WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:04.064 --> 00:01:05.064
ها شی هیون

00:01:06.983 --> 00:01:07.983
ها شی هیون؟

00:01:34.552 --> 00:01:35.553
آجوما

00:01:39.099 --> 00:01:41.267
پدرم کی میاد؟

00:01:49.692 --> 00:01:51.277
وقتی غذات رو تا ته بخوری

00:01:59.744 --> 00:02:01.412
…یه درخت گنده توی یه‌ جنگلی افتاد

00:02:04.207 --> 00:02:06.292
هیچکسی اون اطراف نبود که صداش رو بشنوه

00:02:08.461 --> 00:02:14.801
حالا از خودش صدا درست کرد یا چیزی جز سکوت نبود؟

00:03:27.290 --> 00:03:34.088
(قورباغه)

00:03:54.150 --> 00:03:56.653
بهت گفتم 9 صبح شروع میشه-
دیر نمی‌کنیم-

00:03:56.736 --> 00:03:57.820
بیرون منتظر می‌مونم

00:04:10.625 --> 00:04:12.961
آجوما بعدا میاد دنبالت

00:04:13.044 --> 00:04:14.128
باشه

00:04:14.212 --> 00:04:16.047
یک، دو-
با هردو دست-

00:04:16.130 --> 00:04:18.716
سه، چهار، پنج

00:04:18.800 --> 00:04:22.553
شیش، هفت، هشت-
نه-

00:04:22.637 --> 00:04:23.930
حالا سمت چپ

00:04:24.013 --> 00:04:26.766
به سمت چپ. باید از هر دوتا دستت استفاده کنی

00:04:26.849 --> 00:04:31.813
یک، دو، سه، چهار، پنج

00:04:31.896 --> 00:04:35.233
شیش، هفت، هشت-
هشت-

00:04:35.316 --> 00:04:36.567
حالا اون پا

00:04:37.568 --> 00:04:43.866
…یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش

00:06:09.452 --> 00:06:10.452
حالتون خوبه؟

00:06:12.830 --> 00:06:14.749
شرمنده-
مشکلی نیست-

00:06:14.832 --> 00:06:16.376
…من-
دستتون-

00:06:26.344 --> 00:06:28.179
گمونم عجله داشتین

00:06:31.724 --> 00:06:33.059
خب پس من دیگه می‌رم

00:06:34.268 --> 00:06:35.269
…ببخشید

00:06:39.816 --> 00:06:41.025
نه، ببخشید

00:06:41.567 --> 00:06:42.567
خداحافظ

00:07:15.435 --> 00:07:16.853
ساعت چنده؟

00:07:20.523 --> 00:07:21.858
مهمون‌ها رفتن؟

00:07:23.025 --> 00:07:24.110
چی؟

00:07:24.193 --> 00:07:26.070
بیا تمیز کنیم

00:07:26.154 --> 00:07:27.613
استخر و همه جا رو

00:07:27.697 --> 00:07:28.739
اون‌ها خوابیده‌ان

00:07:29.782 --> 00:07:30.782
چی؟

00:07:33.286 --> 00:07:35.621
فکر کنم مهمون‌ها هنوز خوابن

00:07:35.705 --> 00:07:36.706
هنوز خوابن؟

00:07:41.961 --> 00:07:44.297
پس هر موقع که رفتن بیدارم کن

00:09:39.954 --> 00:09:41.038
دروغ گفتی

00:09:46.085 --> 00:09:47.085
اون‌ها رفتن

00:09:48.754 --> 00:09:51.507
یکم‌ بذار منم تمیزکاری کنم. می‌رم صبحونه درست کنم

00:10:02.935 --> 00:10:06.188
داری این کار رو می‌کنی چون فرمانده جدید
قبلا توی بخش جرائم خشن کار می‌کرده؟

00:10:06.272 --> 00:10:09.108
افسر ارشد اوه ازم خواست که‌ انجام بدم-
!آره، درسته-

00:10:11.027 --> 00:10:14.405
مثلا چرا باید بخوام کارآگاهی که به این خراب شده تنزل پیدا کرده
رو تحت تاثیر قرار بدم؟

00:10:16.824 --> 00:10:19.702
امیدوارم سرشون رو توی ماتحت بقیه و کارهاشون نکنن

00:10:21.662 --> 00:10:24.457
اگه دلت می‌خواد که موقع تمیز کردن میز دیده بشی

00:10:24.540 --> 00:10:27.585
باید محض اطلاعت برسونم که فرمانده الان توی شهر داره گشت زنی می‌کنه

00:10:37.345 --> 00:10:39.513
مطمئنی که ایشون فرمانده‌ست؟-
آره-

00:10:40.723 --> 00:10:43.809
برای اینکه پلیس باشه زیادی سفیده

00:10:48.064 --> 00:10:49.732
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:10:57.990 --> 00:10:58.990
!هی

00:11:00.326 --> 00:11:01.577
خوش اومدین فرمانده

00:11:02.328 --> 00:11:03.328
فرمانده؟

00:11:04.080 --> 00:11:05.665
ستوان‌ چوی، درسته؟

00:11:05.748 --> 00:11:08.000
دوست داشتم که بهتون دست بدم، ولی… بفرمایین

00:11:10.252 --> 00:11:12.004
اون اورکیده فرمانده نیست؟

00:11:12.088 --> 00:11:13.673
مراقب باش نندازیش

00:11:15.549 --> 00:11:16.676
(از طرف یوم دونگ چان، شوهر)

00:11:20.346 --> 00:11:21.180
(یون بو‌ مین)

00:11:21.263 --> 00:11:22.263
"چیز"

00:11:23.182 --> 00:11:25.267
می‌دونی کارآگاه ها حتما یه لقب دارن؟

00:11:25.351 --> 00:11:27.520
افعی، سگ هار، روح

00:11:28.270 --> 00:11:31.524
مال اون "چیزه". دلیلش هم نمی‌دونم چیه

00:11:31.607 --> 00:11:34.193
ظاهرا مثل اینکه فرمانده‌ای که اون رو به بخش جرائم‌خشن برد

00:11:34.276 --> 00:11:36.654
بهش این لقب رو داده و از اون موقع بهش "چیز" می‌گن

00:11:37.405 --> 00:11:40.241
،چون که زن بود کسی ازش انتظار آنچنانی نداشت

00:11:41.117 --> 00:11:43.869
،ولی پرونده های قتل فروشنده گون جانگ دونگ

00:11:43.953 --> 00:11:49.250
قتل دانش آموز مدرسه ابتدایی سانگی و مخزن ده‌پیونگ رو حل کرد

00:11:49.959 --> 00:11:53.212
تازه اولین نفری هم بود که جسد رو توی تانک آب کوه جوگیونگ پیدا کرد

00:11:53.921 --> 00:11:58.843
چون اون کسیه که مثل بازی بچه‌ها پیدا کننده‌ی
اجساد و مجرم ها بوده این اسم رو بهش دادن

00:11:59.427 --> 00:12:02.763
چطور همچین آدم زبر و زنگی کارش به اینجا کشیده؟

00:12:02.847 --> 00:12:03.847
نمی‌دونم والا

00:12:04.807 --> 00:12:07.727
چیزی که می‌دونم اینه که اون عزل نشده

00:12:07.810 --> 00:12:09.061
خودش انتخاب کرد که بیاد اینجا

00:12:16.736 --> 00:12:17.945
!دارن میان بیرون

00:12:18.738 --> 00:12:20.072
لطفا برین اون طرف

00:12:20.156 --> 00:12:21.699
(جولای سال 2001، اولین پرونده‌ام)

