آنچه در «نماد گمشده» گذشت...‏
کثکید یه فناوری صوتی دور بردـه.‏
توی دفترچه‌ش درباره این نوشته بود.‏
‏- چطور صدا می‌تونه الگو و...‏ ‏- نماد خلق کنه.‏
این فرکانس خلقت‌ـه.‏
اون دریچه کجاست؟
اینجا نیست. بازیت دادن.‏
این مکان نهایی رو بهمون نشون میده.‏
بنای یادبود واشنگتون.‏
مجبورم شما رو بازداشت کنم، قربان
سلام، آبجی.‏
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
وای، خدا.‏
کمک! کمک!‏
‏- خدایا.‏ ‏- متوقف نشو.‏
بله؟
متوقف نشو.‏
نمی‌تونم چیزی ببینم.‏
چشم‌هات رو باز کن.‏
[ پیتر رو به محل دریچه بیار وگرنه کاترین می‌میره ]
وای، خدا.‏
کاترین!‏
‏« ترجمه از: صاحب »‏ .:: @SAHEB2485 ::.
« نماد گمشده »
خب، به لطف مامور امنیتیِ واقعاً مفید
دوباره به هم رسیدیم.‏
باید به توافقمون احترام می‌ذاشتی.‏
خودت هم باید احترام می‌ذاشتی.‏
باید می‌سپردمش به خودت.‏
شماها خیلی باهوشید.‏
تو، دخترت، لانگدون.‏
سه‌تایی با هم همکاری کردین
تا دریچه رو پیدا کنین.‏
گروه خفنی شدین.‏
خب، پیداش کردین؟
هر سوالی داری بپرس.‏
من جوابی نمیدم.‏
می‌دونم.‏
چطوره بسپاریمش به اون؟
‏- من نمیرم اونجا.‏ ‏- برو.‏
نه.‏
منم، زک.‏
کاترین هستم.‏
خواهر خاص.‏
زک، منم.‏
این کارو نمی‌کنی.‏
اینا رو به بابات بگو.‏
و مادرت.‏
منظورت چیه؟
چیکار کردی؟
کاری کردم آخرین نفسش رو بکشه.‏
جنازه‌ش رو هم آتیش زدم.‏
میری توی اون تونل...‏
یا خودت هم می‌میری.‏
می‌دونی من کی هستم؟
نه.‏
ولی من تو رو می‌شناسم.‏
توی تاریکی‌های «اگ جسیدی»‏ داستانت رو برام تعریف کردن.‏
تو همونی هستی که توی زندان بود.‏
آره، من و تو اشتراکات زیادی داریم.‏
هر دو معلم هستیم و پدر.‏
تو پدر و معلم زکری بودی.‏
من پدر و معلم ملک.‏
تو این بلا رو سرش آوردی.‏
من نقش خودمو بازی کردم،‏ تو نقش خودتو.‏
الان چه نقشی رو بازی می‌کنی؟
نوکر سیا؟
کمک‌شون می‌کنم خرد باستانی رو پیدا کنن.‏
و تو هم قراره کمک کنی.‏
من شکنجه‌ی دانش‌آموزت رو تحمل کردم.‏
شکنجه‌ی تو رو هم تحمل می‌کنم.‏
چیزهایی هستن که هرگز به زکری نشون ندادم.‏
ولی امروز...‏
به تو نشون میدم.‏
اگه پیتر رو به بنا نبرم کاترین رو می‌کشه.‏
ولی بردن پیتر هم خطرات خودش رو داره.‏
ابزار نهایی اونه.‏ (پیتر)‏
به هرحال اون یهو ناپدید شد
و من اصلاً نمی‌دونم کجاست.‏
من می‌دونم.‏
بلیک دستگیرش کرده.‏
بلیک؟
کجا؟
زیاد از اینجا دور نیست.‏
قرار نبود من بدونم.‏
آدامو بهم خبر داد.‏
ممنون.‏
خب، می‌تونی بیاریش بیرون؟
اگه بخواد پیتر رو قربانی کنه...‏
خودم ته توش رو در میارم.‏
فقط می‌خوام متوجه پیشنهادی که میدی باشی.‏
من پیشنهادی نمیدم.‏ من...‏
نمی‌ذارم اتفاقی واسش بیفته.‏ فقط می‌خوام با بردن پیتر
یذره زمان واسه کاترین بخرم.‏
ملک شروع کرده به جمع کردن اعضای لوایاتان.‏
می‌خواد از اون دستگاه «کثکید» استفاده کنه.‏
خوبه.‏
و کاملاً مطمئنم...‏
اونی که توی قبرستون دنبال تو و کاترین بود رو گرفتن.‏
اسمش هست «ناب».‏
مُبَلغ.‏
ظاهراً یه انبار نارنجک گازی توی خونه‌ش پیدا کردن.‏
هیچ‌کدوم از اینا برام مهم نیست.‏
بهتره مهم باشه.‏
ممکنه دقیقاً چیزی باشه که نیاز داریم.‏
زکری چیزهایی رو با من درمیون گذاشت.‏
خشمش.‏
خاطراتش.‏
زندگیش زیر سایۀ تو.‏
اولین دستور به کشتن.‏
اونو بردی به یه دریاچه.‏
یه سطل هم واسه گرفتن ماهی برده بودین.‏
یه سطل حلبی که واسه خواهرش بود.‏
یادته توی سطل چی بود، پیتر؟
نه.‏
چرا، یادته.‏
اون موقع رو طوری یادته که انگار الانه.‏
چون اون موقع...‏
واقعاً الانه.‏
ببینش، پیتر.‏
منو ببین، پدر.‏
همینجوری پیداش کردم.‏
من کاری نکردم.‏‎
تکون نمی‌خوره.‏
این یه جغده.‏
یه جغد سینه‌خال.‏
احتمالاً از لونه‌ش افتاده پایین.‏
مُرده؟
آره، مرده.‏
نمی‌خوام بمیره.‏
زنده‌ش کن.‏
خواهش می‌کنم، زنده‌ش کن.‏
زکری، نمی‌تونم زنده‌ش کنم.‏
چرا، می‌تونی.‏
می‌میری و زنده میشی.‏
خودت اینو بهم گفتی.‏
می‌تونیم ببریمش به دریچه.‏
بگو کجاست.‏
بگو دریچه کجاست.‏‎
جایی میری، دکتر آسترمن؟
بدموقع راه افتادی.‏
ببین، خواهش می‌کنم،‏
پای منو وسط نکش.‏
‏- من از چیزی...‏ ‏- آروم باش.‏
برام مهم نیست.‏
من مامور سیا نیستم،‏ ولی به کمکت نیاز دارم.‏
چطوری منو پیدا کردی؟
نوشته‌ت رو توی اون مجله فناوری خوندم،‏
از چندتا دکتر آدرست رو گرفتم.‏
دیدم دستگاه کثکید چیکار می‌تونه بکنه
حسش کردم.‏
ازش استفاده کرده؟
توی دریاچه.‏ چندتا ماهی مردن،‏
گوش‌هام خون‌ریزی کردن.‏
اگه ملک رو نابود نکنیم
یا خود دستگاه رو نابود نکنیم
کارهای بدتر ازش سر می‌زنه.‏
آقای یورک، فعلاً دیگه کافیه.‏
کجا رفت؟
نمی‌دونم.‏
بهش چی گفتی؟
خودمم نمی‌دونم.‏
درو باز کن!‏
نفس بکش.‏
خیلی نزدیک شدی، مگه نه؟
چرا اینجایی.‏
تو و من...‏
با هم دنبال خرد دزدیده شده هستیم.‏
نقشه همین بود.‏
این نقشه‌ای بود که با زکری داشتی،‏
کسی که توی زندان ولش کردی تا بمیره.‏
تولد.‏
مرگ.‏
تولد دوباره.‏
متوجه نشدی؟
درس نهایی‌ت این بود.‏
حالا یه نگاه به خودت بنداز.‏
فرشته. رسول.‏
ملک.‏
این تونل ما رو به بنا می‌رسونه،‏
ولی این دستگاه
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
دستگاه فرکانس خلقت رو پخش می‌کنه،‏
نماد گمشده در دریچه رو آشکار می‌کنه،‏
و خرد برای من میشه.‏
من اینو بهت یاد ندادم.‏
من تو نیستم!‏
به من ملحق شو.‏
به تو نیازی ندارم.‏
پس از من رد شو.‏
وایستا.‏
پیتر.‏
کاترین کجاست؟
باید بریم.‏
‏- موفق باشی.‏ ‏- تو هم همینطور.‏
آسترمن رو پیدا کردی؟
آره. گوش کن.‏
فهمیدم ملک سه‌تا از اون دستگاه داره.‏
اگه هرسه‌تاشون رو به سمت یک نقطه قرار بده
یه منطقه امن بین اون سه دستگاه ایجاد میشه
اما واسه هرچیزی که بیرون از منطقه باشه
چیزی به اسم «پیچش طنین» ایجاد میشه.‏
یعنی اگه سه‌تاش رو به سمت بنا بذاره...‏
می‌تونه نابودش کنه.‏
حالا که همه‌شون به هم وصل شدن
اگه یک‌شون رو قطع کنیم،‏ می‌تونیم همه‌شون رو قطع کنیم.‏
فقط باید پیداش کنیم.‏
[ کاترین هستم. زک توی تونل زیر بنای یادبود هست. عجله کنید.‏ ]
وایستا.‏
یه پیام از کاترین اومده.‏
کاترین.‏
توی تونل زیر بنا‌ست.‏
اونجا می‌بینمت.‏
بنظرم اگه قراره معما اینجا توی بنای واشنگتون حل بشه
کاملا جای مناسبیه.‏
با خدایگانی‌ش شروع شد،‏ و با بنای یادبودش تموم میشه.‏
بنظرت کجاست؟
اولین بار که زنگ زد، گفت:‏
باید دریچه‌ی دفن شده در شهر رو باز کنم.‏
این چیزی بود که گفت.‏
انسان منعکس کننده‌ی خدا.‏
زیر زمین.‏
نه. نه. نه.‏
گفت تونل زیربنا،‏
ولی اینجا چند کیلومتر طول داره.‏
فقط باید دنبالشون بگردیم.‏
چیزی نمونده بنا برای بازدید مردم باز بشه.‏
یه نفر باید بره و مردم رو دور کنه.‏
باشه، من اینجا دنبال دستگاه می‌گردم.‏
اوه، این گوش‌گیرها رو بگیر.‏ آسترمن گفت ممکنه کمک کنه.‏
خودت چی؟
بشین.‏
درد کشید؟
مامان رو میگم.‏
تصمیمش رو گرفته بود.‏
اگه به حرف خواهرت گوش نمی‌کنی،‏
بذار به عنوان دانشمند یه چیزی بهت بگم.‏
ما دهه‌ها با یاد گرفتن
استفاده از طنین به شکلی که ازش حرف می‌زنی فاصله داریم.‏
این دریافتِ کیهانیِ خدایگانی ممکن نیست.‏
قبلاً به غیرممکن ایمان داشتی.‏
واسه همین زک تو رو از همه بیشتر دوست داشت.‏
عیسی می‌تونست شفا بده.‏
اماً افراد دیگه‌ای هم با این توانایی بودن.‏
پطرس فقط با نگاه کردن به یه فلج مادرزاد
اونو شفا داد.‏
پولس پسر اوتیخوس رو زنده کرد.‏
این مردها در هماهنگی بودن.‏
وقتی در هماهنگی ارتعاشات باشیم،‏
آگاهی‌مون منابع دانش رو لمس می‌کنه،‏
و بعد اون دانش رو به خاطر میاریم.‏
امروز، به خاطر میارم چطور یه خدا باشم.‏
خوبی؟
باید با نقشه جلو بریم.‏
وقتی پیداش کردیم قراره چیکار کنیم؟
‏- باهاش حرف می‌زنیم.‏ ‏- حرف می‌زنیم؟
من پدرشم.‏
‏- پیتر.‏ ‏- نمی‌ذارم کاترین آسیب ببینه.‏
به من اعتماد کن.‏
‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- شرمنده، چارۀ دیگه‌ای ندارم.‏
نه، نه، نه
نه. پیتر.‏
نه نه.‏ نمی‌تونی این کارو بکنی.‏
اون تو رو می‌کشه.‏
‏- اون منو می‌خواد. راه دیگه‌ای نیست.‏ ‏- نه! پیتر!‏
این کارو نکن!‏ نباید تنها بری!‏
‏- پیتر، خواهش می‌کنم!‏ ‏- لطفا مراقب دخترم باش، باشه؟
پیتر!‏
خدایا! نه!‏
من اینجام.‏
بابا، چیکار داری می‌کنی؟
تنهایی.‏
رابرت کجاست؟
اون منو آورد اینجا.‏ همینو ازش خواسته بودی.‏
اگه قراره ابزار تو باشم، اشکال نداره.‏
چیزی که از زندگیم مونده مال تو،‏
ولی بذار کیت بره.‏
هنوزم متوجه نیستی.‏
‏- هی، پلیس رو خبر کردم.‏ ‏- اونا به موقع نمیرسن.‏
‏- باید این مردم رو خارج کنیم.‏ ‏- باشه.‏
خب، خانم‌ها و آقایون
به بنای یادبود واشنگتون خوش اومدین.‏
‏- به عنوان...‏ ‏- همه بشینید سرجاتون.‏
باید فوراً از اینجا بری.‏
منظورت چیه؟
‏- تو کدوم خری هستی؟‏ ‏- سیا.‏
‏- اینجا خطرناکه...‏ ‏- سیا
باشه. منم تام هنکس هستم.‏
نشونم بده.‏
[ درحال هماهنگ‌سازی ]
لعنتی!‏
‏- برو، حالا.‏ ‏- باشه.‏
نه!‏
ترایکوئترا؟
چی هست؟
قدیمی‌ترین نماد عالم روحانی.‏
قدرت سه‌گانه.‏
تثلیث.‏
تمام عمرت راه‌های باستانی رو مطالعه کردی.‏
می‌دونی که قدرت اسرار
متکی بر فداکاریه.‏
یک روح باید آزاد بشه.‏
اگه هنوز ذره‌ای غیرت توی وجودت مونده،‏
بذار خواهرت بره.‏
نه، من نمیرم.‏
پس تماشا کن.‏
این آهن بهشتی‌ـه.‏
دشنه‌ای ساخته شده از شهاب سنگ
و لمس شده توسط خدا
روزی که ابراهیم با فدا کردن اسحاق
تسلیم خداوند شد.‏
خنجر آکدات؟
هرگز برای هدف واقعی‌ش ازش استفاده نشد.‏
تا الان.‏
تو کسی نیستی که باید پیشکش بشه، پیتر.‏
من هستم.‏
مجاور به دریچه
خواهم مرد
و مشحون از خرد،‏ دوباره متولد خواهم شد.‏
متوقف نشو.‏
چشم‌هات رو باز کن.‏
باید منو بکشی.‏
‏- پسر...‏ ‏- باید مسئولیت‌پذیر باشی!‏
بالاخره! درنهایت!‏
بکشش.‏
‏- همین حالا!‏ ‏- نه! نه!‏
این کار هیچ فایده‌ای نداره.‏
خرد باستانی اینجاست.‏
دفن شده توی سنگ‌گوشه،‏ که ممکنه بهش بگن دریچه.‏
فقط یه انجیل‌ـه،‏ کتاب مقدس شاه جیمز.‏
همش یه افسانه بود،‏ یه استعاره.‏
وقفۀ تو،‏ فقط این امر اجتناب ناپذیر رو به تاخیر میندازه.‏
من وقفه نمیندازم.‏
این تمام چیزیه که هست.‏
انتظار داری باور کنم تمام این تدابیر حفاظتی...‏
‏...این‌همه پنهان‌کاری...‏
واسه اون کتاب بوده؟
نه!‏
با عقل جور در نمیاد.‏
کاملاً با عقل جور در میاد.‏
نه! نه!‏
نظرت چیه؟
متمایز شدم، ها؟
آماده‌م تا با این آقا بچرخم.‏
بنظرت تا چه مدت باید ازش استفاده کنی؟
دکتر گفت شاید چند هفته.‏
فکر کنم تا وقتی که سرگیجه از بین بره.‏
بعدش چی؟ برمی‌گردی به پلیس؟
نه، به زو قول دادم یه کاری پیدا کنم
که دردسر کمتری داشته باشه.‏
اینو بهش مدیونم.‏
فکر کنم اینو به خودت هم مدیونی.‏
فکر کنم الان دیگه همه‌ی ما توی زندگی به دردسر کمتر نیاز داریم.‏
خب، بعد تمام اون قضایا...‏
مشخص شد خرد یه انجیل قدیمی‌ـه؟
آره، فقط یه کتاب.‏
فقط یه آدم بدبین میگه:‏ ‏«فقط یه کتاب»، رابرت.‏
انجیل یه پیغام عمیق واسه ما داره.‏
همه ما این توانایی رو داریم تا مثل یک خدا باشیم.‏
عیسی، یشوآ، همینو گفتن.‏
‏«کاری که از من بر میاد،‏ از تو هم بر میاد، و حتی بزرگتر»‏
‏- پس خرد...‏ ‏- درون همۀ ما نهفته‌ست.‏
به صورت استعاری.‏
اوه، زو زنگ زده.‏
داره بهم یادآوری می‌کنه.‏
‏- قربان، افتخار بزرگی بود.‏ ‏- بدون شک.‏
شرمنده.‏
خیلی خوشحالم که دیگه نباید تو رو ببینم، پسر
مراقب خودت باش.‏
نه، احتمالاً دستگاه ردیاب بهم زدی.‏
تو که نمی‌دونی.‏
همه‌چیز مرتبه؟
تو منو توی یه آسانسور عتیقه که با بدبختی کار می‌کرد حبس کردی
پس گمونم باید بشینیم راجع بهش حرف بزنیم.‏
شرمنده، مجبور بودم.‏
واقعاً الان مشکلت این بود؟
شاید یه بخشی از من دوست داشت
خرد باستانی یه چیزی بیشتر از...‏
استعاره باشه.‏
اگه واقعاً بیشتر از اینا باشه چی؟
خودت که داستان‌های وجود رمزنگاری توی انجیل رو می‌دونی.‏
فرانسیس بیکن، ویلیام بلیک،‏ تمام این افراد برجسته فکر می‌کردن
یه‌چیزی توی صفحات اون کتاب مخفی شده.‏
‏- البته، ولی...‏ ‏- بهش فکر کن.‏
یه کتاب داستان عجیب غریبه
پر از تضاد،‏
باورهای منسوخ شده،‏
پوچی‌های آشکار.‏
پیتر، یعنی می‌خوای استدلال کنی
که یه جور خرد باستانی توی انجیل وجود داره؟
تورات، قرآن، اوپانیشاد،‏
یه دلیلی داره که این متون باستانی تا الان پایدار بودن.‏
مردم حس می‌کنن یه قدرتی توی این کتاب‌ها هست
که ما هنوز درکش نکردیم.‏
از گشتن دنبالش دست کشیدیم.‏
البته...‏
هیچ‌وقت برای شروع دوباره گشتن دیر نیست.‏
من و زک وقتی بچه بودیم اینجا دوچرخه‌سواری می‌کردیم.‏
انگار همین دیروز بود
درحالی که مدت‌ها ازش گذشته.‏
منظورت گنجایش انسان برای
‏- آگاهی خودکار بود یا...‏ ‏- نه مظورم اینا نیست.‏
