00:26:06.699
اين مالِ پدر جد ـت بوده

00:26:06.701 --> 00:26:11.437
اينو محض اطمينان طيِ
تحقيقات خون‌‌آشام‌ها دستت کن

00:26:17.911 --> 00:26:19.445
اينکه محوطه‌ي اردوگاه "آنا روبي" هستش

00:26:19.447 --> 00:26:22.315
پدر و مادرم اينجا کُشته شدند

00:26:22.317 --> 00:26:24.183
ميدونم

00:26:33.894 --> 00:26:36.128
حيوون بهشون حمله نکرده بود . درسته ؟

00:26:36.130 --> 00:26:38.130
آرون من پيداشون کردم

00:26:38.132 --> 00:26:41.934
تو رو نزديک جسد‌هاشون پيدا کردم

00:26:41.936 --> 00:26:45.771
به محض اينکه ديدمشون
فهميدم خون‌آشاما بهشون حمله کردند

00:26:46.441 --> 00:26:50.076
به همين خاطر تحقيقاتِ پدرت رو ادامه دادم

00:26:50.078 --> 00:26:53.312
تا از وقوع همچين اتفاقايي جلوگيري کنم

00:26:53.314 --> 00:26:56.115
اميدوارم تو هم بهم ملحق بشي

00:27:16.805 --> 00:27:19.407
<i>سعي کن از دستم عصباني نشي</i>

00:27:26.515 --> 00:27:28.883
وقتي بيهوش بودي اومدم اين تو

00:27:28.885 --> 00:27:31.085
بعدش کرولاين جفتمون رو اينجا حبس کرد

00:27:31.087 --> 00:27:32.286
تنها راه همين بود

00:27:32.288 --> 00:27:34.021
بذار از اينجا بيام بيرون

00:27:34.023 --> 00:27:36.123
کرولاين

00:27:36.125 --> 00:27:38.025
ميدونم اين‌دفعه زياده‌روي کردم

00:27:38.027 --> 00:27:40.695
راه‌هاي باملايمت و بچه‌بازي جواب نميداد

00:27:40.697 --> 00:27:44.332
فهميدي ؟ واسه همين
نبايد از دستم عصباني بشي

00:27:44.334 --> 00:27:45.867
چون وقتي قاطي مي‌کني

00:27:45.869 --> 00:27:47.435
مضطرب و خشن ميشي

00:27:47.437 --> 00:27:49.971
و ميزني سر ملّت رو از جا درمياري

00:27:49.973 --> 00:27:53.441
منم قصدم اينه که دُرست ـت کنم

00:27:53.443 --> 00:27:55.142
کرولاين ، قبل اينکه بزنم دخل اينو بيارم

00:27:55.144 --> 00:27:57.078
بذار بيام بيرون

00:27:57.080 --> 00:27:59.113
استفن ، هدف ما همينه

00:27:59.115 --> 00:28:01.816
بايد از ماشه‌‌ي "اختلال پس از سانحه‌ت" خلاص بشي

00:28:01.818 --> 00:28:04.619
وگرنه ميزني منو مي‌کُشي

00:28:04.621 --> 00:28:05.887
داري جونت رو به خطر ميندازي

00:28:05.889 --> 00:28:06.954
احمق جون ، همين الانشم من در حال مُردنم

00:28:06.956 --> 00:28:10.258
تويي که مي‌خواي منو زنده نگه داري

00:28:10.260 --> 00:28:11.792
حالا نوبتِ منه که بهت کمک کنم

00:28:11.794 --> 00:28:14.629
خواهش مي‌کنم . نمي‌تونم اينجا رو تحمل کنم

00:28:14.631 --> 00:28:17.031
ناسلامتي تو استفن سالواتور هستي

00:28:17.033 --> 00:28:18.799
پس غرغر نکن و کنار بيا

00:28:18.801 --> 00:28:20.302
نه ،‌ نه ، ‌نه

00:28:22.304 --> 00:28:23.871
وِس" به زودي مياد اين پايين"

