WEBVTT
00:00:02.199 --> 00:00:03.764
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.765 --> 00:00:05.401
من الينا هستم -
من استفن هستم -
00:00:05.402 --> 00:00:08.010
عشق منو به "ميستيکفالز" کشوند
00:00:08.012 --> 00:00:09.544
عشق هم منو فراري داد
00:00:09.546 --> 00:00:12.213
"من از اينکه عاشق تو هستم ناراحت نيستم "ديمن
00:00:13.684 --> 00:00:15.367
ما همه از خود گذشتگيهايي کرديم
00:00:15.369 --> 00:00:16.685
باني ، تو چيکار کردي ؟
00:00:16.687 --> 00:00:18.020
من طلسمي اجرا کردم که تو رو برگردوند
00:00:18.022 --> 00:00:19.554
تو ميتوني روحها رو ببيني
ما ميتونيم باهم حرف بزنيم
00:00:19.556 --> 00:00:20.889
نه . تو نميتوني مُرده باشي
00:00:20.891 --> 00:00:22.724
امشب خونهي "ويتمور" مهمونيه
00:00:22.726 --> 00:00:24.693
و با اينکه ما داريم سعي ميکنيم
...که فراموش کنيم
00:00:24.695 --> 00:00:25.727
من عاشق کالجم
00:00:25.729 --> 00:00:27.329
سلام -
تو کي هستي ؟ -
00:00:27.331 --> 00:00:29.115
من مگان هستم...هماتاقيتون
00:00:29.116 --> 00:00:31.667
تو رو خدا کمکم کنيد -
اوه خداي من -
00:00:31.669 --> 00:00:32.868
اين کار يه خونآشامه
00:00:32.870 --> 00:00:33.919
دشمنهاي جديدي پيدا شدن
00:00:33.921 --> 00:00:36.088
ناديا ؟
00:00:38.392 --> 00:00:39.925
درست مثل بزرگترين تهديد ما
00:00:39.927 --> 00:00:43.245
"سايلس" -
سلام خود سايهوار من -
00:00:43.688 --> 00:00:47.357
اون بالاخره داره کار خودش رو انجام ميده
00:00:47.359 --> 00:00:48.658
استفن کجاست ؟
00:00:48.660 --> 00:00:50.627
کاترين رو واسه من بيار . اونوقت منم بهت ميگم
00:00:50.629 --> 00:00:51.878
که داداش کوچولوت کجاست
00:00:51.880 --> 00:00:54.664
تو نميتوني منو برگردوني اونجا جرمي
00:00:57.719 --> 00:00:59.553
شماها همه الينا گيلبرت رو ميشناسين
00:00:59.555 --> 00:01:01.054
خب دختري که من دنبالشم
00:01:01.056 --> 00:01:03.740
دقيقاً شکل اونه
00:01:08.813 --> 00:01:12.065
اين قرار بود يه رويداد خانوادگي خوب باشه
00:01:12.067 --> 00:01:15.268
فقط اومده بودم اينجا که پدرم رو ببينم
00:01:15.270 --> 00:01:17.571
که سر و کلّهي "سايلس" پيدا شد
00:01:17.573 --> 00:01:19.739
اون گفت داره آزمايش ميکنه که
00:01:19.741 --> 00:01:21.825
قدرت نفوذ ذهنيش چقدر زياد شده
00:01:21.827 --> 00:01:24.561
هيچکس هيچ صدايي درنياره
هيچ ماهيچهايـش رو هم حرکت نده
00:01:24.563 --> 00:01:26.913
تموم شهر دقيقاً همون کاري که گفت رو کردن
00:01:32.538 --> 00:01:34.087
اون هيچ شاهدي نميخواست
00:01:34.089 --> 00:01:36.473
واسه همينم به اونا گفت که
هر چي شده رو فراموش کنن
00:01:36.475 --> 00:01:38.241
اونا کشته شدن پدر منو ديدن
00:01:38.243 --> 00:01:40.393
امّا نتونستن هيچ کاري بکنن
00:01:40.395 --> 00:01:42.462
يا به کسي بگن
00:01:47.518 --> 00:01:50.137
تو ميخواي چيکار کني ؟
00:01:50.139 --> 00:01:53.557
ميخواي بغلم کني ؟
00:01:53.559 --> 00:01:55.425
دلم ميخواد
00:01:55.427 --> 00:01:57.694
امّا نميتوني
00:01:57.696 --> 00:02:02.599
تو نميتوني منو لمس کني
منم نميتونم تو رو لمس کنم چون من مُردم
00:02:02.601 --> 00:02:04.901
درست مثل پدرم با اين تفاوت که
اون ماوراءالطبيعه نيست
00:02:04.903 --> 00:02:06.603
پس منم نميتونم اونطرف ببينمش
00:02:06.605 --> 00:02:08.121
اون ديگه مُرده
00:02:14.879 --> 00:02:17.430
سايلس" داره از کنترل ذهنيش"
استفاده ميکنه که کاترين رو پيدا کنه
00:02:17.432 --> 00:02:20.217
اون به همه توي ميدون شهر گفت که چشمشون دنبالِ
00:02:20.219 --> 00:02:21.535
هر کسي باشه که شکل اليناست
00:02:21.537 --> 00:02:25.455
...هر چيزي که اون از کاترين ميخواد
00:02:25.457 --> 00:02:27.507
نميتونيم بذاريم بدست بياره
00:02:48.446 --> 00:02:50.780
تو خوبي عزيزم ؟
00:02:50.782 --> 00:02:52.148
اينجوري اينجا حالت بههم ميخوره
00:02:52.150 --> 00:02:54.651
ممنون که ايستاديد
00:02:57.255 --> 00:02:59.956
تو دقيقاً شکل الينا گيلبرتي
00:02:59.958 --> 00:03:02.459
در واقع من خيلي نازترم
00:03:02.461 --> 00:03:03.960
کاترين پيرس ، درسته ؟
00:03:03.962 --> 00:03:05.462
من بايد چشمم دنبال تو باشه
00:03:20.289 --> 00:03:21.906
لعنتي
00:03:21.907 --> 00:03:23.346
درد داشت ، مگه نه ؟
00:03:26.617 --> 00:03:28.018
امّا دردش اندازه اين يکي نيست
00:03:29.900 --> 00:03:36.300
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:03:37.300 --> 00:03:38.300
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:03:39.300 --> 00:03:40.300
تــرجــمـه و تـنــظيـم : نوشـــين و ســـعــيــده
00:03:42.133 --> 00:03:46.336
ما الان ميتونستيم هر کاري دلمون ميخواد بکنيم
هر جا دلمون ميخواد باشيم
00:03:46.338 --> 00:03:49.756
چرا اينجا ؟ چرا اينکار ؟
00:03:51.542 --> 00:03:53.226
اينا لحظات خوب هستن
00:03:53.228 --> 00:03:56.032
لحظات ساده...همونايي که اهميت دارن
00:03:57.215 --> 00:04:00.734
اينا لحظاتي هستن که باعث ميشن من فرونپاشم
00:04:10.027 --> 00:04:12.895
اين نميتونه واسه هميشه ادامه داشته باشه
00:04:12.897 --> 00:04:15.615
تو فقط داري حواس خودتو پرت ميکني
00:04:26.294 --> 00:04:29.129
الينا ، الينا ، الينا
00:04:31.432 --> 00:04:32.749
الينا
00:04:36.086 --> 00:04:37.470
نه
00:04:53.037 --> 00:04:56.539
مراسم يادبود مگان اون بيرون
هر لحظه داره شلوغتر ميشه
00:04:56.541 --> 00:04:58.708
اوق بچّههاي کالج خيلي احساساتي هستن
00:04:58.710 --> 00:05:00.377
اون کلاً يه روز اينجا بود
00:05:00.379 --> 00:05:01.944
امکان نداره اين همه دوست پيدا کرده باشه
00:05:01.946 --> 00:05:03.797
کرولاين ، اون مُرده
00:05:03.799 --> 00:05:05.799
الان ديگه ميتوني دست از
رقابت کردن باهاش برداري
00:05:05.801 --> 00:05:08.918
ببخشيد . حال و روزم خوش نيست
00:05:08.920 --> 00:05:11.120
با تايلر حرف زدي ؟
00:05:11.122 --> 00:05:12.722
اون داره ثبتنام و
00:05:12.724 --> 00:05:14.507
جواب دادن به تلفناي منو پشت گوش ميندازه
00:05:14.509 --> 00:05:17.960
پس منم پشت گوش ميندازم که
هيچوقت باهاش سکس نداشته باشم
00:05:17.962 --> 00:05:19.796
تحقيقات مخفيانه ـت به کجا رسيد ؟
00:05:19.798 --> 00:05:23.966
هنوز توضيحي پيدا نکردي که چرا
اين هماتاقي آغشته به شاهپسند ما
00:05:23.968 --> 00:05:25.435
که توسط خونآشام به قتل رسيده
00:05:25.437 --> 00:05:27.437
عکس باباي منو توي گوشيش داشته ؟
00:05:27.439 --> 00:05:29.272
نه
00:05:29.274 --> 00:05:32.141
من امروز صبح رفتم طرف بيمارستان
00:05:32.143 --> 00:05:33.610
مدارک قتل مگان
00:05:33.612 --> 00:05:35.078
طبق اينا اون بهخاطر خودکشي مُرده
00:05:35.080 --> 00:05:38.415
هيچ اشارهاي هم به گازاي گندهي
خونآشام روي گردنش نشده
00:05:38.417 --> 00:05:40.750
پس هر کسي که دليل قتل رو نوشته
و پرونده رو بسته
00:05:40.752 --> 00:05:42.419
عضوي از اين لاپوشوني بوده
00:05:42.421 --> 00:05:44.337
درست مثه قضيهي انجمن موسسان شهرمون
00:05:44.339 --> 00:05:46.489
"دکتر "وسلي مکسفيلد
00:05:46.491 --> 00:05:49.709
يا همون استاد ميکروبشناسي عملي ما
00:05:49.711 --> 00:05:51.961
...من کلاسامونو عوض کردم که بتونيم
00:05:51.963 --> 00:05:53.329
چي چي عملي ؟
00:05:53.331 --> 00:05:56.132
الينا ، ما بايد
00:05:56.134 --> 00:05:57.350
مباني ارتباطات ميگرفتيم
00:05:57.352 --> 00:05:59.602
پس مست کردن و
00:05:59.604 --> 00:06:01.271
تصميماي غلط راجع به پسرا گرفتن چي ميشه ؟
00:06:01.273 --> 00:06:03.390
پس خوشگذروني سال اولمون توي کالج چي ميشه ؟
00:06:03.392 --> 00:06:05.308
من ميخواستم سرگروه تئاتر بشم
00:06:05.310 --> 00:06:06.943
اگه لو بره که ما خونآشاميم
00:06:06.945 --> 00:06:09.011
تو سرگروه هيچي نميتوني بشي
00:06:12.700 --> 00:06:16.119
ما هنوز هم يه سال خوشگذرونيمون رو داريم کرولاين
00:06:16.121 --> 00:06:17.620
امّا بايد از خودمون محافظت کنيم
00:06:17.622 --> 00:06:19.289
ديمن از اين راه تونست رازش رو
توي ميستيکفالز مخفي نگه داره که
00:06:19.291 --> 00:06:22.826
توي انجمن مؤسّسان نفوذ کرد
00:06:22.828 --> 00:06:26.996
پس اون به قول معروف تواناييهاي
بازيگري رو بيخيال شو
00:06:26.998 --> 00:06:30.166
و بيا وارد کار بشيم . باشه ؟
00:06:33.888 --> 00:06:36.473
ديمن ميدونم که بهت گفتم
کمکت ميکنم برادرتو پيدا کني
00:06:36.475 --> 00:06:38.374
امّا نميتونم کلّ اين درياچه رو لايروبي کنم
00:06:38.376 --> 00:06:39.592
اين خيلي عظيمه
00:06:39.594 --> 00:06:41.177
خودم متوجّهم
00:06:41.179 --> 00:06:42.812
منظورم اينه که به وضوح ما هم
به همين دليل ميخواستيم
00:06:42.813 --> 00:06:44.230
جنازه ي "سايلس" رو بندازيم اينجا
چون بزرگ و عميقه
00:06:44.232 --> 00:06:45.398
و هيچکس نميتونست پيداش کنه
00:06:45.400 --> 00:06:47.267
حالا بيا فرض کنيم که من "سايلس" ـم و ميخوام
00:06:47.269 --> 00:06:48.735
از شرّ همزادم خلاص بشم
00:06:48.737 --> 00:06:50.653
چرا نبايد دلم بخواد بندازمش يه جا که
00:06:50.655 --> 00:06:52.489
بزرگ و عميق باشه و هيچکس نتونه پيداش کنه ؟
00:06:52.491 --> 00:06:54.858
ديمن ، من قبلاً قبول کردم که دست نگه دارم
00:06:54.860 --> 00:06:56.993
و از مرگ شهردار به کسي چيزي نگم تا زماني که
تو خودت يه راهي براي همهي اينا پيدا کني
00:06:56.995 --> 00:06:58.995
امّا نميتونم همهي اين منابع رو فدا کنم
00:06:58.997 --> 00:07:01.865
براي پيدا کردن يه نفر که
شايد اونجا باشه ، شايدم نه
00:07:01.867 --> 00:07:03.700
امّا يه نقطهي شروعه
00:07:03.702 --> 00:07:05.368
و اگر استفن اون پايين باشه
00:07:05.370 --> 00:07:07.954
به اين معناست که اون کلّ تابستون داشته
پشت سر هم غرق ميشده
00:07:07.956 --> 00:07:10.239
در حاليکه من داشتم با خوشحالي
با الينا ورق بازي ميکردم
00:07:10.241 --> 00:07:15.212
لازمه با جزئيات بيشتري
دليل ضرورت کارمو شرح بدم ؟
00:07:15.213 --> 00:07:17.780
چندتا سرباز وظيفه رو مأمورش ميکنم
00:07:17.782 --> 00:07:20.049
ممنون ليز
00:07:22.554 --> 00:07:26.590
خواهش ميکنم بگو که پيداش کردي -
من نه امّا مت پيداش کرد -
00:07:26.591 --> 00:07:29.893
چقدر از مفيد واقع شدنش شوکه شدم
00:07:29.895 --> 00:07:32.896
اون چشماي آبيت دل منو نرم کرد
00:07:32.898 --> 00:07:35.732
بايد وقتي فرصتش پيش اومده بود کلّه ـتو ميکندم
00:07:35.734 --> 00:07:38.201
داشت با يه زنه که مچشو گرفته بود
گيس و گيس کشي ميکرد
00:07:38.203 --> 00:07:41.771
ما فکر ميکنيم که احتمالاً "سايلس" با کنترل ذهني
واسه خودش چندتا دوست جديد دست و پا کرده
00:07:41.773 --> 00:07:44.157
مغز کوچيک گيلبرت و داناوان
چجوري اين اطلاعاتو گذاشته
00:07:44.159 --> 00:07:45.441
کنار هم ؟
00:07:45.443 --> 00:07:47.109
بيخيالش . مهم نيست
00:07:47.111 --> 00:07:49.162
فقط مخفيش کنين
اگه "سايلس" به اندازهاي اونو ميخواد که
00:07:49.164 --> 00:07:50.797
کلّ شهر رو بسيج کنه واسش
معنيش اينه که ما بيشتر ميخوايمش
00:07:50.799 --> 00:07:52.298
دور از چشما باشين
00:07:52.300 --> 00:07:54.617
تو آخرين کسي هستي که "سايلس" با اون ديده
00:07:56.053 --> 00:07:58.087
اين طنابا واقعاً لازمه ؟
00:07:58.089 --> 00:07:59.389
البته تأثير گلوله بيشتر بود امّا ما
00:07:59.391 --> 00:08:01.641
داريم سعي ميکنيم مهربون باشيم
00:08:01.643 --> 00:08:03.726
تو ماشين منو داغون کردي و ولم کردي تا بميرم
00:08:03.728 --> 00:08:06.930
"تو هم داشتي منو دو دستي تحويل "سايلس
ميدادي که استفن رو پس بگيري
00:08:06.932 --> 00:08:09.816
من فقط داشتم از خودم دفاع ميکردم
00:08:09.818 --> 00:08:12.268
به اين بهانه چند نفر رو به کشتن دادي ؟
00:08:12.270 --> 00:08:14.487
فقط خوشحال باش که واست چند دست لباس آورديم
00:08:14.489 --> 00:08:16.189
نقش قهرمانا رو بازي نکن
00:08:16.191 --> 00:08:18.157
شما 2تا فقط دنبال يه فرصت مناسبين
00:08:18.159 --> 00:08:20.410
که دوباره منو تحويل اون بدين
00:08:20.412 --> 00:08:22.645
اين اتّفاق هزاران بار براي من افتاده
00:08:22.647 --> 00:08:25.498
من ميفهمم . من برگ برندهتونم
00:08:25.500 --> 00:08:30.336
من همون چيزيم که همه دنبالشن
00:08:30.338 --> 00:08:32.705
من مثل اون سنگ ماه آشغالم
00:08:43.183 --> 00:08:46.135
هي خانم پيچش
00:08:46.137 --> 00:08:47.470
تو سال اولي نيستي ؟
00:08:47.472 --> 00:08:49.188
چطوري توي اين کلاسي ؟
00:08:49.190 --> 00:08:55.144
چي ؟ خب ، من عاشق ميکروبشناسي عملي ـم
00:08:55.146 --> 00:08:56.696
اين علم مورد علاقهي منه
00:08:56.698 --> 00:08:58.965
ميدوني ، چيزاي ريزه ميزه خيلي بامزّه ـن
00:08:58.967 --> 00:09:01.067
امشب مراسم آتيشبازي مياي
00:09:01.069 --> 00:09:02.952
يا دوباره ميخواي به شدّت نزديکش بشي
00:09:02.954 --> 00:09:05.855
و بعد يهو روتو برگردوني و بري ؟
00:09:05.857 --> 00:09:07.907
اون مياد
00:09:07.909 --> 00:09:10.493
عاليه
00:09:10.495 --> 00:09:11.911
پس ميبينمت
00:09:18.535 --> 00:09:21.337
چته ؟ خودت گفتي دلت ميخواد
00:09:21.339 --> 00:09:23.056
تصميماي بد راجع به پسرا بگيري
00:09:23.058 --> 00:09:24.724
اون خوشگله . از تو خوشش مياد
00:09:24.726 --> 00:09:29.012
و مهمتر از همه برخلاف تايلر اون اينجاست
00:09:33.383 --> 00:09:35.018
صبح همگي بخير
00:09:35.020 --> 00:09:37.570
من دکتر مکسفيلد هستم
اسم کوچکم "وِس" ـه
00:09:37.572 --> 00:09:40.189
امّا دکتر مکسفيلد صدام کنيد
00:09:40.191 --> 00:09:42.275
يه روزي که از دانشکده پزشکي فارغالتحصيل شدين
00:09:42.277 --> 00:09:43.993
خودتون متوجّه ميشين
00:09:43.995 --> 00:09:47.196
خب ، احتمالاً همهـتون امشب
به مراسم آتيشبازي ميرين . نه ؟
00:09:47.198 --> 00:09:49.165
خب ، اين يه درس تاريخ سريع واسه شماست
00:09:49.167 --> 00:09:52.001
ويتمور" به عنوان يک بيمارستان"
در حين جنگ غير نظاميشناخته شده بود
00:09:52.003 --> 00:09:53.202
مرگبارترين جنگ در تاريخ آمريکا
00:09:53.204 --> 00:09:55.738
با بيش از 600000 تلفات
00:09:55.740 --> 00:09:58.407
بيماري به قدري شايع بود که هفتهاي يه بار
00:09:58.409 --> 00:10:02.045
مجبور بودن تمام جنازههاي در حال پوسيدن
رو جمع کنن بريزن تو يه خندق
00:10:02.047 --> 00:10:04.881
و کلّش رو آتيش بزنن
00:10:04.883 --> 00:10:08.768
پس امشب وقتي مست ميکنين و جشن گرفتين
00:10:08.770 --> 00:10:11.688
يه لحظه وايسين
چشماتون رو ببندين
00:10:11.690 --> 00:10:15.091
و بوي صدها جنازهي در حال پوسيدن
رو توي ذهنتون تجسّم کنيد
00:10:15.093 --> 00:10:16.759
چنـــــدش
00:10:16.761 --> 00:10:17.944
که همين موضوع ما رو به
سمت ميکروبشناسي کشونده
00:10:17.946 --> 00:10:19.812
امّا جـــــذّاااااب
00:10:19.814 --> 00:10:21.214
چون اين بو از يک باکتري خيلي خاص ناشي ميشه
00:10:21.216 --> 00:10:22.615
خب ، هست
00:10:22.617 --> 00:10:24.600
درسته خانماي پرحرف گوشهی سمت راست کلاس ؟
00:10:28.238 --> 00:10:30.568
و اسم اون باکتري چيه ؟
00:10:32.409 --> 00:10:37.279
اون...نميدونم
00:10:37.281 --> 00:10:40.466
شايد چون شماها سال اولي هستين و
نبايد توي اين کلاس باشين
00:10:40.468 --> 00:10:43.236
از کجا فهميدم ؟
چون من حواسم جمعـه
00:10:43.238 --> 00:10:49.442
توانايي که ته راهرو توي
کلاس زيستشناسي 101 ياد ميگيرين
00:10:49.444 --> 00:10:51.561
خيلي تحقيرآميز بود
00:10:51.563 --> 00:10:53.530
ما ساکت و آروم اونجا نشسته بوديم
00:10:53.532 --> 00:10:55.031
ميخواي دهنشو سرويس کنم ؟
00:10:55.033 --> 00:10:56.733
هنوز نه . هر چي که اون ميدونه
00:10:56.735 --> 00:10:58.100
ميخوام ازش بکشم بيرون
00:10:58.102 --> 00:10:59.652
بهش نفوذ ذهني کردي ؟
00:10:59.654 --> 00:11:01.871
نه چون احتمالش هست که
اون قضيهي خونآشاما رو بدونه
00:11:01.873 --> 00:11:03.206
و در ضمن قضيهي شاهپسندم بدونه
00:11:03.208 --> 00:11:05.708
خشونت چي ؟ تهديدش کردي ؟
00:11:05.710 --> 00:11:06.960
نه . من تهديدش نکردم
00:11:06.962 --> 00:11:08.962
حدّاقل بگو که از شکنجه استفاده کردي
00:11:08.964 --> 00:11:10.079
ديمن
00:11:10.081 --> 00:11:11.381
حواست هست که با يه قاتل زنجيرهايِ
00:11:11.383 --> 00:11:14.300
متنبّه شده دوستي . نه ؟
00:11:14.302 --> 00:11:15.919
يه قهرمان چيکار ميکرد ؟
00:11:15.921 --> 00:11:20.473
اونو ديگه واقعاً نميدونم
00:11:20.475 --> 00:11:22.759
استفن ؟
00:11:22.761 --> 00:11:25.628
نميدونم
احتمالاً مينشست واسش زنجموره ميکرد
00:11:25.630 --> 00:11:28.097
استفن الان اينجاست
00:11:28.099 --> 00:11:29.933
چي ؟
00:11:29.935 --> 00:11:31.351
گوشيتو خاموش کن
00:11:33.771 --> 00:11:36.639
الينا ؟
...اون استفن
00:11:45.540 --> 00:11:47.144
ميدونم تو ناراحتي که چرا زنگ نزدم
00:11:47.145 --> 00:11:48.958
واسه همينم خواستم حضوري ازت عذرخواهي کنم
00:11:53.814 --> 00:11:57.300
ديگه هيچوقت اينکار رو نکن . باشه ؟
00:11:57.302 --> 00:11:59.335
فکر کردم اتّفاق وحشتناکي واست افتاده
00:11:59.337 --> 00:12:01.537
خب ، اتّفاق وحشتناکي که واسم افتاد
00:12:01.539 --> 00:12:05.341
تو عاشق داداش من شدي
00:12:06.878 --> 00:12:09.012
نميتوني سرزنشم کني که
ميخواستم يهکم تنها باشم
00:12:09.014 --> 00:12:10.513
ميدونم
00:12:10.515 --> 00:12:11.547
کجا رفته بودي ؟
00:12:11.549 --> 00:12:13.066
اونش مهم نيست
00:12:13.068 --> 00:12:15.735
مطمئنم که ديمن بالاخره بهت ميگه
00:12:15.737 --> 00:12:17.187
تو با ديمن حرف زدي ؟
00:12:17.189 --> 00:12:18.521
چون من همين الان باهاش حرف زدم
00:12:18.523 --> 00:12:19.739
و اون چيزي نگفت
00:12:19.741 --> 00:12:21.357
عجيبه
00:12:21.359 --> 00:12:23.193
شايد چون درگير اون شرايط ِ
00:12:23.195 --> 00:12:26.496
خاص جرمي ـه يادش رفته
00:12:26.498 --> 00:12:28.498
کدوم شرايط خاص جرمي ؟
00:12:28.500 --> 00:12:31.201
مسئلهي مهمي نيست
جرمي اخراج شده
00:12:31.203 --> 00:12:32.535
اخراج شده ؟
00:12:32.537 --> 00:12:34.204
آره و بعدش اون و ديمن دعواشون شد
00:12:34.206 --> 00:12:35.505
و بعد جرمي گذاشت و رفت
00:12:35.507 --> 00:12:37.373
وايسا ببينم ، من چرا از اينا خبر ندارم ؟
00:12:37.375 --> 00:12:39.175
جرمي کدوم گوريه ؟
00:12:39.177 --> 00:12:41.177
من بهخاطر همين اينجام
اميدوار بودم که تو بدوني
00:12:53.258 --> 00:12:55.024
خدا رو شکر که وايساديم
00:12:55.026 --> 00:12:56.592
اگه فقط بتونم از ماشين پياده بشم عالي ميشه
00:12:56.594 --> 00:12:58.761
خب ، نميتوني چون به محض اينکه بنزين بزنيم
00:12:58.763 --> 00:13:00.780
دوباره برميگرديم توي جادّه
00:13:00.782 --> 00:13:03.233
امّا من دارم اين عقب ميميرم
00:13:03.235 --> 00:13:05.101
بهخاطر اينکه آسپيرين ميخواي
از ماشين نميتوني پياده بشي
00:13:05.103 --> 00:13:07.403
پس شايد بتونم از ماشين پياده بشم
بهخاطر اينکه بايد برم دستشويي
00:13:07.405 --> 00:13:10.790
مثلاً تو يه دستشويي
مثلاً مثل يه خانم محترم
00:13:23.971 --> 00:13:25.121
بجنب
00:13:25.123 --> 00:13:27.957
گلوم خيلي ميخاره
00:13:27.959 --> 00:13:31.961
و درست اينجاي سرم درد ميکنه
00:13:31.963 --> 00:13:36.766
وقتي سرفه ميکنم سبز ميشه
00:13:36.768 --> 00:13:38.735
پس واسه همهي اين درد و مرضا
يه چيزي واسم پيدا کن
00:13:38.737 --> 00:13:40.236
سايلس" ميدونه من با تو ـم . ببخشيد"
00:13:40.238 --> 00:13:43.523
نميتونم ريسک کنم که جايي ديده بشم
00:13:43.525 --> 00:13:45.325
خواهش ميکنم
00:13:45.327 --> 00:13:46.776
خيلي خب
00:14:01.041 --> 00:14:02.709
فقط اينا
00:14:15.022 --> 00:14:19.976
اين الينا گيلبرته يا کاترين پيرس ؟
00:14:19.978 --> 00:14:21.844
جرمي...کاترين
00:14:28.319 --> 00:14:30.370
وايسا
00:14:34.875 --> 00:14:37.126
ديمن ، حوله تنمه . در بزن
00:14:37.128 --> 00:14:39.996
کرولاين ، واسه کسي مهم نيست . نه
00:14:39.998 --> 00:14:41.464
هي ، الينا کجاست ؟
00:14:41.466 --> 00:14:43.549
نميدونم . احتمالاً رفته مراسم آتيشبازي
00:14:43.551 --> 00:14:46.369
که اطّلاعات بيشتري از استاد عجيب غريبمون پيدا کنه
00:14:46.371 --> 00:14:49.372
سايلس" اينجاست . با اليناست داره"
تظاهر ميکنه که استفنه
00:14:49.374 --> 00:14:50.590
لباساتو بپوش
00:14:50.592 --> 00:14:52.708
من فکر کردم که استفن اونو انداخت
00:14:52.710 --> 00:14:53.876
توي درياچه
00:14:53.878 --> 00:14:56.095
پس به جمع ما خوش اومدي
لباساتو بپوش
00:14:56.097 --> 00:14:58.381
اوه خداي من...اوه خداي من ، حق با الينا بود
00:14:58.383 --> 00:15:00.650
کلّ تابستون اون توي معده ـش يه حفرهاي داشت
00:15:00.652 --> 00:15:03.386
که مربوط به استفن بود -
چي ؟ -
00:15:03.388 --> 00:15:04.720
نميدونم . اون فقط گفته بود که
00:15:04.722 --> 00:15:06.105
يه احساس عجيبي داره که
00:15:06.107 --> 00:15:09.525
يه مشکلي براي استفن پيش اومده
00:15:09.527 --> 00:15:11.194
لباس بپوش . بيرون ميبينمت
00:15:11.196 --> 00:15:12.862
بايد پيداش کنيم
00:15:16.066 --> 00:15:18.918
جرمي هنوز هم جواب نميده
00:15:18.920 --> 00:15:20.569
من گوشيتو نگه ميدارم
00:15:20.571 --> 00:15:21.704
که شايد اون زنگ بزنه
00:15:21.706 --> 00:15:23.072
تو چرا اينقدر نگرانشي ؟
00:15:23.074 --> 00:15:25.625
ديمن يه گندي زده و من ميخوام درستش کنم
00:15:25.627 --> 00:15:29.095
اون واقعاً فکر کرده که من نميفهمم ؟
00:15:29.097 --> 00:15:31.747
ديمنه ديگه . تعجّب نداره
00:15:31.749 --> 00:15:33.516
من فکر ميکردم ما به جايي رسيديم که
00:15:33.518 --> 00:15:36.352
نيازي نيست به من دروغ بگه
00:15:36.354 --> 00:15:38.771
...ببخشيد ، من
00:15:38.773 --> 00:15:41.274
نبايد دربارهي اين موضوع با تو صحبت کنم
00:15:41.276 --> 00:15:44.811
اشکالي نداره
00:15:44.813 --> 00:15:49.932
من دقيقاً ميدونم تو به چي داري فکر ميکني
00:15:52.200 --> 00:15:53.038
" کاترین پیرس در جاده 9 "
00:15:53.038 --> 00:15:53.800
ببخشيد ، دلم نميخواست به اين زودي برم
" کاترین پیرس در جاده 9 "
00:15:53.800 --> 00:15:55.204
ببخشيد ، دلم نميخواست به اين زودي برم
00:15:55.206 --> 00:15:58.274
امّا يکي گفته که همين الان
جرمي رو توي جادّهي 9 ديدن
00:15:58.276 --> 00:16:00.543
ميدوني کجا ممکنه بره ؟
00:16:00.545 --> 00:16:03.112
جادّهي 9 ؟ خب ، يه اردوگاه قديمي بود که
00:16:03.114 --> 00:16:05.614
وقتي بچّه بوديم زياد ميرفتيم
00:16:08.136 --> 00:16:10.253
صبر کن ، کي بهت پيامک زد ؟
00:16:20.297 --> 00:16:24.233
سلام داداش
00:16:24.235 --> 00:16:29.405
امّا احتمالاً برادرزادهي دور دقيقتر باشه
00:16:29.407 --> 00:16:30.907
الينا کجاست ؟
00:16:30.909 --> 00:16:35.311
نيازي به خشونت نيست ديمن
00:16:35.313 --> 00:16:38.364
بالاخره پيداش ميکني
00:16:38.366 --> 00:16:40.032
آفرين
00:16:40.034 --> 00:16:41.784
ببين ، من ميفهمم چرا ازش خوشت مياد
00:16:41.786 --> 00:16:44.754
منظورم اينه که منم در مقابل
مو قهوهايها نقطه ضعف دارم
00:16:44.756 --> 00:16:47.490
چيزي که نميفهمم اينه که
اون چرا از تو خوشش مياد ؟
00:16:47.492 --> 00:16:50.626
بهخاطر اينه که تو با من سکس نداشتي
00:16:50.628 --> 00:16:53.930
ترسي که پشت نقاب گستاخي پنهان شده
چه زيرکانه
00:16:53.932 --> 00:16:56.466
انتظار داري باور کنم که اين همه راه
فقط اومدي که باهاش حرف بزني ؟
00:16:56.468 --> 00:16:59.719
نه . اينکه به نظر خيلي منطقي نمياد ، مياد ؟
00:16:59.721 --> 00:17:03.106
امّا اگه دقيقاً بهت بگم که چيکار کردم
00:17:03.108 --> 00:17:06.309
اونوقت خوشيمونو خراب ميکنه
00:17:06.311 --> 00:17:08.311
از آتيشبازي لذّت ببر ديمن
00:17:20.602 --> 00:17:22.486
چرا "سايلس" بايد بخواد به اون آسيبي برسونه ؟
00:17:22.488 --> 00:17:24.738
چون اون ميخواد که منو اذيت کنه
00:17:24.740 --> 00:17:26.273
ميدوني ، اگه تو عين آدم حقيقتو گفته بودي
00:17:26.275 --> 00:17:27.658
هيچکدوم از اين اتّفاقا نميفتاد
00:17:27.660 --> 00:17:29.376
ممنون کرولاين . اينکه تو درک ميکني
00:17:29.378 --> 00:17:32.663
واقعاً توي اين شرايط باارزشه
00:17:32.665 --> 00:17:35.249
جلو پاتو نگاه کن عوضي
00:17:35.251 --> 00:17:37.551
الينا گيلبرت رو نديدي ؟
00:17:37.553 --> 00:17:39.470
اصلاً نميدونم کي هست
00:17:39.472 --> 00:17:43.624
و اگر منم جاي اون بودم احتمالاً
بازم از دست تو فرار ميکردم
00:17:43.626 --> 00:17:46.760
جوابت اشتباه بود
00:17:46.762 --> 00:17:51.565
همه چيز رو فراموش کن و
از اينجا بزن به چاک
00:17:51.567 --> 00:17:53.234
بايد آروم بگيري
00:17:53.236 --> 00:17:54.568
اون کلِ اهالي شهر رو
00:17:54.570 --> 00:17:55.769
بسيج کرده که دنبال کاترين بگردن
00:17:55.771 --> 00:17:57.521
آخه چطوري آروم بگيرم
00:17:57.523 --> 00:18:01.108
وقتي که احتمالش هست تکتک افرادي که
اينجا هستن در خدمت "سايلس" باشن ؟
00:18:09.668 --> 00:18:11.168
بذارش به عهدهي من
00:18:16.958 --> 00:18:20.478
يواشتر
00:18:20.480 --> 00:18:21.795
با دوستپسرم به مشکل خورديم
00:18:21.797 --> 00:18:24.098
با دوستپسر دعوات شده
از کلاس هم که پرتت کردن بيرون
00:18:24.100 --> 00:18:26.550
امروز روی دور شانس نيستي
00:18:26.552 --> 00:18:28.302
راستي قضيه اون يارو چيه ؟
00:18:28.304 --> 00:18:31.672
دکتر فيلد عوضي ؟ -
آره ، همون -
00:18:31.674 --> 00:18:34.141
ببين چي ميگم
اگه کمکم کني چندتا هيزم بيارم
00:18:34.143 --> 00:18:38.629
منم بهت هر چي که هست و نيست رو
راجبِ اين دکترِ بهت ميگم
00:18:38.631 --> 00:18:40.164
باشه
00:18:43.118 --> 00:18:46.704
پارسال چندتا کلاس با دکتر مکسفيلد داشتم
00:18:46.706 --> 00:18:49.340
اون يه عوضي به تمام معناست
ولي خيلي هم بااستعداد ـه
00:18:49.342 --> 00:18:51.458
واسه همين اونقدرا ازش بدم نمياد
00:18:51.460 --> 00:18:53.694
بااستعداد و در عين حال چندش و ترسناک
00:18:58.250 --> 00:19:00.701
شايعه شده که اون عضو
00:19:00.703 --> 00:19:05.673
يه انجمن سرّي توي دانشگاه ـه
00:19:05.675 --> 00:19:08.642
چي؟ مثلِ کلوب افراد مسن خيّر ؟
00:19:08.644 --> 00:19:12.813
نميدونم والا . تنها چيزي که
ميدونم اينه که اونا هر هفته
00:19:12.815 --> 00:19:18.051
چندبار توي خونهي "ويتمور" جلسه دارن
00:19:18.053 --> 00:19:20.154
اين حرفا رو از من نشنيده بگير
00:19:21.806 --> 00:19:23.890
ديمن ؟ چه غلطي ميکني ؟
00:19:23.892 --> 00:19:26.360
شوخيت گرفته ؟ اينکه جسي ـه
00:19:26.362 --> 00:19:28.412
يهجورايي ازش خوشم ميومد
00:19:37.789 --> 00:19:40.257
فکرش رو هم نکن
00:19:40.259 --> 00:19:43.460
بيخيال بابا . من حتّي طرز استفاده ازش رو بلد نيستم
00:19:43.462 --> 00:19:46.413
توي عمرم يه بار هم با اسلحه شليک نکردم
00:19:46.415 --> 00:19:47.748
احتياجي هم نبود
00:19:47.750 --> 00:19:50.517
توانايي خودم توي کُشتن خيلي بيشتر بود
00:19:50.519 --> 00:19:53.971
"نکته اصليش اينه که "تواناييت بيشتر بود
00:19:53.973 --> 00:19:55.856
ميرم يه چندتا هيزم واسه آتش روشن کردن بيارم
00:19:55.858 --> 00:19:57.524
برميگردم
00:19:59.060 --> 00:20:00.761
من از زايمان
00:20:00.763 --> 00:20:03.096
مرگ تمام اعضاي خانوادهم
00:20:03.098 --> 00:20:07.484
و همچنين 500 سال فرار کردن از دستِ
يه دورگه جاودان جون سالم بهدر بردم
00:20:07.486 --> 00:20:09.703
حالا درک ميکني دليل ناراحتيم چيه ديگه
00:20:09.705 --> 00:20:14.075
دليلش اينه چيزي نمونده سينوزيت
جونم رو بگيره
00:20:50.245 --> 00:20:51.812
يه کلمه هم حرف نميزني
00:20:51.814 --> 00:20:55.649
نه حرف ميتوني بزني ، نه جيغ
00:20:58.336 --> 00:21:00.004
باشه
00:21:00.006 --> 00:21:02.339
ولي راستش رو بخواي ميتونم
00:21:02.341 --> 00:21:04.341
جرمي ، فرار کن
00:21:10.715 --> 00:21:13.100
چرا نتونستم وارد ذهنت بشم ؟
00:21:27.366 --> 00:21:29.566
حالا فهميدم دليلش چيه
00:21:29.568 --> 00:21:31.151
چون يه نفر قبل از من وارد ذهنت شده
00:21:31.153 --> 00:21:34.855
واسه چي منو تخت نظر داري "مسافر" ؟
00:22:09.741 --> 00:22:12.392
جرمي ؟
00:22:12.394 --> 00:22:13.827
جرمي ، اينجايي پس رفيق
00:22:13.829 --> 00:22:15.395
...چه
00:22:20.368 --> 00:22:21.902
چه خبر شده ؟
00:22:23.338 --> 00:22:26.290
اين احساس تهي شدن
00:22:26.292 --> 00:22:30.177
احساس پوچي
00:22:30.179 --> 00:22:31.879
ترسناکه ، آره ؟
00:22:31.881 --> 00:22:35.182
باني ، قضيه چيه ؟
00:22:35.184 --> 00:22:36.884
من کجام ؟
00:22:36.886 --> 00:22:38.302
اون دنيايي
00:22:38.304 --> 00:22:40.253
وقتي مُردي انگشتر گيلبرت
تو رو به اينجا آورد
00:22:40.255 --> 00:22:41.472
روش کارش همينه
00:22:41.474 --> 00:22:43.357
موقتاً روحت رو به اينجا مياره
00:22:43.359 --> 00:22:46.593
براي برگشتن بايد با
بدن ـت مجدداً ارتباط برقرار کني
00:22:49.481 --> 00:22:51.565
جسدِ من که اينجا نيست
00:22:51.567 --> 00:22:52.933
بهخاطر اينکه هر بار که ميميري
00:22:52.935 --> 00:22:54.968
يه جايي دورتر ازش بههوش مياي
00:22:54.970 --> 00:22:58.705
و تا موقعي که پيداش کني
توي اين دنيا سرگردون ميموني
00:22:58.707 --> 00:23:05.329
وايسا ببينم ، اگه من اينطرف هستم
تو چطوري منو ميبيني ؟
00:23:05.331 --> 00:23:08.448
يه موضوعی هست که بايد بهت بگم
00:23:09.918 --> 00:23:13.137
...خيليخب ، قبل اينکه عصباني بشي
00:23:13.139 --> 00:23:15.222
بيخيال عصبانيت . بشين
00:23:21.563 --> 00:23:26.066
الينا ، وايسا . صبر کن
00:23:26.068 --> 00:23:29.102
...با اينکه خيلي دوست دارم الان شيطوني کنيم
00:24:03.137 --> 00:24:05.689
سايلس" رفته تو ذهنت ، آره ؟"
00:24:09.811 --> 00:24:11.478
استفن بهت گفت چيکار کني ؟
00:24:11.480 --> 00:24:14.815
تنها گيرت بيارم . ضعيف ـت کنم
00:24:14.817 --> 00:24:16.984
بعدش هم دخلت رو بيارم
00:24:37.623 --> 00:24:40.492
...ديمن ، متأسفم . من
00:24:40.494 --> 00:24:42.260
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
00:24:42.262 --> 00:24:44.713
سايلس" يهجورايي تو رو هيپنوتيزم کرده"
00:24:44.715 --> 00:24:47.766
امّا به گمونم تو از شرّش خلاص شدي
00:24:47.768 --> 00:24:49.718
...سايلس" ؟ ولي من"
00:24:49.720 --> 00:24:52.304
قبل اينکه بپرسي...نه ، اون توي معدن نيست
00:24:52.306 --> 00:24:56.976
اين يه تصور غلطه
تو امروز باهاش حرف زدي
00:24:56.977 --> 00:24:59.060
آخه چطور همچين چيزي ممکنه ؟
00:24:59.062 --> 00:25:01.813
من بين کلي آدم بودم
00:25:01.815 --> 00:25:03.482
بغلش کردم . باهاش راجبِ زندگيم حرف زدم
00:25:03.484 --> 00:25:06.401
...همينطور در مورد -
من ؟ -
00:25:06.403 --> 00:25:09.571
شرط ميبندم کلي حرفاي درجه يک پشت سرم زده
00:25:09.573 --> 00:25:13.275
صبر کن ببينم ، اگه اون يارو "سايلس" بود
پس استفن کجاست ؟
00:25:16.362 --> 00:25:21.633
ديمن ، چه بلايي سر استفن اومده ؟
00:25:21.635 --> 00:25:23.084
اون کجاست ؟
00:25:23.086 --> 00:25:24.302
ميشه صحبت راجب اين قضيه رو بذاريم واسه
00:25:24.304 --> 00:25:26.254
وقتي که به خون من تشنه نباشي ؟
00:25:26.256 --> 00:25:28.957
حق با توئه . هر بار که چشمم بهت ميوفته
00:25:28.959 --> 00:25:33.762
دلم ميخواد بزنم بکُشمت
00:25:33.764 --> 00:25:36.881
اينا زير سر "سايلس" ـه
داره فکرت رو کنترل ميکنه
00:25:36.883 --> 00:25:40.552
از خشمت نسبت به من مثلِ یه ماشه استفاده ميکنه
00:25:40.554 --> 00:25:43.822
بايد در مقابل اين حس مقاومت کني -
نمیتونم -
00:25:43.824 --> 00:25:47.192
الينا ، بايد مقاومت کني -
دارم زور خودمو ميزنم -
00:26:03.643 --> 00:26:07.095
بگو ببينم قضيه چيه
00:26:08.915 --> 00:26:12.601
شرمنده . فقط اينا رو تونستم گير بيارم
00:26:15.421 --> 00:26:17.923
ببخشيد . دوستم قاطي کرد
00:26:17.925 --> 00:26:19.591
اون مشکل اعصاب داره
00:26:19.593 --> 00:26:20.859
مشت زدنش هم حرف نداره
00:26:20.861 --> 00:26:22.143
درسته
00:26:22.145 --> 00:26:26.598
ولي اينطوري باهم تنها شديم
يعني اتفاق خوبي بوده
00:26:39.946 --> 00:26:42.113
من دوستپسر دارم
00:26:46.535 --> 00:26:49.537
اونوقت دوستپسرت حالا که اينجا نيست
کجا تشريف داره ؟
00:26:49.983 --> 00:26:55.460
راستش قرار بود اونم بياد اينجا
يه ترم تحصيل رو عقب انداخته
00:26:55.462 --> 00:26:56.845
لازم نيست چيزي بگي
00:26:56.847 --> 00:26:58.129
خودم خوب ميدونم آخر و عاقبتِ اينجور روابط چيه
00:26:58.131 --> 00:27:00.749
آدما وقتي پاشون به کالج باز ميشه
از هم فاصله ميگيرن
00:27:00.751 --> 00:27:02.800
آره . البته گاهي اينطور هم نميشه
00:27:02.802 --> 00:27:05.437
دقيقاً . گاهي اوقات اينطوري نميشه
00:27:05.439 --> 00:27:06.738
و بعضي اوقات هم خودت عوض ميشي
00:27:06.740 --> 00:27:08.106
ولي رابطهتون هنوزم براتون ارزش داره
00:27:08.108 --> 00:27:09.858
آره ، ايول
00:27:09.860 --> 00:27:11.910
و گاهي اوقات هم وقتي داري
به اينجور چيزا فکر ميکني
00:27:11.912 --> 00:27:13.645
دوستدخترت بيخيال همه چيز ميشه و
00:27:13.647 --> 00:27:15.113
با يکي ديگه ميريزه رو هم و
00:27:15.115 --> 00:27:18.833
به هيچعنوان هم قصد نداره بياد پيشت
00:27:18.835 --> 00:27:22.437
واي خداي من
00:27:22.439 --> 00:27:24.956
واقعاً متأسفم
00:27:26.992 --> 00:27:29.961
اين ماجرا مالِ خيلي وقته پيش ـه
00:27:29.963 --> 00:27:33.014
و راستشو بخواي تا موقعي که
کاملاً سرم به سنگ نخورده بود
00:27:33.016 --> 00:27:36.217
به حرف بقيه گوش نميدادم
00:27:36.219 --> 00:27:40.505
هميشه ميتونستم يه بهانه جور کنم
واسه همين درکت ميکنم
00:27:50.950 --> 00:27:53.184
سوار وانت شو و از اينجا برو
00:27:53.186 --> 00:27:54.653
کجا داري ميري ؟
00:27:54.655 --> 00:27:56.187
نميتونم مت رو تنها بذارم
00:27:56.189 --> 00:27:59.525
صبر کن . خيال کردي بنده
چطوري 500 سال زنده موندم ؟
00:27:59.526 --> 00:28:01.292
دليلش خونآشام بودنم نبود
00:28:01.294 --> 00:28:04.129
بهخاطر اين بود که هيچوقت به عقب برنميگشتم
00:28:04.131 --> 00:28:06.548
خر نشو تا زنده بموني
00:28:06.550 --> 00:28:10.001
واسه همينم هست که هيچکس آدم حسابت نميکنه
و همه ازت سوءاستفاده ميکنن
00:28:14.123 --> 00:28:15.807
راستش اوضاع خيلي هم بد نبوده
00:28:15.809 --> 00:28:21.229
جرمي پيشم ـه
هر از گاهي هم مادربزرگ رو ميبينم
00:28:21.231 --> 00:28:26.050
ديشب که اون بلا سر پدرم اومد
واسه اولين بار بهم سخت گذشت
00:28:30.990 --> 00:28:32.440
چيزيم نميشه . فقط بايد
00:28:32.442 --> 00:28:35.193
چند روز آينده رو پشت سر بذارم
00:28:35.195 --> 00:28:39.364
باني ، نيازي نيست الکي وانمود کني روبراهي
00:28:39.366 --> 00:28:44.202
...پدرت فوت کرده و
00:28:44.204 --> 00:28:47.922
تو هم مُردي
00:28:47.924 --> 00:28:50.008
اين چيزا درست نيست
00:28:50.010 --> 00:28:51.676
بايد باشه
00:28:51.678 --> 00:28:57.499
چون کاري از دستِ من برنمياد
00:28:57.501 --> 00:29:01.352
خيلي متأسفم
00:29:26.529 --> 00:29:28.079
مت
00:29:32.752 --> 00:29:36.387
اگه دوستِ صميمي من ميمرد
00:29:36.389 --> 00:29:38.923
من حداقل الکي ميزدم زير گريه
00:29:38.925 --> 00:29:41.025
با اين حساب معلومه که مت نمرده
00:29:41.027 --> 00:29:44.062
گمون کنم اون حلقهي بيکلاس
يهجورايي ازش محافظت کرده
00:29:44.064 --> 00:29:47.098
خيلي بده که نميتوني وارد فکر من بشي
تا از اين بابت مطمئن بشي
00:29:47.100 --> 00:29:49.100
از مزايايِ شکارچي بودنه ديگه
00:29:49.102 --> 00:29:51.770
ببين ، همينو نميگيري ديگه
00:29:51.772 --> 00:29:53.071
اگه ميتونستم فکرت رو بخونم
00:29:53.073 --> 00:29:54.606
باز يه فايدهاي واسم داشتي
00:29:54.608 --> 00:29:57.442
ولي الان دخلت رو ميارم
00:29:57.444 --> 00:29:59.194
ميتونی امتحان کني ولي متأسفانه
قابليتهات روي من جواب نميدن
00:29:59.196 --> 00:30:01.312
بنابراين الان جنابعالي هيچي نيستي
00:30:01.314 --> 00:30:05.416
کُندتر و ضعيفتر از يک خونآشام هستي
00:30:05.418 --> 00:30:08.686
ولي برخلاف تو من يه شکارچي هستم
00:30:11.123 --> 00:30:14.125
تازه تمرين و ورزش هم ميکنم
00:30:41.191 --> 00:30:42.942
شايد تو از من قويتر باشي
00:30:42.944 --> 00:30:44.227
ولي يه نکته رو فراموش کردي
00:30:44.229 --> 00:30:47.530
اينکه من جاودان هستم
00:31:10.137 --> 00:31:12.722
خيال ميکردم بلد نيستي از تفنگ استفاده کني
00:31:12.724 --> 00:31:14.724
راهش رو پيدا کردم
00:31:18.195 --> 00:31:21.064
بيچاره باني . لابد بعد از اينکه
سايلس" موبايل ـم رو دزديده"
00:31:21.066 --> 00:31:23.499
کلي بهم زنگ زده
00:31:23.501 --> 00:31:27.036
کسي باهاش حرف زده ؟
حالش خوبه ؟
00:31:27.038 --> 00:31:32.375
چميدونم . من درگيريهاي مهمتر از اون داشتم
00:31:32.377 --> 00:31:34.777
پدر بهترين دوست من مُرده
00:31:34.779 --> 00:31:36.379
اين موضوع از مهم هم مهمتره
00:31:36.381 --> 00:31:37.981
جدي ؟ محافظت از داداش جنابعالی
00:31:37.983 --> 00:31:40.550
همينطور پيدا کردن برادر خودم و اينکه
00:31:40.552 --> 00:31:42.218
سر در بيارم "سايلس" چي
از جونِ کاترين ميخواد هم مهمه
00:31:42.220 --> 00:31:45.388
من تازه از پيشتون رفتم
آخه تو چه مرگته ؟
00:31:45.390 --> 00:31:47.640
الينا ، دوباره داري
از دستم عصباني ميشي
00:31:47.642 --> 00:31:49.859
يادت نره خودتو کنترل کنی
00:31:49.861 --> 00:31:52.078
برادرم از مدرسه اخراج شده
00:31:52.080 --> 00:31:54.514
اونو گذاشتي مثله شواليه از کاترين محافظت کنه
00:31:54.516 --> 00:31:56.316
اونم کسي که
00:31:56.318 --> 00:32:00.203
بارها و بارها سعي کرد منو بکُشه
00:32:00.205 --> 00:32:06.409
استفن ماههاست داره عذاب ميکِشه
00:32:06.411 --> 00:32:09.879
در حاليکه من همش داشتم با تو حال ميکردم
00:32:09.881 --> 00:32:14.316
کسي که مدعي ـه قاتل سريالي ـه
00:32:14.318 --> 00:32:15.652
واي خداي من
00:32:17.988 --> 00:32:19.839
واي خداي من
00:32:21.775 --> 00:32:23.793
الينا ، اون گاز ـه
00:32:23.795 --> 00:32:26.362
دست نگهدار الينا . تو دلت نميخواد
جدي جدي منو بکشي
00:32:26.364 --> 00:32:30.199
قبل اينکه نفوذ ذهني "سايلس" رو بياثر کني
بايد اينو بفهمي
00:32:30.201 --> 00:32:34.103
دست خودم نيست ، خب ؟
تنها چيزي که فکرمو درگير کرده کُشتن توئه
00:32:34.105 --> 00:32:36.672
پس بايد به يه چيزي قويتر از
00:32:36.674 --> 00:32:38.558
تمايلـت به کُشتن من فکر کني
00:32:38.560 --> 00:32:40.676
و گرنه جفتمون رو به کُشتن ميدي
00:32:48.318 --> 00:32:52.021
استفن
00:32:52.023 --> 00:32:53.573
به استفن فکر کن
00:32:53.575 --> 00:32:55.024
کرولاين بهم گفت دلواپس استفن هستي
00:32:55.026 --> 00:32:57.026
اينکه بدجوري دلت آشوبه
00:32:57.028 --> 00:32:58.544
برام توضيح بده
راجب اين موضوع باهام حرف بزن
00:32:58.546 --> 00:33:01.297
چي ؟ نه ، نميشه
00:33:01.299 --> 00:33:03.132
بهش فکر کن
00:33:03.134 --> 00:33:05.367
به احساسي که بهت دست ميده فکر کن
00:33:05.369 --> 00:33:07.387
برام توضيح بده چه احساسي داري
00:33:09.757 --> 00:33:12.091
اين احساسِ ترس و لرز ـه
00:33:12.093 --> 00:33:15.511
نميتونم توضيح بدم
ولي انگار حسش ميکنم
00:33:17.380 --> 00:33:19.715
استفن داره سعي ميکنه با من ارتباط برقرار کنه
00:33:19.717 --> 00:33:21.601
ولي اصلاً نميدونم اون کجاست
00:33:21.603 --> 00:33:23.886
و اصلاً سر درنميارم چي داره بهم ميگه
00:33:23.888 --> 00:33:25.488
تنها چيزي که ميدونم اينه که ترسيده
00:33:25.490 --> 00:33:30.726
و تنهاست و درد و رنج زيادي رو متحمل ميشه
00:33:30.728 --> 00:33:32.695
داره بدجوري درد ميکشه
00:33:40.421 --> 00:33:43.840
بايد پيداش کنيم
00:33:43.842 --> 00:33:45.441
قطعاً پيداش ميکنيم
00:33:48.011 --> 00:33:49.328
بهت قول ميدم
00:33:56.086 --> 00:33:58.254
...احساس خشم
00:33:58.256 --> 00:33:59.755
از بين رفت
00:34:10.734 --> 00:34:12.768
به نظرم بايد يه سري قوانين پايه
00:34:12.770 --> 00:34:14.787
راجب به اينکه دوستپسرامون
چه موقع ميتونن بهمون سر بزنن بزاريم
00:34:22.490 --> 00:34:25.574
فکر کنم يکي جسدم رو جابجا کرده
00:34:25.576 --> 00:34:26.742
خيلي عجيبه ولي احساسش ميکنم
00:34:26.744 --> 00:34:29.711
انگار به سمتش کشيده ميشم
00:34:29.713 --> 00:34:31.196
ايناهاش
00:34:34.884 --> 00:34:38.754
بنابراين اگه هر بار که
انگشتر گيلبرت باهام هستش ميميرم
00:34:38.756 --> 00:34:42.874
همين که برگردم همه اين جريانات
رو فراموش ميکنم
00:34:46.946 --> 00:34:49.514
فراموش ميکنم که تو مُردي
00:34:49.516 --> 00:34:53.752
باني ، جرمي و تو نبايد ديگه اين موضوع رو
از بقيه پنهان کنيد
00:34:53.754 --> 00:34:56.571
بابت فوت پدرت بهت تسليت ميگم
00:34:56.573 --> 00:34:58.824
ميدونم سخته ولي وقتي
نميتوني با مرگِ خودت کنار بياي
00:34:58.826 --> 00:35:01.893
چطوري ميخواي مرگ پدرت رو بپذيري ؟
00:35:05.498 --> 00:35:07.866
مت ، خيلي خوشحال شدم ديدمت
00:35:23.800 --> 00:35:26.601
به دنياي زندهها خوش اومدي
00:35:30.640 --> 00:35:33.758
چه اتفاقي افتاد ؟
00:35:33.760 --> 00:35:35.644
خب ، "سايلس" دخلت رو آورد
00:35:35.646 --> 00:35:36.945
...ميخواست منم بکشه ولي
00:35:36.947 --> 00:35:39.064
من بهش شليک کردم
00:35:39.066 --> 00:35:43.768
بنابراين بيحساب شديم . ديگه ناله نکن
00:35:43.770 --> 00:35:46.438
بيايد بريم . "سايلس" خيلي تو اين وضعيت نميمونه
00:35:50.710 --> 00:35:53.245
تبر رو جا گذاشتم
سه سوت برميگردم
00:35:57.383 --> 00:35:59.217
هي
00:35:59.219 --> 00:36:02.554
خوبي ؟
00:36:02.556 --> 00:36:06.174
جرمي ، هنوز آمادگي واسه مردن ندارم
00:36:06.176 --> 00:36:08.810
فعلاً ندارم ولي شايد يه روزي آمادگيش رو پيدا کنم
00:36:08.812 --> 00:36:12.147
امّا امروز موقعش نيست
00:36:12.149 --> 00:36:15.467
و اصلاً نميدونم راجبِ فوت پدرم چيکار کنم
00:36:15.469 --> 00:36:17.102
يا وقتي کلانتر زنگ زد
00:36:17.104 --> 00:36:18.470
چون مطمئناً بهم زنگ ميزنه
00:36:18.472 --> 00:36:20.322
طوري نيست . ما اين مشکل رو پشت سر ميزاريم
00:36:20.324 --> 00:36:22.407
ميتونم به بقيه بگم تو کنارِ خانوادهـت هستي
00:36:22.409 --> 00:36:25.911
چون اينجا بودن برات خيلي سخته
00:36:25.913 --> 00:36:29.064
شايد نتونم لمست کنم يا بغلت کنم
00:36:29.066 --> 00:36:31.416
ولي من توي هر شرايطي
00:36:31.418 --> 00:36:33.919
کنارت هستم
00:37:02.648 --> 00:37:06.117
تونستي دختري که دنبالش ميگشتي رو گير بياري ؟
00:37:06.119 --> 00:37:10.622
آره ، پيداش کردم
ولي اون بهم شليک کرد
00:37:10.624 --> 00:37:12.690
واسه همين يه خورده عصباني
00:37:12.692 --> 00:37:15.327
و گرسنه هستم
00:37:15.329 --> 00:37:18.497
امّا خوشبختانه تو ميتوني کمکم کني
00:37:18.499 --> 00:37:20.298
و يه حالي بهم بدي
00:37:31.644 --> 00:37:33.378
پُرش کن
00:37:53.833 --> 00:37:56.952
هي واي من ،سر و کلهي کوليها پيدا شده
00:37:56.954 --> 00:38:02.040
شرمنده ، شماها اسم خودتون رو
گذاشتيد "مسافر"ها . درسته ؟
00:38:02.042 --> 00:38:03.625
اينجوري درستتر و جمع و جورتر ـه
00:38:03.626 --> 00:38:06.928
...وقتي دارم دل و رودهـت رو ميريزم بيرون
00:38:06.930 --> 00:38:10.048
ميتوني هر چي عشقت کشيد صدام کني
00:38:10.050 --> 00:38:12.467
گرفتم . شماها بابت کُشتن
00:38:12.469 --> 00:38:15.604
اون پسرِ موطلايي چشم آبي
از دستم دلخوريد ، آره ؟
00:38:15.606 --> 00:38:17.222
آخر عاقبت متصل کردن خودتون به بدنِ يه نفر
00:38:17.224 --> 00:38:20.392
واسه اينکه آمار منو دربياريد همين ميشه ديگه
ولي ايول ، تبريک ميگم
00:38:20.394 --> 00:38:22.911
حالا که منو گير آورديد ميخوايد چيکار کنيد ؟
00:38:22.913 --> 00:38:24.429
چي از جونم ميخوايد ؟
00:38:24.431 --> 00:38:28.366
برميگردي به قبرت و
واسه ابد همونجا ميموني
00:38:28.368 --> 00:38:31.870
خواستهي تمام "مسافر"ها هميشه همين بوده
00:38:36.075 --> 00:38:40.045
از خوششانسي ـه تو
من هيچوقت خودمو يکي از اونا ندونستم
00:38:40.047 --> 00:38:44.049
ميدونم که ميتوني فکر منو بخوني
00:38:44.051 --> 00:38:48.453
منم برنامههاي خاص خودم رو دارم
00:38:48.455 --> 00:38:50.805
بله
00:38:50.807 --> 00:38:52.540
ميتونم ببينم که همينطوره
00:38:55.227 --> 00:38:56.461
هماتاقي جونم ، من برميگردم
00:38:56.463 --> 00:38:59.314
نميدونم کِي ولي حتماً برميگردم
00:38:59.316 --> 00:39:02.100
به محض اينکه از باني خبري شد
بهم زنگ بزن . باشه ؟
00:39:02.102 --> 00:39:05.403
واسش 1000تا پيغام گذاشتم -
حتماً ، بهت قول ميدم -
00:39:08.190 --> 00:39:10.942
الينا ، استفن رو پيدا ميکني
00:39:10.944 --> 00:39:13.745
آره ، ميدونم
00:39:13.747 --> 00:39:14.829
خدافظ
00:39:14.831 --> 00:39:17.532
خدافظ
00:39:17.534 --> 00:39:21.536
فکر نميکردم الينا گيلبرت اينقدر راحت دلسرد بشه
00:39:21.538 --> 00:39:23.338
بابت گيري که بهتون دادم شرمنده
00:39:23.340 --> 00:39:25.657
حال ميده از اين گند اخلاقبازيها دربيارم
00:39:25.659 --> 00:39:28.510
تو دختر گرِيسون گيلبرت هستي ، درسته ؟
00:39:28.512 --> 00:39:29.761
شما پدرم رو ميشناختيد ؟
00:39:29.763 --> 00:39:31.096
ميشناختم ؟
00:39:31.098 --> 00:39:33.098
پدرت اينجا حسابي مورد تحسين ـه
خيلي بااستعداد بود
00:39:33.100 --> 00:39:35.100
تمام تحقيقاتش رو مطالعه کردم
00:39:35.102 --> 00:39:37.552
اميدوارم بتونم به گرد پاي پدرت
در زمينهي تحقيقات برسم
00:39:37.554 --> 00:39:38.836
با اين حساب يعني
00:39:38.838 --> 00:39:42.223
بابام هم تو کار جعل گواهي فوت بوده ؟
00:39:42.225 --> 00:39:45.944
اونوقت منِ ساده خيال ميکردم تو
فقط به ميکروبشناسي علاقه داري
00:39:45.946 --> 00:39:47.479
فردا توي دفترم هستم
00:39:47.481 --> 00:39:49.614
يه سر بيا باهم صحبت ميکنيم
00:39:49.616 --> 00:39:51.316
اگه ميشد ميومدم ولي من
00:39:51.318 --> 00:39:55.570
بايد به يه سري مسائل مهم ديگه رسيدگي کنم
00:39:55.572 --> 00:39:57.989
هر وقت سرت خلوت شد يه ندا بده
00:40:01.294 --> 00:40:04.362
گمونم قهرمانها اينطوري عمل ميکنن
00:40:04.364 --> 00:40:07.666
صداقت...کي باورش ميشد ؟
00:40:10.920 --> 00:40:12.887
حتّي يه خورده هم راجبِ قضيهي
00:40:12.889 --> 00:40:15.707
نانسي درو" و اين استاد ترسناک کنجکاو نيستي ؟"
00:40:15.709 --> 00:40:17.475
کرولاين جاي من اين کارها رو انجام ميده
حالا که ميدونم استفن
00:40:17.477 --> 00:40:19.844
يه جايي اون بيرون ـه ديگه نميتونم اينجا بمونم
00:40:19.846 --> 00:40:23.264
...آره ، خب
00:40:23.266 --> 00:40:24.599
اين انگشتر روز استفن هستش
00:40:24.601 --> 00:40:26.735
ديروز از "سايلس" قاپيدمش
00:40:26.737 --> 00:40:29.988
محض اطلاعت هم بگم بنده اينقدري
توي رابطهمون احساس امنيت ميکنم که
00:40:29.990 --> 00:40:32.890
اين خواباي جنابعالي راجبِ دوستپسر سابقت
00:40:32.892 --> 00:40:36.227
منو اذيت نميکنه
00:40:36.229 --> 00:40:38.229
با اين وجود حس گَندي داره
00:40:40.332 --> 00:40:42.584
دوستت دارم
00:40:42.586 --> 00:40:44.619
ما قراره باهم جونِ استفن رو نجات بديم
00:40:44.621 --> 00:40:48.840
ولي بازم من دوستت خواهم داشت . فهميدي ؟
00:41:09.361 --> 00:41:11.596
بله ؟
00:41:11.598 --> 00:41:14.032
يه چيزي گير آورديم
00:41:14.034 --> 00:41:15.316
توي معدن چيزي پيدا نکرديم
00:41:15.318 --> 00:41:17.569
ولي يکي از معاونها اينو
چند کيلومتر اونطرفتر پيدا کرده
00:41:17.571 --> 00:41:19.654
ولي بازش نکرديم
00:41:19.656 --> 00:41:22.791
اينطور که معلومه 3 ماه اونجا بوده
00:41:22.793 --> 00:41:24.942
احتمالش هست که استفن گرسنه باشه
00:41:38.224 --> 00:41:40.759
واي خداي من ، اينکه استفن نيست
00:41:40.761 --> 00:41:42.811
...حق با توئه . اون گرسنه بوده
00:41:46.732 --> 00:41:48.399
ولي هنوزم هست
00:41:49.700 --> 00:41:50.700
تــرجــمـه و تـنــظيـم : نوشـــين و ســـعــيــده
00:41:51.700 --> 00:41:52.700
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.