فقط دارم احساسم رو بیان می‌کنم.‏
لااقل الان می‌دونم داشتی گوش می‌کردی.‏
‏- دستت چطوره؟ ‏- خوبه.‏
اشعه ایکس نشون داد یه ترک ریز خورده.‏
شاید از اول هم همین بوده.‏
باید اونو می‌کشتی.‏
می‌دونم.‏
انجام کار ضروری سخته.‏
سرنوشت به کسی مهلت نمیده.‏
چیزهای زیادی هست که میگم ای‌کاش می‌تونستم ازش بپرسم.‏
تو بهش نیازی نداری.‏
تو زندگیت رو وقف پیدا کردن پاسخ در مکان‌هایی کردی
که بقیه جرئت دیدنش هم ندارن.‏
شهود تو در تک تک مراحل درست بود.‏
بابت لحظاتی که بهش شک کردم عذر می‌خوام.‏
یعنی حالا به رشته من ایمان آوردی؟
به تو ایمان آوردم.‏
‏- مجبور نیستم برم.‏ ‏- چرا هستی.‏
اگه قرار باشه این رابطه جواب بده،‏ باید آروم قدم برداریم.‏
خارج از همه‌چیز،‏ خود واقعی‌مون رو بشناسیم.‏
دو هفته دیگه برمی‌گردم
این به اندازه کافی آروم هست؟
[ شش ماه بعد ]
این آرزو برای باور داشتن در ما چیه؟
ما به چیزهایی باور داریم که نمی‌تونیم ببینیم، و چیزهایی که
شواهدی براشون وجود نداره.‏
اسمشو گذاشتیم ایمان.‏
انگار که یه فضیلت‌ـه.‏
در ادیان ابراهیمی،‏ جد ابراهیم
بخاطر ایمانش مورد احترام بود.‏
بخاطر فرمان خدا،‏ نزدیک بود فرزندش رو بکشه.‏
بعد، وقتی خدا فرمانش رو لغو کرد
گفت که این آزمایشی برای ایمان تو بود.‏
سوال من اینه...‏
اگه ابراهیم با خدا مکالمه داشته،‏
یعنی اون شاهد خدا بوده.‏
چه نیازی به آزمایش ایمان داره؟
این هفته،‏ همه‌تون تصور کنید
صدای خدا رو می‌شنوید.‏
ممکنه شبیه صدای من باشه یا اصلاً نباشه.‏
بستگی به خودتون داره.‏
بعدش باید هزار کلمه بنویسید که چرا بهش ایمان دارید...‏
یا چرا بهش ایمان ندارید.‏
دوشنبه می‌بینم‌تون.‏
[ انجیل مقدس ]
پیدایش خودت رو تمیز می‌کنی؟
یه همچین چیزی.‏
حالت چطوره؟
نگران بودم نکنه توی یه جور زندان مخفی باشی.‏
یه مسئله‌ای هست.‏ نیاز به تخصص تو دارم.‏
نمی‌دونم چطور ممکنه واسه سیا مفید باشم.‏
سیا نه.‏
من توسط یه گروه خصوصی استخدام شدم:‏ گلبال ریچ.‏
‏- جاسوس‌های بی‌ملیت.‏ ‏- یه همچین چیزی.‏
داریم روی یه بمب‌گذاری توی اروپا تحقیق می‌کنیم.‏
کسی مسئولیتش رو به عهده نگرفته، ولی...‏
هرکی بوده اینو از خودش گذاشته.‏
می‌دونی چه معنی‌ای داره؟
البته.‏
چقدر سریع می‌تونی آماده سفر بشی؟
بستگی داره.‏
کجا قراره برم؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‏« ترجمه از: صاحب »‏ .:: @SAHEB2485 ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez