WEBVTT

00:00:25.000 --> 00:00:27.500
(وارث غیرممکن)

00:00:28.069 --> 00:00:29.487
(این سریال تخیلی است و به هیچ وجه مرتبط به)

00:00:29.571 --> 00:00:30.989
(مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و رویدادهای واقعی نمی‌باشد)

00:00:31.000 --> 00:00:37.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:50.967 --> 00:00:52.093
خودشه

00:00:53.762 --> 00:00:56.347
دنیای کثیف و مبتذلت

00:01:42.602 --> 00:01:43.603
بنوشش

00:02:01.079 --> 00:02:03.456
!ته اوه! عجب خیال پرستی هستی

00:02:03.540 --> 00:02:05.875
!عجب مردی هستی! عاشقشم

00:02:08.378 --> 00:02:10.421
بونا، معرکه نیست؟

00:02:23.810 --> 00:02:25.687
!هان ته اوه

00:03:03.808 --> 00:03:06.769
یه کارمند ویلا به اسم به یونگ‌اون بوده

00:03:06.853 --> 00:03:08.771
که بیست و دو سال پیش تو یه تصادف فوت شده

00:03:09.355 --> 00:03:10.815
اون مادر گی جون بوده

00:03:10.899 --> 00:03:13.193
زیر سایه‌ی من زندگی می‌کرده؟

00:03:13.276 --> 00:03:16.362
مو‌ گی‌جون؟-
اون با کانگ این ها به یه مدرسه می‌رفته-

00:03:17.113 --> 00:03:19.949
وقتی بزرگ شد، با کمک کانگ این‌جو
به کمپانی پیوست

00:03:20.033 --> 00:03:22.744
و منشیش شد. شانس آورد

00:03:22.827 --> 00:03:25.705
مطمئنم در ازای اون شانس هزینه‌ی سنگینی داده

00:03:25.788 --> 00:03:28.082
مثل انجام دادن همه‌ خواسته‌های این‌جو

00:03:28.166 --> 00:03:29.500
...مثل مدیر هان

00:03:30.960 --> 00:03:32.837
مثل حمله‌ی هان ته اوه؟

00:03:34.297 --> 00:03:35.590
نظرت چیه؟

00:03:35.673 --> 00:03:37.050
ببخشید؟

00:03:37.133 --> 00:03:41.095
به نظرت یه آدم می‌تونه برای انتقام گرفتن بابت
حمله مرتکب قتل بشه؟

00:03:41.679 --> 00:03:44.557
هر چی می‌دونی رو بهم بگو
ته اوه چجور آدمیه؟

00:03:47.727 --> 00:03:49.646
،اگه بخواد انتقام بگیره

00:03:49.729 --> 00:03:52.815
به جای کشتنش یه بازنده‌ی تمام عیار
،از خودش می‌سازه

00:03:53.524 --> 00:03:54.859
اینطوری دیگه هیچوقت نمی‌تونه بلند شه

00:03:58.655 --> 00:04:00.156
یه جای کار می‌لنگه

00:04:00.782 --> 00:04:02.075
یه چیزی باید باشه

00:04:03.409 --> 00:04:07.956
هر چه سریعتر حقیقت مخفی رو پیدا کن

00:04:08.581 --> 00:04:09.624
بله، قربان

00:04:13.628 --> 00:04:18.049
برم یا نه؟

00:04:22.220 --> 00:04:24.305
علاقه‌ای ندارم

00:04:34.148 --> 00:04:35.900
(مجتمع آپارتمانی بیلیو)

00:06:01.652 --> 00:06:04.364
این رو داشته باش

00:06:06.991 --> 00:06:09.786
مادر مو گی‌جون یکی از کارمندهای ویلا بوده

00:06:10.453 --> 00:06:12.580
مادرش تو یه تصادف مرده

00:06:13.664 --> 00:06:15.750
مرده؟-
یه تصادف بزن دررو بوده-

00:06:16.959 --> 00:06:19.504
وقتی مو گی‌جون ده سالش بوده این اتفاق افتاده

00:06:20.296 --> 00:06:21.297
...اگه ده سالش بوده

00:06:21.381 --> 00:06:25.176
وقتیه که به ویلای کانگ این ها نقل مکان کرده

00:06:26.469 --> 00:06:29.764
بعد از اینکه از راهنمایی فارغ‌التحصیل شده
،و قبل از اومدنش به سئول

00:06:30.473 --> 00:06:34.268
اون و کانگ این ها هفت سال اونجا زندگی کردن

00:06:37.897 --> 00:06:40.483
(تحقیقات تصادف مشکوکانه خاتمه یافت)

00:06:44.404 --> 00:06:45.488
چی می‌خوای بگی؟

00:06:46.197 --> 00:06:47.907
،شک داشتم

00:06:49.075 --> 00:06:50.368
ولی حق با من بود

00:06:50.451 --> 00:06:53.538
...یعنی اون از تلفن یکبار مصرف استفاده کرد

00:06:54.705 --> 00:06:56.874
ردش رو بگیرم؟

00:07:00.002 --> 00:07:01.254
بذار ببینم

00:07:02.130 --> 00:07:03.548
باشه

00:07:07.760 --> 00:07:09.971
مو گی‌جون، توی عوضی

00:07:13.558 --> 00:07:14.559
!بینگو

00:07:14.642 --> 00:07:15.643
(تماس‌های)

00:07:15.726 --> 00:07:17.937
(اخیر)

00:07:22.733 --> 00:07:25.153
بله. گی‌جون

00:07:43.254 --> 00:07:44.255
الو؟

00:07:45.298 --> 00:07:46.340
چرا قطع کردی؟

00:07:47.258 --> 00:07:48.426
من بهت زنگ نزدم

00:07:49.469 --> 00:07:50.887
شاید اشتباهی بهت زنگ زدم؟

00:07:50.970 --> 00:07:52.263
وا؟

00:07:53.806 --> 00:07:56.809
هر چی، ذهنت رو درگیر چیزی نکن
این آخر هفته رو استراحت کن

00:07:56.893 --> 00:07:59.312
شهادتی که تو دادگاه دادی عالی بود

00:08:00.271 --> 00:08:01.814
این جایزه‌ی من به توئه

00:08:07.195 --> 00:08:09.697
دقیقا چقدر به کانگ این ها اعتماد داری؟

00:08:11.407 --> 00:08:14.160
،اگه هنوزم ذره‌ای بهش اعتماد داری

00:08:14.994 --> 00:08:16.245
از شر این خلاص میشم

00:08:17.705 --> 00:08:19.081
کاملا پاکش می‌کنم

00:08:20.708 --> 00:08:24.420
با چیزی که من می‌بینم، به نظر نمیاد کانگ این ها
دوستت باشه

00:08:37.683 --> 00:08:41.312
...کانگ این ها، هدف نهاییت

00:08:42.480 --> 00:08:43.898
من بودم نه کانگ این جو؟

00:09:17.682 --> 00:09:19.433
دادگاه به توافق رسید

00:09:20.434 --> 00:09:27.358
...در پرونده‌ی شماره ۲۰۲۳-۱۰۱۳ دادگاه متهم، هان ته اوه

00:09:27.483 --> 00:09:30.444
را مجرم شناخته و به مجازات اعدام
محکوم می‌کند

00:09:37.660 --> 00:09:38.828
من اینکارو نکردم

00:09:40.955 --> 00:09:42.707
!کار من نبود

00:09:43.708 --> 00:09:44.709
!ولم کنید

00:09:45.501 --> 00:09:47.587
!من نکردم! کار من نبود

00:09:59.890 --> 00:10:01.017
...اون

00:10:04.645 --> 00:10:06.230
به اعدام محکوم شد

00:10:22.830 --> 00:10:25.166
به حالت استاندارد تغییرش بده و
راس رو پیدا کن

00:10:30.171 --> 00:10:31.172
پیدات کردم

00:11:07.208 --> 00:11:11.671
(اصلاح برای فردایی بهتر)
(بازداشتگاه)

00:12:00.052 --> 00:12:02.221
آیگو. یه تازه وارد داریم

00:12:05.224 --> 00:12:06.976
از امروز بهتون می‌پیونده

00:12:07.059 --> 00:12:09.145
دردسر درست نکنید و درست رفتار کنین

00:12:09.228 --> 00:12:10.271
فهمیدین؟

00:12:10.354 --> 00:12:11.564
بله، قربان-
حتما-

00:12:19.196 --> 00:12:20.281
لعنتی

00:12:20.364 --> 00:12:21.991
برچسبش قرمزه
(زندانی هایی که حکمشون اعدامه تگ لباسشون قرمزه)

00:12:25.202 --> 00:12:28.080
(غذا رو پرت نکنین، هدر میره)

00:12:29.582 --> 00:12:30.958
لعنتی

00:12:31.041 --> 00:12:32.501
حتما خیلی غذا خوردم

00:12:32.585 --> 00:12:34.086
چاه گرفته. بعدا بازش کنین

00:12:35.713 --> 00:12:36.714
یه تازه وارد؟

00:12:38.090 --> 00:12:40.134
رئیس، برچسب قرمز داره

00:12:41.510 --> 00:12:45.139
از کی تا حالا برچسب قرمز نشانگر رتبه‌ست؟

00:12:45.848 --> 00:12:46.974
معذرت میخوام، رئیس

00:12:49.935 --> 00:12:50.978
!هوی

00:12:52.605 --> 00:12:54.231
ما هنوزم یه خانواده‌ایم

00:12:55.816 --> 00:12:57.818
میشه صورتت رو نشون بدی؟

00:13:03.699 --> 00:13:05.576
خیلی آشنا به نظر می‌رسی

00:13:08.370 --> 00:13:11.540
چطور جرات می‌کنی اینطور به من
!از بالا به پایین نگاه کنی

00:13:11.624 --> 00:13:13.709
!دیوونه‌ی روانی

00:13:18.005 --> 00:13:19.256
!اوه

00:13:20.591 --> 00:13:22.301
دانشگاه هانگوک! درسته؟

00:13:22.384 --> 00:13:24.553
!بذار ببینم

00:13:24.637 --> 00:13:26.764
!حق با منه! اون از دانشگاه هانگوکه

00:13:26.847 --> 00:13:28.349
!واو

00:13:30.017 --> 00:13:35.022
پس قهرمان عدالت الان دیگه قاتل شده؟

00:13:35.105 --> 00:13:36.357
زندگی پر از سورپرایزه

00:13:36.440 --> 00:13:38.317
رئیس، می‌شناسینش؟

00:13:38.400 --> 00:13:39.819
هیانگ‌می رو یادت میاد؟

00:13:39.902 --> 00:13:42.071
می‌رفت اون دانشگاه دنبال دخترش

00:13:42.947 --> 00:13:45.491
اونجا همدیگه رو دیدیم، درسته؟

00:13:45.574 --> 00:13:48.994
عجب حافظه‌ی خوبی دارین. من حتی
یادم نمیاد دیروز چه اتفاقی افتاد

00:13:49.078 --> 00:13:52.081
چطور می‌تونم کسی که با من در افتاده
رو فراموش کنم؟

00:13:54.667 --> 00:13:57.711
هی، پسر دانشگاهی، درست میگم یا اشتباه؟

00:14:01.674 --> 00:14:03.175
می‌بینم که هنوزم پررویی

00:14:04.176 --> 00:14:06.929
درسته. مردم نباید تغییر کنن

00:14:07.012 --> 00:14:08.514
اگه تغییر کنی می‌میری

00:14:11.100 --> 00:14:13.936
اوضاع اینجا داره جالب میشه، مگه نه؟

00:14:14.019 --> 00:14:15.563
نمی‌تونم صبر کنم

00:14:21.694 --> 00:14:22.695
چی؟

00:14:28.325 --> 00:14:30.119
خدایا

00:14:35.499 --> 00:14:37.376
زندانی 3866

00:14:43.257 --> 00:14:46.385
اون‌ها از الکل و مواد به عنوان
عوامل مختلف استفاده می‌کنن

00:14:46.468 --> 00:14:48.470
،برای قتل عمد یا غیرعمد

00:14:49.221 --> 00:14:52.391
هیچ بهانه‌ای بهتر از الکل و مواد وجود نداره

00:14:52.474 --> 00:14:56.896
تو محاکمه‌ی دوم، هان ته اوه ممکنه حکم اعدام نگیره

00:14:56.979 --> 00:14:59.106
چون ثبات روانی نداشت؟

00:14:59.189 --> 00:15:00.357
بله

00:15:00.441 --> 00:15:02.651
احتمالش بیشتر از ۸۰ درصده

00:15:05.446 --> 00:15:06.447
واقعا؟

00:15:07.615 --> 00:15:09.325
امیدوارم حکم اعدام بگیره

00:15:10.409 --> 00:15:13.287
،با وجود توانایی‌ها و ارتباطاتت به عنوان وکیل کانگو

00:15:13.370 --> 00:15:14.705
امکانش نیست این اتفاق بیفته؟

00:15:21.295 --> 00:15:24.381
من ۱۰۰ درصد قاطعیت می‌خوام که اون حکم
اعدام بگیره

00:16:42.167 --> 00:16:43.168
شب بخیر

00:16:44.253 --> 00:16:45.546
مطمئنم خسته‌ای

00:16:54.138 --> 00:16:55.848
چرا داری اینکارو می‌کنی؟

00:16:55.931 --> 00:16:56.974
!تمومش کن

00:16:57.057 --> 00:16:58.434
!نکن

00:16:58.517 --> 00:16:59.768
!گفتم نه

00:17:03.981 --> 00:17:04.982
نه؟

00:17:10.279 --> 00:17:11.280
چطور جرات می‌کنی بگی نه؟

00:17:27.629 --> 00:17:29.173
می‌دونی چرا انتخابت کردم؟

00:17:31.884 --> 00:17:33.260
چون ته اوه تو رو می‌خواست

00:17:34.887 --> 00:17:38.682
،وقتی یه سگ شروع به آرزو کردن می‌کنه
می‌خواد که تبدیل به انسان بشه

00:17:38.766 --> 00:17:42.061
یه سگ باید هر چیزی که بهش دادن رو بخوره
و هر وقت بهش گفتن واق بزنه

00:17:42.144 --> 00:17:44.521
نمی‌تونه آرزو کنه انسان بشه

00:17:45.856 --> 00:17:47.232
برای همین انتخابت کردم

00:17:48.275 --> 00:17:52.112
یه کاری می‌کنم بفهمه که می‌تونه آرزوی هر چیزی رو داشته باشه ولی هیچوقت به دستش نمیاره

00:17:52.196 --> 00:17:56.950
قلاده‌ی هان ته اوه رو همونجایی که
...هست می‌بندم تا بهش یاد بدم

00:17:58.702 --> 00:18:00.621
چشمش دنبال جایگاه صاحبش نباشه

00:18:02.289 --> 00:18:04.958
الان گرفتی؟
می‌دونی هدفت چیه؟

00:18:06.126 --> 00:18:07.336
پس به خودت بیا

00:18:10.339 --> 00:18:11.548
وگرنه می‌میری

00:18:25.395 --> 00:18:26.563
ترسیدی؟

00:18:27.564 --> 00:18:28.607
نترس

00:18:29.525 --> 00:18:33.403
تا زمانی که فراموش نکنی کی هستی
هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:19:07.855 --> 00:19:10.607
(سون‌نیوتانگ)

00:19:52.399 --> 00:19:53.400
زندانی 3866!

00:19:54.526 --> 00:19:55.569
ملاقاتی داری

00:20:30.103 --> 00:20:31.396
حالت چطوره؟

00:20:35.984 --> 00:20:39.905
چه سوال مسخره ای
همین الانش هم میدونم اوضاعت چطوره

00:20:42.783 --> 00:20:44.368
اونقدرا که فکر می‌کنی بد نیست

00:20:46.245 --> 00:20:47.287
تو چطوری؟

00:20:48.205 --> 00:20:50.874
دارم از زندگی بیکاری که
اصلا واسه اش برنامه ریزی نکرده بودم لذت می برم

00:20:52.000 --> 00:20:56.171
گاهی وقتا فکر می کنم شاید باید
پیشنهاد واسه تفریح سر کار رفتن رو قبول می‌کردم

00:20:57.756 --> 00:20:59.466
بدون اینکه پشیمون باشم پشیمونم

00:21:01.260 --> 00:21:03.095
مطمئنم رسیدن به اینجا آسون نبوده

00:21:04.972 --> 00:21:09.518
متأسفم
...بخاطر من داری این شرایط رو تحمل می‌کنی

00:21:09.601 --> 00:21:11.478
الان هم نگران منی؟

00:21:11.561 --> 00:21:13.981
تو توی موقعیتی نیستی که بخوای نگران بقیه باشی

00:21:15.482 --> 00:21:16.858
حق با توئه

00:21:18.860 --> 00:21:20.279
باید نگران خودم باشم

00:21:22.739 --> 00:21:24.491
من از خودم مراقبت می‌کنم

00:21:25.784 --> 00:21:26.785
می‌دونم

00:21:27.995 --> 00:21:31.707
من می‌دونم نا هه‌وون کیه و
چه توانایی هایی داره

00:21:36.003 --> 00:21:37.045
این‌ها چطوره؟

00:21:37.879 --> 00:21:38.922
اوضاعش خوبه؟

00:21:40.007 --> 00:21:43.719
اون احتمالاً برنامه هات رو
تا جایی که در توانش باشه انجام می‌ده

00:21:45.137 --> 00:21:46.972
...کانگ این ها، صاحب کانگو

00:21:49.558 --> 00:21:51.268
داره اون هدف رو دنبال می‌کنه

00:21:52.227 --> 00:21:54.855
چرا این‌قدر سرد به نظر میای؟-
اینطور به نظر میام؟-

00:21:57.733 --> 00:21:58.984
این ها خوبه

00:22:00.277 --> 00:22:01.528
کارهای تو رو هم انجام میده

00:22:04.406 --> 00:22:05.490
خوبه

00:22:06.533 --> 00:22:07.534
...باید روی چیزی واقعا می‌خواستی

00:22:09.953 --> 00:22:11.872
کار کنی

00:22:12.873 --> 00:22:14.291
چیزی که واقعا می‌خواستم؟

00:22:14.374 --> 00:22:15.876
برو پیش رئیس کانگ

00:22:15.959 --> 00:22:19.838
اعتماد به نفس داشته باش و بهش بگو
که می خوای تو بنیاد کار کنی

00:22:20.797 --> 00:22:24.593
،اگر مرکز آینده‌ی کانگو باشه
...بنیاد هنری کارخونه سرمایه غیرقانونی

00:22:25.510 --> 00:22:26.595
زمان حال کانگوئه

00:22:27.804 --> 00:22:31.558
بدون حال، آینده‌ای هم نیست-
اگر من حال رو بگیرم، پس تو چی؟-

00:22:32.684 --> 00:22:33.810
تو چی رو به دست میاری؟

00:22:37.105 --> 00:22:38.482
...چیزی که الان میخوام

00:22:42.861 --> 00:22:43.862
کانگو نیست

00:22:46.281 --> 00:22:49.701
می‌دونستم
شستن لباس ها باید با ماشین لباسشویی انجام بشه

00:22:51.328 --> 00:22:52.913
دارم سعی می‌کنم یه چیزی بگیرم

00:22:55.916 --> 00:22:56.917
از کی بخوام؟

00:22:57.000 --> 00:22:58.752
واقعا نمی‌دونم

00:22:58.835 --> 00:23:00.087
آمارش رو در بیار

00:23:00.879 --> 00:23:01.880
پول خوبی بهت میدم

00:23:24.319 --> 00:23:27.239
جانگ گوم‌سوک غیبش زده
همچین فرصتی دیگه گیرت نمی‌آد

00:23:29.157 --> 00:23:30.534
ازش استفاده کن

00:23:31.493 --> 00:23:33.412
تا الان، بنیاد هنری

00:23:33.495 --> 00:23:36.873
جایی بود که مدیر جانگ می‌تونست
سرمایه غیرقانونی خودش رو بسازه و مدیریت کنه

00:23:36.957 --> 00:23:38.750
از حالا، بنیاد هنری

00:23:39.459 --> 00:23:43.880
محل رئیس کانگ جون‌مو
برای ساخت و رسیدگی به سرمایه غیرقانونی می‌شه

00:23:43.964 --> 00:23:46.383
...اگر اذیت تون می‌کنه-
تو منو یاد اون می‌اندازی-

00:23:46.466 --> 00:23:48.802
این همون چیزیه که تو اولین ملاقاتم باهاش
احساس کردم

00:23:50.011 --> 00:23:52.889
انگار از عمد می خواست منو آزار بده

00:23:53.807 --> 00:23:57.185
چطور جرات میکنی امتحانم کنی؟

00:23:58.520 --> 00:24:01.690
می‌تونم همین الان از خونه‌م بندازمت بیرون

00:24:01.773 --> 00:24:03.233
این یه هشداره؟

00:24:03.316 --> 00:24:04.401
اگه باشه چی؟

00:24:05.485 --> 00:24:07.863
به نظر می رسه فکر می‌کنید به درد بخورم

00:24:08.989 --> 00:24:10.824
چی؟-
به‌جای اینکه بیرونم کنین-

00:24:10.907 --> 00:24:12.826
اول بهم هشدار دادین

00:24:16.955 --> 00:24:20.417
بهم بگین چی میخواین

00:24:27.549 --> 00:24:30.260
آیگو

00:24:32.387 --> 00:24:35.599
آه. فکرشو نکن

00:24:35.682 --> 00:24:37.809
اینجا اگه زیاد فکر کنی
صدمه میبینی

00:24:38.226 --> 00:24:41.563
به تو هیچ ربطی نداره-
انقدر ادای سخت‌گیر ها رو در نیار-

00:24:41.646 --> 00:24:45.025
دیر یا زود می‌فهمی که زیاد فکر کردن
روش خوبی نیست

00:24:46.109 --> 00:24:49.279
دنبال رئیس زندان می گردی؟-
من به رئیس نیازی ندارم-

00:24:50.030 --> 00:24:51.740
من فقط دنبال یه چیزم

00:24:51.823 --> 00:24:54.075
اینجا فقط رئیس زندان می‌تونه انجامش بده

00:24:54.159 --> 00:24:56.161
پس بگو کیه و گم شو

00:24:56.578 --> 00:24:57.662
...پسر کوچولوی

00:24:57.746 --> 00:24:59.664
...احمق بی ادب

00:25:01.416 --> 00:25:04.503
دست از سر و کله زدن با من بردار
و فقط بگو چی میخوای

00:25:10.342 --> 00:25:12.594
اون منم! گرفتی؟

00:25:12.677 --> 00:25:14.137
تو نیستی

00:25:15.472 --> 00:25:16.556
فراموشش کن

00:25:18.558 --> 00:25:21.728
یه موبایل میخوام. در اسرع وقت

00:25:27.067 --> 00:25:29.819
...زبون درازش رو از حلقش می‌کشم بیرون

00:25:29.903 --> 00:25:32.697
!خیلی‌خب، می‌ریم

00:26:30.505 --> 00:26:31.548
بیا

00:26:43.977 --> 00:26:45.979
قیمتش سه تا بزرگه

00:26:46.688 --> 00:26:49.858
این‌کار بیرون انجام می‌شه
برای همین گرونه

00:26:50.775 --> 00:26:52.152
ولی کار رو انجام میدن

00:26:57.949 --> 00:27:00.243
می‌تونی پول رو اینجا واریز کنی

00:27:01.369 --> 00:27:02.912
تا اون موقع، مال تو نیستن

00:27:06.333 --> 00:27:07.751
چهارتا بهت میدم

00:27:09.252 --> 00:27:13.089
اما فقط بعد از بررسی و اطمینان
از اینکه اونها می‌تونن تماس بگیرن

00:27:17.510 --> 00:27:18.720
و یه چیز دیگه

00:27:20.680 --> 00:27:21.890
شامل شارژر هم می‌شه

00:27:27.103 --> 00:27:31.858
حرومزاده باهوش کوچولو

00:27:31.941 --> 00:27:35.028
علاوه بر این که یه قاتله
از هر نظر مفیده

00:27:37.113 --> 00:27:38.156
ببندش

00:27:41.868 --> 00:27:43.161
(پارک ساجین)

00:27:43.244 --> 00:27:46.331
هیچ مشکلی در این مورد وجود نداشته؟

00:27:46.414 --> 00:27:49.626
تا امروز خیر-
این اواخر، وضعیت دختر پارک ساجین چطوره؟-

00:27:49.709 --> 00:27:52.796
از وقتی که بیمارستان کانگو رو ترک کرده
مشکل دارویی همچنان ادامه داره؟

00:27:52.879 --> 00:27:55.006
به نظر می‌رسه که داره برای بهبودی تلاش می‌کنه

00:27:55.090 --> 00:27:57.217
در حال حاضر تو زندان سونگ‌دونگ کار می کنه

00:27:57.300 --> 00:27:58.301
زندان سونگ‌دونگ؟

00:27:58.385 --> 00:27:59.636
بله، قربان

00:27:59.719 --> 00:28:01.721
پارک جینگ یونگ

00:28:03.431 --> 00:28:04.891
پارک جینگ یونگ

00:28:04.974 --> 00:28:06.017
جالبه

00:28:07.352 --> 00:28:09.562
(رئیس کانگ)

00:28:13.024 --> 00:28:14.693
برای امروز کافیه

00:28:14.776 --> 00:28:16.027
بله، قربان-
بله، قربان-

00:28:29.124 --> 00:28:30.875
بله، قربان

00:28:30.959 --> 00:28:33.670
این هفته برای شام بیا،
خانومت رو هم بیار

00:28:34.212 --> 00:28:35.255
با هه‌وون؟

00:28:35.338 --> 00:28:36.756
چطور مگه؟ مشکلی داره؟

00:28:37.340 --> 00:28:38.508
دیر نکن

00:29:27.599 --> 00:29:28.808
زندانی 3866

00:29:30.268 --> 00:29:31.269
دنبالم بیا

00:29:33.313 --> 00:29:34.439
ملاقاتی داری

00:30:22.821 --> 00:30:24.405
ملاقات رو قبول نمی‌کنم

00:30:25.406 --> 00:30:26.407
!هی

00:30:29.869 --> 00:30:31.746
!هی! زندانی 3866

00:30:41.005 --> 00:30:42.423
،نمی‌دونم قضیه چیه

00:30:42.507 --> 00:30:45.260
...ولی راهب راه زیادی رو برای دیدنت اومده

00:30:51.891 --> 00:30:53.643
زندانی 3866، راه بیفت

00:30:55.770 --> 00:30:57.105
!زندانی 3866, حرکت کن

00:31:29.888 --> 00:31:31.472
!زندانی 3866, همون جا وایسا

00:31:31.556 --> 00:31:33.683
!هی! زندانی 3866

00:31:34.767 --> 00:31:35.810
!همون جا وایسا

00:31:46.905 --> 00:31:47.906
!تکون نخور

00:31:50.283 --> 00:31:51.701
!تکون نخور

00:32:42.752 --> 00:32:43.753
مامان...

00:33:40.143 --> 00:33:41.144
چشم هاش...

00:33:42.478 --> 00:33:43.521
متفاوتن

00:33:44.647 --> 00:33:46.107
کسی که اون شب رانندگی می‌کرد

00:33:47.650 --> 00:33:48.985
مو گی‌جون نبود

00:34:16.929 --> 00:34:18.306
کمکم کن

00:34:33.488 --> 00:34:36.657
فکر کردم فرار کردن رو فراموش کردی

00:34:36.741 --> 00:34:38.743
دهنت رو ببند و فقط برو

00:34:40.161 --> 00:34:45.374
وقتی فکرهای مسخره تو سرته
بهتره با دخترها خوش بگذرونی

00:34:46.626 --> 00:34:49.212
بعد یه سر بیا کلاب

00:35:18.491 --> 00:35:19.492
الو؟

00:35:19.659 --> 00:35:20.743
...اون شب

00:35:21.536 --> 00:35:23.996
مو گی‌جون کسی نبود که ما رو به هتل رسوند

00:35:24.789 --> 00:35:25.790
آقای هان؟

00:35:25.873 --> 00:35:28.459
سر دربیار که کی ما رو به هتل رسوند

00:35:28.543 --> 00:35:30.670
چه خبره؟ یادت اومد؟

00:35:30.753 --> 00:35:33.214
مو گی‌جون اون شب رانندگی نکرد
مطمئنم

00:35:34.549 --> 00:35:36.717
...اگه درست گفته باشی

00:35:36.801 --> 00:35:38.970
مو گی‌جون، کانگ اینجو و شین بونا رو کشته

00:35:39.053 --> 00:35:41.097
کسی که اون شب رانندگی می‌کرد هم ‌شاهده

00:35:41.180 --> 00:35:43.599
پس هرطور که شده پیداش کن

00:36:20.761 --> 00:36:22.930
باید برای شام بریم. دستور پدره

00:36:24.765 --> 00:36:27.059
...بهت دستور داده شده

00:36:28.644 --> 00:36:30.688
تا با خانواده‌ات شام بخوری؟

00:36:30.771 --> 00:36:31.814
مسخرم نکن

00:36:32.857 --> 00:36:35.902
همیشه همینطور بوده-
مسخره‌ات نمی‌کنم-

00:36:39.030 --> 00:36:40.531
فقط بنا به دلایلی ناراحت کننده‌ست

00:36:46.412 --> 00:36:47.413
بیا حرف بزنیم

00:36:52.793 --> 00:36:54.420
من حرفی برای گفتن ندارم

00:37:00.343 --> 00:37:01.594
طلاق نمی‌شه

00:37:01.677 --> 00:37:02.720
طلاق؟

00:37:04.096 --> 00:37:05.097
اونکارو نمی‌کنم

00:37:37.046 --> 00:37:39.840
شانسم رو باش. خرابکاری پرنده‌ست؟

00:37:56.774 --> 00:37:57.900
سلام هونگ‌گیو

00:37:57.984 --> 00:37:59.235
شما؟

00:38:00.152 --> 00:38:03.239
از کجا باید بدونم کی به آقای مو نزدیکه؟

00:38:03.322 --> 00:38:06.492
شنیدم فرمانده‌ی مدیرهای اجرایی ارشد بودی

00:38:08.077 --> 00:38:10.037
فرمانده؟! بی‌خیال

00:38:10.121 --> 00:38:11.539
فقط یکم معروف بودم

00:38:13.624 --> 00:38:15.876
وقتی کروم خراب شد، اون‌هم نابود شد

00:38:18.629 --> 00:38:19.839
به هرحال، چیشده؟

00:38:19.922 --> 00:38:21.007
پلیسی؟

00:38:21.924 --> 00:38:24.302
چرا باید یه پلیس بخواد من رو ببینه؟-
من پلیس نیستم-

00:38:26.095 --> 00:38:27.263
!باشه

00:38:29.015 --> 00:38:31.684
به هرحال، من هیچی نمی‌دونم

00:38:31.767 --> 00:38:34.478
نمی‌دونم. حتی اگه می‌دونستم هم دیگه نمی‌دونم

00:38:37.565 --> 00:38:39.025
نمی‌خوام درگیر شم

00:38:39.108 --> 00:38:41.777
چی می‌تونم بگم؟ همین الانش‌هم درگیر شدی

00:38:53.414 --> 00:38:54.457
هونگ‌گیو

00:38:55.916 --> 00:38:57.585
مغزت حالا کار می‌کنه؟

00:38:58.294 --> 00:39:00.212
کی داشت به مو گی‌جون توی کلاب کمک می‌کرد؟

00:39:04.300 --> 00:39:05.801
(عطر بیست و چهار ساعت هفت)

00:39:05.885 --> 00:39:08.137
راجع به روی چیزی شنیدی؟

00:39:08.846 --> 00:39:10.181
در هرصورت

00:39:10.973 --> 00:39:15.061
یه بچه هست که موقع فروش شیشه فیک گرفتنش
و آقای مو نجاتش داد

00:39:16.896 --> 00:39:20.316
فکر کنم آقای مو باهاشون تسویه کرد
چون نمی‌خواست کلاب رو نابود کنه

00:39:21.192 --> 00:39:24.487
ولی از اون موقع تاحالا روی خیلی وفادار بوده

00:39:32.203 --> 00:39:34.038
!خیلی خب، بیاین این کله پوک رو بگیریم

00:39:39.251 --> 00:39:40.294
خوش اومدین

00:39:40.378 --> 00:39:41.962
هی! کی هستی؟

00:39:42.046 --> 00:39:43.422
!هی-
کدوم خری هستی؟-

00:39:43.506 --> 00:39:45.257
!گورتو گم کن

00:39:50.888 --> 00:39:52.223
این چیه؟-
کی هستی؟-

00:39:54.141 --> 00:39:55.893
!هی، کی هستی! هی

00:39:55.976 --> 00:39:56.977
!چه اتفاقی داره میفته؟ نه

00:39:57.061 --> 00:39:58.062
چخبره؟

00:39:58.813 --> 00:40:01.565
این چیه؟

00:40:04.443 --> 00:40:06.195
هی-
!هی هی هی-

00:40:07.071 --> 00:40:08.155
تو کدوم خری هستی؟

00:40:08.656 --> 00:40:11.242
چه مرگته؟

00:40:11.909 --> 00:40:13.035
!لعنتی

00:40:13.661 --> 00:40:15.204
!برو، برو، برو

00:40:35.599 --> 00:40:36.725
بچرخ

00:40:37.309 --> 00:40:38.811
وایسا! عوضی

00:41:02.543 --> 00:41:03.669
کجاست؟ کجا؟

00:41:03.752 --> 00:41:05.337
بیا بریم اونجا-
!پیداش کن-

00:41:52.593 --> 00:41:54.094
(مو گی‌جون)

00:42:07.399 --> 00:42:10.653
(دفتر استراتژی آینده، مدیر بخش کانگ این‌ها)

00:42:12.988 --> 00:42:14.990
هی، گی‌جون

00:42:15.616 --> 00:42:17.201
همه رو آزاد کن

00:42:17.493 --> 00:42:20.955
اگه نتونی امروز بگیریش، دیگه نمی‌تونی پیداش کنی

00:42:34.218 --> 00:42:35.261
آقای مو؟

00:42:40.057 --> 00:42:41.100
آقای مو؟

00:42:46.981 --> 00:42:48.440
(دفتر استراتژی آینده، مدیر بخش کانگ این‌ها)

00:42:56.532 --> 00:42:57.533
آقای مو؟

00:43:49.335 --> 00:43:50.336
اومدی

00:43:54.673 --> 00:43:56.383
بو میده. گفتم که نیای

00:43:57.051 --> 00:43:58.469
تو از بوی خون متنفری

00:43:59.094 --> 00:44:01.680
(خاموش)

00:44:01.764 --> 00:44:02.848
گی‌جون

00:44:07.478 --> 00:44:08.729
بیا هان ته‌اوه رو بکشیم

00:44:16.862 --> 00:44:19.365
(اصلاح برای فردایی بهتر)
(بازداشتگاه)

00:44:20.157 --> 00:44:21.408
...این‌ها و من امشب باید

00:44:22.201 --> 00:44:24.244
طبق دستورات رئیس سر شام حضور داشته باشیم

00:44:27.081 --> 00:44:28.082
،قبل از اینکه برم

00:44:29.208 --> 00:44:30.542
باید یه چیزی رو بررسی کنم

00:44:32.670 --> 00:44:34.254
بگو-
آینده کانگو رو هم-

00:44:34.963 --> 00:44:37.007
مثل الانش می‌خوام

00:44:39.259 --> 00:44:40.678
صاحب طبقه 151

00:44:41.679 --> 00:44:42.930
می‌خوای صاحب کانگو بشی؟

00:44:48.310 --> 00:44:49.436
...پس هیچ چیزی رو

00:44:51.480 --> 00:44:52.648
مخفی نکن

00:45:09.957 --> 00:45:10.958
این‌ها اینکارو کرد

00:45:12.000 --> 00:45:13.293
،یه چیز دیگه

00:45:14.545 --> 00:45:15.629
این‌ها راجع به همه چیزایی که

00:45:17.047 --> 00:45:18.465
بینمون اتفاق افتاد می‌دونه

00:45:19.842 --> 00:45:22.010
من، تو، و این‌ها

00:45:22.094 --> 00:45:24.596
هیچوقت نمی‌تونیم برگردیم به جوری که همه چیز بود

00:45:24.680 --> 00:45:26.724
در اصل هیچوقت هیچ "ما"ـیی وجود نداشت

00:45:26.807 --> 00:45:29.184
سه آدم بودن که تظاهر به "ما" بودن می‌کردن

00:45:29.435 --> 00:45:31.228
دیگه هیچ تظاهری نیست

00:45:32.521 --> 00:45:33.814
حالا فقط خودمون دو تاییم

00:45:35.023 --> 00:45:36.900
من هنوزم به توانایی‌هات باور دارم

00:45:38.068 --> 00:45:41.155
می‌تونی حالا از مهارت‌هات برای من استفاده کنی؟

00:45:42.322 --> 00:45:43.949
اگه همینجوری با من مشکلی نداری

00:45:44.032 --> 00:45:46.452
مالک بعدی کانگو میشی، هه‌وون

00:45:48.662 --> 00:45:50.289
مطمئن میشم همینطور بشه

00:46:09.141 --> 00:46:11.769
(بیسون‌جه)

