WEBVTT 00:00:01.094 --> 00:00:05.906 ‫در حالی که بعضی عوامل داستان الهام گرفته از حوادث واقعی می‌باشد، این سریال یک اثر ساختگی است. اشخاص،‌ اسامی،‌ مکان‌ها و جریانات این سریال به دلایل نمایشی ساخته شده‌اند و هیچ شباهتی با اشخاص واقعی (زنده یا مرده)، مکان‌ها و یا حوادث واقعی نباید استنتاج شود 00:00:05.930 --> 00:00:22.306 ‫‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:22.330 --> 00:00:23.250 ‫ایمی؟ 00:00:24.170 --> 00:00:25.330 ‫منتظرتن. 00:00:27.840 --> 00:00:28.920 ‫ایمی؟ 00:00:34.800 --> 00:00:36.050 ‫الان میام. 00:00:36.074 --> 00:01:01.596 ‫‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@ 00:01:01.620 --> 00:01:04.660 ‫وقتی که 13 سالـش شد، من بزرگـش کردم. 00:01:05.250 --> 00:01:06.920 ‫تا حالا کسی برای اون بچه‌ها ‫مادری نکرده 00:01:07.000 --> 00:01:09.090 ‫بنابراین چطور می‌خواد ‫خودش مادری بلد باشه؟ 00:01:09.170 --> 00:01:12.170 ‫فقط با ظلم و آزار آشنایی داشته. 00:01:12.260 --> 00:01:15.260 ‫تا به حال نه کسی در آغوش گرفتدش ‫و نه دوستش داشته. 00:01:18.090 --> 00:01:21.140 ‫من سعی کردم اما، می‌دونی، 00:01:21.220 --> 00:01:23.980 ‫این مسائل از زمانی‌که خیلی بچه بود ‫در اعماق درونـش ریشه کرده. 00:01:24.060 --> 00:01:28.100 ‫من میلۀ چرخ رو از پشت ماشین برداشتم ‫تا شیشه رو بشکنم. 00:01:28.190 --> 00:01:29.730 ‫در ماشین رو باز کردم. 00:01:29.810 --> 00:01:31.730 ‫مکس تکون... 00:01:31.820 --> 00:01:34.610 ‫مکس تکون نمی‌خورد ‫و چشم‌هاش بسته بودن. 00:01:36.450 --> 00:01:39.700 ‫و با رسیدن آمبولانس ‫رفتم که بغلـش کنم. 00:01:39.780 --> 00:01:41.870 ‫و تموم این مدت، ‫مادر این بچه کجا بود؟ 00:01:42.490 --> 00:01:44.250 ‫اون طرفِ خیابون دیدمـش. 00:01:44.330 --> 00:01:45.910 ‫و داشت چیکار می‌کرد؟ 00:01:52.090 --> 00:01:53.130 ‫داشت... 00:01:57.510 --> 00:01:58.680 ‫فقط اونجا وایستاده بود. 00:02:00.430 --> 00:02:03.640 ‫به نظر شما مکسین کوچولو ‫می‌تونه تنها در کنار مادرش، 00:02:04.310 --> 00:02:06.270 ‫امنیت داشته باشه؟ 00:02:06.350 --> 00:02:08.350 ‫با توجه به تجربیاتی که ‫بعنوان یک مددکار اجتماعی دارم، 00:02:08.440 --> 00:02:10.520 ‫هدفـمون اینه تا جایی‌که امکانـش هست ‫اعضای خانواده در کنار همدیگه... 00:02:10.610 --> 00:02:13.070 ‫لطفا به سوالم جواب بدید. 00:02:14.110 --> 00:02:16.110 ‫در... این بازه زمانی، 00:02:16.190 --> 00:02:17.990 ‫معتقدم که در زمینۀ رفاهی، این کار به نفع 00:02:18.070 --> 00:02:19.610 ‫کودک نیست. 00:02:19.700 --> 00:02:22.120 ‫حتما واقف هستید که ‫تنها گذاشتن یک بچه توی ماشینی 00:02:22.200 --> 00:02:24.200 ‫که همۀ شیشه‌هاش بسته‌ان، ‫اونم توی روز گرمی از فصل تابستان 00:02:24.290 --> 00:02:25.870 ‫عملا مهلک و کشنده‌ست؟ 00:02:30.000 --> 00:02:32.670 ‫خانم بوفرت ‫شما می‌تونید به این سوال پاسخ بدید؟ 00:02:33.840 --> 00:02:35.840 ‫رای بنده دادن حق حضانت 00:02:35.920 --> 00:02:37.840 ‫تنها به پدر این کودک، 00:02:37.920 --> 00:02:39.430 وین دورکی ‫است. 00:02:40.130 --> 00:02:43.890 ‫حق ملاقات تحت نظارت ‫هر هفته به مدت دو ساعت، 00:02:43.970 --> 00:02:46.220 ‫در زمان و مکانی که متعاقبا بعد از 12 ماه 00:02:46.310 --> 00:02:51.150 ‫بررسی مشاوره و ارزیابی روانشناختی انجام شود، 00:02:51.230 --> 00:02:54.320 ‫به مادر این کودک اعطا می‌شود. 00:02:54.344 --> 00:03:31.234 ‫‫‫ترجمه و زیرنویس از iredprincess 00:03:31.258 --> 00:03:34.883 ‫«تطهیـــــر» ‫«فصل اوّل، قسمت هفتم» 00:03:42.410 --> 00:03:43.820 ‫بلیطت رو گرفتی؟ 00:03:43.910 --> 00:03:44.990 ‫آره. 00:03:45.070 --> 00:03:46.910 ‫هروقت رسیدی بهم خبر بده، خب؟ 00:03:46.990 --> 00:03:49.910 ‫- و یادت نره با همدیگه در چه موردی صحبت کردیم. ‫- آره، می‌دونم. دوشنبه مدرسه دارم. 00:03:51.660 --> 00:03:54.040 ‫فقط باید اینجا یه سری مسائل رو ‫با برادرت حل و فصل کنم. 00:03:56.000 --> 00:03:57.000 ‫بیا بغلـم. 00:04:00.260 --> 00:04:01.670 ‫این مسائل سخت پیش می‌رن مکس. 00:04:03.590 --> 00:04:05.340 ‫من همیشه نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 00:04:06.220 --> 00:04:07.930 ‫خداحافظ مکس! 00:04:08.010 --> 00:04:09.180 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:04:09.270 --> 00:04:10.100 ‫درست رفتار کن. 00:04:10.810 --> 00:04:12.480 ‫فقط اومدیم خداحافظی کنیم. 00:04:15.230 --> 00:04:16.810 ‫خیلی زود می‌بینمت داداش کوچیکه. 00:04:16.900 --> 00:04:17.940 ‫می‌بینمت. 00:04:19.070 --> 00:04:20.530 ‫سفر به سلامت. 00:04:36.130 --> 00:04:37.670 ‫خداحافظ مکس! 00:04:39.170 --> 00:04:40.550 ‫خدافظ مکس! 00:04:41.800 --> 00:04:43.050 ‫بهش گفتی؟ 