00:28:23.873 --> 00:28:26.641
و هردومون تبديل به موش‌‌آزمايشگاهيِ آگوستين ميشيم

00:28:26.643 --> 00:28:30.011
ديمن ، بايد بهم بگي چطوري از اينجا فرار کردي

00:28:30.013 --> 00:28:31.579
الينا ، دلت نمي‌خواد بدوني

00:28:31.581 --> 00:28:35.917
چرا ؟ خيال کردي در موردت قضاوت مي‌کنم ؟

00:28:38.320 --> 00:28:42.223
ديمن ، من دوستت دارم

00:28:42.225 --> 00:28:43.891
من دوستت دارم و اين آدما

00:28:43.893 --> 00:28:46.360
به مدت 5 سال تو رو شکنجه کردن

00:28:46.362 --> 00:28:50.564
هر کاري که براي نجاتت کردي
از نظر من ايرادي نداره

00:28:51.833 --> 00:28:53.534
خيلي‌خب

00:28:55.470 --> 00:28:58.806
خيلي‌خب

00:28:58.808 --> 00:29:00.608
مهموني بعدي اعضاي آگوستين

00:29:00.610 --> 00:29:03.244
در سال 1958 برگزار شد

00:29:03.246 --> 00:29:05.413
<i>منم يک سال تمام</i>

00:29:05.415 --> 00:29:06.781
<i>سهميه‌ي خون "اِنزو" رو خورده بودم</i>

00:29:06.783 --> 00:29:08.382
<i>البته هر از گاهي چند قطره مي‌خورد</i>

00:29:08.384 --> 00:29:09.650
<i>تا مبادا بدنش خشک بشه</i>

00:29:09.652 --> 00:29:10.918
<i>هر چي اون ضعيف‌تر مي‌شد</i>

00:29:10.920 --> 00:29:13.220
<i>من دقيقاً همانطور که اون پيش‌بيني کرده بود</i>

00:29:13.222 --> 00:29:14.288
<i>به‌خاطر خون‌هاي اضافه‌اي که
به بدن ميزدم قوي‌تر ميشدم</i>

00:29:14.290 --> 00:29:16.590
خانم‌ها و آقايان ، از اونجايي که تقريباً نيمه‌شب شده

00:29:16.592 --> 00:29:17.558
به نظرم بسيار به‌جا هستش که

00:29:17.560 --> 00:29:21.796
به سلامتي سال جديد
نوشيدني از خون‌‌‌آشام‌ بنوشيم

00:29:21.798 --> 00:29:23.097
موافق هستيد ؟

00:29:42.951 --> 00:29:45.853
حالا تو مي‌بيني

00:30:16.585 --> 00:30:20.721
ديمن ، بايد از اينجا بزنيم به چاک

00:30:20.723 --> 00:30:22.690
ديمن ، زود باش . بزن بريم

00:30:25.294 --> 00:30:27.028
شاه‌پسند

00:30:27.030 --> 00:30:29.764
يالا ، زود باش . تو از پسش برمياي

00:30:31.166 --> 00:30:33.134
اِنزو" سر جونش بهم اعتماد کرده بود"

00:30:33.136 --> 00:30:34.802
آتش داشت از کنترل خارج مي‌شد

00:30:34.804 --> 00:30:36.771
توي آتش مي‌سوختم يا اينکه
دوباره دستگيرم مي‌کردن

00:30:36.773 --> 00:30:41.442
محال بود بازم فرصت فرار کردن برام پيش بياد

00:30:42.644 --> 00:30:45.413
منم تصميم گرفتم خودمو نجات بدم

00:30:53.589 --> 00:30:55.290
ديمن

00:30:57.960 --> 00:31:00.728
"متأسفم "اِنزو

00:31:00.730 --> 00:31:02.864
ديمن ، تو رو خدا

00:31:04.400 --> 00:31:06.367
ميدونستم اگر بخوام جونِ خودمو نجات بدم

00:31:06.369 --> 00:31:09.571
بايد بيخيال "اِنزو" بشم

00:31:11.607 --> 00:31:15.209
واسه همين احساساتم رو خاموش کردم

00:31:17.813 --> 00:31:22.784
منو اينجا تنها ول نکن

00:31:22.786 --> 00:31:25.720
نرو . خواهش مي‌کنم

00:31:25.722 --> 00:31:26.788
ديمن

00:31:26.790 --> 00:31:28.289
<i>گذاشتم دوستم بميره</i>

00:31:28.291 --> 00:31:31.859
تو رو خدا منو تنها نذار ديمن

00:31:31.861 --> 00:31:35.430
ديمن ، برگرد

00:31:35.432 --> 00:31:37.799
<i>ديمن</i>

00:31:38.667 --> 00:31:42.403
بعد از اين قضيه همه‌چي روبراه بود

00:31:50.135 --> 00:31:52.135
همه چيز حوب بود

00:32:00.224 --> 00:32:02.359
اوضاع اون تو چطورياست ؟

00:32:02.361 --> 00:32:03.293
نمي‌تونم نفس بکشم

00:32:03.295 --> 00:32:05.695
احساس مي‌کنم دارم مي‌ميرم

00:32:05.697 --> 00:32:09.165
از اين فرصت براي فکر کردن استفاده کردم

00:32:09.167 --> 00:32:10.700
گمونم پيشگويي که راجع به همزادها شنيديم

00:32:10.702 --> 00:32:13.203
يه کوچولو حقيقت داشته باشه

00:32:13.205 --> 00:32:16.673
فکر کنم تو هنوزم عاشق الينا هستي

00:32:16.675 --> 00:32:18.341
فکر مي‌کنم اين واقعيت که

00:32:18.343 --> 00:32:20.143
الينا ديمن رو به تو ترجيح داده داغونت کرده

00:32:20.145 --> 00:32:21.244
و تو بدجوري دلت مي‌خواد

00:32:21.246 --> 00:32:23.113
از اين شهر خراب شده بزني بيرون

00:32:23.115 --> 00:32:25.482
و  تا اونجايي که امکان داره دور بشي

00:32:25.484 --> 00:32:28.084
و شاهد خوشبختي اونا نباشي
با اينحال هر طوري شده

00:32:28.086 --> 00:32:31.354
يه بهونه‌اي واسه خودت مي‌سازي که
توي ميستيک‌فالر بموني

00:32:31.356 --> 00:32:35.358
به نظرم منم آخرين بهونه‌ي موندنت هستم

00:32:35.360 --> 00:32:36.760
مي‌خوام بکشمت

00:32:36.762 --> 00:32:39.362
ايول . آره ، خودتو خالي کن‌ استفن

00:32:39.364 --> 00:32:40.530
گمونم کار درست همينه

00:32:40.532 --> 00:32:43.833
البته يادت نره قبل اينکه ازم
متنفر بشي عاشقم بودي

00:32:43.835 --> 00:32:46.703
دليل خاصي داره تصميم گرفتي
توي يه گاوصندوق قفل

00:32:46.705 --> 00:32:48.938
راجع به اين موضوع باهام بحرفي ؟

00:32:48.940 --> 00:32:50.173
معلومه . تا بهت نشون بدم

00:32:50.175 --> 00:32:52.509
مشکل تو از گاوصندوق نيست

00:32:52.511 --> 00:32:53.843
روي چه حساب اينو ميگي ؟

00:32:53.845 --> 00:32:56.046
مشکل تو اينه که با

00:32:56.048 --> 00:32:58.081
مشکلات اصلي ـت روبرو نميشي

00:32:58.083 --> 00:32:59.816
احساس مُردني که داخل اين
گاوصندوق بهت دست ميده

00:32:59.818 --> 00:33:02.752
درد و رنج بارها و بارها مُردن

00:33:02.754 --> 00:33:04.854
اينکه روي درد جسماني تمرکز کني

00:33:04.856 --> 00:33:05.855
برات آسون‌تر از اينه که

00:33:05.857 --> 00:33:07.557
بخواي به دلشکستگي احساسي

00:33:07.559 --> 00:33:08.758
ناشي از به‌هم زدن با الينا فکر کني

00:33:08.760 --> 00:33:11.061
مشکلت اينه که تو

00:33:11.063 --> 00:33:13.596
در واقعيت زمان حال زندگي نمي‌کني

00:33:13.598 --> 00:33:15.265
پس بيا برگردونيم‌ـت

00:33:15.267 --> 00:33:18.501
به زمان حال باشه ؟

00:33:18.503 --> 00:33:20.103
در اين لحظه

00:33:20.105 --> 00:33:22.505
مي‌خواي از خون من بخوري

00:33:22.507 --> 00:33:25.842
يا جونمو نجات بدي ؟

00:33:32.650 --> 00:33:37.721
مقاومت کن استفن . مقاومت کن

00:33:39.323 --> 00:33:41.925
من پيشتم

00:33:41.927 --> 00:33:44.861
کنارت هستم

00:33:44.863 --> 00:33:48.898
من کنارت هستم

00:33:48.900 --> 00:33:51.301
ما باهم هستيم

00:33:56.607 --> 00:34:00.276
خيلي بي‌سر و صدا شديد . دلواپس شدم

00:34:17.328 --> 00:34:19.329
مي‌بيني ؟

00:34:19.331 --> 00:34:22.599
زنده بيرون اومدي

00:34:29.073 --> 00:34:30.907
اينجا ديگه کدوم گوريه ؟

00:34:30.909 --> 00:34:33.209
آرون ؟

00:34:33.211 --> 00:34:35.378
عالي شد . "وسِ" فسقلي اومد سراغمون

00:34:35.380 --> 00:34:36.646
روحمم از کاراي "وِس" خبر نداشت

00:34:36.648 --> 00:34:38.715
اصلاً نميدونستم اين پايين زيرزمين هست

00:34:38.717 --> 00:34:40.183
آرون ، بايد بهمون کمک کني

00:34:40.185 --> 00:34:41.317
مي‌خوام از حقيقت سر دربيارم

00:34:41.319 --> 00:34:43.553
وقتي منو توي مراسم يادبودِ مگان ديدي

00:34:43.555 --> 00:34:46.956
کلي سوال پيچم کردي

00:34:46.958 --> 00:34:47.824
گاوچرون ، چقدر دستات ميلرزن

00:34:47.826 --> 00:34:49.259
جدي ؟ خب ، تا حالا با اسلحه کار نکرده بودم

00:34:49.261 --> 00:34:52.529
برخلاف جنابعالي تا به حال کسي رو نکُشتم

00:34:52.531 --> 00:34:53.963
چي داري ميگي واسه خودت ؟

00:34:53.965 --> 00:34:57.066
وِس" گفت يه خون‌آشام مگان رو کشته"

00:34:57.068 --> 00:34:58.835
اون‌وقت به اين نتيجه رسيدي کار الينا بوده ؟

00:34:58.837 --> 00:35:01.371
نه . مگان داخل همين خونه بود

00:35:01.373 --> 00:35:02.872
...من اصلاً به داخل خونه دعوت نشده بودم . تو

00:35:02.874 --> 00:35:06.042
ضمناً "وِس" ميگه کُشتن پدر و مادرم
کارِ يه خون‌آشام بوده

00:35:06.044 --> 00:35:07.076
شايدم اين هم زير سر خودت بوده

00:35:07.078 --> 00:35:08.478
نه آرون . امکان نداره

00:35:08.480 --> 00:35:10.346
پس چرا اينقدر بهم علاقه نشون ميدادي ؟

00:35:10.348 --> 00:35:11.314
آروم باش

00:35:11.316 --> 00:35:13.416
چه دليل ديگه‌اي وجود داره
که تو تظاهر به رفاقت باهام بکني ؟

00:35:13.418 --> 00:35:19.088
البته اوني نيست که والدين ـت رو کُشته

00:35:19.090 --> 00:35:21.925
همش کار من بود

00:35:24.195 --> 00:35:26.996
چي گفتي ؟

00:35:30.501 --> 00:35:31.467
بنال ببينم

00:35:31.469 --> 00:35:34.204
ديمن ، اين‌کارها چيه ؟

00:35:34.206 --> 00:35:38.274
سال 1958 بعد از آتش‌سوزي
اِنزو" که مُرده بود"

00:35:38.276 --> 00:35:41.144
براي همين بايد نقشه‌ي
انتقامم رو تنهايي اجرا مي‌کردم

00:35:41.146 --> 00:35:43.713
<i>آره</i>

00:35:43.715 --> 00:35:45.815
مي‌تونم تصورش کنم

00:35:50.087 --> 00:35:51.955
بعد از اينکه دخل همه‌ي

00:35:51.957 --> 00:35:53.623
اعضاي انجمن آگوستين رو آوردم
تک‌تک افراد خانواده‌ي

00:35:53.625 --> 00:35:54.858
ويتمور" رو هم مي‌کُشم"

00:35:54.860 --> 00:35:57.660
گفتم از قوه‌ي تخيل ـت استفاده کن

00:35:57.662 --> 00:36:00.530
به جز يکيشون

00:36:00.532 --> 00:36:03.266
ميذارم يکي از اونا بزرگ بشه

00:36:03.268 --> 00:36:05.335
و خانواده تشکيل بده

00:36:05.337 --> 00:36:09.172
بعدش دوباره شروع مي‌کنم به کُشتنشون

00:36:09.174 --> 00:36:12.208
بعدش کار نسل بعدي رو مي‌سازم

00:36:12.210 --> 00:36:16.145
و فقط يه نفر رو براي
ادامه‌‌ي نسل ـشون باقي ميذارم

00:36:16.147 --> 00:36:19.148
بعد دخل نسل بعدي رو ميارم

00:36:19.150 --> 00:36:25.822
و اين روند همينطوري ادامه داره

00:36:25.890 --> 00:36:30.059
دقيقاً همين کار رو کردم

00:36:30.061 --> 00:36:33.630
چند نفر از خانواده‌ي "ويتمور" رو کُشتي ؟

00:36:33.632 --> 00:36:35.899
از سال 1958 ؟

00:36:35.901 --> 00:36:39.402
حسابش از دستم در رفته

00:36:39.404 --> 00:36:42.272
آخريش کِي بود ؟

00:36:42.274 --> 00:36:45.642
ديمن ، آخرين بار کِي بود ؟

00:36:45.644 --> 00:36:48.211
چند ماه پيش

00:36:48.213 --> 00:36:50.780
اسمش سارا بود

00:36:50.782 --> 00:36:52.582
مجبور شدم کلي راه تا چارلستون برم

00:36:52.584 --> 00:36:55.184
تا گيرش بيارم

00:36:55.186 --> 00:36:56.853
آخر هفته سفر کردم

00:36:56.855 --> 00:36:59.489
تو خبر نداشتي -
ولي چند ماه پيش که ما باهم رابطه داشتيم -

00:36:59.862 --> 00:37:01.762
بهترين تابستون عمرمون رو داشتيم

00:37:03.464 --> 00:37:04.997
اصلاً خبر نداشتم

00:37:05.999 --> 00:37:07.566
بهت که گفتم اوضاع قاراشميشي بود

00:37:08.768 --> 00:37:10.401
نه

00:37:20.446 --> 00:37:21.813
اگر کمکم کنيد جايي دوري نميره

00:37:21.815 --> 00:37:23.014
يعني ميدونم خون آشام هستم

00:37:23.016 --> 00:37:25.483
ولي اين کوفتي خيلي سنگينه

00:37:25.485 --> 00:37:29.120
استفن

00:37:29.122 --> 00:37:31.156
آهاي

00:37:41.068 --> 00:37:41.967
ميدوني ، محض اطلاع ـت

00:37:41.969 --> 00:37:45.003
من فقط يکي از اينا رو شکوندم

00:37:45.005 --> 00:37:46.371
صندلي ايکبيري بود

00:37:46.373 --> 00:37:49.307
بدون اون اوضاعت بهتره بابا

00:37:50.443 --> 00:37:54.646
خب ، گمونم تمام مدت حق با تو بود

00:37:54.648 --> 00:37:57.148
تمرکز روي درد جسماني ـم برام آسون‌تر

00:37:57.150 --> 00:37:59.884
از فکر کردن به جدايي ـم بود

00:37:59.886 --> 00:38:02.754
بايد به زندگيم ادامه بدم

00:38:02.756 --> 00:38:04.756
پس قبول داري

00:38:04.758 --> 00:38:06.491
من خوب حاليمه چي‌کار مي‌کنم

00:38:06.493 --> 00:38:08.393
رک بگم در موردِ تو هيچ‌وقت سر درنميارم

00:38:08.395 --> 00:38:14.666
دقيقاً مشغول چه کاري هستي کاترين

00:38:14.668 --> 00:38:20.305
استفن ، گاهي‌اوقات

00:38:20.307 --> 00:38:23.875
خودمم سر درنميارم

00:38:36.889 --> 00:38:39.324
...براي مثال

00:38:41.293 --> 00:38:43.962
همين الان

00:39:28.240 --> 00:39:30.942
سلام الينا ، احتمال زياد امشب

00:39:30.944 --> 00:39:32.744
خونه‌ي مامانم بمونم

00:39:32.746 --> 00:39:34.579
گمونم رسماً دلتنگ شهرمون بودم

00:39:34.581 --> 00:39:40.552
...بنابراين بهت خبر ميدم وقتي

00:39:40.554 --> 00:39:42.620
<i>استفن</i>

00:39:42.622 --> 00:39:47.025
واي خدا جـــونم

00:39:47.027 --> 00:39:48.626
به محض اينکه پيغاممو گرفتي
بهم زنگ بزن

00:39:48.628 --> 00:39:51.096
ببين ، متأسفم که اينطوري

00:39:51.098 --> 00:39:52.497
<i>قضيه پدر و مادرت رو فهميدي</i>

00:39:52.499 --> 00:39:54.899
من فقط فهميدم تمام عمرم
يه مُشت دروغ تحويلم دادن

00:39:54.901 --> 00:39:56.668
وِس" ، چه خبره ؟"

00:39:56.670 --> 00:39:58.169
دوستاي اونا ميان دنبالم ؟

00:39:58.171 --> 00:39:59.637
منظورم اينه که بايد ترک تحصيل کنم ؟

00:39:59.639 --> 00:40:01.372
<i>مشکلي برات پيش نمياد</i>

00:40:01.374 --> 00:40:03.241
<i>برو دانشکده</i>

00:40:03.243 --> 00:40:04.776
و به زندگيت برس

00:40:04.778 --> 00:40:07.045
به زودي باهات صحبت مي‌کنم

00:40:30.936 --> 00:40:34.339
گمونم همچين چيزي حقم بود

00:40:36.208 --> 00:40:38.209
الينا ؟

00:40:40.980 --> 00:40:42.881
الينا ؟

00:40:44.083 --> 00:40:46.117
الينا ؟

00:40:47.586 --> 00:40:50.955
الينا ، الينا

00:41:10.342 --> 00:41:12.911
چه خبر شده ؟

00:41:17.484 --> 00:41:19.417
خوش اومدي

00:41:19.419 --> 00:41:22.120
بنده سوژه‌ي 12144 هستم

00:41:22.122 --> 00:41:24.622
اسمم "اِنزو" هست

00:41:35.700 --> 00:41:36.700
تــرجــمـه و تـنــظيـم : سعيــده و پــدرام

00:41:37.700 --> 00:41:38.700
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.