00:46:17.441 --> 00:46:18.692
می‌تونی از دوشنبه کارت رو شروع کنی

00:46:19.777 --> 00:46:22.613
هه‌وون مدیر برنامه ریزی بنیاد میشه

00:46:23.614 --> 00:46:24.656
پدر

00:46:24.740 --> 00:46:26.033
تبریک میگم

00:46:26.116 --> 00:46:27.117
این درست نیست

00:46:27.201 --> 00:46:30.913
مادر حضور نداره. چطور می‌تونین بهش اجازه بدین
اون موقعیت رو بگیره؟

00:46:30.996 --> 00:46:32.498
اون مدیر مجاز میشه

00:46:34.625 --> 00:46:35.834
مسخره‌ست

00:46:35.918 --> 00:46:40.088
با چه اختیاری میگی که این مسخره هست یا نه؟

00:46:41.465 --> 00:46:42.466
پدرم

00:46:43.342 --> 00:46:46.553
هنوز وزیر فعلی هست و سلامت خوبی داره

00:46:46.637 --> 00:46:50.307
همچنین مردی با تمایزهای واضح بین کار
و مسائل شخصیه

00:46:50.390 --> 00:46:52.559
بخاطر همین خیلی تحسینش می‌کنم

00:46:52.643 --> 00:46:54.686
نه، اشتباه می‌کنین

00:46:54.770 --> 00:46:58.649
،اگه پدرم در این موضوع واضح بوده باشه

00:47:00.234 --> 00:47:03.570
نمی‌تونین رویای مسیر سلطنتی‌اتون رو داشته باشین

00:47:04.822 --> 00:47:09.076
،وزیر بهت خیلی چیزارو به خوبی یاد داده

00:47:10.327 --> 00:47:13.080
بجز اینکه چطور دهنت رو بسته نگه داری-
!پدر-

00:47:13.831 --> 00:47:15.749
ناراحتیت زیاده رویه

00:47:18.168 --> 00:47:19.169
امروز تموم میشه

00:47:20.254 --> 00:47:23.298
کی پدرت رو وزیر دادگستری کرد؟

00:47:24.383 --> 00:47:25.592
فراموشش نکن

00:47:28.095 --> 00:47:30.514
هه‌وون هیچوقت فراموش نکن که
...مسئولیت های موقعیتت

00:47:30.597 --> 00:47:33.308
مهمتر از حقوقشه

00:47:33.392 --> 00:47:34.977
فراموشش نکن

00:47:35.727 --> 00:47:36.854
یادم می‌مونه پدر

00:47:39.022 --> 00:47:40.065
بهت اعتماد دارم

00:48:04.006 --> 00:48:05.007
تو

00:48:06.425 --> 00:48:07.885
کاری می‌کنم پشیمون شی

00:48:16.810 --> 00:48:19.688
با توجه به جو، فکر کنم توهم نمی‌دونستی

00:48:21.023 --> 00:48:22.232
درسته

00:48:23.650 --> 00:48:26.194
یه عنوان یه نتیجه، چیز بدی واست نیست

00:48:26.945 --> 00:48:29.698
همسرت پشت کانگ جونگ‌مو

00:48:37.623 --> 00:48:39.791
می‌گفتی که نمی‌خوایش

00:48:40.626 --> 00:48:44.546
گرفتن پیشنهاد یه جایگاه توی کار و داشتن قدرت کامل بنیاد

00:48:48.300 --> 00:48:51.261
کاملا فرق دارن-
نظر پدر هم همین بود؟-

00:48:51.345 --> 00:48:52.346
امکان نداره

00:48:53.931 --> 00:48:56.433
من اول به پدر گفتم که توی بنیاد کار می‌کنم

00:48:57.309 --> 00:48:58.477
...برای اینکه قدرت کامل بهم بدن

00:49:00.103 --> 00:49:03.190
منم به یه دلیل برای اینکه توی خانواده کانگ بمونم
نیاز دارم

00:49:04.691 --> 00:49:06.276
یه چیزی که باهاش خودم رو قانع کنم

00:49:09.446 --> 00:49:10.447
همش همین بود؟

00:49:11.657 --> 00:49:12.866
باید بیشتر باشه؟

00:49:14.159 --> 00:49:17.204
درسته. چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟

00:49:18.288 --> 00:49:19.831
تا وقتی که می‌تونی ازش لذت ببر

00:49:22.000 --> 00:49:23.001
هر چقدر که می‌خوای

00:50:05.293 --> 00:50:06.420
آه

00:50:09.339 --> 00:50:10.340
بله

00:50:12.175 --> 00:50:13.176
بله متوجهم

00:50:15.303 --> 00:50:17.848
(فاخته مرکز بازداشتگاه غربی)

00:51:23.455 --> 00:51:24.456
زندانی 3866

00:51:27.542 --> 00:51:28.543
!زندانی 3866

00:51:33.298 --> 00:51:34.299
ملاقاتی داری

00:52:49.124 --> 00:52:50.250
...کی

00:53:01.595 --> 00:53:02.596
پس تو بودی

00:53:03.638 --> 00:53:04.639
اون آدم فروش

00:53:06.000 --> 00:53:11.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:53:11.030 --> 00:53:19.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez