WEBVTT

00:00:07.500 --> 00:00:09.429
آنچه در «نماد گمشده» گذشت...‏

00:00:09.454 --> 00:00:13.765
کثکید یه فناوری صوتی دور بردـه.‏

00:00:13.806 --> 00:00:15.767
توی دفترچه‌ش درباره این نوشته بود.‏

00:00:15.808 --> 00:00:18.384
‏- چطور صدا می‌تونه الگو و...‏
‏- نماد خلق کنه.‏

00:00:18.409 --> 00:00:21.163
این فرکانس خلقت‌ـه.‏

00:00:21.188 --> 00:00:22.940
اون دریچه کجاست؟

00:00:22.982 --> 00:00:25.484
اینجا نیست. بازیت دادن.‏

00:00:25.526 --> 00:00:27.653
این مکان نهایی رو بهمون نشون میده.‏

00:00:27.695 --> 00:00:28.946
بنای یادبود واشنگتون.‏

00:00:28.988 --> 00:00:30.322
مجبورم شما رو بازداشت کنم، قربان

00:00:35.453 --> 00:00:37.288
سلام، آبجی.‏

00:00:39.148 --> 00:00:46.148
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:47.190 --> 00:00:54.190
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:09.612 --> 00:01:11.739
وای، خدا.‏

00:01:12.514 --> 00:01:15.659
کمک! کمک!‏

00:01:16.660 --> 00:01:18.913
‏- خدایا.‏
‏- متوقف نشو.‏

00:01:22.625 --> 00:01:24.460
بله؟

00:01:25.025 --> 00:01:26.796
متوقف نشو.‏

00:01:27.588 --> 00:01:29.555
نمی‌تونم چیزی ببینم.‏

00:01:29.580 --> 00:01:31.801
چشم‌هات رو باز کن.‏

00:01:41.062 --> 00:01:45.749
[ پیتر رو به محل دریچه بیار وگرنه کاترین می‌میره ]

00:01:48.067 --> 00:01:49.693
وای، خدا.‏

00:01:53.739 --> 00:01:55.825
کاترین!‏

00:02:01.425 --> 00:02:11.425
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

00:02:13.432 --> 00:02:17.142
« نماد گمشده »

00:02:20.154 --> 00:02:24.082
خب، به لطف مامور امنیتیِ واقعاً مفید

00:02:24.107 --> 00:02:26.138
دوباره به هم رسیدیم.‏

00:02:27.648 --> 00:02:30.609
باید به توافقمون احترام می‌ذاشتی.‏

00:02:31.402 --> 00:02:34.822
خودت هم باید احترام می‌ذاشتی.‏

00:02:35.573 --> 00:02:38.659
باید می‌سپردمش به خودت.‏

00:02:38.701 --> 00:02:41.620
شماها خیلی باهوشید.‏

00:02:41.662 --> 00:02:45.082
تو، دخترت، لانگدون.‏

00:02:45.124 --> 00:02:47.710
سه‌تایی با هم همکاری کردین

00:02:47.752 --> 00:02:49.712
تا دریچه رو پیدا کنین.‏

00:02:49.754 --> 00:02:52.339
گروه خفنی شدین.‏

00:02:53.174 --> 00:02:56.010
خب، پیداش کردین؟

00:02:56.844 --> 00:02:58.804
هر سوالی داری بپرس.‏

00:02:58.846 --> 00:03:01.265
من جوابی نمیدم.‏

00:03:02.012 --> 00:03:03.520
می‌دونم.‏

00:03:05.004 --> 00:03:07.688
چطوره بسپاریمش به اون؟

00:03:32.546 --> 00:03:34.757
‏- من نمیرم اونجا.‏
‏- برو.‏

00:03:34.799 --> 00:03:36.175
نه.‏

00:03:38.385 --> 00:03:41.055
منم، زک.‏

00:03:42.515 --> 00:03:44.475
کاترین هستم.‏

00:03:45.218 --> 00:03:47.166
خواهر خاص.‏

00:03:49.814 --> 00:03:51.023
زک، منم.‏

00:03:55.569 --> 00:03:57.822
این کارو نمی‌کنی.‏

00:03:57.863 --> 00:04:00.866
اینا رو به بابات بگو.‏

00:04:02.910 --> 00:04:05.079
و مادرت.‏

00:04:06.872 --> 00:04:09.542
منظورت چیه؟

00:04:09.583 --> 00:04:11.585
چیکار کردی؟

00:04:11.627 --> 00:04:14.755
کاری کردم آخرین نفسش رو بکشه.‏

00:04:16.507 --> 00:04:18.968
جنازه‌ش رو هم آتیش زدم.‏

00:04:20.886 --> 00:04:24.098
میری توی اون تونل...‏

00:04:24.890 --> 00:04:26.767
یا خودت هم می‌میری.‏

00:04:43.742 --> 00:04:46.328
می‌دونی من کی هستم؟

00:04:48.198 --> 00:04:49.198
نه.‏

00:04:50.854 --> 00:04:52.585
ولی من تو رو می‌شناسم.‏

00:04:52.626 --> 00:04:57.339
توی تاریکی‌های «اگ جسیدی»‏
داستانت رو برام تعریف کردن.‏

00:04:58.799 --> 00:05:01.635
تو همونی هستی که توی زندان بود.‏

00:05:01.677 --> 00:05:04.513
آره، من و تو اشتراکات زیادی داریم.‏

00:05:05.306 --> 00:05:09.143
هر دو معلم هستیم و پدر.‏

00:05:09.935 --> 00:05:12.901
تو پدر و معلم زکری بودی.‏

00:05:12.926 --> 00:05:15.065
من پدر و معلم ملک.‏

00:05:15.816 --> 00:05:19.236
تو این بلا رو سرش آوردی.‏

00:05:20.292 --> 00:05:23.282
من نقش خودمو بازی کردم،‏
تو نقش خودتو.‏

00:05:26.252 --> 00:05:28.454
الان چه نقشی رو بازی می‌کنی؟

00:05:28.496 --> 00:05:31.207
نوکر سیا؟

00:05:31.999 --> 00:05:35.127
کمک‌شون می‌کنم خرد باستانی رو پیدا کنن.‏

00:05:35.169 --> 00:05:39.465
و تو هم قراره کمک کنی.‏

00:05:39.507 --> 00:05:43.403
من شکنجه‌ی دانش‌آموزت رو تحمل کردم.‏

00:05:43.428 --> 00:05:46.013
شکنجه‌ی تو رو هم تحمل می‌کنم.‏

00:05:58.150 --> 00:06:01.195
چیزهایی هستن
که هرگز به زکری نشون ندادم.‏

00:06:04.163 --> 00:06:05.976
ولی امروز...‏

00:06:06.001 --> 00:06:07.968
به تو نشون میدم.‏

00:06:35.575 --> 00:06:38.274
اگه پیتر رو به بنا نبرم
کاترین رو می‌کشه.‏

00:06:38.315 --> 00:06:40.985
ولی بردن پیتر هم
خطرات خودش رو داره.‏

00:06:41.026 --> 00:06:43.279
ابزار نهایی اونه.‏ (پیتر)‏

00:06:43.320 --> 00:06:45.531
به هرحال اون یهو ناپدید شد

00:06:45.573 --> 00:06:47.533
و من اصلاً نمی‌دونم کجاست.‏

00:06:47.575 --> 00:06:49.702
من می‌دونم.‏

00:06:49.743 --> 00:06:51.704
بلیک دستگیرش کرده.‏

00:06:51.745 --> 00:06:53.439
بلیک؟

00:06:55.082 --> 00:06:56.470
کجا؟

00:06:56.495 --> 00:06:57.918
زیاد از اینجا دور نیست.‏

00:06:57.960 --> 00:06:59.628
قرار نبود من بدونم.‏

00:06:59.670 --> 00:07:01.297
آدامو بهم خبر داد.‏

00:07:05.176 --> 00:07:06.603
ممنون.‏

00:07:07.845 --> 00:07:09.263
خب، می‌تونی بیاریش بیرون؟

00:07:09.305 --> 00:07:11.932
اگه بخواد پیتر رو قربانی کنه...‏

00:07:11.974 --> 00:07:13.559
خودم ته توش رو در میارم.‏

00:07:13.601 --> 00:07:15.603
فقط می‌خوام متوجه پیشنهادی که میدی باشی.‏

00:07:15.644 --> 00:07:17.271
من پیشنهادی نمیدم.‏ من...‏

00:07:19.440 --> 00:07:22.151
نمی‌ذارم اتفاقی واسش بیفته.‏
فقط می‌خوام با بردن پیتر

00:07:22.193 --> 00:07:24.528
یذره زمان واسه کاترین بخرم.‏

00:07:25.137 --> 00:07:27.810
ملک شروع کرده به جمع کردن اعضای لوایاتان.‏

00:07:27.835 --> 00:07:30.808
می‌خواد از اون دستگاه «کثکید» استفاده کنه.‏

00:07:30.833 --> 00:07:31.840
خوبه.‏

00:07:31.865 --> 00:07:33.345
و کاملاً مطمئنم...‏

00:07:33.370 --> 00:07:36.954
اونی که توی قبرستون دنبال
تو و کاترین بود رو گرفتن.‏

00:07:36.979 --> 00:07:38.125
اسمش هست «ناب».‏

00:07:38.167 --> 00:07:39.460
مُبَلغ.‏

00:07:39.502 --> 00:07:43.130
ظاهراً یه انبار نارنجک گازی
توی خونه‌ش پیدا کردن.‏

00:07:43.172 --> 00:07:45.549
هیچ‌کدوم از اینا برام مهم نیست.‏

00:07:45.591 --> 00:07:47.218
بهتره مهم باشه.‏

00:07:48.302 --> 00:07:51.013
ممکنه دقیقاً چیزی باشه که نیاز داریم.‏

00:08:01.078 --> 00:08:03.692
زکری چیزهایی رو با من درمیون گذاشت.‏

00:08:03.734 --> 00:08:05.152
خشمش.‏

00:08:05.194 --> 00:08:06.737
خاطراتش.‏

00:08:06.779 --> 00:08:08.489
زندگیش زیر سایۀ تو.‏

00:08:08.531 --> 00:08:11.784
اولین دستور به کشتن.‏

00:08:11.826 --> 00:08:14.078
اونو بردی به یه دریاچه.‏

00:08:14.120 --> 00:08:16.789
یه سطل هم واسه گرفتن ماهی برده بودین.‏

00:08:16.831 --> 00:08:19.322
یه سطل حلبی که واسه خواهرش بود.‏

00:08:19.347 --> 00:08:22.044
یادته توی سطل چی بود، پیتر؟

00:08:23.712 --> 00:08:25.297
نه.‏

00:08:26.048 --> 00:08:27.508
چرا، یادته.‏

00:08:27.550 --> 00:08:30.878
اون موقع رو طوری یادته
که انگار الانه.‏

00:08:34.540 --> 00:08:36.392
چون اون موقع...‏

00:08:37.518 --> 00:08:39.228
واقعاً الانه.‏

00:08:47.518 --> 00:08:49.363
ببینش، پیتر.‏

00:08:51.323 --> 00:08:53.284
منو ببین، پدر.‏

00:08:56.206 --> 00:08:57.580
همینجوری پیداش کردم.‏

00:08:57.621 --> 00:08:59.290
من کاری نکردم.‏‎

00:09:01.584 --> 00:09:02.668
تکون نمی‌خوره.‏

00:09:05.004 --> 00:09:06.338
این یه جغده.‏

00:09:06.380 --> 00:09:08.549
یه جغد سینه‌خال.‏

00:09:08.591 --> 00:09:11.218
احتمالاً از لونه‌ش افتاده پایین.‏

00:09:11.260 --> 00:09:13.095
مُرده؟

00:09:14.054 --> 00:09:16.223
آره، مرده.‏

00:09:16.265 --> 00:09:17.725
نمی‌خوام بمیره.‏

00:09:17.767 --> 00:09:19.477
زنده‌ش کن.‏

00:09:19.518 --> 00:09:21.061
خواهش می‌کنم، زنده‌ش کن.‏

00:09:21.103 --> 00:09:23.063
زکری، نمی‌تونم زنده‌ش کنم.‏

00:09:23.105 --> 00:09:24.273
چرا، می‌تونی.‏

00:09:24.315 --> 00:09:26.233
می‌میری و زنده میشی.‏

00:09:26.275 --> 00:09:27.777
خودت اینو بهم گفتی.‏

00:09:29.612 --> 00:09:32.010
می‌تونیم ببریمش به دریچه.‏

00:09:36.118 --> 00:09:38.621
بگو کجاست.‏

00:09:41.297 --> 00:09:44.197
بگو دریچه کجاست.‏‎

00:09:56.270 --> 00:09:58.474
جایی میری، دکتر آسترمن؟

00:09:58.516 --> 00:10:01.644
بدموقع راه افتادی.‏

00:10:01.685 --> 00:10:04.355
ببین، خواهش می‌کنم،‏

00:10:04.396 --> 00:10:05.815
پای منو وسط نکش.‏

00:10:05.856 --> 00:10:07.942
‏- من از چیزی...‏
‏- آروم باش.‏

00:10:07.983 --> 00:10:09.276
برام مهم نیست.‏

00:10:09.318 --> 00:10:11.987
من مامور سیا نیستم،‏
ولی به کمکت نیاز دارم.‏

00:10:12.029 --> 00:10:13.489
چطوری منو پیدا کردی؟

00:10:13.531 --> 00:10:15.443
نوشته‌ت رو توی اون مجله فناوری خوندم،‏

00:10:15.468 --> 00:10:17.201
از چندتا دکتر آدرست رو گرفتم.‏

00:10:17.243 --> 00:10:19.120
دیدم دستگاه کثکید چیکار می‌تونه بکنه

00:10:19.161 --> 00:10:20.204
حسش کردم.‏

00:10:20.246 --> 00:10:21.789
ازش استفاده کرده؟

00:10:21.831 --> 00:10:23.958
توی دریاچه.‏
چندتا ماهی مردن،‏

00:10:23.999 --> 00:10:26.023
گوش‌هام خون‌ریزی کردن.‏

00:10:26.048 --> 00:10:27.294
اگه ملک رو نابود نکنیم

00:10:27.336 --> 00:10:28.796
یا خود دستگاه رو نابود نکنیم

00:10:28.838 --> 00:10:30.548
کارهای بدتر ازش سر می‌زنه.‏

00:10:35.219 --> 00:10:38.305
آقای یورک، فعلاً دیگه کافیه.‏

00:10:42.935 --> 00:10:44.728
کجا رفت؟

00:10:45.528 --> 00:10:47.490
نمی‌دونم.‏

00:10:54.280 --> 00:10:56.907
بهش چی گفتی؟

00:10:58.909 --> 00:11:01.203
خودمم نمی‌دونم.‏

00:11:13.632 --> 00:11:15.760
درو باز کن!‏

00:11:44.079 --> 00:11:45.873
نفس بکش.‏

00:13:26.842 --> 00:13:30.144
خیلی نزدیک شدی، مگه نه؟

00:13:30.662 --> 00:13:32.480
چرا اینجایی.‏

00:13:32.521 --> 00:13:35.558
تو و من...‏

00:13:35.583 --> 00:13:38.152
با هم دنبال خرد دزدیده شده هستیم.‏

00:13:38.194 --> 00:13:40.821
نقشه همین بود.‏

00:13:40.863 --> 00:13:43.824
این نقشه‌ای بود که با زکری داشتی،‏

00:13:44.659 --> 00:13:48.329
کسی که توی زندان ولش کردی تا بمیره.‏

00:13:50.922 --> 00:13:52.187
تولد.‏

00:13:52.212 --> 00:13:53.281
مرگ.‏

00:13:54.168 --> 00:13:56.587
تولد دوباره.‏

00:13:57.261 --> 00:13:59.507
متوجه نشدی؟

00:13:59.548 --> 00:14:02.468
درس نهایی‌ت این بود.‏

00:14:02.510 --> 00:14:05.513
حالا یه نگاه به خودت بنداز.‏

00:14:05.554 --> 00:14:08.307
فرشته. رسول.‏

00:14:08.349 --> 00:14:10.059
ملک.‏

00:14:10.101 --> 00:14:14.188
این تونل ما رو به بنا می‌رسونه،‏

00:14:14.230 --> 00:14:15.898
ولی این دستگاه

00:14:15.940 --> 00:14:18.859
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

00:14:21.654 --> 00:14:25.699
دستگاه فرکانس خلقت رو پخش می‌کنه،‏

00:14:25.741 --> 00:14:29.870
نماد گمشده در دریچه رو آشکار می‌کنه،‏

00:14:29.912 --> 00:14:32.799
و خرد برای من میشه.‏

00:14:35.584 --> 00:14:37.420
من اینو بهت یاد ندادم.‏

00:14:37.461 --> 00:14:39.755
من تو نیستم!‏

00:14:44.093 --> 00:14:46.035
به من ملحق شو.‏

00:14:50.266 --> 00:14:52.170
به تو نیازی ندارم.‏

00:14:56.730 --> 00:14:58.780
پس از من رد شو.‏

00:15:08.075 --> 00:15:09.593
وایستا.‏

00:15:10.898 --> 00:15:12.163
پیتر.‏

00:15:13.497 --> 00:15:14.915
کاترین کجاست؟

00:15:30.556 --> 00:15:31.807
باید بریم.‏

00:15:34.257 --> 00:15:36.520
‏- موفق باشی.‏
‏- تو هم همینطور.‏

00:15:41.442 --> 00:15:42.777
آسترمن رو پیدا کردی؟

00:15:42.818 --> 00:15:44.278
آره. گوش کن.‏

00:15:44.320 --> 00:15:46.572
فهمیدم ملک سه‌تا از اون دستگاه داره.‏

00:15:46.614 --> 00:15:49.533
اگه هرسه‌تاشون رو به سمت یک نقطه قرار بده

00:15:49.575 --> 00:15:52.119
یه منطقه امن بین اون سه دستگاه ایجاد میشه

00:15:52.161 --> 00:15:53.913
اما واسه هرچیزی که بیرون از منطقه باشه

00:15:53.954 --> 00:15:56.791
چیزی به اسم «پیچش طنین» ایجاد میشه.‏

00:15:56.832 --> 00:15:59.085
یعنی اگه سه‌تاش رو به سمت بنا بذاره...‏

00:15:59.126 --> 00:16:01.128
می‌تونه نابودش کنه.‏

00:16:09.720 --> 00:16:11.138
حالا که همه‌شون به هم وصل شدن

00:16:11.180 --> 00:16:13.390
اگه یک‌شون رو قطع کنیم،‏
می‌تونیم همه‌شون رو قطع کنیم.‏

00:16:13.432 --> 00:16:15.142
فقط باید پیداش کنیم.‏

00:16:41.329 --> 00:16:43.305
[ کاترین هستم. زک توی تونل زیر بنای یادبود هست. عجله کنید.‏ ]

00:16:45.516 --> 00:16:46.674
وایستا.‏

00:16:46.715 --> 00:16:48.968
یه پیام از کاترین اومده.‏

00:16:49.009 --> 00:16:50.511
کاترین.‏

00:16:50.553 --> 00:16:53.180
توی تونل زیر بنا‌ست.‏

00:16:53.222 --> 00:16:55.141
اونجا می‌بینمت.‏

00:17:45.296 --> 00:17:47.943
بنظرم اگه قراره معما اینجا توی بنای واشنگتون حل بشه

00:17:47.985 --> 00:17:49.487
کاملا جای مناسبیه.‏

00:17:49.528 --> 00:17:52.990
با خدایگانی‌ش شروع شد،‏
و با بنای یادبودش تموم میشه.‏

00:17:54.700 --> 00:17:55.910
بنظرت کجاست؟

00:17:55.951 --> 00:17:57.745
اولین بار که زنگ زد، گفت:‏

00:17:57.787 --> 00:18:00.097
باید دریچه‌ی دفن شده در شهر رو باز کنم.‏

00:18:00.122 --> 00:18:02.541
این چیزی بود که گفت.‏

00:18:02.583 --> 00:18:04.835
انسان منعکس کننده‌ی خدا.‏

00:18:06.223 --> 00:18:07.933
زیر زمین.‏

00:18:14.345 --> 00:18:15.763
نه. نه. نه.‏

00:18:34.031 --> 00:18:36.283
گفت تونل زیربنا،‏

00:18:36.325 --> 00:18:37.952
ولی اینجا چند کیلومتر طول داره.‏

00:18:37.993 --> 00:18:39.495
فقط باید دنبالشون بگردیم.‏

00:18:39.537 --> 00:18:42.248
چیزی نمونده بنا برای بازدید مردم باز بشه.‏

00:18:42.289 --> 00:18:44.458
یه نفر باید بره و مردم رو دور کنه.‏

00:18:44.500 --> 00:18:46.667
باشه، من اینجا دنبال دستگاه می‌گردم.‏

00:18:46.692 --> 00:18:50.714
اوه، این گوش‌گیرها رو بگیر.‏
آسترمن گفت ممکنه کمک کنه.‏

00:18:50.756 --> 00:18:52.383
خودت چی؟

00:19:04.253 --> 00:19:05.331
بشین.‏

00:19:21.328 --> 00:19:22.978
درد کشید؟

00:19:25.245 --> 00:19:26.291
مامان رو میگم.‏

00:19:29.892 --> 00:19:31.716
تصمیمش رو گرفته بود.‏

00:19:35.907 --> 00:19:38.476
اگه به حرف خواهرت گوش نمی‌کنی،‏

00:19:38.501 --> 00:19:40.890
بذار به عنوان دانشمند یه چیزی بهت بگم.‏

00:19:40.915 --> 00:19:42.399
ما دهه‌ها با یاد گرفتن

00:19:42.424 --> 00:19:44.602
استفاده از طنین به شکلی که
ازش حرف می‌زنی فاصله داریم.‏

00:19:44.643 --> 00:19:48.230
این دریافتِ کیهانیِ خدایگانی ممکن نیست.‏

00:19:54.692 --> 00:19:57.448
قبلاً به غیرممکن ایمان داشتی.‏

00:19:59.158 --> 00:20:01.535
واسه همین زک تو رو از همه بیشتر دوست داشت.‏

00:20:15.925 --> 00:20:18.886
عیسی می‌تونست شفا بده.‏

00:20:19.720 --> 00:20:21.931
اماً افراد دیگه‌ای هم با این توانایی بودن.‏

00:20:23.015 --> 00:20:27.019
پطرس فقط با نگاه کردن به یه فلج مادرزاد

00:20:27.061 --> 00:20:28.687
اونو شفا داد.‏

00:20:28.729 --> 00:20:31.941
پولس پسر اوتیخوس رو زنده کرد.‏

00:20:31.982 --> 00:20:34.902
این مردها در هماهنگی بودن.‏

00:21:17.486 --> 00:21:20.453
وقتی در هماهنگی ارتعاشات باشیم،‏

00:21:20.478 --> 00:21:24.410
آگاهی‌مون منابع دانش رو لمس می‌کنه،‏

00:21:24.452 --> 00:21:26.871
و بعد اون دانش رو به خاطر میاریم.‏

00:21:35.463 --> 00:21:39.049
امروز، به خاطر میارم چطور یه خدا باشم.‏

00:22:01.238 --> 00:22:03.157
خوبی؟

00:22:25.084 --> 00:22:27.556
باید با نقشه جلو بریم.‏

00:22:27.598 --> 00:22:29.141
وقتی پیداش کردیم
قراره چیکار کنیم؟

00:22:29.183 --> 00:22:32.353
‏- باهاش حرف می‌زنیم.‏
‏- حرف می‌زنیم؟

00:22:33.145 --> 00:22:34.545
من پدرشم.‏

00:22:34.570 --> 00:22:37.525
‏- پیتر.‏
‏- نمی‌ذارم کاترین آسیب ببینه.‏

00:22:37.566 --> 00:22:38.945
به من اعتماد کن.‏

00:22:45.116 --> 00:22:48.244
‏- چیکار می‌کنی؟
‏- شرمنده، چارۀ دیگه‌ای ندارم.‏

00:22:48.889 --> 00:22:50.371
نه، نه، نه

00:22:50.412 --> 00:22:52.039
نه. پیتر.‏

00:22:52.081 --> 00:22:53.624
نه نه.‏
نمی‌تونی این کارو بکنی.‏

00:22:53.666 --> 00:22:55.251
اون تو رو می‌کشه.‏

00:22:55.292 --> 00:22:57.420
‏- اون منو می‌خواد. راه دیگه‌ای نیست.‏
‏- نه! پیتر!‏

00:22:57.461 --> 00:22:59.422
این کارو نکن!‏
نباید تنها بری!‏

00:22:59.463 --> 00:23:02.425
‏- پیتر، خواهش می‌کنم!‏
‏- لطفا مراقب دخترم باش، باشه؟

00:23:02.466 --> 00:23:04.135
پیتر!‏

00:23:05.094 --> 00:23:06.657
خدایا! نه!‏

00:24:38.395 --> 00:24:39.701
من اینجام.‏

00:24:43.442 --> 00:24:45.111
بابا، چیکار داری می‌کنی؟

00:24:45.152 --> 00:24:46.428
تنهایی.‏

00:24:47.694 --> 00:24:48.864
رابرت کجاست؟

00:24:48.889 --> 00:24:51.575
اون منو آورد اینجا.‏
همینو ازش خواسته بودی.‏

00:24:55.232 --> 00:24:58.082
اگه قراره ابزار تو باشم، اشکال نداره.‏

00:24:58.124 --> 00:25:00.626
چیزی که از زندگیم مونده مال تو،‏

00:25:00.668 --> 00:25:03.087
ولی بذار کیت بره.‏

00:25:03.129 --> 00:25:06.173
هنوزم متوجه نیستی.‏

00:25:22.777 --> 00:25:25.776
‏- هی، پلیس رو خبر کردم.‏
‏- اونا به موقع نمیرسن.‏

00:25:25.818 --> 00:25:28.154
‏- باید این مردم رو خارج کنیم.‏
‏- باشه.‏

00:25:39.331 --> 00:25:40.377
خب، خانم‌ها و آقایون

00:25:40.402 --> 00:25:41.959
به بنای یادبود واشنگتون خوش اومدین.‏

00:25:42.001 --> 00:25:43.836
‏- به عنوان...‏
‏- همه بشینید سرجاتون.‏

00:25:44.587 --> 00:25:45.963
باید فوراً از اینجا بری.‏

00:25:46.005 --> 00:25:47.757
منظورت چیه؟

00:25:47.798 --> 00:25:49.467
‏- تو کدوم خری هستی؟‏
‏- سیا.‏

00:25:49.508 --> 00:25:51.302
‏- اینجا خطرناکه...‏
‏- سیا

00:25:51.343 --> 00:25:53.595
باشه. منم تام هنکس هستم.‏

00:26:02.146 --> 00:26:04.356
نشونم بده.‏

00:26:05.115 --> 00:26:06.795
[ درحال هماهنگ‌سازی ]