00:12:21.782 --> 00:12:23.325
لطفا برین کنار

00:12:23.909 --> 00:12:25.619
از سر راه برین کنار-
!وایسا-

00:12:25.703 --> 00:12:28.789
!فقط یه ثانیه! هی، هل نده

00:12:29.290 --> 00:12:31.876
!بیخیال، فقط یه چندتا عکس

00:12:32.376 --> 00:12:35.463
جناب، می‌خوایم که شما یه اظهاریه شهادت بدین

00:12:35.546 --> 00:12:38.090
باهامون تا ایستگاه پلیس بیاین. شما هم همینطور خانم

00:13:06.869 --> 00:13:07.787
خوبی؟

00:13:07.870 --> 00:13:08.954
رو به راهی؟

00:13:16.796 --> 00:13:18.631
اول ببرمش بیمارستان؟

00:13:20.132 --> 00:13:21.300
فقط ببرش خونه

00:13:22.468 --> 00:13:23.468
بریم

00:13:29.850 --> 00:13:32.436
تاحالا مهمونی داشتین که قبل رفتن
خودشون دست به کار شن و تمیزکاری کنن؟

00:13:32.937 --> 00:13:34.480
چقدر تمیزکاری منظورتونه؟

00:13:36.232 --> 00:13:37.232
دستشویی

00:13:37.650 --> 00:13:38.650
دستشویی؟

00:13:39.902 --> 00:13:42.822
،یه سری آدم اومدن که تخت ها رو مرتب کردن یا هال رو تمیز کردم

00:13:42.905 --> 00:13:45.241
ولی تا حالا دستشویی تمیز ندیدم

00:13:46.158 --> 00:13:49.995
بستگی به طرف داره. هرجور آدمی هست

00:13:56.752 --> 00:13:57.752
چیش

00:13:59.755 --> 00:14:01.715
اصلا انتظار نداشتم که تعمیرکار خودش بیاد

00:14:01.799 --> 00:14:03.092
عیبی نداره

00:14:03.175 --> 00:14:04.802
گفتن دو هفته طول می‌کشه

00:14:05.594 --> 00:14:07.555
ببخشید مجبور شدی که خودت دست تنها تمیز کنی

00:14:09.515 --> 00:14:11.767
استخر رو ول کن. خودم تمیزش می‌کنم

00:14:13.435 --> 00:14:15.437
!لعنتی

00:14:15.521 --> 00:14:17.773
یه دو ثانیه می‌رم دستشویی

00:16:21.230 --> 00:16:22.314
سلام

00:16:23.899 --> 00:16:25.234
نونات خوابیده

00:16:27.653 --> 00:16:29.238
روز دیوونه‌ کننده‌ای بود نه؟

00:16:31.490 --> 00:16:32.491
گی هو خوابه؟

00:16:38.080 --> 00:16:39.080
سلام پدر

00:16:39.415 --> 00:16:41.625
پسرکم هنوز نخوابیدی؟

00:16:42.668 --> 00:16:44.503
یه چند روز دیگه هم با خاله‌ات بمون

00:16:45.587 --> 00:16:50.175
یه سری کار توی خونه هست که مامان و بابا باید بهشون برسن، باشه؟

00:16:51.135 --> 00:16:52.135
باشه

00:16:53.345 --> 00:16:55.514
چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟

00:16:56.432 --> 00:16:57.516
همین الان برو‌ بخواب

00:16:58.308 --> 00:16:59.643
بازم‌ زودی بهت زنگ می‌زنم

00:17:01.270 --> 00:17:02.270
باشه

00:17:10.362 --> 00:17:11.447
هی، وایستا

00:17:12.489 --> 00:17:13.532
خوبم

00:17:13.615 --> 00:17:15.284
انقدر اون زهرماری رو نده بالا

00:17:16.368 --> 00:17:17.368
گندش بزنن

00:17:59.953 --> 00:18:01.538
برای قاشق هم کمک می‌خوای؟

00:18:05.042 --> 00:18:07.795
می‌خوای غذا رو تو حلقت فرو کنم؟

00:18:16.011 --> 00:18:17.221
من اصرار کردم که بمونه

00:18:18.097 --> 00:18:19.097
منظورت چیه؟

00:18:22.476 --> 00:18:24.103
انگار دو دل بود

00:18:49.670 --> 00:18:50.670
!سلام

00:18:52.756 --> 00:18:54.091
من بهش گفتم که یه امشب رو بمونه

00:18:55.217 --> 00:18:56.468
به خاطر بارندگی

00:18:59.346 --> 00:19:00.430
به نظر خسته بود

00:19:01.390 --> 00:19:02.558
معلومه که خسته بوده

00:19:04.101 --> 00:19:05.269
مگه نه؟

00:19:07.479 --> 00:19:09.565
حتی بهترین اتاقمون رو بهش دادم

00:19:11.316 --> 00:19:12.734
خب چطور این تقصیر توئه؟

00:19:15.821 --> 00:19:18.157
به نظرت مسافرخونه چی میشه؟

00:19:18.240 --> 00:19:20.075
حاجی نگران نباش

00:19:21.285 --> 00:19:24.413
هر شب کلی خر تو خری توی کلاب‌های شبانه و می‌خونه‌ها اتفاق میفته

00:19:24.496 --> 00:19:27.833
ولی روز بعدش بدون هیچ مشکلی برای کاسبی باز می‌کنن

00:19:27.916 --> 00:19:29.668
همه چیز خوب پیش می‌ره

00:20:31.480 --> 00:20:32.856
شی هیون

00:20:34.566 --> 00:20:36.109
گفتم جم نخور

00:20:57.256 --> 00:21:02.177
(پلیس)

00:21:05.013 --> 00:21:08.392
"احتمالا چیزی که من دارم تصور می‌کنم خیلی چرته"

00:21:11.061 --> 00:21:14.648
"…اگه قرار بود هرچیزی تصور می‌کنم رو بلند بلند بگم"

00:21:31.331 --> 00:21:32.332
"،اگه این کار رو می‌کردم

00:21:33.917 --> 00:21:35.294
چی می‌شد؟"

00:21:41.008 --> 00:21:43.051
تصمیم گرفتم دیگه اصلا چیزی تصور نکنم

00:21:45.554 --> 00:21:46.972
…فقط مثل همیشه ادامه دادم

00:21:49.224 --> 00:21:51.101
و هرکاری که‌ همیشه می‌کردم رو کردم

00:22:18.628 --> 00:22:19.628
وای

00:22:20.172 --> 00:22:22.966
باید زنگ می‌زدی. ببخشید مجبورت کردم این‌همه راه پاشی بیای

00:22:23.550 --> 00:22:24.551
می‌تونی سریعتر بدی؟

00:22:25.677 --> 00:22:26.677
همه اتاق‌ها پر بودن؟

00:22:28.764 --> 00:22:30.515
امکان داره دخترم چند وقت دیگه بیاد دیدنم

00:22:30.599 --> 00:22:33.310
پس تو اسرع وقت که تونستم می‌شورمسون

00:22:44.529 --> 00:22:45.529
هیونگ نیم

00:22:46.907 --> 00:22:48.408
چندتا حوله نیست

00:22:50.202 --> 00:22:51.202
چی؟

00:22:51.745 --> 00:22:53.205
همیشه ده تا میاوردین

00:22:53.288 --> 00:22:55.415
دو، چهار، شیش. هشت تا اینجاست

00:22:56.208 --> 00:22:58.043
دوتای دیگه رو جا گذاشتین

00:24:32.637 --> 00:24:33.638
سلام؟

00:24:43.482 --> 00:24:44.816
پلیس هستیم

00:24:47.486 --> 00:24:48.820
کسی خونه نیست؟

00:24:55.744 --> 00:24:56.745
سلام؟

00:25:00.165 --> 00:25:01.333
پلیس هستیم

00:25:30.195 --> 00:25:31.363
ممنون

00:25:37.202 --> 00:25:40.121
دیروز اصلا کارت تجاری همراهم نبود

00:25:43.375 --> 00:25:45.877
یون بو مین هستم. ایستگاه پلیس هوسو کار می‌کنم

00:25:48.880 --> 00:25:50.590
پس یه اقامتگاه تفریحی می‌گردونین

00:26:09.150 --> 00:26:10.151
…راستی

00:26:12.737 --> 00:26:14.614
ناخوش احوالین، بله؟

00:26:22.414 --> 00:26:23.414
من خوبم

00:26:24.165 --> 00:26:25.333
خداروشکر

00:26:27.586 --> 00:26:29.504
من دیگه باید برم

00:26:33.758 --> 00:26:35.010
ممنون برای آب

00:26:48.773 --> 00:26:50.400
جای خیلی قشنگی دارین

00:26:52.360 --> 00:26:54.029
شاید یه اتاق رزرو کردم

00:26:57.866 --> 00:26:59.242
چیزی هست که بخواین بگین؟

00:27:00.910 --> 00:27:01.910
نخیر

00:28:44.931 --> 00:28:45.931
!هی

00:28:46.307 --> 00:28:47.475
!ببخشید

00:28:48.268 --> 00:28:50.520
!آقای جی هیانگ چول

00:29:59.005 --> 00:30:00.340
!بفرمایین خورش

00:30:00.423 --> 00:30:03.259
!ببرش کنار. داغه-
بذارش اینجا-

00:30:03.343 --> 00:30:05.178
بیا بشین-
آماده میل شدنه-

00:30:05.762 --> 00:30:08.056
!بیا. یه شات بزن

00:30:08.139 --> 00:30:09.390
تعارف نکنین

00:30:09.474 --> 00:30:11.893
بیاین به افتخار بنوشیم-
بیا، یکم بخور-

00:30:12.811 --> 00:30:14.729
به سلامتی-
!به سلامتی اقامتگاه تفریحی‌‌امون-

00:30:14.813 --> 00:30:15.980
!به سلامتی

00:30:20.360 --> 00:30:21.486
خیلی سرحال کننده‌ست

00:30:21.569 --> 00:30:23.071
هیچی مثل این نیست

00:30:23.571 --> 00:30:26.407
"کی قراره بیاد در سرنوشت من رو بزنه؟"

00:30:28.243 --> 00:30:29.410
"پلیس؟"

00:30:33.832 --> 00:30:35.208
"یا اون قاتل؟"

00:30:54.227 --> 00:30:56.062
ولی حتی وقتی که فصل‌ها تغییر کرد

00:30:56.855 --> 00:30:58.314
هیچکس به دیدن من نیومد

00:31:01.067 --> 00:31:04.571
اونموقع، حتی یادم نمیومد اون زنه چه شکلی بود

00:31:09.701 --> 00:31:12.871
...با خودم گفتم که اون روز حتما توهم زدم

00:31:14.873 --> 00:31:18.459
اینجوری که... همه‌اش فقط یه رویا بود

00:31:20.378 --> 00:31:22.213
...هر روز خدا، اینجوری زندگی کردم

00:31:24.215 --> 00:31:26.301
چسبیدن به امید به بدترین شکل

00:31:37.645 --> 00:31:38.980
!بریم-
باشه-

00:31:51.242 --> 00:31:52.744
"چسبیدن به امید به بدترین شکل"

00:31:53.411 --> 00:31:54.245
نوش جان

00:31:54.329 --> 00:31:56.915
...پس فکر کنم میتونم بگم

00:31:56.998 --> 00:31:58.708
اون گیونگ! بسته داریم

00:31:58.791 --> 00:31:59.791
باشه

00:32:00.919 --> 00:32:03.504
که من به بهترین شکل ممکن تو ناامیدی زندگی کردم

00:32:12.931 --> 00:32:14.766
!گی‌هو، من اومدم

00:32:17.936 --> 00:32:18.937
کو گی‌هو

00:32:21.189 --> 00:32:22.357
...بچه تخس

00:32:51.844 --> 00:32:53.596
سانگ جون

00:33:42.770 --> 00:33:44.355
با مسافرخونه نمای برکه تماس گرفتین

00:33:44.439 --> 00:33:47.150
یه نفر جواب داد-
اونجا مسافرخونه جی هیانگ چوله؟-

00:33:47.233 --> 00:33:48.901
!نه، مسافرخونه قتله

00:33:50.903 --> 00:33:53.072
!مسافرخونه قتل؟ مثل سگ ترسیدم

00:34:02.415 --> 00:34:03.415
اون گیونگ

00:34:05.710 --> 00:34:07.962
!نرو. ولشون کن

00:34:09.047 --> 00:34:10.465
!برگرد فروشگاه

00:34:11.132 --> 00:34:13.134
...واقعا نباید-
!فقط برو-

00:34:13.217 --> 00:34:14.552
!زود باش

00:34:29.859 --> 00:34:31.277
الان چی گفتی؟

00:34:34.697 --> 00:34:35.823
بیا مسافرخونه رو ببندیم

00:34:43.164 --> 00:34:44.665
نصف سال گذشت

00:34:46.834 --> 00:34:48.419
...بیا بفروشیمش و

00:34:55.343 --> 00:34:56.344
اون گیونگ

00:35:02.266 --> 00:35:03.518
!اون گیونگ

00:35:05.186 --> 00:35:08.856
گی‌هو به زودی میره مدرسه راهنمایی و ما هیچ درآمدی نداریم، هیچی

00:35:11.192 --> 00:35:12.777
برای همین داریم سخت کار میکنیم

00:35:12.860 --> 00:35:15.196
حقوق من از پس حداقل مخارج زندگی بر میاد

00:35:15.279 --> 00:35:17.031
بدهی‌های مسافرخونه

00:35:17.657 --> 00:35:20.326
و اون پول صندوقی که در میاری واقعا کمکی نمیکنه

00:35:22.495 --> 00:35:24.747
چیه؟ غرورت شکسته شد؟

00:35:26.457 --> 00:35:27.875
من دیگه غروری ندارم

00:35:29.043 --> 00:35:32.797
کسایی که میان رستوران هنوزم پشت سرم راجع به ما حرف میزنن

00:35:34.215 --> 00:35:36.968
بقیه مادرها هم وقتی برای اولین بار رفتم مدرسه گی‌هو همینکار رو کردن

00:35:41.931 --> 00:35:43.516
اون گیونگ-
من-

00:35:44.308 --> 00:35:47.478
من با تمام این چیزها مدارا نمیکنم که اونجا رو مفت بفروشی

00:35:50.731 --> 00:35:53.943
وای خدایا، چیکار کنیم؟-
تف بهش-

00:35:57.530 --> 00:35:59.699
اون چه کار اشتباهی انجام داده؟

00:35:59.782 --> 00:36:02.076
چه کاری انجام داده که سزاوار این همه چرت و پرته؟

00:36:02.160 --> 00:36:03.661
واقعا، جوابم رو بده

00:36:03.744 --> 00:36:06.038
توهین کردن بهش حس خوبی داره؟

00:36:06.122 --> 00:36:09.584
!حرومزاده! چطور جرئت میکنی! این یه چیزی بین من و اون گیونگه

00:36:09.667 --> 00:36:11.919
!مرتیکه کله‌خراب قرمساق

00:36:12.003 --> 00:36:13.087
چته تو؟

00:36:13.171 --> 00:36:15.381
!کوفتی-
!نکن اینکار رو-

00:36:15.464 --> 00:36:17.842
!تمومش کن! میزنم تو سرت‌ها-
!ولش کن-

00:36:17.925 --> 00:36:20.553
!آیگو

00:36:20.636 --> 00:36:22.138
!سگ برینه-
!تاپاله-

00:36:22.680 --> 00:36:24.724
!خانم-
لعنت-

00:36:24.807 --> 00:36:26.058
حالتون خوبه؟

00:36:26.684 --> 00:36:28.978
!تف تو این زندگی-
هی، من خوبم-

00:36:29.061 --> 00:36:30.730
چقدر رقت‌انگیز

00:36:32.231 --> 00:36:33.149
سانگ جون

00:36:33.232 --> 00:36:35.651
دیگه تمومش کن، باشه؟

00:36:36.694 --> 00:36:38.112
لطفا تمومش کن

00:36:38.196 --> 00:36:39.780
!سانگ جون

00:36:40.531 --> 00:36:41.531
...سانگ جون

00:36:43.284 --> 00:36:46.454
باشه! همه‌اش تقصیر منه! خوبه؟

00:36:46.537 --> 00:36:48.456
میخوای بابت همه چیز عذرخواهی کنم؟

00:36:48.539 --> 00:36:52.126
هیچوقت نباید اون روز اون قاتل رو دعوت میکردم، آره؟

00:36:52.210 --> 00:36:55.838
نه، اصلا نباید اون مسافرخونه لعنتی رو باز میکردم

00:36:56.464 --> 00:36:57.464
مگه نه؟

00:36:57.798 --> 00:37:00.051
باید بابت آوردنت به این شهر عذرخواهی کنم؟

00:37:00.134 --> 00:37:02.511
یا اینکه ازت خواستم باهام ازدواج کنی؟

00:37:03.137 --> 00:37:05.765
چیه که باعث شده فکر کنی من اشتباه خیلی بزرگی کردم؟

00:37:11.896 --> 00:37:13.731
خیلی بدجنسی، میدونی؟

00:37:15.316 --> 00:37:18.653
...فقط تو نیستی
که داره اینجا تلاش می‌کنه

00:37:19.695 --> 00:37:22.156
...منم دارم جون میکنم. من خیلی

00:37:22.240 --> 00:37:23.240
حرف‌هات تموم شد؟

00:37:37.338 --> 00:37:38.506
گوه توش

00:37:48.349 --> 00:37:50.184
لعنت به این مسافرخونه کوفتی

00:38:04.949 --> 00:38:05.949
!گوه توش

00:38:26.762 --> 00:38:28.764
چه کوفتی میخوای؟

00:38:31.142 --> 00:38:32.226
سانگ جون

00:38:32.310 --> 00:38:34.895
شیبال تو این زندگی

00:38:49.702 --> 00:38:50.702
!لعنتی

00:39:53.265 --> 00:39:56.102
سانگ جون-
!پاکش کن! باید پاکش کنم-

00:39:56.727 --> 00:39:58.687
!ولم کن، پدر صلواتی

00:39:58.771 --> 00:40:01.524
!نکن! تمومش کن، دیوث

00:40:02.900 --> 00:40:05.403
!باید پاکش کنم

00:40:09.073 --> 00:40:10.908
تمومش کن، پلشت

00:40:13.369 --> 00:40:15.621
!باشه، فهمیدم، دیوث

00:40:18.290 --> 00:40:19.542
سانگ جون

00:40:42.773 --> 00:40:45.025
...مسافرخونه آخرش وقتی

00:40:45.109 --> 00:40:46.735
(اعلامیه تعطیلی کسب و کار)

00:40:46.819 --> 00:40:49.989
حتی یک سال هم از پرونده جی هیانگ چول نگذشته بود که بسته شد

00:40:52.032 --> 00:40:53.117
خسته نباشین

00:40:53.200 --> 00:40:55.202
تو هم همینطور. خسته نباشین، همگی

00:40:55.286 --> 00:40:56.287
ممنون، قربان

00:41:02.001 --> 00:41:03.752
(جی هیانگ چول محکوم به اعدام شد)

00:41:03.836 --> 00:41:05.671
قوانین دادگاه)
(باید تا ابد باید توی انفرادی بمونه

00:41:18.893 --> 00:41:20.311
(یک سال بعد از دستگیری جی)

00:41:41.499 --> 00:41:43.501
هی، بیا اول ناهار بخریم

00:41:44.752 --> 00:41:45.752
بله، قربان

00:41:46.212 --> 00:41:47.630
نودل گندم سیاه چطوره؟

00:41:47.713 --> 00:41:49.715
آره، خوب و سرده-
باشه-

00:41:49.798 --> 00:41:50.966
بریم، یون

00:42:21.997 --> 00:42:25.501
هنوز کسی علاقه‌ای به خریدن اونجا نشون نداده

00:42:26.085 --> 00:42:27.378
بیا صبورانه منتظر بمونیم

00:42:28.128 --> 00:42:30.214
من برای مدت زیادی مشاور املاک بودم

00:42:30.297 --> 00:42:33.926
و یاد گرفتم که هر ملکی بالاخره صاحب خودش رو پیدا میکنه

00:42:35.219 --> 00:42:36.219
درسته

00:42:40.724 --> 00:42:41.976
!خوش اومدین

00:42:42.726 --> 00:42:44.895
...خوش اوم-
گرسنمه-

00:42:49.024 --> 00:42:50.192
اون مادر گی‌هو نیست؟

00:42:50.276 --> 00:42:53.445
شنیدم مسافرخونه تعطیل شده
حتما الان اینجا کار میکنه

00:42:57.366 --> 00:42:58.366
!هی، تازه‌کار

00:42:58.701 --> 00:42:59.868
!بله

00:43:07.751 --> 00:43:08.751
!بله

00:43:24.935 --> 00:43:28.564
این تغییر میکنه. بعدش چه اتفاقی می‌افته؟
صورت کسر یک میشه

00:43:28.647 --> 00:43:31.442
حالا، بیاین این مسئله رو خلاصه کنیم

00:43:31.942 --> 00:43:36.572
xy در y ایکس به توان سه ضربدر

00:43:36.655 --> 00:43:42.119
...xy در y به علاوه دو ایکس به توان دو ضربدر

00:43:45.623 --> 00:43:46.790
چیکار داری می‌کنی؟

00:43:48.500 --> 00:43:49.501
بشین سر جات

00:43:54.381 --> 00:43:55.381
!تمرکز کنین، بچه‌ها

00:44:17.821 --> 00:44:21.617
(10502کو گی‌هو )

00:44:42.805 --> 00:44:43.806
نمیتونم صبر کنم

00:44:43.889 --> 00:44:44.890
به نظر خوب میاد

00:44:44.973 --> 00:44:46.392
قراره خیلی جالب باشه

00:44:48.185 --> 00:44:50.521
دیر نکن-
هی، بیا دیگه بریم-

00:44:50.604 --> 00:44:51.980
و زهرماری رو یادت نره

00:44:53.273 --> 00:44:55.442
نمیتونم صبر کنم-
قراره خوش بگذره-

00:45:49.455 --> 00:45:50.539
ما برگشتیم

00:45:50.622 --> 00:45:52.291
اومدین-
خسته نباشین-

00:45:53.500 --> 00:45:55.669
الان واقعا داری چرت میزنی؟

00:45:56.378 --> 00:45:58.672
بذار بخوابه. شب سختی رو داشته

00:45:59.173 --> 00:46:00.758
سلام. چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:46:00.841 --> 00:46:03.010
!اومدم دستگیرت کنم

00:46:03.093 --> 00:46:05.679
الان وقت خوابه؟
!دستم انداختی؟ پاشو ببینم

00:46:17.107 --> 00:46:19.610
آیگو

00:46:51.433 --> 00:46:52.267
!پدر جان

00:46:52.351 --> 00:46:54.269
سلام. رسیدین؟

00:46:54.770 --> 00:46:57.022
بابا، تقریبا سی دقیقه دیگه میرسیم

00:46:57.105 --> 00:46:58.105
باشه

00:46:58.690 --> 00:47:00.818
مطمئن شو که خانواده‌اش سفر خوبی داشته باشن

00:47:02.069 --> 00:47:06.657
برای شام، گوشت دوست دارن یا ماهی خام؟

00:47:06.740 --> 00:47:08.158
همه نوع غذایی دوست دارن

00:47:08.242 --> 00:47:09.243
!آروم باش، بابا

00:47:09.910 --> 00:47:13.163
دست به سیاه و سفید نزنین
وقتی رسیدیم اونجا خودمون همه چیز رو آماده میکنیم

00:47:13.705 --> 00:47:15.332
با احتیاط رانندگی کن-
باشه-

00:47:15.415 --> 00:47:16.415
خداحافظ

00:48:07.968 --> 00:48:08.969
کولر

00:48:30.657 --> 00:48:33.327
دما روی 22 درجه سانتیگراد تنظیم شد

00:48:37.831 --> 00:48:39.416
گفتن 30 دقیقه طول میکشه

00:48:40.083 --> 00:48:42.002
آیگو، زود رسیدن

00:49:33.720 --> 00:49:34.720
...میتونم

00:49:39.643 --> 00:49:40.936
میتونم کمکتون کنم؟

00:49:40.960 --> 00:49:51.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:49:51.030 --> 00:50:00.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez