پيش از اين در "The Vampire Diaries"
من الينا هستم - من استفن هستم -
عشق منو به "ميستيک‌فالز" کشوند
عشق هم منو فراري داد
من عاشق تو هستم ديمن
"سايلس"
سلام خود سايه‌وار من
باني مُرده الينا
باورم نميشه اون رفته
ما براي محافظت از کساني که دوست داريم هر کاري مي‌کنيم
کاترين ، اون به خون تو نياز داره تا خودش رو درمان کنه
نه
سايلس" ، تو گفته بودي" حالا که دوباره جادوگر شدي
باني رو از اونطرف برميگردوني
آره ، گفتم
اون يه کپي برابر اصل ترسناک از عشق زندگي من "آمارا"ست
من بايد درمان بشم
آمارا" درمان شده پس سرنوشت اونطرف"
به يه موجود زنده‌اي که نفس مي‌کشه بستگي داره
که حالا لازمه تا ما ازش محافظت کنيم
تا حالا عاشق شدي ؟
عشق...آهاي ، با شما 2تا هستم
آره . ما باهم هستيم و عاشق هم هستيم
اين خيلي نازه
من عاشق عشقم . واقعاً هستم
منم يه نيمه‌ي گمشده دارم
ميدونين ، همون عشق در نگاه اول
که مي‌خواين تا ابد باهم زندگي کنين
عشق جاودانه‌ست . اينجور عشقي
آمارا"...اسمش اينه"
ببين ، مشکل اينجاست که من وقتي براي اولين بار با "آمارا" آشنا شدم
با يه زنِ ديگه بودم پس يه‌جورايي به اون خيانت کردم
که اگه بخوام باهاتون صادق باشم
اونقدرا هم چيز گنده‌اي نبود
امّا بعداً کاشف به عمل اومد که اون زن ديگه يه ديوونه‌ي عصبي بوده
پس وقتي فهميد که من بهش خيانت کردم
از کوره در رفت و "آمارا" رو تبديل به سنگ کرد
دقيقاً به معناي واقعي کلمه مثل عجوزه‌ي مارموي (از اساطير يونان باستان)
داداش ، تو حالت خوبه ؟
منظورت چيه ؟ فکر کردي من ديوونه ـم ؟
چرا فکر کردي من ديوونه ـم ؟
تنها چيزي که من توي اين 2000 سال اخير خواستم
اين بوده که دوباره به عشق زندگيم برسم
اين کجاش ديوونه‌بازيه ؟
شايد اون قسمت تبديل کردن به سنگ ـش
يا اون قسمت 2000 سالش
نه . بچّه‌ها ، ما جفتمون جاودانه بوديم امّا الان نيستيم
با من هستين ؟
ببين ، مسئله اينجاست که من بالاخره فرصت اينو پيدا کردم
که "آمارا" رو توي آغوشم بگيرم و اون‌وقت اون چي‌کار کرد ؟
يه تيکّه شيشه فرو کرد توي شريان شاهرگيم
ببين ، ببين
نه . ممنون
گوش کنين شما 2تا نصيحت من بهتون اينه
در لحظه زندگي کنين ميدونين يعني از اين عشق تا زماني که وجود داره لذّت ببرين
چون بذارين يه چيزي رو بهتون بگم
همين چند روز پيش من ذهن‌خوان بودم
جاودانه بودم . عاشق بودم
امّا الان گردنم درد مي‌کنه روحم خورد شده
توي يه ايستگاه اتوبوس توي "دلاوِر" آشغال نشستم
شما توي "فيلي" هستين
من توي فيلي ـم ؟
آخ خدايا ، بدترم شد
چي شده عزيزم ؟
هي ، چي شده ؟
هي ، با من حرف بزن
اوه خداي من ، چه اتّفاقي افتاد ؟
داري باهاش چي‌کار مي‌کني ؟
فکر کنم دارم جوارح داخلي بدنشُ ذوب مي‌کنم
مگه نگفتم که من يه جادوگرم ؟
خواهش مي‌کنم بس کن
نه . من از عالم و آدم شاکي ـم
و دارم تلافيشُ سر اين به اصطلاح عاشق تو درميارم
خواهش مي‌کنم
و دارم فکر مي‌کنم که شايد تو قرباني بعديم باشي
اوه خداي من
نگاه کن . باورنکردنيه
عشق خيلي کشکي شده
فوق‌العاده ـس
بيا ببينم رفيق . پاشو
پاشو ، پاشو ، پاشو . بيا ببينم
خوبه . راستي اتوبوس اومد
امتحان کردم و نتيجه ـش درست بود
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
تــرجــمـه و تـنــظيـم : نوشـــين و ســـعــيــده
سلام خود سايه‌وار من
"سايلس"
بس کن
استفن
صبح بخير
قهوه درست کردم
چطور خوابيدي ؟
تعريفي نداشت
اولين شبي بود که برگشتي توي تخت خودت
به راحتي کاناپه‌ي "تِسا" نبود . نه ؟
اگه قراره درباره‌ي "تِسا" حرف بزنيم
فکر کنم به اون کافئين نياز داشته باشم
حالا اين بيدار باش براي چيه ؟
دلم برات تنگ شده
احساس مي‌کنم که از وقتي حافظه ـت رو از دست دادي
من يه دوست رو از دست دادم و داشتم فکر مي‌کردم
به جاي اينکه هي با زبون بگيم
که چقدر براي هم ارزش داشتيم
شايد بتونيم از نو شروع کنيم
سلام ، من الينا هستم
من داشتم سمت "پورتلند" مي‌روندم
چي ؟
اون‌شبي که من "سايلس" رو مي‌بردم سمت درياچه
با لکسي خداحافظي کردم
و بعد تصميم گرفتم همينطور به سمت غرب برونم
وايسا ، صبر کن تو اينا رو از کجا يادته ؟
چون حافظه ـم برگشته
واقعاً ؟
راست ميگي ؟ چطوري ؟
ديشب "تِسا" اومد اينجا
و هر افسوني که اجرا کرده بود و مغر منو سرخ کرده بود باطل کرد
و همه ـش برگشت
همه چيزُ يادمه
استفن ، اين عاليه
اين فوق‌العاده‌ست
اکتبر 1852
تو دماغ منُ شکستي
وقتي داشتي يادم ميدادي که قلاب درست رو بندازم
ولي از قصد نبود . سوءتفاهم نشه
پاي اون موتور سيکلت قراضه‌ي داغوني که مي‌روندي چقدر پول داده بودي ؟
اين سؤال انحرافيه
تو خودت اون موتور سيکلتُ واسم خريده بودي
با اين وجود من فکر مي‌کنم که خيلي گرون‌قيمت بوده
پس "تِسا" همينجوري در راه رضاي خدا حافظه ـت رو بهت برگردوند ؟
خب ، دقيقاً يه هديه نبود
خيلي براي هضم کردن يهويي چيز زيادي بود
همه چيز از فوت کردن شمعِ
...کيک اولين تولدم تا
غرق شدن توي گاوصندوق
استفن
آروم باش بابا رفيق
استفن ، کجا رفتي ؟
با وجود همه‌ي اينا هنوز يادم نبود که چقدر قدرت دارم
اون صداي چي بود ؟
...خب ، اون
ما يه شرايط بحراني داريم
درباره‌ي تنوّع همزادها
آره
کاترين ؟
نه ، نه . کاترين نيست
نميدونم
من نميدونم
چه مرگشه ؟
تِسا" اونو به يه تيکّه سنگ تبديل کرده بود"
و 2000 سال تو يه جعبه ولش کرده بود
احتمالاً يه‌کم مخش تاب برداشته
مثل اين آدما که توي جزاير دورافتاده بودن
و با در و ديوار حرف ميزنن
گفتم که من نميدونم
پس داري ميگي که اين دختره
تنها چيزيه که اونطرف رو سر پا نگه داشته ؟
آره . اين همون لنگره
تنهام بذارين
تا زماني که اون زنده باشه اونطرف هم پابرجاست
و ما مي‌تونيم به تلاشمون براي برگردوندن باني ادامه بديم
گفتم که من نميدونم
خب ، با در نظر گرفتن اينکه اون جاودانه‌ست
من که ميگم حالا حالاها فرصت داريم
فکر کردي
فقط مسئله اينجاست که اون ديشب گردن "سايلسُ" سوراخ کرد
و دارو رو از توش کشيد بيرون
پس الان نه تنها خل و چله
بلکه فناپذير هم هست که معنيش اينه که
ما بايد قلب کوچولوي عادي انسانيش رو در تپش نگه داريم
تا زماني که باني رو پس بگيريم
تصميم داري چطوري اين‌کارُ انجام بدي ؟
سايلس" قول مردونه داده که يه طلسمي اجرا مي‌کنه"
که اونُ برگردونه
متأسّفانه داره خوش خوشک برميگرده
سمت ميستيک‌فالز
آمارا" ، بس کن"
نه ، نه
بذار بميرم . من مي‌خوام بميرم
بيا اميدوار باشيم که عشق چشم آدمُ کور کنه
يا حداقل گوش آدمُ کر کنه
"مشخص شده که زنده نگه داشتن "آمارا
اونقدرا هم ساده نيست
کنجکاوم بدونم چه اتّفاقي ميفته
اگه اون بميره و اونطرف نابود بشه
فکر مي‌کني يه چيزي مثل يه نور سفيد بياد
و بعدش هم هيچي؟
درد که نداره . داره ؟
اگه درد داشته باشه خيلي افتضاحه
باني ، يه چيزي هست که مي‌خوام بهت بگم
در واقع 3تا چيز هست که مي‌خوام بهت بگم
جرأت داري سخنراني خداحافظي تحويلم بده
اين خداحافظي نيست
اوليش اينه
من مطمئنم که تو به هر طريقي
هميشه اينجا خواهي بود
دوميش اينه که ازت ممنونم
که از زندگيت به‌خاطر من گذشتي
"جر"
...و سوميش اينه که
وايسا
بهم نگو
اگه بهم نگي بايد تا يه وقت ديگه
صبر کنيم
که معنيش اينه که يه زمان ديگه هم خواهد بود
من مطمئن نيستم که اينجوري جواب بده
فقط قبولش کن . باشه ؟
خب ، الان من دارم به چي نگاه مي‌کنم ؟
لخته‌ي خون ؟ تومور ؟ چي ؟
من يه مطالعه‌ي حسابي رو خون تو کردم کاترين
کاملاً پاکه
موهام داره سفيد ميشه
و دندونام هم داره ميفته
مطمئن نيستم که اين يعني چي
امّا قطعاً نشونه‌ي سلامتي نيست
کاسه‌ي صبرش زود لبريز ميشه
مطمئن نيستم که اين يکي از علائمه يا شخصيتش ـه
شخصيتمه . حالا دقيقاً بهم بگو
من چه مرگيم شده ؟
داري پير ميشي - چي ؟ -
تو گفته بودي که 500 سال پيش
تبديل به خون آشام شده بودي حالا کم يا زياد
و حالا که تو انسان شدي
بذار اينطوري بگم که زمان داره بهت غلبه مي‌کنه
باشه ، باشه . خب ، چطوري جلوي اينو بگيريم ؟
نمي‌تونيم . زندگي داره روال عادي خودش رو طي مي‌کنه
سريعتر از حالت عادي
چقدر سريعتر ؟
اگه با اين سرعت ادامه پيدا کنه
فقط چند ماه وقت داري
متأسّفم
سلام ديمن
به به . ببين کي تصميم گرفته گوشيشُ جواب بده
نکنه منشي ـت مريض شده ؟
اين‌روزا بيشتر دستياراي اجرايي رو ترجيح ميدن
ازت خيلي ممنونم
اينُ توي اتوبوس ياد گرفتم
در ضمن خيلي آدماي خوبي اينجان
تو سوار اتوبوس شدي ؟
نمي‌خوام عوضي به نظر بيام پسر
امّا ما اينجا يه‌کم وقتمون تنگه
آره امّا ميدوني نکته‌ي عالي اتوبوسا چيه ؟
راهش بازه ديمن آدم يه عالمه زمان براي فکر کردن داره
و ديدن مردم عادي روزمره
توي محيط طبيعي زندگيشون
ميدونستي که در حال حاضر قيمت گاز بيش از گالني 3 دلار شده ؟
انگار اين قضيه فکر خيلي از آدما رو درگير کرده
الان وقت اين نيست که دچار بحران روزمرّگي بشي
ما نياز داريم تو برگردي اينجا و باني رو احيا کني
قبل از اينکه اون نيمه‌ي گمشده‌ي خل وضعت
خودشُ به فنا بده و اونطرف رو نابود کنه
آره . درباره‌ي اين خيلي فکر کردم
آمارا" بايد بميره"
چي فرمودين ؟
آمارا"ي بيچاره‌ي من" اين همه سال توي سنگ اسير بوده
به وضوح مشاعرشُ از دست داده
پس ببين ، اگه اون نمي‌خواد که ديگه يه لحظه توي اين دنيا سپري کنه
پس من واقعاً مشعوف ميشم که اونُ از اين بدبختيش خلاص کنم
و بقيه‌ي ابديت رو توي زندگي پس از مرگ باهاش بگذرونم
امّا گوش کن اگه تو مي‌خواي بکشيش
و منُ از اين دردسر خلاص کني پس با همه‌ي وجود ميگم که کاملاً مختاري
تا زماني که باني رو برنگردوندي نميشه . يادته ؟
قولا داده شده و دستاي نمادين هم داده شده
درباره‌ي اونم فکر کردم ديمن
يادته اون موقع بهت گفتم که جهان در جهتي عمل مي‌کنه
که همزادها رو به‌هم برسونه
و تو توي صورت من خنديدي ؟
خب ، اگه تو باني رو از اونطرف برنگردوني
اون‌وقت قولي که به الينا دادي رو زير پا گذاشتي
و فکر ويرون کردن رابطه‌ي شماها
واسم به قدري شادي و شعف فاسد به همراه مياره
که تصميم گرفتم به تو کمک نکنم ديمن
و به زودي مي‌بينمت
و اميدوارم که همه‌ي اينا زودتر تموم بشه . خدافظ
هي جسي ، تو دوباره نيومدي به جلسه‌ي درس خوندنمون
تو کجايي ؟ ببين ، من خيلي نگرانم
بهم زنگ بزن
خب ، اين رقّت‌انگيز بود
ببخشيد ؟
...پيغام گذاشتن واسه پسري که
اصطلاح آمريکاييش چي بود ؟
اونقدرا از تو خوشش نيومده
و شما کي باشين ؟
من دنبال کاترين پيرس مي‌گردم
شنيدم که اينجا زندگي مي‌کنه
واسه همينم اتاقتون رو بررسي کردم
چي ؟ تو رفتي توي اتاق من ؟
ميدوني اون کجاست يا نه ؟
عاليه . حتّي دوستاي کاترين هم جنده ـن
من دوستش نيستم
شوخيت گرفته ؟
من بايد باهات حرف بزنم
شما 2تا از کجا همديگه رو مي‌شناسين ؟
...کاترين
اون آرايشگر منه
موهامو کوتاه مي‌کنه
باشه . به درک
...خب
چي مي‌خواي ؟
بشين . تو جواب منُ نميدادي
آره . من دختر مشغولي بودم که مشغول مشغوليت‌هام بودم
بشين
ما بايد وقت بيشتري بخريم تا از "آمارا" محافظت کنيم
شايد بايد ببريمش يه جاي ديگه
سايلس" جادوگر"ـه . اون يه ردياب جي.پي.اس
زنده‌ست که نفس مي‌کشه
هر جا ببريمش پيداش مي‌کنه
نبايد بذاريم اصلاً به "آمارا" نزديک بشه
تا زماني که باني رو برنگردونديم
تو اصلاً به هيچي گوش ندادي ؟
اون نمي‌خواد باني رو برگردونه
پس چي ؟ بايد به سادگي بيخيال بشم ؟
يالّا استفن
تو حافظه ـت رو بدست آوردي
تو احتمالاً بهتر از هر کسي منُ مي‌شناسي
تو واقعاً فکر مي‌کني که من بيخيال ميشم ؟
ميدوني چيه ؟ حق با تو ـه من مي‌شناسمت
تو هميشه به چيزهاي غلط اميد مي‌بندي
و بعضي وقتا به آدماي غلط
سايلس" بايد بميره"
و همه‌ي ما رو از اين بدبختي خلاص کنه
پس تا زماني که اون زنده‌ست من اميدم رو از دست نميدم
که اون همچنان مي‌تونه بهمون کمک کنه
خب ، به عنوان کسي که 3 ماه گذشته رو
به‌خاطر اين آدم ته درياچه سپري کرده
دلت رو الکي خوش نمي‌کنم . جناس داشت
سايلس" بايد بميره"
و من هم بايد اوني باشم که مي‌کشتش تموم شد و رفت
حال مريض روانيمون چطوره ؟
فکر مي‌کنم اون همه سال تنهايي
اونُ به مرض جنون رسونده
آروم باش . من فقط واست شام آوردم
من تو رو مي‌شناسم
فکر نمي‌کنم
تو همون شکارچي هستي
من هيچ‌وقت چهره‌ي کسي رو فراموش نمي‌کنم
امّا "سايلس" تو رو کشت
تو مُردي
مرده بودم . برگشتم
چطوري ؟
گفتم چطوري ؟
کار تو بود . نه ؟
تو يه جادوگري
تو اونو برگردوندي
تو مي‌توني منو ببيني ؟
معلومه که مي‌تونم ببينمت
کور که نيستم . چشم دارم
يا شايد هم تو مُردي ؟
من خيلي قاطي کردم نمي‌تونم تفاوت زنده رو
از مُرده تشخيص بدم
تو مي‌توني آدماي اونطرف رو ببيني ؟
من لنگر اونطرف هستم
من همه چيز رو مي‌تونم ببينم
به من دست نزن
خواهش مي‌کنم به من دست نزن
من مي‌تونم لمسش کنم
باشه . اين عجيبه - جر" ، يه فکري به سرم زده" -
آمارا" مي‌تونست باني رو ببينه"
و باني هم تونست اونُ لمس کنه
اونا ارتباط فيزيکي برقرار کردن
انگار "آمارا" توي هردو طرف يه نقشي داره
آمارا" در آن واحد توي هر 2 جا وجود داره ؟"
هم اينجا و هم اونطرف ؟
پس اون ديوونه‌ي ديوونه هم نيست
اون فقط داره با موجودات ماورائي مُرده
که توي زيرزمين ما پرسه ميزنن حرف ميزنه
اينش که مهم نيست
مسئله اينجاست که اگه "سايلس" نخواد به ما کمک کنه
اگه باني هم بتونه همونطوري بشه چي ؟
اگه اونم در آن واحد هردو طرف وجود داشته باشه چي ؟
اگه اون لنگر بشه چي ؟
درست ميگي . جرمي ، درست ميگي
پس تنها چيزي که نياز داريم کسيه که بتونه اين طلسم رو اجرا کنه
خواهش مي‌کنم اوني که فکر مي‌کنم مي‌خواي بگي رو نگو
بهش فکر کن سايلس" مي‌خواد که "آمارا" بميره"
و "آمارا" هم مي‌خواد که "آمارا" بميره
پس غير از ما ديگه کي
عزمش رو بيشتر از همه جزم کرده که نذاره اين اتّفاق بيفته ؟
اميدوار بودم بتونيم باهم حرف بزنيم
و منم اميدوار بودم که تو غذاي چينيم باشي که سفارش داده بودم
خداحافظ
تو "آمارا" رو يادته . مگه نه ؟
موي قهوه‌اي ، چشم قهوه‌اي
که من به طرز غافلگير کننده‌اي عاشقش نيستم ؟
اون چي شده مگه ؟
خب ، اون دارو رو خورده
اون مي‌خواد بميره و الان هم پيش ماست
امّا زنده‌ست ديگه ؟
فعلاً . "سايلس" به معناي واقعي کلمه
توي راهه که بياد بکشتش
اون کاملاً عقده‌ي نابود کردن اونطرف رو داره
که اون و "آمارا" بتونن
با خوشبختي تا ابد
در فراسوي عظيم زندگي کنن
پسر ، درباره‌ي اين همزادها حق با تو بود
اونا واقعاً آخرش به هم ميرسن
پس حالا چه حسّي داري از گفتنِ " ديدي گفتم" ؟
من دلم مي‌خواد به "سايلس" گلوله‌هاي آتيش پرتاب کنم
و توي اسيد غرقش کنم
مي‌بيني ؟ منم همين فکر رو مي‌کردم
پس نظرت چيه که من و تو يه قراري باهم بذاريم ؟
نشنيدي که اگه همزادتو بکشي
واست بدشگوني مياره ؟
آره . خب ، اگه من اونو نکشم اون برنده ميشه
و اگه اون اول تو رو بکشه چي ؟
از پا درآوردن جادوگرا اونقدر هم کار ساده‌اي نيست
ما تازه تو رو دوباره بدست آورديم استفن
کار احمقانه‌اي نکن
من و تو راه انتقام گرفتن رو طي کرديم
و ديديم که ارزشش رو نداره
...ميدوني ، توي اون گاوصندوق لحظاتي بود
لحظات سکون در زمان . وقتايي که مُرده بودم
درست قبل از اينکه داشتم به زندگي برميگشتم
به چيزهايي که توي گذشته بوده فکر مي‌کردم
چيزهايي که منو خوشحال مي‌کردن
چيزهايي که بهم اميد ميدادن
همه‌ي اين چيزا باعث شدن عقلمو از دست ندم
اونا باعث شدند که من ادامه بدم
اونم وقتي که تنها چيزي که مي‌خواستم
دست‌کِشيدن و خاموش کردنِ انسانيتم بود
ولي در نهايت درد
اون لحظات رو نابود کرد
واقعاً متأسفم
هر بار که چشمام رو مي‌بندم
سايلس" رو در حال چاقو زدن به خودم مي‌بينم"
و حس مي‌کنم دارم غرق ميشم
بايد جلوي همچين چيزي رو بگيرم
اگه اونو نکُشم عقلمو از دست ميدم
يا اينکه انسانيتم رو خاموش مي‌کنم
شايدم هردوتاش
خب ، پيشنهاد من اينه
براي اينکه اونطرف سر جاش بمونه
يه چيزي لازم داري که طلسمُ روش برقرار کني . درسته؟
يه چيز قدرتمند مثلِ يه موجود جاودان قدرتمند
مشخصه "آمارا" تا موقعي که دچار نفرين شد
گزينه‌ي خيلي خوبي بود
با اين حساب نظرت راجع به يکي که مُرده
ولي اونطرف گير کرده يه کانديداي تقريباً زنده چيه ؟
يعني يکي ديگه رو لنگر کنيم ؟
آخه من داوطلب موردنظر رو هم دارم
مي‌تونم يه روحي ايجاد کنم که مثلِ عوارضي
بين اينطرف و اونطرف باشه
بهش قدرت اينکه همزمان
با دنياي مادي ما
و برزخ ماورالطبيعه در ارتباط باشه بدم
خب ، الان مشکل کجاست ؟
براي اجراي همچين افسون انتقالي‌ِ
نياز به قدرت بسيار زيادي دارم
حله . بگو چه زهري مي‌خواي
بايد از يه چيزي انرژي بگيرم
قمر ماه کامل نيست
گمون نکنم حالا‌ها حالا
ستاره‌ي دنباله‌دارِ به‌درد بخوري هم گيرم بياد
بيشتر فکر کن چون الان دوست‌دخترم
که دلش براي دوستِ صميمي ـش تنگ شده
و يه خل‌وچل که قصد خودکشي داره توي خونه‌م رو دستم موندم
مسخره‌ست
همزادها
اونا قدرتمند و اسرارآميز هستند به‌طور طبيعي تکرار ميشن
خونِ همزاد لازم داري ؟
اينا که از سر و کولم بالا ميرن
کافيه لب تر کني بگي چندتا مي‌خواي ؟
تو که از تنقلات بدت مياد
بهشون مي‌گفتي سَم کُشنده
جدي ؟ خب ، تصميم گرفتم يه‌کم خوش بگذرونم
حالا دختر خون‌‌آشام ترسناک
اجازه‌ي مرخصي به بنده ميديد ؟
چند وقته ازم دوري مي‌کني
از اين کارِت خوشم نمياد
تابلوئه
من و تو يه لحظه‌ي خاص باهم داشتيم
يه پيوندي بينمون برقرار شد حسّش کردم
ولي بعدش هيچي
تو بازم منو ول کردي
خيلي‌خب ، اولاً که
من هيچ‌وقت ولت نکردم
سر زايمان تو رو از بغلم قاپيدن
چون بابام فکر مي‌کرد من
يه هرزه‌ي مايه‌ي آبروريزيِ هستم که حامله شده
دوماً که 500 سال از اين جريان گذشته
جدي جدي دلت مي‌خواد
اين رابطه‌ي مادر-دختريِ رو از سر بگيري ؟
به نظرت بهتر نيست از هم دوري کنيم ؟
شرمنده که مزاحم خوردنِ عجيب‌ترين ناهار دنياتون شدم
ولي تو که خون همزادها تو بدنت هست احضار شدي
عاليه . حالا که کاترين انسان و ضعيف شده
همه خيال مي‌کنن مي‌تونن براش رئيس‌بازي دربيارن
دستتو بکش . فهميدي ؟ خودم دارم ميام
هنوز حرفامون تموم نشده
خيالت راحت . تموم شده
پس جنابعالي توي اين خونه‌ي مجلل
با 2تا همزاد که مقدر شده در نهايت مال هم باشن زندگي مي‌کني ؟
به جون خودم فکر کنم جلوي دوربين مخفي وايساديم
خب ، اون زنيکه‌ي عتيقه‌ي دوست‌پسر دزد کدوم گوريه ؟
از اينطرف
ديگه باهات کاري ندارم
همين صورتِ که دلِ
همه‌ي همزادهاي دنيا رو برده ؟
کلاغه بهم گفته تو
با جاودان بودن زندگي ـت حال نمي‌کني
دو هزار سال گذشته اون‌وقت تو حرفي نداري بهم بزني ؟
نمي‌خواي معذرت‌خواهي کني ؟
متأسفم
چي گفتي ؟
متأسفم
همينو مي‌خواستي بشنوي ديگه . درسته ؟
اينکه چقدر عذاب کشيدم اينکه چطور تک‌تک لحظه‌هاي
عمرم برام مثلِ جهنم شده ؟
خب ، شده
گناهم اين بود که عاشق شدم
به اشتباهم پِي بردم
تو بُردي
تو بردي . پس تو رو خدا منو بکُش
التماست مي‌کنم
تو رو خدا منو بکش
نگران نباش
وقتي يه نفر ديگه رو لنگر کردم حتماً مي‌کشمت
ضمناً از اونجايي که جنابعالي
يه انسان عادي هستي
مستقيم ميري تو جهنم در حاليکه "سايلس" اونطرف گير مي‌کنه
"اينطوري تو و "سايلس
تا ابد از هم جدا مي‌مونيد
و منم کلي با اين قضيه
شاد ميشم و حال مي‌کنم
ميدونم خودخواهانه‌ست
خوشگل جمع تشريف آورد
کاملاً در اختيار شماست
...بذار حدس بزنم . تو
الان کدومي ؟
بذار واضح بگم
باني بِنِت يا
از بين رفتن اونطرف
يا برگردوندنِ دوست صميمي الينا اصلاً واسه من مهم نيست
در ازاي اومدنت يه چيزي ازم مي‌خواي ؟ اصلاً انتظار نداشتم
دارويي که تو درستش کردي توي خونِ من جريان داشت
و وقتي "سايلس" اونو ازم مکيد
با سرعت بيشتر از معمول سنم داره ميره بالا
در واقع من دارم مي‌ميرم
واسه همين ازت مي‌خوام درستم کني
تو دارو رو درست کردي
حالا هم يه چيزي درست کن که جلوي بالا رفتنِ سنمو بگيره
در غير اينصورت از خون خبري نيست
قبوله . وقتي آداب مراسم انجام شد
و باني تبديل به لنگر شد
يه راهي واسه سقط نشدن تو هم پيدا مي‌کنيم
مرسي
اون 2تا دوقلوهاي افسانه‌اي کجان ؟
اين چيه ديگه ؟
کتابِ "گريموير" باني هستش
گريم چي چي ؟
کتاب انواع جادوهاست
خنگول
اين يه طلسم هستش
از اونجايي که باني نمي‌تونه اينجا باشه
اين کتاب کارمون رو راه ميندازه
کف دستتون رو بديد
شرمنده عشقم . درد داشت ؟
بدتر از اينو پشت سر گذاشتم
آروم ، باشه ؟ اين‌روزا خيلي ضعيف شدم
خودنما
نه
تموم شد ؟
نه . مونده
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
کارِ "سايلس" ـه
خودتو نشون بده عوضي
من که نمي‌تونم چيزي ببينم . تو چطور ؟
برق کل خونه قطع شده
چي شد ؟
سايلس" اينجاست"
پس "سايلس" بايد برام يه جعبه فيوز بخره
وايسا ببينم ، فقط 2تا از همزادا اينجا هستن
همزاد خل وضعِ کجاست ؟
اون يکي خل‌و‌چلِ کجاست ؟
سايلس" ، عجب نمايشي راه انداختي"
ممنونم
تصادفاً عشق زندگيِ منو نديدي
اين دور و برا نديدي ؟
نه . شايد بهتر بود
برق رو قطع نمي‌کردي آقاي نابغه
دو هزار ساله تموم عذاب کشيدن ما رو تماشا کردي
به اندازه‌ي کافي خوش گذروندي
پس چرا بيخيال نميشي ؟
شايد کلاً همچين چيزي تو گروه خونيِ من نيست
راستشو بخواي دلم برات مي‌سوزه
انتقام از روي تنفر واسه آدماييِ
که عشق حقيقي ندارن
تو 2000 سال تموم منتظر بودي تا من بميرم
فقط واسه اينکه بتوني باهام باشي
اونم در حاليکه عالم و آدم ميدونن
من به يه نفر ديگه تعلق دارم
به نظرت اينطوري کل عمرت
بيخود و بي‌جهت نبوده ؟
من دوستت داشتم
جدي ؟ پس برو تو صف عشاقم وايسا
استفن ، واقعاً بدموقع زنگ زدي
مخالفم
آمارا" رو يه جايي بيرون از خونه توي چنگِ منه"
ده دقيقه فرصت داري تا بياي پيدامون کني
راستش الان مشغول تماشاي
جواب دادنِ انتقامم هستم
به علاوه هيچ علاقه‌اي به نجات جون "آمارا" ندارم
در جريانم . واسه همين مي‌خوام يه جا قايمش کنم
و هر طور شده زنده نگهش ميدارم
در حاليکه بقيه انگار که حيوون هستي دنبالت باشن
9دقيقه فرصت داري
کاترين ؟
داري چي‌کار مي‌کني ؟
"از اين بُريدگي شلخته و نامرتبي که "تِسا رو دستم انداخت همينطور داره خون مياد
بفرما
بخور تا زخمت خوب بشه
مشکل چيه ؟
هيچي . اينم يکي ديگه از اثرات جانبيِ
غم‌انگيزِ خوردن اون داروئه
اينطور که معلومه دنيا نمي‌خواد
خون‌ِ خون‌آشاما منو درمان کنه
دنياي مسخره
اون جادوگر لعنتي رو پيدا کن تا بياد اين طلسم رو تکميل کنه
محاله
نميشه يه جادوگر به آرامش برسه ؟
زخمش سطحي ـه . پاشو ببينم
هنوز کارِت تموم نشده
"آمارا"
من دوستت داشتم
هنوزم دارم
ولي بيشتر از اين نمي‌تونم زنده بمونم
لطفاً درکم کن
درکت مي‌کنم
منم دوسِت دارم
سايلس" ، خواهش مي‌کنم"
من آماده‌ام
منو يادت مياد ؟
آخه من تو رو يادمه
شرمنده . سخته نفس بکشي ؟
نفست داره بند مياد ؟
احساس ترس همه‌ي وجودت رو گرفته ؟
شنيدم ميگن احساساتِ خون آشاما قوي‌تر ميشه
با اين حساب اون همه خاطره داره زنده‌زنده نابودت مي‌کنه استفن
مُردن چه حسي داره ؟
آخه من تا حالا امتحانش نکردم
تو حتماً تجربه‌ش کردي کل تابستون سر جمع 1000بار نزديک بود بميري ؟
بس کن
بس کنم ؟ من 2000 هزار سال آزگار
تنها توي آرامگاه بودم
تو فوقش 3 ماه يه جا گير کرده بودي ؟
نگاهش کن . داغوني
توي گاو‌صندوقِ بودن قسمت راحت قضيه بود . آره ؟
اينکه فراموش بشي
شکنجه‌ي واقعيِ ، نه ؟
"سايلس"
استفن و "آمارا" داخل خونه نيستن
واسه اينه که استفن "آمارا" رو دزديده
بايد قبل اينکه خودشو به کُشتن بده پيداش کني
نه بابا . "سايلس" رو کِشونده يه جا تا بتونه دخلشو بياره
استفن هميشه همين بوده . هيچيش نميشه
احساساتش جريحه‌دار شدند
ديمن ، الان فکرش درست کار نمي‌کنه
درسته . شايد "سايلس" اونو توي گاو‌صندوق انداخت
ولي اين وظيفه‌ي ما بود که بياريمش بيرون
لطفاً برو پيداش کن
نبايد دوباره از دستش بديم
باشه
سفر ما از الان شروع ميشه
نه
"آمارا" ، نه"..."آمارا" ، "آمارا
از اين بخور . بخورش . بيشتر
نه ، نه ، نه . خيلي‌خب
نه . طاقت بيار
منو نگاه کن . منو نگاه کن
"آمارا" ، "آمارا" منو نگاه کن
من 2000 هزار ساله دارم عذاب مي‌کشم
يه 5 دقيقه بيشتر زنده بموني چه ايرادي داره ؟
بذار بميرم
"نه "آمارا
يالا ، خواهش مي‌کنم
اومدم ازت خداحافظي کنم
راجع به چي حرف ميزني ؟
تِسا" داره طلسم رو اجرا مي‌کنه"
جر" ، "آمارا" داره مي‌ميره"
...نه ، امکان نداره . ديمن
ادامه نده . وقت زيادي برامون نمونده
"آمارا" ، "آمارا"
آمارا" ، خواهش مي‌کنم"
سومين مورد رو بهم بگو
باني
خواهش مي‌کنم بهم بگو
عاشقتم
منم عاشقتم
هنوز براي اينکه بذارم بري آمادگي ندارم
مي‌تونم حسّت کنم
منم مي‌تونم حست کنم
باني ؟
تو رو خدا بگو خواب نمي‌بينم
شماها مي‌تونيد منو ببينيد ؟
باني ، طلسم جواب داد
جواب داد
تو اينجايي
ازت ممنونم
واي خدا جونم ، واي خدا جونم
تازه ميشه باز هم‌اتاقي بشيم
آخه يه تخت اضافه داريم
نصف کُمد رو هم برات خالي مي‌کنيم
کرولاين
باورم نميشه واقعاً اينجايي
من اينجام
برگشتم
دلم براي اين حس تنگ شده بود
دلم براي گرما تنگ شده بود
اونطرف اصلاً گرما رو حس نمي‌کردم
...دلم براي
گرفتن دستات تنگ شده بود
ديگه هيچ‌وقت نميزارم از پيشم بري
خيلي‌خب ، من آماده‌ام
بيا قال قضيه رو بِکنيم
...تو
مي‌خواي جلوي زياد شدن سنت رو بگيرم ؟
برات يه کِرمي چيزي جور مي‌کنم
خنديدم . ببين ، مسأله اينجاست که
من از ايني که هستم جوون‌تر نميشم
پس جادو و جمبل کن
دستکاري کردنِ طول عمر يه بنده خدايي بود
که اين اوضاع قاراشميش رو به وجود آورد
من ديگه درس عبرت گرفتم
و قصد ندارم جونت رو نجات بدم
جـــانم ؟
من برنده شدم
آمارا" مُرده"
و "سايلس" اونطرف
چشم انتظارِ منه
نه ، نه
...کمک کنيد . کمک يکي به دادش برسه
داره مي‌ميره . نمير
من بهت احتياح دارم
عشق واقعي پيروز ميشه
دنيا محکوم به نابودي هستش
نه
ديگه تو لنگر هستي
"تِسا"
تو از کجا اومدي ؟
من مُردم
به محض اينکه از تو رد بشم
مي‌توني مرگ منو احساس کني
تک‌تک مرگ‌ها رو حس خواهي کرد
هر موجود ماورالطبيعه که قرار باشه بره اونطرف
از تو رد ميشه
شرمنده
قراره تا سر حد مرگ درد بکِشي
اون مُرده ؟ يعني ديگه تموم شد ؟
آره . تموم شد
روبراهي ؟
خوبم
توي چشمام نگاه کن و بگو کُشتن "سايلس" فايده داشت
بگو الان ديگه خوبي
چرا اين موضوع اينقدر برات مهمه ؟
چون خوب ميدونم اون تو رو از چه چيزاي زيادي محروم کرده
همينطوره و حالا مُرده
به اضافه اينکه در حاليکه تو توي اون گاوصندوق
کلي عذاب کِشيدي و خودتو اميدوار نگهداشتي
هر لحظه در حال مبارزه و مقاومت بودي
تا انسانيتِ خودت رو از دست ندي
من خوشحال بودم
من به هر چي مي‌خواستم رسيدم استفن
تونستم عاشق بشم
تونستم بهترين تابستون عمرم رو پشت سر بذارم
تازه باني هم دوباره پيشم برگشته
واسه همين بايد بدونم کُشتن اون جواب داده
بايد بدونم اين‌کار تمام درد و رنج‌هاي تو رو از بين برده
بايد مطمئنم باشم که مشکلي برات پيش نمياد
دلم مي‌خواست تو اونجا باشي
وقتي بالاخره يه نفر پيدام کرد
و در گاوصندوق رو باز کرد
دلم مي‌خواست اون يه نفر تو باشي
دلم مي‌خواست هردوتاتون اونجا مي‌بوديد
هي
...حالا که باني برگشته
اتاق ـت ديگه جا نداره . گرفتم
پس فقط وسايلمو جمع مي‌کنم
بابت کار امروزت ازت ممنونم
کافيه . من يه بار تو رو کُشتم اينو يادت نره
هنوزم از هم متنفريم . افتاد ؟
آره ، منو کُشتي و درسته . از هم متنفريم
ساکم کدوم گوريه ؟
قبلاً جمعش کردم
دوباره پيدات شد
کاترين ، دارم از اينجا ميرم
برميگردم پراگ
ولي خيلي دوست دارم تو هم همراهم بياي
مي‌تونيم بريم بلغارستان و زندگيمون رو از سر بگيريم
نميدونم چه جور خواب و خيالي
واسه ما 2تا ديدي ولي بهتره بدوني همش خواب و خياله
ترجيح ميدم با دستاي خودم قلبمو از جا دربيارم
تا بازم رابطه‌ي مادر و دختري با تو داشته باشم
تازه الانم که ديگه انسان شدم
بنابراين اين‌کار همچين شدني هم نيست
دلم نمي‌خواد تو رو بشناسم
...مادر-دختر ؟ اون
ناديا ، دارم در حقت لطف مي‌کنم . فهميدي ؟
من نمي‌تونم کنارت باشم
واسه همين خوب نگاهم کن
چون ديگه هيچ‌وقت منو نمي‌بيني
سلام خود سايه‌وار من
منو نگاه کن و بگو
که الان ديگه حالت خوبه
مُرد ؟ تموم شد ؟
تموم شد ؟
نه
تموم شده
بايد تموم شده باشه
تــرجــمـه و تـنــظيـم : نوشـــين و ســـعــيــده
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.