00:26:26.045 --> 00:26:27.338
لعنتی!‏

00:26:35.471 --> 00:26:38.307
‏- برو، حالا.‏
‏- باشه.‏

00:26:42.311 --> 00:26:43.562
نه!‏

00:27:26.234 --> 00:27:28.399
ترایکوئترا؟

00:27:28.441 --> 00:27:29.733
چی هست؟

00:27:29.775 --> 00:27:33.988
قدیمی‌ترین نماد عالم روحانی.‏

00:27:34.029 --> 00:27:36.407
قدرت سه‌گانه.‏

00:27:36.449 --> 00:27:38.659
تثلیث.‏

00:27:38.701 --> 00:27:42.621
تمام عمرت راه‌های باستانی رو مطالعه کردی.‏

00:27:43.456 --> 00:27:45.583
می‌دونی که قدرت اسرار

00:27:45.624 --> 00:27:47.960
متکی بر فداکاریه.‏

00:27:50.129 --> 00:27:53.007
یک روح باید آزاد بشه.‏

00:28:09.732 --> 00:28:13.360
اگه هنوز ذره‌ای غیرت توی وجودت مونده،‏

00:28:13.402 --> 00:28:16.363
بذار خواهرت بره.‏

00:28:20.075 --> 00:28:22.244
نه، من نمیرم.‏

00:28:22.933 --> 00:28:24.362
پس تماشا کن.‏

00:28:33.464 --> 00:28:35.800
این آهن بهشتی‌ـه.‏

00:28:36.550 --> 00:28:38.344
دشنه‌ای ساخته شده از شهاب سنگ

00:28:38.385 --> 00:28:39.970
و لمس شده توسط خدا

00:28:39.996 --> 00:28:44.918
روزی که ابراهیم با فدا کردن اسحاق

00:28:44.975 --> 00:28:47.853
تسلیم خداوند شد.‏

00:28:48.979 --> 00:28:51.107
خنجر آکدات؟

00:28:52.441 --> 00:28:55.361
هرگز برای هدف واقعی‌ش ازش استفاده نشد.‏

00:28:57.000 --> 00:28:58.486
تا الان.‏

00:29:19.989 --> 00:29:23.701
تو کسی نیستی که باید پیشکش بشه، پیتر.‏

00:29:28.164 --> 00:29:29.491
من هستم.‏

00:29:39.925 --> 00:29:42.116
مجاور به دریچه

00:29:42.964 --> 00:29:44.455
خواهم مرد

00:29:44.480 --> 00:29:48.873
و مشحون از خرد،‏
دوباره متولد خواهم شد.‏

00:30:02.386 --> 00:30:04.168
متوقف نشو.‏

00:30:11.270 --> 00:30:13.450
چشم‌هات رو باز کن.‏

00:32:09.668 --> 00:32:11.724
باید منو بکشی.‏

00:32:11.766 --> 00:32:14.894
‏- پسر...‏
‏- باید مسئولیت‌پذیر باشی!‏

00:32:15.728 --> 00:32:18.731
بالاخره! درنهایت!‏

00:32:23.277 --> 00:32:24.570
بکشش.‏

00:32:32.620 --> 00:32:34.580
‏- همین حالا!‏
‏- نه! نه!‏

00:32:35.623 --> 00:32:37.500
این کار هیچ فایده‌ای نداره.‏

00:32:37.541 --> 00:32:39.710
خرد باستانی اینجاست.‏

00:32:40.503 --> 00:32:43.267
دفن شده توی سنگ‌گوشه،‏
که ممکنه بهش بگن دریچه.‏

00:32:43.292 --> 00:32:46.165
فقط یه انجیل‌ـه،‏
کتاب مقدس شاه جیمز.‏

00:32:46.190 --> 00:32:49.346
همش یه افسانه بود،‏
یه استعاره.‏

00:33:02.066 --> 00:33:05.528
وقفۀ تو،‏
فقط این امر اجتناب ناپذیر رو به تاخیر میندازه.‏

00:33:05.569 --> 00:33:06.779
من وقفه نمیندازم.‏

00:33:06.821 --> 00:33:10.074
این تمام چیزیه که هست.‏

00:33:14.453 --> 00:33:18.165
انتظار داری باور کنم
تمام این تدابیر حفاظتی...‏

00:33:19.875 --> 00:33:21.835
‏...این‌همه پنهان‌کاری...‏

00:33:24.828 --> 00:33:26.757
واسه اون کتاب بوده؟

00:33:28.592 --> 00:33:29.885
نه!‏

00:33:32.513 --> 00:33:35.015
با عقل جور در نمیاد.‏

00:33:36.172 --> 00:33:38.484
کاملاً با عقل جور در میاد.‏

00:33:48.475 --> 00:33:51.907
نه! نه!‏

00:35:31.966 --> 00:35:33.509
نظرت چیه؟

00:35:33.551 --> 00:35:35.302
متمایز شدم، ها؟

00:35:35.344 --> 00:35:37.687
آماده‌م تا با این آقا بچرخم.‏

00:35:39.098 --> 00:35:41.725
بنظرت تا چه مدت باید ازش استفاده کنی؟

00:35:41.767 --> 00:35:44.228
دکتر گفت شاید چند هفته.‏

00:35:44.270 --> 00:35:46.355
فکر کنم تا وقتی که سرگیجه از بین بره.‏

00:35:46.397 --> 00:35:49.191
بعدش چی؟
برمی‌گردی به پلیس؟

00:35:49.233 --> 00:35:52.903
نه، به زو قول دادم
یه کاری پیدا کنم

00:35:52.945 --> 00:35:55.072
که دردسر کمتری داشته باشه.‏

00:35:55.114 --> 00:35:57.324
اینو بهش مدیونم.‏

00:35:57.366 --> 00:35:59.702
فکر کنم اینو به خودت هم مدیونی.‏

00:35:59.743 --> 00:36:05.541
فکر کنم الان دیگه همه‌ی ما
توی زندگی به دردسر کمتر نیاز داریم.‏

00:36:06.542 --> 00:36:09.253
خب، بعد تمام اون قضایا...‏

00:36:09.295 --> 00:36:13.048
مشخص شد خرد یه  انجیل قدیمی‌ـه؟

00:36:13.090 --> 00:36:15.551
آره، فقط یه کتاب.‏

00:36:15.593 --> 00:36:19.096
فقط یه آدم بدبین میگه:‏
‏«فقط یه کتاب»، رابرت.‏

00:36:19.138 --> 00:36:22.391
انجیل یه پیغام عمیق واسه ما داره.‏

00:36:22.433 --> 00:36:25.936
همه ما این توانایی رو داریم
تا مثل یک خدا باشیم.‏

00:36:25.978 --> 00:36:29.940
عیسی، یشوآ، همینو گفتن.‏

00:36:29.982 --> 00:36:33.944
‏«کاری که از من بر میاد،‏
از تو هم بر میاد، و حتی بزرگتر»‏

00:36:33.986 --> 00:36:37.907
‏- پس خرد...‏
‏- درون همۀ ما نهفته‌ست.‏

00:36:38.588 --> 00:36:40.198
به صورت استعاری.‏

00:36:42.745 --> 00:36:44.955
اوه، زو زنگ زده.‏

00:36:44.997 --> 00:36:47.416
داره بهم یادآوری می‌کنه.‏

00:36:48.501 --> 00:36:51.837
‏- قربان، افتخار بزرگی بود.‏
‏- بدون شک.‏

00:36:51.879 --> 00:36:54.173
شرمنده.‏

00:36:56.008 --> 00:36:58.469
خیلی خوشحالم که دیگه نباید تو رو ببینم، پسر

00:36:58.978 --> 00:37:00.513
مراقب خودت باش.‏

00:37:02.264 --> 00:37:04.601
نه، احتمالاً دستگاه ردیاب بهم زدی.‏

00:37:04.626 --> 00:37:06.288
تو که نمی‌دونی.‏

00:37:13.150 --> 00:37:14.777
همه‌چیز مرتبه؟

00:37:14.819 --> 00:37:18.072
تو منو توی یه آسانسور عتیقه
که با بدبختی کار می‌کرد حبس کردی

00:37:18.114 --> 00:37:20.950
پس گمونم باید بشینیم راجع بهش حرف بزنیم.‏

00:37:20.991 --> 00:37:22.576
شرمنده، مجبور بودم.‏

00:37:26.247 --> 00:37:29.166
واقعاً الان مشکلت این بود؟

00:37:30.584 --> 00:37:32.378
شاید یه بخشی از من دوست داشت

00:37:32.420 --> 00:37:35.548
خرد باستانی یه چیزی بیشتر از...‏

00:37:35.589 --> 00:37:37.800
استعاره باشه.‏

00:37:38.555 --> 00:37:41.915
اگه واقعاً بیشتر از اینا باشه چی؟

00:37:42.721 --> 00:37:45.641
خودت که داستان‌های وجود رمزنگاری
توی انجیل رو می‌دونی.‏

00:37:45.683 --> 00:37:48.519
فرانسیس بیکن، ویلیام بلیک،‏
تمام این افراد برجسته فکر می‌کردن

00:37:48.561 --> 00:37:50.312
یه‌چیزی توی صفحات اون کتاب مخفی شده.‏

00:37:50.354 --> 00:37:52.592
‏- البته، ولی...‏
‏- بهش فکر کن.‏

00:37:52.617 --> 00:37:55.192
یه کتاب داستان عجیب غریبه

00:37:55.234 --> 00:37:57.111
پر از تضاد،‏

00:37:57.153 --> 00:37:59.155
باورهای منسوخ شده،‏

00:37:59.196 --> 00:38:01.331
پوچی‌های آشکار.‏

00:38:01.356 --> 00:38:03.367
پیتر، یعنی می‌خوای استدلال کنی

00:38:03.409 --> 00:38:06.370
که یه جور خرد باستانی
توی انجیل وجود داره؟

00:38:06.412 --> 00:38:08.247
تورات، قرآن، اوپانیشاد،‏

00:38:08.289 --> 00:38:10.693
یه دلیلی داره که
این متون باستانی تا الان پایدار بودن.‏

00:38:10.718 --> 00:38:13.377
مردم حس می‌کنن یه قدرتی توی این کتاب‌ها هست

00:38:13.419 --> 00:38:16.213
که ما هنوز درکش نکردیم.‏

00:38:17.173 --> 00:38:19.985
از گشتن دنبالش دست کشیدیم.‏

00:38:24.421 --> 00:38:25.824
البته...‏

00:38:25.849 --> 00:38:28.976
هیچ‌وقت برای شروع دوباره گشتن دیر نیست.‏

00:38:55.911 --> 00:38:59.173
من و زک وقتی بچه بودیم
اینجا دوچرخه‌سواری می‌کردیم.‏

00:39:01.258 --> 00:39:03.594
انگار همین دیروز بود

00:39:04.441 --> 00:39:06.931
درحالی که مدت‌ها ازش گذشته.‏

00:39:06.972 --> 00:39:08.933
منظورت گنجایش انسان برای

00:39:08.974 --> 00:39:11.352
‏- آگاهی خودکار بود یا...‏
‏- نه مظورم اینا نیست.‏

00:39:13.479 --> 00:39:15.147
فقط دارم احساسم رو بیان می‌کنم.‏

00:39:16.596 --> 00:39:18.575
لااقل الان می‌دونم داشتی گوش می‌کردی.‏

00:39:20.027 --> 00:39:22.818
‏- دستت چطوره؟
‏- خوبه.‏

00:39:22.843 --> 00:39:25.449
اشعه ایکس نشون داد یه ترک ریز خورده.‏

00:39:26.492 --> 00:39:28.495
شاید از اول هم همین بوده.‏

00:39:35.000 --> 00:39:37.236
باید اونو می‌کشتی.‏

00:39:37.920 --> 00:39:39.380
می‌دونم.‏

00:39:40.965 --> 00:39:43.011
انجام کار ضروری سخته.‏

00:39:43.968 --> 00:39:46.637
سرنوشت به کسی مهلت نمیده.‏

00:39:48.264 --> 00:39:51.183
چیزهای زیادی هست که میگم ای‌کاش
می‌تونستم ازش بپرسم.‏

00:39:51.225 --> 00:39:52.726
تو بهش نیازی نداری.‏

00:39:53.401 --> 00:39:56.313
تو زندگیت رو وقف پیدا کردن پاسخ
در مکان‌هایی کردی

00:39:56.355 --> 00:39:58.524
که بقیه جرئت دیدنش هم ندارن.‏

00:39:58.566 --> 00:40:02.714
شهود تو در تک تک مراحل درست بود.‏

00:40:05.364 --> 00:40:08.242
بابت لحظاتی که بهش شک کردم عذر می‌خوام.‏

00:40:10.932 --> 00:40:13.174
یعنی حالا به رشته من ایمان آوردی؟

00:40:14.874 --> 00:40:16.197
به تو ایمان آوردم.‏

00:40:23.090 --> 00:40:25.384
‏- مجبور نیستم برم.‏
‏- چرا هستی.‏

00:40:26.223 --> 00:40:29.286
اگه قرار باشه این رابطه جواب بده،‏
باید آروم قدم برداریم.‏

00:40:30.293 --> 00:40:34.769
خارج از همه‌چیز،‏
خود واقعی‌مون رو بشناسیم.‏

00:40:37.268 --> 00:40:39.082
دو هفته دیگه برمی‌گردم

00:40:40.137 --> 00:40:42.098
این به اندازه کافی آروم هست؟

00:41:40.780 --> 00:41:42.780
[ شش ماه بعد ]

00:41:42.878 --> 00:41:46.090
این آرزو برای باور داشتن
در ما چیه؟

00:41:46.132 --> 00:41:48.676
ما به چیزهایی باور داریم که
نمی‌تونیم ببینیم، و چیزهایی که

00:41:48.717 --> 00:41:51.220
شواهدی براشون وجود نداره.‏

00:41:52.471 --> 00:41:54.306
اسمشو گذاشتیم ایمان.‏

00:41:54.348 --> 00:41:56.016
انگار که یه فضیلت‌ـه.‏

00:41:56.058 --> 00:41:59.603
در ادیان ابراهیمی،‏
جد ابراهیم

00:41:59.645 --> 00:42:01.147
بخاطر ایمانش مورد احترام بود.‏

00:42:01.188 --> 00:42:04.567
بخاطر فرمان خدا،‏
نزدیک بود فرزندش رو بکشه.‏

00:42:04.608 --> 00:42:06.684
بعد، وقتی خدا فرمانش رو لغو کرد

00:42:06.709 --> 00:42:09.787
گفت که این آزمایشی
برای ایمان تو بود.‏

00:42:11.359 --> 00:42:12.882
سوال من اینه...‏

00:42:13.703 --> 00:42:16.888
اگه ابراهیم با خدا مکالمه داشته،‏

00:42:16.913 --> 00:42:19.498
یعنی اون شاهد خدا بوده.‏

00:42:21.942 --> 00:42:24.070
چه نیازی به آزمایش ایمان داره؟

00:42:25.796 --> 00:42:30.301
این هفته،‏ همه‌تون تصور کنید

00:42:30.342 --> 00:42:32.636
صدای خدا رو می‌شنوید.‏

00:42:32.678 --> 00:42:35.639
ممکنه شبیه صدای من باشه یا اصلاً نباشه.‏

00:42:36.582 --> 00:42:38.309
بستگی به خودتون داره.‏

00:42:38.350 --> 00:42:43.147
بعدش باید هزار کلمه بنویسید
که چرا بهش ایمان دارید...‏

00:42:43.189 --> 00:42:45.274
یا چرا بهش ایمان ندارید.‏

00:42:46.400 --> 00:42:47.818
دوشنبه می‌بینم‌تون.‏

00:43:17.423 --> 00:43:19.242
[ انجیل مقدس ]

00:43:27.351 --> 00:43:29.429
پیدایش خودت رو تمیز می‌کنی؟

00:43:33.581 --> 00:43:35.104
یه همچین چیزی.‏

00:43:35.825 --> 00:43:37.034
حالت چطوره؟

00:43:37.076 --> 00:43:40.329
نگران بودم نکنه
توی یه جور زندان مخفی باشی.‏

00:43:40.371 --> 00:43:44.500
یه مسئله‌ای هست.‏
نیاز به تخصص تو دارم.‏

00:43:44.542 --> 00:43:47.837
نمی‌دونم چطور ممکنه واسه سیا مفید باشم.‏

00:43:47.878 --> 00:43:49.105
سیا نه.‏

00:43:49.547 --> 00:43:53.634
من توسط یه گروه خصوصی استخدام شدم:‏
گلبال ریچ.‏

00:43:53.676 --> 00:43:57.513
‏- جاسوس‌های بی‌ملیت.‏
‏- یه همچین چیزی.‏

00:44:00.942 --> 00:44:03.894
داریم روی یه بمب‌گذاری
توی اروپا تحقیق می‌کنیم.‏

00:44:03.936 --> 00:44:07.440
کسی مسئولیتش رو به عهده نگرفته، ولی...‏

00:44:07.481 --> 00:44:11.360
هرکی بوده اینو از خودش گذاشته.‏

00:44:13.889 --> 00:44:16.073
می‌دونی چه معنی‌ای داره؟

00:44:16.913 --> 00:44:18.211
البته.‏

00:44:19.553 --> 00:44:21.709
چقدر سریع می‌تونی آماده سفر بشی؟

00:44:23.289 --> 00:44:25.124
بستگی داره.‏

00:44:25.166 --> 00:44:26.708
کجا قراره برم؟

00:44:35.367 --> 00:44:42.367
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:44:43.254 --> 00:44:47.000
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

00:44:47.030 --> 00:44:53.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez