WEBVTT
00:00:01.600 --> 00:00:04.101
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:04.369 --> 00:00:05.903
عشق منو به "ميستيکفالز" کشوند
00:00:05.905 --> 00:00:07.571
من عاشق تو هستم ديمن
00:00:07.906 --> 00:00:09.340
عشق هم منو فراري داد
00:00:09.342 --> 00:00:10.040
"سايلس"
00:00:10.042 --> 00:00:11.909
سلام خود سايهوار من
00:00:11.911 --> 00:00:14.512
...و درست زماني که فکر ميکرديم در امانيم
00:00:17.550 --> 00:00:19.917
دشمنانمون همه چيز رو از ما گرفتن
00:00:19.919 --> 00:00:21.919
من هنوز آمادگي مُردن رو ندارم جرمي
00:00:21.921 --> 00:00:23.487
من ميتونم به همه بگم که تو با خانواده ـت هستي
00:00:23.489 --> 00:00:27.224
ممکنه من نتونم لمست کنم امّا در کنارتم
00:00:27.226 --> 00:00:28.125
...زندگي ما
00:00:28.127 --> 00:00:29.794
تو داري با برادر من چيکار ميکني ؟
00:00:29.796 --> 00:00:32.296
دارم مغز "سايلس" رو سرخ ميکنم
00:00:32.298 --> 00:00:33.998
استفن ، دلمون برات تنگ شده بود
00:00:34.000 --> 00:00:35.599
روحمم خبر نداره که شماها کي هستين
00:00:35.601 --> 00:00:37.902
و حتّي خاطرات ما
00:00:43.775 --> 00:00:46.177
دوازدهم مارچ 1922
من چند روزي بيهوش بودم
00:00:46.179 --> 00:00:47.912
در حاليکه در خون يه غريبه غوطهور بودم بيدار شدم
00:00:47.914 --> 00:00:49.547
در جاهايي که اصلاً نميشناختم
00:00:49.549 --> 00:00:51.949
با زنايي که به ياد نميارم
00:00:51.951 --> 00:00:54.752
من دوباره احساس زنده بودن ميکنم
00:00:54.754 --> 00:00:58.589
خيلي خب ، فکر کنم به اندازه کافي خوندم
00:00:58.591 --> 00:00:59.223
هوچي" ؟"
00:00:59.225 --> 00:01:00.458
من ميدونم که "هوچي" معناي هيچي ميده
00:01:00.460 --> 00:01:01.992
من ميدونم چه روزيه
من ميدونم چه ساليه
00:01:01.994 --> 00:01:03.627
من ميدونم که موتور ماشين تو وي-8 ـه
00:01:03.629 --> 00:01:05.930
و با اين وجود من اندازهي 2تا
دفترچه خاطرات گذشته دارم
00:01:05.932 --> 00:01:07.465
و کاملاً هيچي توي حافظه ـم نيست
00:01:07.467 --> 00:01:09.366
که من چه خريم
00:01:09.368 --> 00:01:10.234
...خب
00:01:10.236 --> 00:01:12.369
و اين قراره شکم منو سير کنه ؟
00:01:12.371 --> 00:01:13.437
خب ، هم آره و هم نه
00:01:13.439 --> 00:01:16.040
عملاً آره چون تو يه خونآشامي
00:01:16.042 --> 00:01:16.640
عجيبه
00:01:16.642 --> 00:01:19.210
واقعبينانه هم نه چون تو ميدوني تويي
00:01:19.212 --> 00:01:20.811
بله ، همون خونآشام درندهي سيريناپذيرِ
00:01:20.813 --> 00:01:24.048
"تشنهي خون "مونترِي
00:01:24.050 --> 00:01:26.550
حالا تازه رسيديم به دههي 20 عزيزم
00:01:26.552 --> 00:01:29.520
خب ، ببخشيد امّا هضم کردن اينا خيلي سخته
00:01:29.522 --> 00:01:33.891
تو يه خونآشامي نه يه غارنشين
00:01:33.893 --> 00:01:36.627
پس بذار روشن و واضح بگم
00:01:36.629 --> 00:01:37.695
من به تو کمک کردم که اين ماشين رو بدزدي
00:01:37.697 --> 00:01:41.432
فهميدم که خونآشامي هستم
که دست به قتل پدر خودش زده
00:01:41.434 --> 00:01:43.167
و با اين همه نميتونم آشغال بريزم ؟
00:01:43.169 --> 00:01:44.602
تو مرد مبادي آدابي هستي استفن
00:01:44.604 --> 00:01:47.571
که حافظه ـش توسط يه جادوگر 2000 ساله پاک شده
00:01:47.573 --> 00:01:49.139
آره . خب ، به گمونم اون جادوگر 2000 ساله
00:01:49.141 --> 00:01:51.275
احتمالاً يه نموره از تو سريعتر ميرونه
00:01:51.277 --> 00:01:56.013
وايسا ، بذار حدس بزنم...برادر باحاله
00:01:56.015 --> 00:01:57.681
برادر محافظهکاره
00:02:02.120 --> 00:02:03.254
چيکار داري ميکني ؟
00:02:03.256 --> 00:02:04.188
به من اعتماد داري ؟
00:02:04.190 --> 00:02:05.823
واقعاً حقّ انتخاب دارم ؟
00:02:05.825 --> 00:02:07.057
نه
00:02:28.047 --> 00:02:32.917
فهميدم بابا . تو برادر باحالهاي
00:02:33.400 --> 00:02:34.400
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:02:35.400 --> 00:02:36.400
تــرجــمـه و تـنــظيـم : نوشـــين و ســـعــيــده
00:02:37.400 --> 00:02:42.300
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:02:42.427 --> 00:02:43.661
خواهشاً بهم بگو ديوونگي نکردم که
00:02:43.663 --> 00:02:47.264
خونآشام فراموشي گرفته رو سپردم دست ديمن
00:02:47.266 --> 00:02:49.133
اون دقيقاً چي گفت ؟
00:02:49.135 --> 00:02:51.402
کلّاً يه دونه پيامک زده
"تا اينجا خيلي خوب بود"
00:02:51.404 --> 00:02:52.770
...که به زبون ديمن يعني
00:02:52.772 --> 00:02:54.204
يه گروه دختر پيشاهنگُ
00:02:54.206 --> 00:02:56.373
تا الان زدن تو رگ
00:02:56.375 --> 00:02:57.207
کرولاين
00:02:57.209 --> 00:02:59.777
شوخي کردم...يهجورايي
00:02:59.779 --> 00:03:01.812
با اين وجود غيرعادي نيست
00:03:01.814 --> 00:03:03.013
که بيماراني با فراموشي تنرّل دهنده
00:03:03.015 --> 00:03:06.483
يا ديگر بيماريهاي وابسته به روان يهو لطيف بشن
00:03:06.485 --> 00:03:07.985
باشه دکتر فوربز
00:03:07.987 --> 00:03:09.453
از کي تا حالا اينقدر اطّلاعاتت
دربارهي فراموشي خوب شده ؟
00:03:09.455 --> 00:03:13.958
ممکنه که من توي کلاسهاي
شيمي بيوشيمي ميکروبشناسي عملي
00:03:13.960 --> 00:03:16.560
زيستشناسي مولکولي
و "گِرِي آناتومي" تحقيق کرده باشم
00:03:16.562 --> 00:03:18.395
هم "گِرِي آناتومي" واقعي هم برنامهي تلويزيونيـش
00:03:18.397 --> 00:03:20.364
همه ي اين کارها رو بهخاطر استفن کردي ؟
00:03:20.366 --> 00:03:21.932
معلومه
00:03:21.934 --> 00:03:24.134
دارم تلاش ميکنم دکتر مکسفيلد
رو هم تحت تأثير قرار بدم
00:03:24.136 --> 00:03:26.170
فکر کردم که اگه بتونم بهش نزديکتر بشم
00:03:26.172 --> 00:03:28.572
در واقع توي کلاس زيستشناسيـش
00:03:28.574 --> 00:03:30.574
شايد بتونم بفهمم که چرا قتل
هماتاقي ما توسّط خونآشام
00:03:30.576 --> 00:03:33.077
رو لاپوشوني کرده
00:03:33.079 --> 00:03:35.012
و در ضمن ممکنه که من يه
00:03:35.014 --> 00:03:37.281
دوست درسي پيدا کرده باشم
00:03:39.384 --> 00:03:41.218
سلام دکتر مکسفيلد
00:03:41.220 --> 00:03:43.988
آمادهاي بريم درس بخونيم "جسي" ؟
00:03:43.990 --> 00:03:47.658
جسي ؟
همون دستيار آزمايشگاه جذّاب بامزهي دکتر مکسفيلد
00:03:47.660 --> 00:03:50.861
که به طرز معجزهآسايي مجرّده ؟
00:03:50.863 --> 00:03:52.696
ميخوام بکشونمش به مراسم ناقوسنوازيِ
00:03:52.698 --> 00:03:54.531
قبرستون شهرمون
00:03:54.533 --> 00:03:57.067
به عنوان يه اولين قرار چندشآور ؟
00:03:57.069 --> 00:03:58.736
به عنوان يه قرار درسي
00:03:58.738 --> 00:04:00.537
موقعي که اونجام ممکنه يه ناقوسي هم برايِ
00:04:00.539 --> 00:04:03.073
خودم و تايلر بزنم با توجّه به اينکه رابطهي ما
00:04:03.075 --> 00:04:04.508
توي بستر مرگه
00:04:04.510 --> 00:04:05.576
دوشنبه ميبينمتون دکتر
00:04:05.578 --> 00:04:07.244
از دردسر دوري کن
00:04:07.246 --> 00:04:08.312
اونجا ميبينمت ؟
00:04:08.314 --> 00:04:09.513
ميتوني استفن رو با خودت بياري
00:04:09.515 --> 00:04:12.082
منظورم اينه که به طعنه
اسمش رو روز يادبود هم گذاشتن
00:04:12.084 --> 00:04:13.584
اميدوارم
00:04:13.586 --> 00:04:14.952
فقط به اين بستگي داره که استفن چجوري با
00:04:14.954 --> 00:04:17.821
اين قضيهي فراموش کردن
گذشتهي سياه و طوفانيش کنار بياد
00:04:17.823 --> 00:04:20.891
خيلي خب ، باشه . بعداً باهات حرف ميزنم
00:04:22.293 --> 00:04:23.761
"به سلامتي عمو "استيو
00:04:23.763 --> 00:04:26.497
"عمو "استيو
00:04:26.499 --> 00:04:28.065
آره -
واي -
00:04:28.968 --> 00:04:32.803
اين شهر هميشه اينقدر دربارهي
مُردگانش خوشحالي ميکنه ؟
00:04:32.805 --> 00:04:35.005
خب ، به صورت نمادين با توجّه
به سنّت ناسالم اين شهر
00:04:35.007 --> 00:04:37.975
که برميگرده به سال 1820 که مردم اونقدر
00:04:37.977 --> 00:04:39.443
دربارهي مسئلهي وبا رواني بودن که
00:04:39.445 --> 00:04:42.680
جسد آدما رو يه ريزه زودتر از موعدش دفن ميکردن
00:04:42.682 --> 00:04:46.316
خب پس ما يه جشن داريم که
مربوط به زنده زنده دفن کردن آدماس ؟
00:04:46.318 --> 00:04:48.218
خب ، اونا در حدي رواني بودن
که درخواست ميکردن
00:04:48.220 --> 00:04:51.622
با يه طناب دفن شن که بسته شده بود
به يه ناقوس بالاي زمين
00:04:51.624 --> 00:04:53.257
و کلّ خانواده به مدت 24 ساعت اطراف قبر
00:04:53.259 --> 00:04:56.160
چرخ ميزدن به اميد اينکه صداي ناقوس رو بشنون
00:04:56.162 --> 00:04:57.661
و عزيزشون برگرده
00:04:57.663 --> 00:05:00.464
امّا الان فقط يه بهونهي خوبه واسه اينکه
00:05:00.466 --> 00:05:02.733
همه سگ مست بشن
00:05:04.436 --> 00:05:07.337
سلام
00:05:08.773 --> 00:05:12.643
هي عزيزم ، يه سري ديگه براي ما بيار
00:05:12.645 --> 00:05:14.745
همين الان
00:05:17.882 --> 00:05:19.216
اين ديگه چه کوفتي بود ؟
00:05:19.218 --> 00:05:21.051
اون برادر من
00:05:21.053 --> 00:05:22.686
خواستن يه چيزي يهکم قويتر از
00:05:22.688 --> 00:05:24.188
کيسهي خون بود
00:05:24.190 --> 00:05:26.223
خب پس مشکل چيه ؟
تو کلّ روز داشتي سعي ميکردي
00:05:26.225 --> 00:05:27.658
منو متقاعد کني که يه خونآشامم
00:05:27.660 --> 00:05:29.660
خب ، من متقاعد شدم
پس بذار مثل اونا رفتار کنم
00:05:29.662 --> 00:05:30.961
خب ، متأسّفانه استفن
00:05:30.963 --> 00:05:32.362
توي دنيا 2 دسته خونآشام وجود داره ، خب ؟
00:05:32.364 --> 00:05:34.531
يه عدّه اونايي هستن که ميتونن ميانهروي کنن
00:05:34.533 --> 00:05:37.301
و يه دسته هم تويي
00:05:37.303 --> 00:05:39.203
خب ، من اهل روانشناس نيستم
00:05:39.205 --> 00:05:40.003
درسته ؟ -
درسته -
00:05:40.005 --> 00:05:42.973
امّا شايد کشتن پدرمون
00:05:42.975 --> 00:05:44.007
و تبديل کردن تو به خونآشام
00:05:44.009 --> 00:05:46.009
و تمام اون آسيبهاي رواني وابسته به اين کارها
00:05:46.011 --> 00:05:49.046
باعث شده من تبديل به خونآشامي بشم
که از آدما تغذيه ميکنه
00:05:49.048 --> 00:05:50.214
و بعد کلّهـشونو ميکنه
00:05:50.216 --> 00:05:52.349
امّا الان که ديگه من اون خاطرات
و احساس گناه رو ندارم
00:05:52.351 --> 00:05:56.453
شايد اين مشکل درّنده بودن ديگه وجود نداشته باشه
00:05:56.455 --> 00:05:58.589
بيا امتحانش نکنيم ، باشه ؟
00:06:00.426 --> 00:06:02.726
منو باش . فکر ميکردم
00:06:02.728 --> 00:06:05.329
که 2 قرن رو بهخاطر آوردن خيلي
واست کار طاقتفرساييـه
00:06:05.331 --> 00:06:09.666
اسمت رو دوباره بهم بگو
00:06:09.668 --> 00:06:10.868
الينا
00:06:10.870 --> 00:06:14.104
درسته...الينا
00:06:14.106 --> 00:06:16.240
از من چيزي بهش نگفتي ؟
00:06:16.242 --> 00:06:18.475
200سال زمان زياديه
00:06:19.912 --> 00:06:23.280
...درسته ، خب
00:06:34.159 --> 00:06:37.027
بهخاطر من واينستا
00:06:39.664 --> 00:06:40.964
...ببخشيد ، من
00:06:40.966 --> 00:06:43.734
تازه رفته بودم يهکم بدوم
تو اينجا چيکار ميکني ؟
00:06:43.736 --> 00:06:45.435
اونجايي که من هستم از
شبکههاي اجتماعي خبري نيست
00:06:45.437 --> 00:06:49.640
ورزش کردن تو بزرگترين سرگرمي منه
00:06:49.642 --> 00:06:51.942
من فقط داشتم آدرنالين اضافي رو ميسوزوندم
00:06:51.944 --> 00:06:56.713
و تمام دختراي اونطرف بهخاطر اينکار ازت ممنونن
00:06:56.715 --> 00:06:57.948
پس اين الان کار جديدمونه ؟
00:06:57.950 --> 00:07:01.885
که تو دربارهي مرگ جوک بسازي در حاليکه
من دارم به جات جلوي همهي دوستات
00:07:01.887 --> 00:07:02.886
اينو انکار ميکنم ؟
00:07:02.888 --> 00:07:04.621
من هيچ کاري نميتونم براي برگردوندنِ
00:07:04.623 --> 00:07:06.123
حافظهي استفن انجام بدم جرمي
00:07:06.125 --> 00:07:07.357
امّا اونا که اينو نميدونن
00:07:07.359 --> 00:07:10.394
چون اونا نميدونن که تو مُردي
00:07:10.396 --> 00:07:12.196
اونا منتظرن که تو کمکشون کني
00:07:12.198 --> 00:07:14.798
چون اين کاريه که هميشه ميکني
00:07:14.800 --> 00:07:15.432
تو کمک ميکني
00:07:15.434 --> 00:07:17.234
مگه قرار نبود توي گرفتن تصميما
00:07:17.236 --> 00:07:18.535
کنارم باشي ؟
00:07:18.537 --> 00:07:19.770
دلم ميخواد باني
00:07:19.772 --> 00:07:23.841
امّا نه اينجوري
00:07:28.280 --> 00:07:30.347
هي -
"هي "جر -
00:07:30.349 --> 00:07:31.281
يه لحظه وقت داري ؟
00:07:31.283 --> 00:07:35.185
من يهجورايي دارم قالب تهي ميکنم
00:07:35.187 --> 00:07:38.422
آره ، آره . چي شده ؟
00:07:39.290 --> 00:07:42.593
من ديشب از خواب پريدم ديدم کلّ بدنم گِليه
00:07:42.595 --> 00:07:44.094
با اين
00:07:44.096 --> 00:07:45.596
خب ، عجيبه
00:07:45.598 --> 00:07:46.496
آره ، ميدونم
00:07:46.498 --> 00:07:48.532
اصلاً نميدونم اين از کجا اومده
00:07:48.534 --> 00:07:49.566
من بيهوش شدم
00:07:49.568 --> 00:07:52.903
و کاملاً مطمئنم که اين دفعهي اولم نيست
00:07:52.905 --> 00:07:54.605
تو چند بار مُردي و انگشتر گيلبرت توي دستت بوده ؟
00:07:54.607 --> 00:07:57.040
نه . فکر نميکنم انگشتر گيلبرت
داره سر به سرم ميذاره
00:07:57.042 --> 00:07:58.408
نه . انگار يه ربطي به اون قضيه داره که
00:07:58.410 --> 00:08:01.078
سايلس" نميتونه منو کنترل ذهني کنه"
00:08:01.080 --> 00:08:03.080
اون چيزي يا کسي
00:08:03.082 --> 00:08:04.948
"يا هر کوفتي که اون چندش اهل "چک
توي سر من گذاشت رو ديد
00:08:04.950 --> 00:08:09.419
امّا من فکر ميکنم که هنوز هم توي سرمه
00:08:15.093 --> 00:08:16.360
اين دوربين واسه چيه ؟
00:08:16.362 --> 00:08:17.694
من همه جاي خونه دوربين گذاشتم
00:08:17.696 --> 00:08:20.130
که کمکم کنه بفهمم چرا زمان از دستم در ميره
00:08:20.132 --> 00:08:21.331
تو با باني حرف زدي ؟
00:08:21.333 --> 00:08:24.067
من فکر ميکنم اون تنها آدميه
که ممکنه بدونه اينجا چه خبره
00:08:24.069 --> 00:08:27.871
آره ، آره . اون با مامانش
دي.سي "ـه يا يه همچين چيزي"
00:08:27.873 --> 00:08:29.139
يعني نميتونه تلفنشو جواب بده ؟
00:08:29.141 --> 00:08:31.408
من اين تابستون 300تا ايميل واسش فرستادم
00:08:31.410 --> 00:08:33.243
و اون فقط 2بار جواب داده
00:08:33.245 --> 00:08:35.212
من کاري کردم که اونو عصبي کرده ؟
00:08:35.214 --> 00:08:37.714
نميدونم . خودش که چيزي نگفته
00:08:37.716 --> 00:08:42.653
جر"...ببين ، تو بايد به من کمک کني که"
باهاش ارتباط برقرار کنم . باشه ؟
00:08:42.655 --> 00:08:44.087
من نخوابيدم . خب ؟
00:08:44.089 --> 00:08:46.823
من ترسيدم . من دارم ديوونه ميشم
00:08:46.825 --> 00:08:49.660
به کمکش نياز دارم
00:08:49.662 --> 00:08:51.561
من بايد برم
00:08:51.563 --> 00:08:53.630
چي ؟ کجا ؟
00:08:54.532 --> 00:08:56.800
"پس آقاي "تا اينجا خوب پيش رفته
00:08:56.802 --> 00:08:58.702
"آقاي "من ميتونم برادرم رو کنترل کنم
00:08:58.704 --> 00:09:00.437
"آقاي "من ميدونم دارم چيکار ميکنم
00:09:00.439 --> 00:09:04.675
هي ، من هيچوقت نگفتم ميدونم دارم چيکار ميکنم
00:09:07.012 --> 00:09:08.445
به کي داري زنگ ميزني ؟
00:09:08.447 --> 00:09:09.379
باني
00:09:09.381 --> 00:09:10.714
يه جادوگر اينکار رو با اون کرده
00:09:10.716 --> 00:09:12.316
شايد يه جادوگر هم بتونه خنثي ـش کنه
00:09:12.318 --> 00:09:13.450
من خودم خستهي اين راهم خواهر
00:09:13.452 --> 00:09:15.052
حدود 10بار بهش زنگ زدم
00:09:15.054 --> 00:09:16.453
هنوز بهم زنگ نزده
00:09:16.455 --> 00:09:17.587
ببين ، ميگم بيا تا وقتي که زنگ ميزنه
00:09:17.589 --> 00:09:20.190
بذاريم استفن ، استفن باشه
00:09:20.192 --> 00:09:21.992
استفن بامزهي بيخيال مست
00:09:21.994 --> 00:09:25.329
با 100 سال سابقهي گناه خونآشامي روي شونههاش
00:09:25.331 --> 00:09:27.230
اون گناه بر اثر اعتياد به خون بوده
00:09:27.232 --> 00:09:29.466
که هنوز هم ممکنه توي سيمپيچيهاي
مغزش جريان داشته باشه
00:09:29.468 --> 00:09:30.834
کلّاً يه دونه کلاس فلسفه برداشتي
00:09:30.836 --> 00:09:34.504
الان ديگه خداي علوم طبيعي شدي ؟
00:09:36.140 --> 00:09:38.241
کجا رفت ؟
00:09:38.609 --> 00:09:42.079
اون گارسون خوشگل کوچولو رو جايي نميبيني ؟
00:09:52.824 --> 00:09:55.892
جيغ نزن
00:09:55.894 --> 00:09:57.627
تکون هم نخور
00:09:59.764 --> 00:10:03.000
من نميخوام بهت آسيبي بزنم
00:10:03.002 --> 00:10:05.736
تو خيلي مهربون به نظر مياي
00:10:05.738 --> 00:10:08.538
من که خودم دلم نميخواد کلّه ـتو بکنم
00:10:08.540 --> 00:10:14.444
امّا هي بهم ميگن که اگه يه قلپ بچشم
00:10:14.446 --> 00:10:17.447
ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم
00:10:20.051 --> 00:10:24.488
و با اين وجود فکر کشتن تو
00:10:24.490 --> 00:10:26.857
منو عين سگ ميترسونه
00:10:26.859 --> 00:10:30.560
امّا اين احساس عطش که درونم وجود داره
00:10:30.562 --> 00:10:33.730
خيلي قدرتمندتره
00:10:37.635 --> 00:10:41.238
امروز من برادر محافظهکارم
00:10:48.849 --> 00:10:50.215
آناريا فِل" ديگه چه جور اسميه ؟"
00:10:50.217 --> 00:10:53.485
هيس . خودت دخل اونو آوردي
00:10:55.089 --> 00:10:57.589
مشاهدهي بيستم
00:10:57.591 --> 00:10:59.524
اون همه شهوت توي بار
00:10:59.526 --> 00:11:02.394
پس اگر اين ژن درندگي توي وجودت باشه
00:11:02.396 --> 00:11:04.432
بايد روابط انساني تو تا حد امکان محدود کنيم
00:11:04.433 --> 00:11:07.433
تا زماني که مغزتو با اجي مجي جادوگري
به حالت طبيعي برگردونيم
00:11:07.434 --> 00:11:09.801
پس بفرماييد
00:11:09.803 --> 00:11:14.439
پس اين سرداب خونوادگيه . نه ؟
00:11:14.441 --> 00:11:15.607
کسي هم اينجا بوده که من نکشته باشم ؟
00:11:15.609 --> 00:11:20.946
خب ، ما پدرمون رو پوشش داديم که بره به جهنّم
00:11:20.948 --> 00:11:23.181
عمو "زک" که تقصير من بود
00:11:23.183 --> 00:11:26.285
امّا وجه خوب قضيه اينه که مادرمون بر اثر سل مُرده
00:11:26.287 --> 00:11:28.420
چه خوب
00:11:30.200 --> 00:11:31.700
" جرمي : بايد باهات تنها صحبت کنم "
00:11:31.791 --> 00:11:34.993
من بايد برم با يه مردي دربارهي جادوگره ملاقات کنم
00:11:34.995 --> 00:11:36.862
بدون من خوش بگذرون
00:11:36.864 --> 00:11:39.097
برادر
00:11:39.099 --> 00:11:40.766
اين مال تو
00:11:40.768 --> 00:11:43.068
و اينم مال تو
00:11:43.070 --> 00:11:49.374
خب ، من واقعاً اميدوارم که تاريخچهي
خونوادگي تو بهتر از مال من باشه
00:11:49.376 --> 00:11:51.109
خب ، بذار ببينم
00:11:51.111 --> 00:11:52.277
در طول 3 سال گذشته من
00:11:52.279 --> 00:11:55.580
پدر و مادر خونده ، پدر و مادر واقعي
00:11:55.582 --> 00:11:57.182
خاله ـم ، سرپرستمون آلاريک رو از دست دادم
00:11:57.184 --> 00:11:59.051
و برادرم جرمي هم مُرد
00:11:59.053 --> 00:12:01.620
امّا برگشت به زندگي
00:12:01.622 --> 00:12:02.954
پس همينه ديگه
00:12:02.956 --> 00:12:05.991
وايسا ببينم ، همون جرمي که
توي خونهي ما زندگي ميکنه ؟
00:12:05.993 --> 00:12:08.827
آره . از بعد اينکه من حملهي رواني بهم دست داد
00:12:08.829 --> 00:12:11.963
و خونهمون رو سوزوندم
00:12:13.500 --> 00:12:14.132
چيه ؟
00:12:14.134 --> 00:12:15.967
من چطوري تو رو يادم نمياد ؟
00:12:15.969 --> 00:12:19.071
منظورم اينه که تو باهوشي ، زيبايي و بامزهاي
00:12:19.073 --> 00:12:20.906
به وضوح تو قويترين زن دنيايي اگه
00:12:20.908 --> 00:12:26.345
تونستي يه راهي پيدا کني که توي
همهي اين ماجراها روحيه ـت رو حفظ کني
00:12:27.180 --> 00:12:32.050
دور و ور من پر از آدمهاي فوقالعادهايه
که بهم کمک کردن روحيه ـمو نگه دارم
00:12:32.052 --> 00:12:35.654
مثل خودت
00:12:35.656 --> 00:12:37.889
تو يکي از همون آدمايي
00:12:37.891 --> 00:12:40.592
پس دوستي ما بر پايهي مرگ شکل گرفته
00:12:40.594 --> 00:12:45.897
خواهشاً بگو که توي قبرستون باهم آشنا نشديم
00:12:45.899 --> 00:12:49.201
واقعاً ؟ توي قبرستون همديگه رو ديديم ؟
00:12:49.203 --> 00:12:53.138
خب ، نه . عملاً ما اول
يه جاي ديگه همديگه رو ديديم
00:12:53.140 --> 00:12:56.174
امّا دلت ميخواد ببيني ؟
00:12:56.176 --> 00:12:58.076
آره ، حتماً
00:12:59.979 --> 00:13:00.879
الو ؟
00:13:00.881 --> 00:13:01.780
جرمي گيلبرت گوشيش رو جواب ميده
00:13:01.782 --> 00:13:03.782
واي ، اين معجزهي روز يادبود ـه
00:13:03.784 --> 00:13:04.983
حالا بگو که باني رو پيدا کردي
00:13:04.985 --> 00:13:06.284
چون من يه خونآشام گرسنه دارم که
00:13:06.286 --> 00:13:09.888
از بد حادثه يادش رفته که قهرمان داستانه
00:13:09.890 --> 00:13:11.123
من ميخوام که بياي پيشم
00:13:11.125 --> 00:13:12.357
و ميخوام که تنها بياي
00:13:12.359 --> 00:13:14.893
منم ميخوام که تو کمتر مبهم و عجيب غريب باشي
00:13:14.895 --> 00:13:17.095
من ميدونم باني کجاست
00:13:17.097 --> 00:13:20.432
پاشو بيا اينجا و تعريف ميکنم
00:13:27.573 --> 00:13:28.874
هيچي ؟
00:13:28.876 --> 00:13:30.976
نه . ببخشيد
00:13:32.145 --> 00:13:34.913
در واقع من فکر کنم که تو از اون سمت اومدي
00:13:34.915 --> 00:13:36.982
چون يادمه که اونوري نگاه ميکردم
00:13:36.984 --> 00:13:39.084
پس شايد بهتر باشه جامون رو عوض کنيم
00:13:39.086 --> 00:13:40.752
حتما
00:13:44.491 --> 00:13:46.091
...خب
00:13:51.931 --> 00:13:56.034
اينجا همونجاييه که بههم برخورد کرديم
00:13:56.036 --> 00:13:58.537
بيا دوباره امتحان کنيم ، باشه ؟
00:13:58.539 --> 00:14:00.539
هي الينا ، با اينکه خيلي واسم کلافه کنندهست
00:14:00.541 --> 00:14:01.740
که هيچ حافظهاي ندارم
00:14:01.742 --> 00:14:05.677
امّا فکر نميکنم که بازسازي زماني که همديگه رو ديديم
00:14:05.679 --> 00:14:10.215
بهطور جادويي همه ـش رو برگردونه
00:14:10.217 --> 00:14:11.883
آره ، ميدونم
00:14:11.885 --> 00:14:14.619
...درسته ، ببخشيد . من
00:14:14.621 --> 00:14:19.224
...قضيه اينه که اينجوري ديدن تو
00:14:19.226 --> 00:14:20.392
خيلي عجيبه
00:14:20.394 --> 00:14:21.393
من عجيبم ؟
00:14:21.395 --> 00:14:23.361
تو داشتي از دستشويي مردونه بيرون ميومديا
00:14:23.363 --> 00:14:28.166
به نظرت دلم ميخواد بدونم چرا ؟
00:14:28.168 --> 00:14:29.935
بيا فقط فکر کنيم که من يه روز اولِ
00:14:29.937 --> 00:14:33.138
به شدّت بد داشتم
00:14:41.681 --> 00:14:44.115
ميخوام يه چيزي نشونت بدم . بيا
00:14:44.117 --> 00:14:45.183
آره ، حتماً
00:14:45.185 --> 00:14:46.952
بيا بريم
00:14:46.954 --> 00:14:50.322
چشماتو ببند
00:14:50.324 --> 00:14:51.323
خودت چشماتو ببند
00:14:51.325 --> 00:14:56.595
بيخيال استفن ، بهم اعتماد کن
00:14:56.597 --> 00:14:57.929
خيلي خب
00:15:02.835 --> 00:15:06.071
خب ، ميتوني بازشون کني
00:15:06.073 --> 00:15:08.874
منظره ـش عاليه . بپر بالا
00:15:08.876 --> 00:15:10.408
چطوري بايد بيام اونجا ؟
00:15:10.410 --> 00:15:14.179
بپر . فقط با ذرّه ذرّهي قدرتت
00:15:14.181 --> 00:15:16.848
خيز بردار
00:15:16.850 --> 00:15:18.683
باشه
00:15:26.092 --> 00:15:27.158
خيلي خب
00:15:27.160 --> 00:15:30.262
...بايد اعتراف کنم که
00:15:30.264 --> 00:15:31.963
اين واقعاً خارقالعاده بود
00:15:31.965 --> 00:15:33.932
تو کسي هستي که دفعهي اول منو
00:15:33.934 --> 00:15:36.134
بردي بالاي يه چرخ و فلک
00:15:36.136 --> 00:15:38.003
قبل از اينکه خونآشام بشم
00:15:38.005 --> 00:15:41.840
درسته . منظورت زمانيه که باهم بوديم
00:15:41.842 --> 00:15:44.109
فکر ميکردم که ديمن فرصت نکرده اين قسمتو بگه
00:15:44.111 --> 00:15:47.145
من ممکنه فراموشي داشته باشم
امّا احمق که نيستم
00:15:47.147 --> 00:15:50.515
من يه خونآشام 164 ساله ـم که برگشته بوده دبيرستان
00:15:50.517 --> 00:15:55.787
پس حدس ميزنم که اينکار يه ربطي به تو داشته باشه
00:15:55.789 --> 00:15:56.688
آره
00:15:56.690 --> 00:15:58.423
و واضحه که ما ديگه باهم نيستيم
00:15:58.425 --> 00:16:01.660
پس يه حسّي بهم ميگه که کندن کلّهي مردم
00:16:01.662 --> 00:16:05.330
احتمالاً واسم يهجور تسکين بوده
00:16:05.332 --> 00:16:06.865
در واقع نه
00:16:06.867 --> 00:16:10.669
تو دلسوزترين آدمي هستي که من به عمرم ديدم
00:16:10.671 --> 00:16:12.671
تو از فکر اينکه به کسي آسيب بزني هم متنفّر بودي
00:16:12.673 --> 00:16:14.873
احساس گناهش داغونت ميکرد
00:16:14.875 --> 00:16:17.008
تو هميشه تحت کنترل بودي
00:16:17.010 --> 00:16:19.077
پس اينقدر حوصله تو سر بردم که مُردي ؟
00:16:19.079 --> 00:16:23.782
نه استفن ، تقصير تو نبود
00:16:23.784 --> 00:16:26.151
مسئله خودم بودم
00:16:26.153 --> 00:16:31.156
خونآشام شدن منو عوض کرد
00:16:32.858 --> 00:16:36.828
چطوري خونآشام شدي ؟
00:16:36.830 --> 00:16:39.264
نظرت چيه بهت نشون بدم ؟
00:16:41.000 --> 00:16:43.201
اون پايين ميبينمت ؟
00:16:43.203 --> 00:16:44.769
آره
00:16:58.855 --> 00:17:00.287
ويروس توگا...شروع کن
00:17:00.289 --> 00:17:04.792
ويروس توگا باعث ايجاد سرخجهي مادرزادي ميشه
حالا اين چه کوفتي ـه ديگه من نميدونم
00:17:04.794 --> 00:17:08.662
درسته . دمت گرم
00:17:08.664 --> 00:17:09.964
نظريهي ملکه سرخ
00:17:09.966 --> 00:17:11.599
نظريهاي که اغلب براي توضيح
00:17:11.601 --> 00:17:13.434
رابطهي ضد و نقيض ـه
00:17:13.436 --> 00:17:14.602
بين شکارچي و شکار ازش استفاده ميشه
00:17:14.604 --> 00:17:17.371
اونوقت چرا گونههاي به اصطلاح ضعيفتر
00:17:17.373 --> 00:17:19.673
هميشه يه قدم جلوتر هستن ؟
00:17:19.675 --> 00:17:21.842
ترس از انقراض
00:17:21.844 --> 00:17:23.444
سرعت خرگوش بيشتر از روباه هستش
00:17:23.446 --> 00:17:26.147
چون چشمِ روباه همش دنبالِ غذا ـه
00:17:26.149 --> 00:17:27.681
ولي خرگوش بهخاطر نجات جونش فرار ميکنه
00:17:27.683 --> 00:17:30.518
هي واي ، اگه مکسفيلد تو رو راه نداد
00:17:30.520 --> 00:17:32.686
ميتوني راحت جايِ منو بگيري
00:17:32.688 --> 00:17:34.421
چطوري اين همه مطلب رو با اين سرعت ياد گرفتي ؟
00:17:34.423 --> 00:17:37.091
راستش هر وقت يه نفر برميگرده بهم ميگه
از پس يه کار برنميام
00:17:37.093 --> 00:17:38.492
خلافش رو بهش ثابت ميکنم
00:17:38.494 --> 00:17:40.094
يعني واسه اينکه به دوستپسرت ثابت کني
بهش نيازي نداري
00:17:40.096 --> 00:17:42.763
منو به اينجا دعوت کردي ؟
00:17:42.765 --> 00:17:44.498
والا من که روحمم خبر نداره دوستپسرم کجاست
00:17:44.500 --> 00:17:46.734
ايني که تو ميگي نياز به ارتباط
00:17:46.736 --> 00:17:50.271
علاقه و احترام متقابل داره
00:17:50.273 --> 00:17:57.578
تازه بنده شما رو به اينجا دعوت کردم چون
باهوش و مهربون هستي
00:17:57.580 --> 00:18:02.950
و نميدونم ، يهجورايي دلم ميخواست
باهات وقت بگذرونم
00:18:06.321 --> 00:18:11.058
گمونم اون پسرِ داره سر خاک بابابزرگش
از بشکه آبجو ميخوره
00:18:11.060 --> 00:18:12.660
چي ؟
00:18:21.403 --> 00:18:24.939
شرمنده ولي از روزي که اومدي کالج
00:18:24.941 --> 00:18:28.075
تا حالا دلم ميخواست ببوسمت
00:18:28.077 --> 00:18:31.011
کمخوني آپلاستيک...شروع کن
00:18:31.013 --> 00:18:33.581
کمخوني آپلاستيک
00:18:36.952 --> 00:18:39.153
خيليخب
00:18:39.155 --> 00:18:41.555
اون کجاست ؟
بهش زنگ بزن بگو پاشه بياد اينجا
00:18:41.557 --> 00:18:42.623
مشکل همينه
00:18:42.625 --> 00:18:45.226
در واقع نميشه بهش زنگ بزنم
00:18:45.228 --> 00:18:46.894
هيچکي نميتونه
00:18:49.231 --> 00:18:52.900
جرمي ، تو رو خدا اينکار رو نکن
00:18:54.469 --> 00:18:56.570
چند ماهه دارم به همه دروغ ميگم
00:18:56.572 --> 00:19:00.975
و نميتونم همينطور به دروغ گفتن ادامه بدم
وقتي همه چشم به راهش هستن
00:19:00.977 --> 00:19:03.477
و انتظار دارن يهو سر و کلهش پيدا شه
و به داد همه برسه
00:19:03.479 --> 00:19:04.645
جرمي ، من زبون خل و چلها رو نميفهمم
00:19:04.647 --> 00:19:07.114
خواهشاً يهجوري بگو منم بفهمم
00:19:07.116 --> 00:19:08.315
ديمن ، بهش فکر کن
00:19:08.317 --> 00:19:09.817
من مُرده بودم
00:19:09.819 --> 00:19:12.486
قرار هم نبود زنده باشم
00:19:12.488 --> 00:19:14.321
آره ، ايول . قشنگي ـه جادو جمبل
باني به همين چيزاست ديگه
00:19:14.323 --> 00:19:16.724
الانم دقيقاً به همين نياز داريم
00:19:16.726 --> 00:19:19.026
نميگيري چي ميگم
00:19:19.028 --> 00:19:21.762
جادو توازن برقرار ميکنه
00:19:21.764 --> 00:19:24.898
قرار نبود من اينجا باشم
00:19:30.538 --> 00:19:31.438
درسته
00:19:31.440 --> 00:19:33.442
نميشه همينطوري يکي رو زنده کني
00:19:33.443 --> 00:19:35.443
اينکار به يه قيمتي تموم ميشه
00:19:35.444 --> 00:19:37.511
به زبون نيارش جرمي . حق نداري بگي
00:19:37.513 --> 00:19:41.282
ديمن ، اون حتّي مراسم ختم پدرش هم نيومد
00:19:41.284 --> 00:19:45.719
کل تابستون هيچکي باهاش حرف نزده
00:19:45.721 --> 00:19:47.321
تو رو خدا جرمي
00:19:47.323 --> 00:19:49.056
اگه به زبون بياريش تمام زندگي الينا
00:19:49.058 --> 00:19:52.059
به گند کشيده ميشه . حاليته چي ميگم ؟
00:19:52.061 --> 00:19:53.961
همه چيز عوض ميشه
00:19:53.963 --> 00:19:57.931
جرمي ، به زبون نيارش
00:19:57.933 --> 00:19:59.800
چيزي نگو
00:20:01.970 --> 00:20:04.305
باني مُرده
00:20:07.042 --> 00:20:10.144
لعنت بهت جرمي
00:20:10.146 --> 00:20:13.881
ميفهمي الان چيکار کردي ؟
00:20:13.883 --> 00:20:16.317
آخه واسه چي اينو بهم گفتي ؟
00:20:16.319 --> 00:20:19.687
شرمنده
00:20:19.689 --> 00:20:22.356
ولي همه بايد از اين موضوع باخبر بشن
00:20:41.943 --> 00:20:43.277
از نظر کائنات چطور ممکنه
00:20:43.279 --> 00:20:46.980
يه نفر 2بار روي يه پُل يکسان تصادف کنه ؟
00:20:46.982 --> 00:20:50.484
والا نميدونم . شايدم دستِ سرنوشت بوده
00:20:50.486 --> 00:20:52.353
که منو به اينجا کِشونده
00:20:52.355 --> 00:20:54.621
با توجه به اينکه بار اوّل مرگ رو دور زده بودم
00:20:54.623 --> 00:20:55.789
ولي اگر هر 2بار من اينجا بودم
00:20:55.791 --> 00:20:58.125
چطوريه که هردو دفعه نجات ـت ندادم ؟
00:20:58.127 --> 00:21:01.628
چون که بار دوم دوستِ صميميم مت رو نجات دادي
00:21:01.630 --> 00:21:03.530
اونم واسه اينکه من ازت خواستم
00:21:03.532 --> 00:21:07.634
گرفتم چي شد
با اين حساب من يه احمق به تمام معنام
00:21:07.636 --> 00:21:10.838
نخير . اتفاقاً تو بهترين دوستپسر دنيا بودي
00:21:10.840 --> 00:21:15.142
هميشه به خواستهي من احترام ميزاشتي
حتّي اگر خودت باهاش موافق نبودي
00:21:15.144 --> 00:21:20.447
يه چند دقيقه بهم وقت بده اين چيزا رو هضم کنم
00:21:23.518 --> 00:21:24.518
منصفانه ـست
00:21:24.520 --> 00:21:26.653
ميدوني که داره جواب ميده ؟
00:21:27.689 --> 00:21:28.922
داره يادت مياد ؟
00:21:28.924 --> 00:21:32.793
نه . يعني کاري که داري ميکني
00:21:32.795 --> 00:21:35.462
پرت کردن حواس من
تعالي بخشيدن روح من
00:21:35.464 --> 00:21:37.064
اصلاً هر چي که اسمش رو ميزاري
00:21:37.066 --> 00:21:39.433
تمايلم به خون خوردن رو برطرف کرده
00:21:39.435 --> 00:21:43.404
ديگه احساس گرسنگي نميکنم
00:21:43.406 --> 00:21:44.571
خوبه
00:21:44.573 --> 00:21:45.906
اينکه قبلاً چه جور هيولايي بودم
00:21:45.908 --> 00:21:50.310
الان کاملاً درک ميکنم چرا وقتي
کنارِ تو هستم يه آدم ديگه ميشم
00:21:50.312 --> 00:21:52.212
تو هيچوقت هيولا نبودي
00:21:52.214 --> 00:21:55.916
الينا ، امروز تصويرم رو توي آيينه ديدم
00:21:55.918 --> 00:21:57.684
از خودم ترسيدم
00:21:57.686 --> 00:22:00.421
ولي تو هيچوقت منو نترسوندي
00:22:00.423 --> 00:22:04.758
اولين بار که خود واقعي تو رو ديدم
00:22:04.760 --> 00:22:08.228
صورت ـت رو اينطوري لمس کردم
00:22:08.230 --> 00:22:10.931
و بهت گفتم خودت رو مخفي نکني
00:22:17.205 --> 00:22:19.106
ادامه بده
00:22:29.217 --> 00:22:31.652
من با ديمن رابطه دارم
00:22:37.192 --> 00:22:39.760
تو با برادرم رابطه داري
00:22:44.799 --> 00:22:48.469
اونوقت به فکر هيچکدومتون نرسيد
00:22:48.471 --> 00:22:50.504
بايد اين موضوع رو به منم بگيد ؟
00:22:50.506 --> 00:22:55.542
اين قضيه رو ازت مخفي نگه نداشته بوديم
00:22:55.544 --> 00:22:58.312
...اينطوري نيست که
00:22:58.314 --> 00:23:01.048
...شرمنده . فقط
00:23:03.384 --> 00:23:08.155
به همين راحتي احساس گرسنگي برگشت
00:23:09.424 --> 00:23:11.725
استفن ، متأسفم
00:24:05.148 --> 00:24:06.949
الو ؟
00:24:12.623 --> 00:24:14.857
چي شد الان ؟
00:24:42.652 --> 00:24:45.120
سلام
00:24:45.122 --> 00:24:48.257
مت داناون
00:24:48.259 --> 00:24:51.560
من مسافري هستم که در درون تو حضور داره
00:24:51.562 --> 00:24:54.129
ميدونم سوالات زيادي برات پيش اومده
00:24:54.131 --> 00:24:56.899
ولي تنها چيزي که لازمه بدوني اينه که
00:24:56.901 --> 00:24:57.833
روزي ميرسه که
00:24:57.835 --> 00:25:01.804
دوستانم به اينجا ميان و دنبالِ
اين چاقو ميگردن
00:25:01.806 --> 00:25:06.041
به هر قيمتي که شده ازش محافظت ميکني
00:25:13.617 --> 00:25:16.952
و گرنه باهاش گلوت رو ميبُرم
00:25:30.735 --> 00:25:31.734
سلام
00:25:31.736 --> 00:25:34.069
کجايي تو ؟ کلي بهت زنگ زدم
00:25:34.071 --> 00:25:34.870
خونه هستم
00:25:34.872 --> 00:25:37.439
ببين ، بايد راجبِ يه موضوعي باهات صحبت کنم
00:25:37.441 --> 00:25:39.141
ديمن ، استفن غيب شده
00:25:39.143 --> 00:25:40.342
چي ؟ چي شد ؟
00:25:40.344 --> 00:25:42.711
قضيه خودم و خودت رو بهش گفتم
00:25:42.713 --> 00:25:44.680
اونم يهو قاطي کرد
00:25:44.682 --> 00:25:46.849
و گفت احساس گرسنگي ميکنه
00:25:46.851 --> 00:25:48.651
ديمن ، امشب قبرستون
00:25:48.653 --> 00:25:51.587
پُر از آدم شده
00:25:51.589 --> 00:25:54.356
خيليخب ، الان راه ميفتم
00:26:02.699 --> 00:26:04.300
استفن ؟
00:26:05.902 --> 00:26:08.003
کرولاين فوربز
00:26:08.005 --> 00:26:09.238
بهترين دوست من
00:26:09.240 --> 00:26:10.372
چي؟ منو شناختي ؟
00:26:10.374 --> 00:26:12.174
کلي عکس نگاه کردم
00:26:12.176 --> 00:26:15.010
خودت از عکسهات خيلي خوشگلتر هستي
00:26:15.012 --> 00:26:16.912
شرمنده . يهکم مست هستم
00:26:16.914 --> 00:26:20.349
آره ، درسته . تابلوئه
00:26:20.351 --> 00:26:21.083
حالت خوبه ؟
00:26:21.085 --> 00:26:24.386
اگه منظورت از خوب اينه که
دور خودم بچرخم و
00:26:24.388 --> 00:26:25.955
فراموشي داشته باشم
و بزنم توي کار درّندگي
00:26:25.957 --> 00:26:28.190
بايد بگم حالم توپِ توپه
00:26:28.192 --> 00:26:30.025
بنده خدايي که کَل آبجوخوري
راه انداخته بود از حال رفت
00:26:30.027 --> 00:26:31.393
منم اينا رو ازش کِش رفتم
00:26:31.395 --> 00:26:34.129
ميشه يه چند لحظه تنهامون بذاري ؟
00:26:34.131 --> 00:26:35.464
آره . احتمالاً فکر خيلي خوبي باشه
00:26:35.466 --> 00:26:37.232
چون من از همين فاصله دارم حس ميکنم
00:26:37.234 --> 00:26:38.467
با کاغذ کف دست چپ خودت رو بُريدي
00:26:38.469 --> 00:26:40.336
واسه همين دلم ميخواد دست ـت رو از جا بِکنم
00:26:40.338 --> 00:26:41.637
استفن
00:26:41.639 --> 00:26:46.141
از اينجا برو . قايم شو
خودم پيدات ميکنم
00:26:50.013 --> 00:26:52.748
ببين ، ميدونم که گشنته
00:26:52.750 --> 00:26:54.984
ولي نبايد به آدما کاري داشته باشي . فهميدي ؟
00:26:54.986 --> 00:26:57.920
آخر و عاقبت خوبي نداره
00:26:57.922 --> 00:26:59.088
کيسه خونها چي ؟
00:26:59.090 --> 00:27:00.956
کيسه خون داري ؟
00:27:00.958 --> 00:27:04.994
دارم ، توي ماشينمه . همراهم بيا
00:27:11.735 --> 00:27:13.335
کرولاين ، منم جسي
00:27:13.337 --> 00:27:15.904
نميدونم ماجرا چيه ولي به دلايل نامعلومي
00:27:15.906 --> 00:27:18.307
من توي سرداب کليساي قبرستون هستم
00:27:18.309 --> 00:27:22.511
و اصلاً هم نميدونم چرا اينجام
00:27:33.858 --> 00:27:35.526
بفرما
00:27:35.528 --> 00:27:37.494
ديدي اونقدرا هم بد نبود . درسته ؟
00:27:37.496 --> 00:27:38.996
موفق شدم . جلوي خودمو گرفتم
00:27:38.998 --> 00:27:40.898
...رفيق روحمم خبر نداره تو چي هستي ولي
00:27:40.900 --> 00:27:42.332
من يه درّنده هستم
00:27:42.334 --> 00:27:43.467
ميدوني يعني چي ؟
00:27:43.469 --> 00:27:45.035
يعني به معناي دقيق کلمه تا موقعي که
00:27:45.037 --> 00:27:47.137
سر يکي رو از جا نکندم
قادر نيستم دست از خون خوردم بردارم
00:27:47.139 --> 00:27:48.472
ولي ما رو ببين
00:27:48.474 --> 00:27:49.573
اين مشکل رو يهجورايي حلّش کرديم
00:27:49.575 --> 00:27:51.675
خواهش ميکنم بزار برم
00:27:51.677 --> 00:27:53.110
درسته . بايد اجازه بدم از اينجا بري
00:27:53.112 --> 00:27:56.013
خيلي آدم خوبي هستم ، نه ؟
حسابي دلرحم و مهربونم
00:27:56.015 --> 00:27:58.515
من با اين احساس گرسنگي شعلهور
در درونم زندگي کردم
00:27:58.517 --> 00:28:01.785
چيزي که باعث ميشه
هميشه کنترل خودمو نگه دارم
00:28:01.787 --> 00:28:05.923
ولي واسه چي بايد زور بيخود بزنم ؟
00:28:05.925 --> 00:28:08.392
رفيق ، من اصلاً تو رو نميشناسم
00:28:08.394 --> 00:28:13.330
از اونجايي که مغزم برشته شده
هيچ حافظهاي ندارم
00:28:13.332 --> 00:28:14.932
داداشم کسي که به اصطلاح
00:28:14.934 --> 00:28:17.167
160سال آزگار داداشم بوده
00:28:17.169 --> 00:28:19.336
دوستدخترم رو ازم قاپيده
00:28:19.338 --> 00:28:21.839
دوستدخترم هم هيچ مخالفتي نداشته
00:28:21.841 --> 00:28:29.346
خدايي خودت بگو خوب بودن چه فايدهاي داره ؟
00:28:37.288 --> 00:28:39.089
کلي در زدم
00:28:39.091 --> 00:28:40.791
آره ، متوجه شدم
00:28:40.793 --> 00:28:42.693
...باورت نميشه امّا
00:28:42.695 --> 00:28:45.395
مت ، صبر کن
00:28:45.397 --> 00:28:48.398
بايد يه چيزي رو بهت بگم
00:28:49.901 --> 00:28:51.902
موضوع باني ـه
00:28:51.904 --> 00:28:55.439
چي شده ؟ برگشته ؟
00:28:59.277 --> 00:29:01.478
چي شده "جِر" ؟
00:29:01.480 --> 00:29:05.482
استفن ، بس کن
00:29:06.985 --> 00:29:08.619
تو همچين آدمي نيستي ، فهميدي ؟
00:29:08.621 --> 00:29:11.555
شايد جنابعالي يادت نياد
ولي من خوب يادمه
00:29:11.557 --> 00:29:13.423
تو خيلي بهتر از اين حرفايي
00:29:13.425 --> 00:29:16.927
تو همچين آدمي نيستي
00:29:16.929 --> 00:29:18.695
بايد برم
00:29:18.697 --> 00:29:19.696
چي ؟
00:29:19.698 --> 00:29:20.998
بايد از اينجا برم
00:29:21.000 --> 00:29:22.933
استفن
00:29:26.771 --> 00:29:28.705
واي خدا جونم
00:29:28.806 --> 00:29:31.942
جسي...جسي ، اينو بخور
00:29:31.944 --> 00:29:33.477
حالت خوب ميشه
00:29:33.479 --> 00:29:37.114
معذرت ميخوام . متأسفم که پايِ تو رو
به اين جريانا باز کردم
00:29:37.116 --> 00:29:41.785
و متأسفم که بهت اجازه دادم
...منو ببوسي وقتي
00:29:41.787 --> 00:29:44.588
خيلي متأسفم
00:29:46.558 --> 00:29:48.091
استفن ، اينجايي پس
00:29:48.093 --> 00:29:50.727
همهجا رو دنبالت گشتيم
00:29:52.697 --> 00:29:54.031
اونجا چيکار ميکني داداش ؟
00:29:54.033 --> 00:29:57.901
ميدوني ، يه مُشت خرت و پرت رو از بين ميبرم
00:29:57.903 --> 00:29:59.903
مطمئني ميخواي همچين کاري بکني ؟
00:29:59.905 --> 00:30:03.574
والا فقط ميدونم چه کارايي نميخوام بکنم
00:30:03.942 --> 00:30:07.344
ديگه نميخوام آدمي که توي اين دفتر خاطراتِ باشم
00:30:07.346 --> 00:30:08.779
نميخوام توي اين خونه زندگي کنم
00:30:08.781 --> 00:30:11.148
نميخوام به نصيحت برادرم گوش کنم
00:30:11.150 --> 00:30:13.884
دلم نميخواد بشنوم که چقدر از الينا حمايت کردم
00:30:13.886 --> 00:30:18.655
و صد درصد دلم نميخواد به
اين مکالمه ادامه بدم
00:30:18.657 --> 00:30:19.489
استفن ، وايسا
00:30:19.491 --> 00:30:21.225
دلواپس نباش نميرم . با خون خوردن خودمو خفه کنم
00:30:21.227 --> 00:30:23.594
تازه کرولاين گفت هر يه ساعت يه بار
بهم زنگ ميزنه
00:30:23.596 --> 00:30:24.895
تا مطمئن بشه حالم خوبه
00:30:24.897 --> 00:30:26.096
...و
00:30:26.098 --> 00:30:28.699
منم از صميم قلب بهش اعتماد دارم
00:30:31.402 --> 00:30:33.103
...امّا
00:30:33.105 --> 00:30:35.706
گمونم استفن باهامون بههم زد
00:30:35.708 --> 00:30:37.608
باني رو لازم داريم
00:30:38.343 --> 00:30:39.776
واسه چي جواب تلفنمون رو نميده ؟
00:30:39.778 --> 00:30:41.578
اين کارها ازش بعيده
00:30:41.580 --> 00:30:44.881
استفن نبايد توي اين وضعيت بمونه
00:30:45.550 --> 00:30:48.685
الينا ، کمکي از باني برنمياد
00:30:48.687 --> 00:30:51.521
باهاش حرف زدي ؟ چيا گفت ؟
00:30:51.523 --> 00:30:53.690
حتماً يه کاري از دستش برمياد
00:30:53.692 --> 00:30:56.627
يعني بالاخره اون يه راهي پيدا ميکنه
00:30:56.629 --> 00:30:58.595
هميشه همينطوره
00:31:02.433 --> 00:31:05.202
الينا ، باني فوت کرده
00:31:05.204 --> 00:31:06.870
چي ؟
00:31:06.872 --> 00:31:09.006
اون مُرده
00:31:11.609 --> 00:31:13.510
متأسفم
00:31:24.558 --> 00:31:26.592
هي
00:31:26.594 --> 00:31:28.861
در چه حالي ؟
00:31:29.764 --> 00:31:32.264
بهترم
00:31:32.266 --> 00:31:35.267
که تو دنياي اينجانب يعني
00:31:35.269 --> 00:31:38.537
از آخرين باري که ديدمت مرتکب قتل نشدم
00:31:38.539 --> 00:31:41.373
امروز کلي فکر کردم
00:31:41.375 --> 00:31:42.808
کلي پرسه زدم
00:31:42.810 --> 00:31:49.348
و به نظر اينجا محل مناسبي براي من باشه
00:31:52.552 --> 00:31:55.554
چي شده ؟
00:31:55.556 --> 00:31:58.023
موضوع باني ـه
00:31:58.025 --> 00:32:02.861
دوستم...دوستمون
00:32:05.699 --> 00:32:08.267
فوت کرده
00:32:18.111 --> 00:32:19.278
چطوري اين اتفاق افتاده ؟
00:32:19.280 --> 00:32:21.947
تو رو خدا اينو ازم نپرس چون اونوقت
00:32:21.949 --> 00:32:24.817
مجبور ميشم يه جوابي براي سوالات پيدا کنم
00:32:24.819 --> 00:32:27.419
لازمهش هم اينه که بشينم واقعاً به اين قضيه فکر کنم
00:32:27.421 --> 00:32:29.121
که اين باعث ميشه بزنم زير گريه
00:32:29.123 --> 00:32:33.892
واسه همين ميترسم نتونم دست از گريه کردن بردارم
00:32:42.535 --> 00:32:44.703
...شرمنده ، من
00:32:47.807 --> 00:32:53.178
کاش ميشد اونو بخاطر بيارم
00:32:53.180 --> 00:32:54.847
مطمئن نيستم
00:32:54.849 --> 00:33:00.452
يه قسمت از وجودم دلش ميخواد
جاش رو با تو عوض کنه
00:33:00.454 --> 00:33:03.489
چون بدون خاطراتمون
00:33:03.491 --> 00:33:06.859
شايد مرگش اينقدر آزاردهنده و غمانگيز نباشه
00:33:09.162 --> 00:33:11.063
عيبي نداره
00:33:13.133 --> 00:33:15.668
نخيرم . هيچم اينطور نيست
00:33:15.670 --> 00:33:18.771
ديگه هيچوقت نميتونم ببينمش
00:33:18.773 --> 00:33:21.040
تازه روحمم خبر نداره تايلر کدوم گوريه
00:33:21.042 --> 00:33:26.845
به بودشون کنارم بدجوري عادت دارم
00:33:26.847 --> 00:33:27.579
خب ، حالا چيکار کنم ؟
00:33:27.581 --> 00:33:30.215
بايد ياد بگيرم چطوري بدون اونا به زندگيم ادامه بدم
00:33:30.217 --> 00:33:33.619
چطور همچين کاري بکنم وقتي
تنها چيزي که برام مونده احساس غم
00:33:33.621 --> 00:33:36.021
...و عصبانيت و
00:33:36.023 --> 00:33:41.026
من...تو منو داري
00:33:41.028 --> 00:33:43.829
ببين ، ديشب تو کنارم بودي
00:33:43.831 --> 00:33:47.633
انگار که هميشه توي مشکلات کنارم هستي
00:33:50.537 --> 00:33:55.874
واسه همين بذار منم پيشت باشم . خب ؟
00:34:03.583 --> 00:34:04.450
هي
00:34:04.452 --> 00:34:06.885
يعني يه دست لباس هم ندارم
00:34:06.887 --> 00:34:07.753
هيچي ندارم بپوشم
00:34:07.755 --> 00:34:10.322
منظورم اينه زدم خونه و
00:34:10.324 --> 00:34:13.492
کل لباسهاي مراسم ختمِ خودمو سوزوندم
00:34:13.494 --> 00:34:14.827
خيره سرم بايد قوي باشم
00:34:14.829 --> 00:34:17.663
ديگه بايد ياد گرفته باشم چطوري
با اين چيزا کنار بيام
00:34:17.665 --> 00:34:19.998
...ولي
00:34:20.000 --> 00:34:20.999
نميتونم
00:34:21.001 --> 00:34:24.837
ديمن ، ديگه نميتونم مُدام اينکار رو بکنم
00:34:24.839 --> 00:34:27.973
استفن رفته . باني مُرده
00:34:27.975 --> 00:34:31.577
اون از جونش گذشت تا برادرِ من زنده بشه
00:34:31.579 --> 00:34:34.613
اونوقت من اصلاً خبر نداشتم
00:34:34.615 --> 00:34:36.482
ميفهمم
00:34:38.618 --> 00:34:42.087
باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده
00:34:45.892 --> 00:34:49.928
باورم نميشه باني مُرده
00:34:49.930 --> 00:34:52.598
واقعاً متأسفم
00:34:57.170 --> 00:34:59.405
متأسفم
00:36:46.546 --> 00:36:48.580
ايرادي نداره
00:36:48.582 --> 00:36:50.883
اونا به اينکار نياز دارن
00:36:52.952 --> 00:36:55.787
منم نياز دارم
00:37:05.131 --> 00:37:11.036
به افتخار باني اين ناقوس رو به صدا درمياريم
00:37:11.038 --> 00:37:13.739
براي بزرگداشت ياد اون
00:37:27.587 --> 00:37:30.956
ديگه نميدونم چي بايد بگم
00:37:34.661 --> 00:37:38.497
بهشون بگو من جايي نرفتم
00:37:38.499 --> 00:37:43.068
بگو با اينکه اونا نميتونن منو ببيند
00:37:43.070 --> 00:37:47.105
من هميشه کنارشون بودم
00:37:54.047 --> 00:37:57.849
باني ميگه جايي نميره
00:37:57.851 --> 00:38:00.485
و اينکه تمام مدت کنارمون بوده
00:38:00.487 --> 00:38:03.755
باني شاهد بوده چه
تابستون خوبي رو پشت سر گذاشتيد
00:38:03.757 --> 00:38:06.592
بهترين تابستون زندگي
00:38:10.129 --> 00:38:13.165
و ديدم که خوشحال بودي
00:38:13.167 --> 00:38:19.738
ميدونم الان فکر ميکني
نميتوني يه زندگي عادي داشته باشي
00:38:19.740 --> 00:38:23.709
اينکه بايد در کنار بقيه باشي
00:38:23.711 --> 00:38:26.211
ولي نيازي به اينکار نيست
00:38:26.213 --> 00:38:28.680
همه راه خودشون رو پيدا ميکنن
00:38:28.682 --> 00:38:32.050
واسه همين جنابعالي بار و بنديلـت رو جمع ميکني
00:38:32.052 --> 00:38:35.020
و تشريف ميبري کالج
00:38:35.022 --> 00:38:37.889
و حسابي خوش ميگذروني
00:38:43.129 --> 00:38:47.265
مت ، تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي
00:38:48.568 --> 00:38:54.673
خودت ميدوني اگه ميشد 300تا ايميل برات ميفرستادم
00:38:54.675 --> 00:38:57.743
دلم برات تنگ شده
00:38:57.745 --> 00:38:59.945
کرولاين
00:38:59.947 --> 00:39:02.981
ديدم اتاق خوابگاه رو يه طوري تزئين ميکردي
00:39:02.983 --> 00:39:06.118
انگار زندگيت به اين موضوع وابسته ـست
00:39:10.790 --> 00:39:16.662
اينم ميدونم کالج اونطوري که فکر ميکردي نبود
00:39:16.664 --> 00:39:22.968
و اينکه تو احساس ميکردي جاي يه چيزي خاليه
00:39:22.970 --> 00:39:25.604
...ولي
00:39:25.606 --> 00:39:27.706
تايلر
00:39:56.736 --> 00:39:58.970
خوب بود
00:40:01.441 --> 00:40:05.610
منم همينو ميخواستم
00:40:05.612 --> 00:40:08.013
روبراه ميشم
00:40:15.388 --> 00:40:18.023
هممون روبراه ميشيم
00:40:44.217 --> 00:40:47.085
علائم حياتي ـت طبيعي هستن
00:40:47.087 --> 00:40:49.054
اينقدر با نااميدي حرف نزن
00:40:49.056 --> 00:40:50.922
راجب امشب برام بگو
00:40:50.924 --> 00:40:54.392
کرولاين فوربز منو همراه خودش
به يه مهموني توي ميستيکفالز برد
00:40:54.394 --> 00:40:56.228
...و بعدش
00:40:56.230 --> 00:40:59.331
ديگه هيچي يادم نمياد
00:40:59.333 --> 00:41:01.266
حتماً تا خرخره مشروب خورده بودم
00:41:01.268 --> 00:41:02.567
بهخاطر مشروب نبوده که
00:41:02.569 --> 00:41:06.171
دچار فراموشي شدي
00:41:06.173 --> 00:41:08.006
جسي ، اينطور که از قرائن مشخصه
00:41:08.008 --> 00:41:09.741
خون خونآشام توي بدنت جريان داره
00:41:09.743 --> 00:41:11.176
اين يعني يا اينقدري زخمي شده بودي که
00:41:11.178 --> 00:41:12.644
بايد براي درمانت کاري انجام ميشده
00:41:12.646 --> 00:41:16.314
يا اينکه يکي خواسته تو رو تبديل به خونآشام کنه
00:41:16.316 --> 00:41:17.916
البته حدس من مورد اوّل هستش
00:41:17.918 --> 00:41:20.185
همينطور حدس ميزنم بهت نفوذ ذهنش شده
تا اين قضيه رو فراموش کني
00:41:20.187 --> 00:41:21.119
شرمنده ، چي فرمودي ؟
00:41:21.121 --> 00:41:22.654
جاي نگراني نيست
00:41:22.656 --> 00:41:24.790
نکتهي مثبت داشتن خون خونآشام توي بدنت
00:41:24.792 --> 00:41:29.861
اينه که قدم اوّل در راهِ ايجاد
يه خونآشام محسوب ميشه
00:41:29.863 --> 00:41:31.231
اينم از دومين قدم
00:41:48.600 --> 00:41:49.600
تــرجــمـه و تـنــظيـم : نوشـــين و ســـعــيــده
00:41:50.600 --> 00:41:51.600
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.