00:04:46.680 --> 00:04:48.390 ‫به نظرم کار درستی نیست و هرگز چیزی نگفتم. 00:04:53.020 --> 00:04:54.440 ‫من هیچوقت سرزنشت نکردم فریا. 00:04:56.900 --> 00:04:59.070 ‫اتفاقی که افتاد بخاطر بلک‌مارش بوده. 00:04:59.570 --> 00:05:01.150 ‫بلایی که آدرین به سرت آورد. 00:05:02.320 --> 00:05:03.490 ‫به سرِ همۀ شما. 00:05:32.520 --> 00:05:33.560 ‫مامان؟ 00:05:46.280 --> 00:05:47.360 ‫مامان کو؟ 00:05:48.610 --> 00:05:49.570 ‫حمومـه. 00:05:52.080 --> 00:05:53.870 ‫اتفاق‌های همیشگی. 00:05:55.500 --> 00:05:58.000 ‫- عه، مو اینجاست؟ ‫- اوهوم. 00:05:58.080 --> 00:05:59.960 ‫سوال اصلی اینه که ‫تو چرا همیشه اینجایی؟ 00:06:00.040 --> 00:06:02.250 ‫زر زرهات مال خودت. ‫کت و شلوار واسه چی پوشیدی؟ 00:06:03.210 --> 00:06:04.460 ‫خیلی جذاب شدم، درسته؟ 00:06:04.760 --> 00:06:06.630 ‫بخاطر چیه؟ 00:06:07.340 --> 00:06:08.970 ‫معلومه دیگه، برای عروسیه. 00:06:09.510 --> 00:06:11.010 ‫داری عروسی می‌کنی؟ 00:06:11.100 --> 00:06:14.890 ‫من؟ نه. واسه عروسیِ ابیگیلـه. 00:06:14.970 --> 00:06:16.480 ‫جدا قراره بری به عروسیش؟ 00:06:16.560 --> 00:06:20.310 ‫چرا نرم؟ همراهِ مامی‌ام. 00:06:20.400 --> 00:06:21.980 ‫نمی‌تونه تو رو به عروسیِ ابی ببره! 00:06:22.060 --> 00:06:23.020 ‫چرا که نه؟ 00:06:23.110 --> 00:06:24.900 ‫چون که ازش متنفرن. 00:06:26.740 --> 00:06:28.240 ‫مادرشونه‌ها! 00:06:34.410 --> 00:06:35.450 ‫مامان؟ 00:06:36.290 --> 00:06:37.370 ‫عه، چه خوب شد. 00:06:37.460 --> 00:06:38.920 ‫می‌تونی توی پیدا کردنِ ‫اسلیپرهام کمکـم کنی. 00:06:40.920 --> 00:06:43.630 ‫مطمئنم که مخفیـشون می‌کنه. 00:06:51.680 --> 00:06:54.060 ‫دیشب توی «د لاج» دیدمت. 00:06:54.140 --> 00:06:55.510 ‫وای، کجا گذاشتدشون؟ 00:06:55.600 --> 00:06:57.810 ‫چون مجبور بودم، ‫رازت رو نگه داشتم. 00:06:58.430 --> 00:07:02.730 ‫ولی اگه قرار باشه «خانواده» رو دوباره راه بندازی، ‫من ساکت نمی‌مونم. 00:07:02.810 --> 00:07:05.440 ‫و خودتـم می‌دونی که اگه ساکت نمونی، ‫چه اتفاقی رخ می‌ده ایمی. 00:07:23.830 --> 00:07:25.750 ‫مهمون داری ایمی. 00:07:29.340 --> 00:07:30.720 ‫مادرتـه. 00:07:32.470 --> 00:07:34.640 ‫کریستین مادر من نیست. 00:07:35.050 --> 00:07:36.220 ‫سلام فرشته خانم. 00:07:41.890 --> 00:07:43.150 ‫حالت چطوره ایمی؟ 00:07:44.650 --> 00:07:45.770 ‫خوبـم. 00:07:46.360 --> 00:07:47.780 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم. 00:07:49.190 --> 00:07:51.570 ‫بخاطر همینـم یه سوپرایز واست دارم. 00:07:52.950 --> 00:07:55.120 ‫قراره امروز از اینجا بری. 00:07:56.330 --> 00:07:57.660 ‫یه دکتر مهمی رو می‌شناسم 00:07:57.740 --> 00:08:00.410 ‫که می‌تونه حکم ‫بستریِ اجباریت رو باطل بده. 00:08:03.540 --> 00:08:05.750 ‫ولی من اون بیرون کاری ندارم. 00:08:07.210 --> 00:08:08.750 ‫بچه‌ام رو از دست دادم. 00:08:08.840 --> 00:08:10.510 ‫منم بچه‌هام رو از دست دادم. 00:08:11.300 --> 00:08:13.010 ‫دبلودویلز شما رو از من گرفتن. 00:08:14.430 --> 00:08:17.390 ‫ولی همیشه یه زندگی جدید در انتظارته ایمی. 00:08:18.640 --> 00:08:21.140 ‫تو جوونی. ‫می‌تونی دوباره سرپا بشی. 00:08:24.560 --> 00:08:26.190 ‫نمی‌دونم چی باید بگم. 00:08:27.730 --> 00:08:28.980 ‫بگو ممنونم مامی. 00:08:31.780 --> 00:08:33.200 ‫ممنونم مامی. 00:08:35.240 --> 00:08:37.070 ‫هرگز نباید از بچه‌هات ناامید بشی. 00:08:43.313 --> 00:08:47.250 ‫[امضای بیمار] ‫[ایمی بوفرت] 00:08:50.920 --> 00:08:53.630 ‫و مایتریا، باید اینجا رو امضا کنه. 00:08:56.510 --> 00:08:57.760 ‫ممنون خانم پرستار. 00:08:57.850 --> 00:08:59.310 ‫یه امضای دیگه خوشگلـم. 00:09:13.530 --> 00:09:14.950 ‫هرگز برنمی‌گردم. 00:09:17.490 --> 00:09:18.740 ‫تصمیمـش با خودته. 00:09:18.820 --> 00:09:20.790 ‫خانم بوفرت؟ 00:09:23.000 --> 00:09:24.710 ‫حاضرید که پازلتـون رو تموم کنید؟ 00:09:25.620 --> 00:09:27.580 ‫چی داره می‌گه ‫این آقایی که مو داره؟ 00:09:27.670 --> 00:09:29.040 ‫پیداشون کردم، نگاه کنید. 00:09:29.880 --> 00:09:31.300 ‫تکه‌های گمشده رو می‌گم. 00:09:31.380 --> 00:09:33.590 ‫توی همۀ گلدون‌ها افتاده بودن. 00:09:33.670 --> 00:09:36.090 ‫خب باید همونجا دنبال اسلیپرهامم بگردی. 00:09:42.520 --> 00:09:44.270 ‫فریا. فریا. 00:09:45.020 --> 00:09:47.770 ‫می‌شه باهات صحبت کنم فریا؟ 00:09:48.850 --> 00:09:49.940 ‫بله، آره. 00:09:54.740 --> 00:09:55.820 ‫من نمی‌فهمم. 00:09:55.900 --> 00:09:56.820 ‫اینجا بوکمارک گذاشته. 00:09:58.320 --> 00:09:59.660 ‫خب، می... 00:09:59.740 --> 00:10:01.450 ‫می‌خوای چیزی رو بخونم؟ 00:10:01.530 --> 00:10:02.660 ‫شمارۀ صفحه رو بخون. 00:10:05.910 --> 00:10:07.040 ‫دویست و بیست و چهار. 00:10:07.870 --> 00:10:12.380 ‫دیروز صفحۀ 191 بود. ‫پریروز روی 168 بود. 00:10:14.460 --> 00:10:15.590 ‫داره کتاب می‌خونه. 00:10:15.670 --> 00:10:17.050 ‫غیرممکنـه. 00:10:17.130 --> 00:10:19.430 ‫دکترها می‌گن که تواناییِ خوندن نداره. ‫توانایی درک چیزی رو نداره. 00:10:19.510 --> 00:10:21.930 ‫- فقط الکی این بوکمارک رو جابه‌جا می‌کنه. ‫- چرا باید چنین کاری بکنه؟ 00:10:22.010 --> 00:10:22.930 ‫نمی‌دونم. 00:10:23.560 --> 00:10:25.100 ‫چرا روی صندلی خرابکاری می‌کنه؟ 00:10:25.180 --> 00:10:27.230 ‫چرا کنترل تلویزیون رو ‫توی یخچال می‌ذاره؟ 00:10:27.310 --> 00:10:28.440 ‫کارهای عجیب و غریب می‌کنه. 00:10:28.520 --> 00:10:29.650 ‫باید دوباره آزمایش بشه. 00:10:29.730 --> 00:10:32.110 ‫به طور کامل آزمایش شده. 00:10:33.230 --> 00:10:35.480 ‫دوباره بگو ببینم، ‫مگه تو دکتری چیزی هستی؟ 00:10:37.440 --> 00:10:39.160 ‫من می‌دونم اون کیه فریا. 00:10:42.030 --> 00:10:43.830 ‫اینجا نوشته که باید بره زندون. 00:10:49.330 --> 00:10:53.590 ‫و اگه الان توی زندون بود، ‫تو که دیگه شغلی نداشتی، داشتی؟ 00:10:54.880 --> 00:10:57.550 ‫نمی‌تونستی برای خونواده‌ات پولی بفرستی. 00:10:58.760 --> 00:11:00.930 ‫به نظرت کارفرمات چه احساسی بهش دست می‌ده 00:11:01.010 --> 00:11:04.100 ‫وقتی که خبردار بشه داری به بیماری که ‫دچار زوال عقلی شده، تهمت می‌زنی که ادا درمیاره؟ 00:11:29.870 --> 00:11:32.500 ‫توی محله‌مون یه سری دوست دارم. 00:11:32.580 --> 00:11:34.210 ‫مدرسه می‌رم. 00:11:34.630 --> 00:11:36.210 ‫قبل خواب می‌بوسنـم. 00:11:54.020 --> 00:11:55.860 ‫مامانـم می‌گه که درخت اذیت می‌شه. 00:11:58.440 --> 00:11:59.740 ‫از کجا خبر داره؟ 00:12:00.360 --> 00:12:02.990 ‫می‌گه که باید خودت رو جای این درخت تصور کنی. 00:12:18.050 --> 00:12:19.170 ‫سلام. 00:12:19.260 --> 00:12:21.340 ‫می‌خوام که توی دلاج بیای به دیدنـم. 00:12:21.420 --> 00:12:23.340 ‫وایسا، وای... چه خبر شده؟ 00:12:23.430 --> 00:12:24.840 ‫من دارم حرکت می‌کنم. 00:12:25.430 --> 00:12:26.470 ‫فریا. 00:12:38.400 --> 00:12:41.610 ‫ماشین برایس نیست. ‫می‌تونیم از پشت وارد بشیم. 00:12:52.830 --> 00:12:54.580 ‫اینجا جمع شده بودن. 00:12:54.870 --> 00:12:57.750 ‫حداقل 20 نفری می‌شدن، ‫شایدم بیشتر. 00:12:58.710 --> 00:13:00.710 ‫داشتن ترانه‌ای که بهمون ‫یاد داده بودن رو می‌خوندن. 00:13:01.460 --> 00:13:02.800 ‫و خودشـم اینجا بود؟ 00:13:13.810 --> 00:13:14.850 ‫همینجا بودن. 00:13:18.310 --> 00:13:20.360 ‫دیدمشون جو. اینجا بودن. 00:13:24.990 --> 00:13:28.530 ‫یه سری بچه هم بودن، ‫بعضی‌هاشون همسنِ آشا بودن. 00:13:28.620 --> 00:13:29.870 ‫دقیقا همینجا. 00:13:30.370 --> 00:13:31.990 ‫تصوراتتـه فریا. 00:13:32.080 --> 00:13:33.660 ‫نه باید حرفـم رو باور کنی. 00:13:34.370 --> 00:13:35.750 ‫دوباره داره شروع می‌کنه. 00:13:35.830 --> 00:13:37.500 ‫اون فقط یه پیرزنـه، 00:13:37.580 --> 00:13:40.710 ‫هر روز توی عمارتـش با یه پرستار می‌چرخه. 00:13:45.760 --> 00:13:48.010 ‫مبتلا به زوال عقل نیست جو. 00:13:50.100 --> 00:13:51.260 ‫هیچوقت نبوده. 00:13:58.440 --> 00:13:59.810 ‫من خریدهاش رو انجام می‌دم. 00:14:01.770 --> 00:14:03.280 ‫من واسش غذا درست می‌کنم. 00:14:04.440 --> 00:14:07.280 ‫من لباس‌هاش رو اتو می‌کنم ‫و خونه‌اش رو تمیز می‌کنم. 00:14:07.360 --> 00:14:09.780 ‫تو خبر داشتی که شرایط محاکمه شدن رو داره. 00:14:10.320 --> 00:14:15.620 ‫بهم گفت اگه رازش رو نگه ندارم، ‫بیلی رو ازم می‌گیرن. 00:14:15.700 --> 00:14:16.710 ‫تو خبر داشتی! 00:14:18.170 --> 00:14:20.580 ‫- و از من مخفی کردی! ‫- می‌تونن هروقت که دلشون خواست 00:14:20.670 --> 00:14:23.210 ‫من رو به گرین‌هیون برگردونن. 00:14:23.300 --> 00:14:27.550 ‫من با امضا کردن وکالتنامۀ پزشکی ‫زندگیم رو به فنا دادم جو. 00:14:27.630 --> 00:14:29.550 ‫می‌تونه کاری کنه که تا آخر عمرم اونجا بپوسم! 00:14:29.640 --> 00:14:33.640 ‫من همه‌چیزم رو در راه تلاش کردنـم ‫برای مجازاتـش بخاطر تو از دست دادم! 00:14:34.180 --> 00:14:35.520 ‫بخاطر همۀ شما! 00:14:37.980 --> 00:14:39.600 ‫هنوزم می‌تونی بگیریش جو. 00:14:42.020 --> 00:14:43.070 ‫به من نگاه کن. 00:14:46.280 --> 00:14:49.860 ‫دارم توی یه تابوتِ شناور زندگی می‌کنم. 00:14:51.030 --> 00:14:53.330 ‫زنـم نمی‌خواد ارتباطی باهام داشته باشه. 00:14:53.950 --> 00:14:56.620 ‫بچه‌هام باهام صحبت نمی‌کنن. 00:14:58.790 --> 00:15:00.460 ‫نمی‌بینی چی به سرم آوردی؟ 00:15:05.880 --> 00:15:06.760 ‫چرا. 00:15:11.300 --> 00:15:12.340 ‫می‌تونستم کمکت کنم. 00:15:13.720 --> 00:15:14.930 ‫می‌تونستم ازت محافظت کنم. 00:15:15.010 --> 00:15:16.430 ‫نه، نمی‌تونستی. 00:15:19.230 --> 00:15:20.310 ‫هیچکس نمی‌تونه. 00:15:38.500 --> 00:15:39.500 ‫ساد؟ 00:15:40.660 --> 00:15:44.590 ‫اعلام کردن آدرین بوفرت از لحاظ ‫پزشکی برای محاکمه مناسب نیست. 00:15:47.300 --> 00:15:49.210 ‫ولی تازه تاریخ محاکمۀ جدید رو اعلام کردن. 00:15:49.300 --> 00:15:52.840 ‫یه جلسۀ خصوصی تشخیصِ ‫زوال عقلی رو تایید کرد. 00:15:52.930 --> 00:15:54.720 ‫سه تا متخصص جداگونه بودن. 00:15:55.220 --> 00:15:56.600 ‫بیماری زودهنگام زوال عقلی رو تایید کردن. 00:15:57.640 --> 00:16:00.020 ‫حکم نظارت غیرحبسشه. 00:16:01.690 --> 00:16:02.940 ‫کسشعره. 00:16:03.020 --> 00:16:06.860 ‫- به اون دکترها رشوه داده. ‫- تموم شد جو. 00:16:13.070 --> 00:16:14.870 ‫آخه من به اون بچه‌ها چی بگم؟ 00:16:16.410 --> 00:16:18.870 ‫خب اگه شنیدنـش کمکی می‌کنه، ‫که همینجا می‌میره. 00:16:20.330 --> 00:16:22.500 ‫همچنان پاسپورتـش ضبط شده می‌مونه. 00:16:22.580 --> 00:16:23.830 ‫نمی‌تونه از کشور خارج بشه. 00:16:25.540 --> 00:16:28.750 ‫به صورت دوره‌ای نظارت و ارزیابی می‌شه، 00:16:29.300 --> 00:16:32.300 ‫به همراه مراقب تمام وقت ‫که هر روز پیشش می‌ره. 00:16:35.340 --> 00:16:36.720 ‫درست مثل زندانـه. 00:16:45.020 --> 00:16:46.650 ‫عه، تازه داداشت رسیده. 00:16:46.730 --> 00:16:48.570 ‫- چه خبر گل پسر؟ ‫- خوبه. 00:16:49.860 --> 00:16:51.360 ‫غذات رو می‌خوری؟ 00:16:52.240 --> 00:16:54.570 ‫بسیارخب عزیزم، ‫دیرتر باز بهت زنگ می‌زنم. 00:16:54.660 --> 00:16:55.570 ‫باشه، خداحافظ. 00:16:57.120 --> 00:16:58.370 ‫مکس به خونه رسید. 00:16:58.450 --> 00:16:59.580 ‫اوه خوبه. 00:16:59.660 --> 00:17:01.330 ‫مادربزرگ واست یه چیزی توی آشپزخونه داره. 00:17:01.410 --> 00:17:02.750 ‫هورا! 00:17:02.830 --> 00:17:04.160 ‫خیله‌خب، خدافظ! 00:17:06.460 --> 00:17:07.790 ‫همه‌چیز اینجاست. 00:17:07.880 --> 00:17:09.550 ‫پیژامه، مسواک و خرس قهوه‌ایش. 00:17:09.630 --> 00:17:11.170 ‫می‌گه دلش‌ نمی‌خواد که با خرسش بخوابه، 00:17:11.260 --> 00:17:12.510 ‫اما درواقع برعکسشه. 00:17:12.590 --> 00:17:17.050 ‫و معمولا ساعت 8 و نیم می‌خوابه ‫یا هرچی، هروقت خواستی بخوابه. 00:17:17.140 --> 00:17:18.300 ‫8‏ و نیم خوبه. 00:17:18.390 --> 00:17:20.140 ‫- باشه. ‫- خوشگل شدی. 00:17:20.760 --> 00:17:21.810 ‫ممنون. 00:17:23.770 --> 00:17:25.230 ‫خیله‌خب، بهتره برم دیگه. 00:17:26.940 --> 00:17:30.230 ‫هی باید اسمت رو توی ‫گواهی تولد بیلی ثبت کنیم. 00:17:32.480 --> 00:17:33.780 ‫آره. 00:17:35.070 --> 00:17:36.530 ‫خیله‌خب، اگه چیزی نیاز داشتی ‫بهم زنگ بزن. 00:17:52.000 --> 00:17:53.010 ‫سلام 00:17:54.130 --> 00:17:55.220 ‫سلام 00:17:57.590 --> 00:18:03.100 ‫آم، با یه مشتری همیشگی مشغول ‫پخت و پز و خونه‌داری بودم. 00:18:03.680 --> 00:18:08.190 ‫و آم... و یه جای جدید ‫برای زندگی کردن گرفتم. 00:18:08.900 --> 00:18:10.900 ‫خب هرکاری که داری می‌کنه، ‫داره جواب می‌ده ایمز. 00:18:10.980 --> 00:18:12.400 ‫خوب به نظر می‌رسی. 00:18:12.480 --> 00:18:14.780 ‫نه، منظورم اینه که سالم و سلامتی. 00:18:16.070 --> 00:18:17.450 ‫تو هم سالم و سلامت به نظر می‌رسی. 00:18:27.500 --> 00:18:28.960 ‫اگه می‌خوای می‌تونی درموردش بپرسی. 00:18:30.670 --> 00:18:31.710 ‫مشکلی نداره. 00:18:35.420 --> 00:18:37.840 ‫من فقط... نمی‌خوام ‫چیزی رو خراب کنم. 00:18:40.800 --> 00:18:42.760 ‫آره، مطمئن نبودم که ‫باید با خودم بیارمش یا نه. 00:18:43.810 --> 00:18:44.850 ‫نمی‌خوام ناراحتت کنم. 00:18:48.140 --> 00:18:49.190 ‫حالش چطوره؟ 00:18:50.270 --> 00:18:52.650 ‫خوبه، عالیه. 00:18:53.400 --> 00:18:57.150 ‫آره مشخصا الان دیگه هفت سالش شده. ‫شاگرد خوبِ مدرسه‌ست. 00:18:57.240 --> 00:18:58.700 ‫- آره. ‫- باهوشه. 00:19:00.160 --> 00:19:01.490 ‫از این نظر که به من نرفته. 00:19:09.670 --> 00:19:11.120 ‫خیلی شرمنده‌ام وین. 00:19:14.130 --> 00:19:20.590 ‫اگه بلایی به سرش می‌اومد، ‫هرگز خودم رو نمی‌بخشیدم. 00:19:22.760 --> 00:19:23.760 ‫می‌دونم. 00:19:30.440 --> 00:19:32.440 ‫احتمالا باید برگردی خونه پیشش. 00:19:34.940 --> 00:19:36.440 ‫امشب خونۀ مادرم می‌مونه. 00:19:59.840 --> 00:20:02.720 ‫بخدا که 12 ماه دیگه ‫می‌تونستم توی اون ارزیابیِ روانی 00:20:02.800 --> 00:20:04.090 ‫سربلند بیرون بیام. 00:20:05.510 --> 00:20:07.510 ‫نمی‌دونم، گمونم فقط... 00:20:10.140 --> 00:20:11.390 ‫کنترلـم رو از دست دادم. 00:20:16.650 --> 00:20:18.820 ‫وکیلت درمورد گرین‌هیون بهم گفت. 00:20:24.240 --> 00:20:26.580 ‫اصلا نمی‌خواستم هیچکدوم ‫از این اتفاقات رخ بده ایمی. 00:20:39.630 --> 00:20:44.180 ‫فکر کنم فقط، ‫یه اتفاقی بود که خیلی وقت پیش رخ داد. 00:20:50.640 --> 00:20:51.730 ‫خب حالا به خودت نگاه کن. 00:21:13.660 --> 00:21:15.370 ‫به نظرت یه روزی، 00:21:17.250 --> 00:21:19.420 ‫ممکنه بتونیم راهی برای برگشتن پیدا کنیم؟ 00:21:22.170 --> 00:21:24.510 ‫من و تو و مکس مثل یه خونواده؟ 00:21:28.050 --> 00:21:29.720 ‫می‌تونیم همۀ اون مسائل ‫رو پشت‌سر بذاریم. 00:21:33.560 --> 00:21:35.690 ‫می‌تونیم آروم پیش بریم و من می‌تونم... 00:21:38.610 --> 00:21:40.190 ‫بیام و با ادلاید کار کنم. 00:21:41.610 --> 00:21:44.150 ‫شاید یه خونه‌ای اون نزدیکی اجاره کنم. 00:21:49.030 --> 00:21:50.200 ‫من مادرشم. 00:21:54.660 --> 00:21:55.960 ‫نمی‌دونم ایمی. 00:22:01.920 --> 00:22:03.340 ‫مطمئن نیستم که بخوام ‫مکس رو درگیر همۀ این موضوعات کنم یا نه. 00:22:07.430 --> 00:22:09.430 ‫«Ave Maria» 00:23:55.740 --> 00:23:56.910 ‫دوستان و آشنایان، 00:23:56.990 --> 00:23:59.290 ‫امروز همگی در کنار همدیگه ‫جمع شدیم تا جشن... 00:24:26.060 --> 00:24:27.570 ‫می‌خواستم به دیدنت بیام. 00:24:29.690 --> 00:24:30.690 ‫خیلی خطرناک بود. 00:24:32.200 --> 00:24:34.740 ‫واست نامه نوشتم ولی وکلا ‫اجازه نمی‌دادن که برات بفرستمشون. 00:24:36.410 --> 00:24:40.540 ‫توی دانشگاه دنبالت گشتم. 00:24:41.160 --> 00:24:42.410 ‫بازنشسته شدم. 00:24:43.250 --> 00:24:45.330 ‫مدت زمان زیادی رو نبودی هنریک. 00:24:46.630 --> 00:24:52.420 ‫اگه بازنشسته شدی، پس چرا ‫اسمت رو از هیئت علمیه حذف کردن؟ 00:24:54.800 --> 00:24:56.220 ‫جایی برای موندن داری؟ 00:24:57.550 --> 00:24:59.350 ‫پول؟ غذا؟ 00:25:00.600 --> 00:25:02.100 ‫خدمتکار وفاداری بودی. 00:25:02.180 --> 00:25:03.940 ‫مایتریا هرگز لطفت رو فراموش نمی‌کنه. 00:25:04.020 --> 00:25:06.100 ‫چنین حرفی رو به دادگاه نگی‌ها. 00:25:07.520 --> 00:25:09.940 ‫ممکنه بالاخره بندازنـش زندون. 00:25:15.160 --> 00:25:18.070 ‫اگه هرزمانی به چیزی نیاز پیدا کردی، ‫ما اینجاییم. 00:25:18.160 --> 00:25:20.540 ‫باید نوار ایمی رو بگیرم. 00:25:23.960 --> 00:25:26.040 ‫متاسفانه خیلی وقته نوارها از بین رفتن. 00:25:26.960 --> 00:25:28.880 ‫اگه چیز دیگه‌ای می‌خوای بگو. 00:25:28.960 --> 00:25:30.250 ‫ببخشید. 00:25:31.670 --> 00:25:33.130 ‫سلام اومدید که. 00:25:33.210 --> 00:25:34.050 ‫سلام آقای دکتر. 00:25:34.130 --> 00:25:35.010 ‫راحت مسیر رو پیدا کردید؟ 00:25:35.090 --> 00:25:36.090 ‫- بله همینطوره، ممنون. ‫- بله، بله. 00:25:36.180 --> 00:25:37.430 ‫بفرمایید داخل. 00:25:38.550 --> 00:25:39.470 ‫سلام 00:25:42.310 --> 00:25:44.930 ‫یک تعامل گفتاری برای ‫اذهانِ پژوهنده‌ست. 00:25:46.770 --> 00:25:47.940 ‫می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 00:25:50.070 --> 00:25:51.690 ‫درواقع یه گفتگوی دوستانه‌ست. 00:25:51.780 --> 00:25:52.690 ‫دکتر لیثهم. 00:25:52.780 --> 00:25:54.400 ‫- بفرمایید داخل. ‫- سلام دکتر لیثهم. 00:25:54.490 --> 00:25:56.070 ‫- از دیدنـتون خوشحالم. ‫- دور بزنید به چپ برید. 00:25:56.150 --> 00:25:59.280 ‫- خیلی ممنونم که دعوتمون کردید. ‫- از دیدنتون خیلی خوشحالم، بفرمایید. 00:26:01.280 --> 00:26:06.000 ‫حالا شاید فراتر از هر زمانی در تاریخ، 00:26:06.460 --> 00:26:12.210 ‫فرصتی داریم که ناشناخته‌ها رو طی کنیم ‫و جهانـمون رو بازسازی کنیم. 00:26:13.380 --> 00:26:19.140 ‫ما موندیم تا خاکسترهای ‫کاپیتالیسم رو حفظ کنیم. 00:26:19.220 --> 00:26:20.260 ‫ممنونم. 00:26:21.050 --> 00:26:22.140 ‫دکتر لیثهم؟ 00:26:22.930 --> 00:26:25.480 ‫خیلی ازتون ممنونم. ‫واقعا خیلی الهام‌بخش بود. 00:26:25.560 --> 00:26:26.480 ‫ممنونم که تشریف آوردید. 00:26:26.560 --> 00:26:28.270 ‫اوه بفرمایید بنشینید. 00:26:30.110 --> 00:26:32.570 ‫ممکنه کتابـم رو امضا کنید؟ 00:26:32.650 --> 00:26:33.650 ‫یعنی کتاب خودتون. 00:26:34.360 --> 00:26:35.900 ‫باعث افتخارمه. 00:26:35.990 --> 00:26:41.120 ‫ما... واقعا از طرفدارهای پروپاقرصِ ‫شماییم و شما هم حقیقتا پیشگامید. 00:26:41.200 --> 00:26:43.160 ‫بله، ما دوست داریم ‫که چیزهای بیشتری بدونیم. 00:26:44.870 --> 00:26:47.250 ‫حالا که بحث عظمت درونی شد، ‫چند وقته که باردارید؟ 00:26:48.830 --> 00:26:49.830 ‫حدودا شش ماه. 00:26:55.210 --> 00:26:56.460 ‫من رو توی اون عکس نگاه کن. 00:26:57.220 --> 00:26:58.880 ‫مُدِ دهۀ هشتاد. 00:26:58.970 --> 00:27:00.800 ‫چرا این‌ها رو گذاشته اینجا؟ 00:27:00.890 --> 00:27:02.850 ‫- سلام! ‫- چرا دعوتـش کرده؟ 00:27:02.930 --> 00:27:05.890 ‫- برید کنار، عروس داره میاد. ‫- شبیه یه پرندۀ پُر پَر و بال شدی. 00:27:09.810 --> 00:27:11.100 ‫جو. 00:27:11.980 --> 00:27:14.070 ‫- سلام ‫- سلام آنجلا. 00:27:14.150 --> 00:27:15.440 ‫سلام 00:27:15.530 --> 00:27:16.530 ‫آنابل رو که یادته. 00:27:16.610 --> 00:27:18.070 ‫من، آم... البته. 00:27:19.450 --> 00:27:20.700 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت. 00:27:20.780 --> 00:27:21.700 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 00:27:21.780 --> 00:27:22.620 ‫آب. 00:27:24.160 --> 00:27:27.540 ‫اختلالات بی‌اشتهایی، پرخوری، نارسایی کلیوی. 00:27:28.250 --> 00:27:29.620 ‫هر مرضی که بگی رو داشتم. 00:27:30.540 --> 00:27:32.710 ‫دکترها می‌گن منشاشون از بلک‌مارشـه. 00:27:33.420 --> 00:27:34.590 ‫بخاطر سوء تغذیۀ حاد. 00:27:35.460 --> 00:27:38.010 ‫و هرگز کسی برای پرداخت ‫صورتحساب‌های پزشکی خسارتی پرداخت نکرد. 00:27:38.090 --> 00:27:39.920 ‫پس بخاطر این... 00:27:40.010 --> 00:27:42.800 ‫فقط بخاطر پوکی استخونم ‫نمی‌تونم مدت زمان زیادی بایستم. 00:27:42.890 --> 00:27:44.970 ‫سلام! سلام! 00:27:46.560 --> 00:27:49.730 ‫شما دو تا فرصت سلام و ‫احوالپرسی با همدیگه رو پیدا کردید؟ 00:27:50.350 --> 00:27:51.520 ‫سلام 00:27:53.770 --> 00:27:54.980 ‫شما کی هستی؟ 00:27:55.060 --> 00:27:59.190 ‫مامان ایشون آنجلاست ‫و ایشونم آنابل کوچولوئه. 00:27:59.280 --> 00:28:00.360 ‫خوبی؟ 00:28:00.450 --> 00:28:03.530 ‫چرا بهم نگفتی که قراره بیاد؟ 00:28:03.620 --> 00:28:05.120 ‫روز عروسیِ منه‌ها آنابل. 00:28:05.200 --> 00:28:07.240 ‫- هرکسی که دلم بخواد رو دعوت می‌کنم. ‫- نمی‌تونم با حضورش اینجا بمونم. 00:28:07.330 --> 00:28:09.040 ‫باشه، برات تاکسی می‌گیرم. 00:28:09.120 --> 00:28:10.830 ‫نمی‌شه همگیـمون گذشته رو فراموش کنیم؟ ‫من که فراموش کردم. 00:28:10.910 --> 00:28:12.370 ‫خداحافظ 00:28:12.460 --> 00:28:14.380 ‫نظرت چیه بیای یه جایی بشینی؟ 00:28:14.460 --> 00:28:17.340 ‫می... می‌خوام که روی صندلیِ ‫راحتیِ خودم بشینم. 00:28:17.420 --> 00:28:19.010 ‫عه باشه. آم... 00:28:19.090 --> 00:28:20.880 ‫- خب بیا... یکی اینجا هست. ‫- آره. 00:28:20.970 --> 00:28:23.640 ‫- بریم یه قدمی بزنیم مامی. ‫- یه صندلی خوشگل اینجا هست. 00:28:23.720 --> 00:28:26.640 ‫گفته بودی گرسنه‌ای، درسته؟ ‫وقت شامـه. 00:28:26.720 --> 00:28:28.810 ‫- این طرفی. ‫- آره. 00:28:28.890 --> 00:28:31.430 ‫- بیا این طرف. ‫- توی اون لباس عالی شدی. 00:28:32.890 --> 00:28:34.060 ‫سلام 00:28:34.150 --> 00:28:35.940 ‫عجب کثافت کاری شده، نه؟ 00:28:36.020 --> 00:28:37.770 ‫- آره. ‫- پیش خودش چه فکری کرده؟ 00:28:37.860 --> 00:28:38.980 سلام ‫ادم. 00:28:39.070 --> 00:28:40.030 سلام ‫جو. 00:28:44.070 --> 00:28:45.620 ‫تو و ابی همچنان در تماسید پس؟ 00:28:45.700 --> 00:28:47.740 ‫نه. نه. تو چی؟ 00:28:47.830 --> 00:28:49.490 ‫نه. 00:28:49.580 --> 00:28:50.580 ‫من کسی رو نمی‌بینم. 00:28:51.870 --> 00:28:54.040 ‫من و ارون چند وقتی بعدِ مدرسه ‫با همدیگه هم‌خونه شده بودیم. 00:28:55.170 --> 00:28:56.290 ‫خبر داری دیگه، درسته؟ 00:28:58.130 --> 00:28:59.130 ‫آره. 00:29:00.050 --> 00:29:01.550 ‫و من آخرین نفری بودم که دیدمش. 00:29:03.680 --> 00:29:05.470 ‫متاسفم. این... 00:29:08.390 --> 00:29:11.810 ‫توی گاراژ داشتم دنبال یه چیزی می‌گشتم ‫که دیدم توی تاریکی وایساده. 00:29:12.350 --> 00:29:14.730 ‫گفتم که زهره‌ترکم کردی از! 00:29:14.810 --> 00:29:16.600 ‫اما جوری بهم خیره شده بود... 00:29:18.310 --> 00:29:19.520 ‫عجیب بود، می‌دونی؟ 00:29:20.900 --> 00:29:26.320 ‫بعدش یه صدایی شنیدم مثل یه... ‫مثل صدای پیچوندن چیزی. 00:29:27.620 --> 00:29:28.830 ‫اونجا بود که طناب رو دیدم. 00:29:30.660 --> 00:29:32.750 ‫اون شب انقدر پایین خودش رو دار زده بود، 00:29:32.830 --> 00:29:34.580 ‫که انگار فقط وایستاده بود. 00:29:37.290 --> 00:29:40.630 ‫و منم مثل احمق‌ها باهاش صحبت می‌کردم. 00:29:45.090 --> 00:29:47.590 ‫فکر کنم وقتی که دید محاکمۀ مامی منتفی شد ‫دیگه کارد به استخونش رسید. 00:29:52.220 --> 00:29:53.220 ‫آره. 00:30:07.979 --> 00:30:10.589 ‫[تموم شد، اون زنیکه بهمون رو دست زد.] 00:31:08.930 --> 00:31:10.840 ‫گریسون! 00:31:10.930 --> 00:31:12.010 ‫بیا پیشـمون. 00:31:12.100 --> 00:31:13.640 ‫نه، باید صحبت کنیم. 00:31:13.720 --> 00:31:15.850 ‫ساد این روزها نوشیدنی نمی‌خوره اصلا، ‫درست می‌گم رفیق؟ 00:31:15.930 --> 00:31:17.930 ‫- چقدر شبیه اسامه بن لادن شدی. ‫- الان. 00:31:18.020 --> 00:31:19.770 ‫شاید چشمش دنبال اون 72 نفر باکره‌ست. 00:31:19.850 --> 00:31:21.600 ‫همون یدونه زنـشم نتونست نگه داره! 00:31:21.690 --> 00:31:23.230 ‫- نظرت چیه که خفه خون بگیری؟ ‫- هی 00:31:25.270 --> 00:31:26.320 ‫بیا بریم. 00:31:37.450 --> 00:31:38.700 ‫این چیه؟ 00:31:40.580 --> 00:31:43.540 ‫سال 89 ماشینت بیرون ‫د لاج پارک شده بود، 00:31:43.960 --> 00:31:46.460 ‫ماشینت به اسم همسرت ثبت شده. 00:31:48.590 --> 00:31:50.010 ‫تو همون جاسوسی. 00:31:51.380 --> 00:31:53.050 ‫بهم دروغ نگو. 00:32:11.900 --> 00:32:13.110 ‫قبلا بودم. 00:32:13.910 --> 00:32:14.820 ‫اما بعد از حمله، 00:32:14.910 --> 00:32:16.990 ‫وقتی که آدرین از کشور فرار کرد ‫و هنریک اعتراف کرد، 00:32:17.080 --> 00:32:18.620 ‫بهشون گفتم که دیگه باهاشون نیستم. 00:32:18.700 --> 00:32:20.080 ‫دیگه بهم نیازی نداشتن. 00:32:22.540 --> 00:32:24.080 ‫لعنتی، آخه چرا؟ 00:32:29.050 --> 00:32:30.170 ‫اون... 00:32:32.050 --> 00:32:33.510 ‫از کل زندگیـم خبر داشت. 00:32:36.800 --> 00:32:40.980 ‫که ازدواجم صوری بوده ‫و راز... 00:32:41.980 --> 00:32:43.140 ‫یه رازی داشتم. 00:32:45.610 --> 00:32:47.270 ‫و یه راز دیگه هم بهش اضافه کردی؟ 00:32:48.320 --> 00:32:50.900 ‫می‌دونی که، شغلـمون ‫از آدم‌های متفاوت خوشش نمیاد. 00:32:50.990 --> 00:32:53.070 ‫من رو وارد خودشون کرد. ‫چیزی که هستم رو پذیرفت. 00:32:53.150 --> 00:32:54.860 ‫تو بهم گفتی بخاطر کاری 00:32:54.950 --> 00:32:56.530 ‫که با اون بچه‌ها توی بلک‌مارش می‌کرد، ‫کابوس می‌دیدی. 00:32:56.620 --> 00:32:58.370 ‫واقعا همینطور بود اما ‫تهدیدم کردن که خفه‌خون بگیرم. 00:32:58.450 --> 00:33:00.700 ‫همه‌چیز رو ضبط می‌کنن. ‫نوار، اعترافات و هرچیزی که 00:33:00.790 --> 00:33:02.710 ‫هیچوقت دلت نمی‌خواد ‫بقیه ازش باخبر بشن رو نگه می‌دارن. 00:33:02.790 --> 00:33:04.170 ‫اگه النا و بچه‌هام می‌دیدنـشون، 00:33:05.420 --> 00:33:06.420 ‫جو، من... 00:33:08.130 --> 00:33:09.880 ‫به ویلکز چیزی نگو. شغلـم رو از دست می‌دم. 00:33:09.960 --> 00:33:12.720 ‫شغلت؟ میفتی زندون! 00:33:13.510 --> 00:33:16.090 ‫بدجوری من رو بازی دادی! 00:33:16.760 --> 00:33:17.680 ‫هی. 00:33:17.760 --> 00:33:19.260 ‫به نظرت چطوری تونستی ‫توی فرانسه دستگیرش کنی؟ 00:33:19.350 --> 00:33:20.220 ‫بهش فکر کن. 00:33:21.470 --> 00:33:23.940 ‫اگه اون موقع هم جاسوسشون بودم، ‫به نظرت بهشون خبر نمی‌دادم؟ 00:33:32.440 --> 00:33:34.860 ‫خیلی بیشتر از این‌ها بهم مدیونی. 00:33:53.380 --> 00:33:56.800 ‫از این بابت مطمئنی؟ ‫تو حکم نداری. 00:33:57.760 --> 00:34:00.600 ‫می‌گیرم. ردش کن بیاد. 00:34:03.720 --> 00:34:05.430 ‫روی طاقچۀ بالای دره. 00:34:07.060 --> 00:34:08.230 ‫می‌بینمت. 00:34:31.210 --> 00:34:34.260 ‫بازرس می‌تونم در دفاع از خودم بگم، ‫من... 00:34:34.340 --> 00:34:35.460 ‫ساد. 00:34:37.300 --> 00:34:41.260 ‫اگه حرفی بزنی، این منگنه رو ‫پرت می‌کنم سمتت. 00:34:43.810 --> 00:34:48.230 ‫خبر داری که چقدر ‫این تحقیقات ناموفق گروهِ ضربتت 00:34:48.310 --> 00:34:51.110 ‫برای اون احمق‌های فرنی کریک ‫برای بخش من هزینه برداشته؟ 00:34:51.860 --> 00:34:54.480 ‫حالا جواب همۀ ‫این سوالات رو خودم می‌دونم و کنایه‌ست. 00:34:56.320 --> 00:34:58.150 ‫بعدشـم که دستگیری اینترپل توی فرانسه بود 00:34:58.240 --> 00:35:00.490 ‫که عملا بخاطر این پرونده ‫هیچ کوفتی دستم رو نگرفت. 00:35:02.030 --> 00:35:03.280 ‫عملیات استرداد. 00:35:04.410 --> 00:35:07.830 ‫دو تا بلیط رفت و برگشت بیزنس کلاس برای ‫همراهی پلیس فدرال، 00:35:07.910 --> 00:35:09.710 ‫به همراه یه بلیط یکطرفه ‫برای خانم مو قشنگ. 00:35:11.080 --> 00:35:13.630 محاکمۀ مجدد دادگاه بخش بعد از شش سال 00:35:13.710 --> 00:35:17.300 ‫و میلیون‌ها پول مالیات‌دهنده‌ها ‫به قهقرا رفت. 00:35:17.920 --> 00:35:22.430 ‫به دنبال اون بلاتکلیفیِ قانونی و دیپلماتیک، ‫سعی داشتیم که تاریخ محاکمۀ جدیدی رو 00:35:22.510 --> 00:35:25.100 ‫تعیین کنیم که انقدر طول کشید ‫این جادوگرِ خرفتِ کوفتی عقلش رو از دست داد! 00:35:27.220 --> 00:35:28.680 ‫و بعد از همۀ این اتفاقات، 00:35:30.020 --> 00:35:33.060 ‫توی دنیایی که هواپیماها ‫به ساختمون‌ها برخورد می‌کنن 00:35:33.150 --> 00:35:36.030 ‫و ملت به امثال تو ‫نگاه تدافعی دارن، 00:35:37.150 --> 00:35:40.110 ‫به ذهنت می‌رسه که ایدۀ خوبیـه ‫از قدرت پلیس سوءاستفاده کنی 00:35:40.200 --> 00:35:41.490 ‫و غیررسمی، 00:35:41.570 --> 00:35:44.910 ‫با بی‌ملاحظگی، ‫برعلیه این روانی‌ها مدرک جمع کنی، 00:35:44.990 --> 00:35:49.000 افرادی ‫که دسترسی مستقیم به ‫وکلای گردن کلفتِ خداتومنی دارن 00:35:49.080 --> 00:35:52.330 ‫که حاضرن برای فرماندار نامه‌ای بنویسن ‫که تا فیها خالدونشون رو تهدید کنن! 00:35:52.420 --> 00:35:54.420 ‫ولی قربان یه جاسوس دارن... 00:35:56.170 --> 00:35:57.800 ‫عمدی به سمت خودت پرتاب نکردم. 00:35:57.880 --> 00:36:00.590 ‫چون اصلا پول یه چسب زخمم ‫واست ندارم ساد. 00:36:00.680 --> 00:36:03.180 ‫این ماجرا هرچی که توی بخشـم ‫داشتم و نداشتم رو به باد داد. 00:36:03.260 --> 00:36:05.550 ‫می‌دونم خرابکاری کردم. 00:36:06.310 --> 00:36:09.230 ‫ولی از همون اول تحقیقات ‫داشتن زیرآبمون رو می‌زدن. 00:36:10.770 --> 00:36:11.940 ‫دیگه حرفی نمونده ساد. 00:36:13.730 --> 00:36:15.060 ‫تفنگ و نشانـت رو بذار. 00:36:31.330 --> 00:36:32.460 ‫اوه. 00:36:33.420 --> 00:36:34.790 ‫می‌خوای سرحال بیای؟ 00:36:34.880 --> 00:36:35.880 ‫نخیر. 00:36:36.380 --> 00:36:37.840 ‫حتما باید می‌آوردیش، نه؟ 00:36:37.920 --> 00:36:39.460 ‫بیخیال، دعوت بود. 00:36:40.380 --> 00:36:42.510 ‫تازه سوال اینجاست 00:36:42.590 --> 00:36:45.590 ‫که چرا ابی اون بلودویل کوفتی ‫رو دعوت کرده؟ 00:36:45.680 --> 00:36:48.100 ‫آره، جو زیاد گه می‌خوره. 00:36:48.180 --> 00:36:51.140 ‫با اون همه سخنرانیـش ‫درمورد عدالت و تاوان دادن‌هاش. 00:36:51.230 --> 00:36:53.560 ‫قبول کن دیگه، ‫پرونده‌اش واقعا ریدمانی بیش نبود. 00:36:53.640 --> 00:36:55.560 ‫مامی خیلی باهوشتـر از اون بود. 00:37:11.910 --> 00:37:14.120 ‫- چیزی نیست، گرفتمش! ‫- ببخشید بچۀ شیطون! 00:37:15.540 --> 00:37:16.920 ‫ایمی. 00:37:17.210 --> 00:37:19.040 ‫حالت چطوره آنجلا؟ 00:37:19.130 --> 00:37:22.010 ‫خب این بچه و دوقلوهام ‫من رو توی حالت آماده باش می‌ذارن. 00:37:23.130 --> 00:37:25.010 ‫خودت چی؟ مامان شدی؟ 00:37:25.720 --> 00:37:26.720 ‫آره. 00:37:28.140 --> 00:37:29.470 ‫تو مامان خیلی خوبی می‌شی. 00:37:29.560 --> 00:37:31.970 ‫واقعا همیشه مراقبِ ‫ما کوچولوها بودی. 00:37:32.060 --> 00:37:32.980 ‫مخصوصا آشا. 00:37:33.020 --> 00:37:35.190 ‫با آدرین داشتید چی می‌گفتید؟ 00:37:37.610 --> 00:37:38.980 ‫چرا دوست داری بدونی؟ 00:37:39.060 --> 00:37:40.360 ‫هی! 00:37:40.610 --> 00:37:41.940 ‫- منم، من رو یادته؟ ‫- هی! 00:37:42.030 --> 00:37:44.320 ‫- من رو یادت میاد؟ ‫- هی! آروم باش! 00:37:44.400 --> 00:37:46.570 ‫- ارون ازت معذرت‌خواهی می‌کنه. ‫- ارون؟ 00:37:46.660 --> 00:37:47.620 ‫کی... من ارون رو می‌شناسم؟ 00:37:47.700 --> 00:37:50.200 ‫آره می‌تونست امشب اینجا باشه ‫ولی تو باعث شدی بمیره. 00:37:50.280 --> 00:37:53.330 ‫خیله‌خب، باید آرامشت رو حفظ کنی خب؟ ‫داری می‌ترسونیـش! 00:37:53.410 --> 00:37:56.040 ‫- قشقرق به پا نکن ادم. ‫- دیدم که بغلـش کردی. 00:37:56.120 --> 00:37:59.210 ‫چه مرگتـونه شما؟ ‫تا حالا اصلا ما رو بغل کرده؟ 00:37:59.710 --> 00:38:01.550 ‫جواب بده مامان. ‫کِی تا حالا ما رو بغل کردی؟ 00:38:01.630 --> 00:38:02.960 ‫خیله‌خب، باشه، ‫دیگه باید بری پی کارت. 00:38:03.050 --> 00:38:04.880 ‫- گورت رو گم کن! ‫- خیله‌خب، برو گمشو! 00:38:05.720 --> 00:38:06.680 ‫برو! 00:38:09.890 --> 00:38:12.350 ‫مشکلی نیست عزیزان، آم... 00:38:12.430 --> 00:38:17.020 ‫آره، فقط یه نوشیدنی دیگه بزنید و ما... ‫کم کم کیک رو برش می‌زنیم. 00:38:37.620 --> 00:38:38.870 ‫بهش گفتی؟ 00:38:43.000 --> 00:38:44.880 ‫برگرد پیش خونواده‌ات گریسون. 00:39:02.690 --> 00:39:09.030 ‫«و تا روز قیامت بر تو لعنت خواهد بود.» 00:39:19.670 --> 00:39:20.620 ‫ایول. 00:39:29.680 --> 00:39:30.720 ‫این مال شماست؟ 00:39:33.140 --> 00:39:37.470 ‫چه خوش رنگه، درست می‌گم؟ ‫درست مثل رنگ موهای شما. 00:39:37.560 --> 00:39:38.730 ‫خوشگله. 00:39:41.520 --> 00:39:44.270 ‫سلام عزیزدلم، ‫مامانت داره دنبالت می‌گرده. 00:39:44.360 --> 00:39:46.900 ‫بجنب، بجنبید رفقا، ‫بیاید بریم مامانیـتون رو پیدا کنیم. 00:39:50.150 --> 00:39:54.160 ‫کسی نمی‌خواد که تو اینجا باشی. ‫چرا نمی‌فهمی؟ 00:39:54.240 --> 00:39:56.950 ‫آنجلا وقتی من رو دید، ‫چشم‌هاش برق زد. 00:39:57.490 --> 00:39:58.910 ‫گفت خوشگل شدم. 00:39:59.000 --> 00:40:02.170 ‫و ادم؟ آنابل؟ ‫مجبور شدن برن. 00:40:02.250 --> 00:40:04.210 ‫آنابل که همیشه ‫خیلی ضعیف بود. 00:40:04.840 --> 00:40:08.130 ‫از همه‌مون کوچکتر بود ‫و تو بهش غذا نمی‌دادی. 00:40:09.260 --> 00:40:11.760 ‫تو حتی نتونستی ‫از آشا مراقبت کنی. 00:40:17.810 --> 00:40:22.270 ‫بله، اگه ممکنه، ‫می‌خوام که یه چند کلمه‌ای صحبت کنم. 00:40:23.560 --> 00:40:28.900 ‫از وقتی‌که ابیگیل این قدری بوده، ‫من می‌شناسمش. 00:40:32.490 --> 00:40:34.910 ‫خب، ازدواج. 00:40:35.490 --> 00:40:40.620 ‫خب چی بگم والا؟ ‫همیشه پایان خوشی نداره. 00:40:40.700 --> 00:40:42.790 ‫مثل خودم. 00:40:43.580 --> 00:40:45.710 ‫اما در کل، مسئله عشق و عاشقیـه، درسته؟ 00:40:46.000 --> 00:40:49.960 ‫مسئله عشق، بچه و خونواده‌ست. 00:40:51.130 --> 00:40:53.630 ‫یه خونوادۀ واقعی. 00:40:56.140 --> 00:40:59.010 ‫و حقیقته که اهمیت داره. 00:41:00.020 --> 00:41:00.850 ‫متاسفم، 00:41:00.930 --> 00:41:05.270 ‫اما اتفاقی که امشب اینجا داره رخ می‌ده، ‫واقعی نیست. 00:41:06.770 --> 00:41:09.730 ‫ادم سعی داشت که بگه. 00:41:10.070 --> 00:41:11.940 ‫چرا نمی‌ری گم شی پیشش، رفیق؟ 00:41:12.030 --> 00:41:16.700 ‫چون اون خانمی که اونجاست، ‫آدرین بوفرت، 00:41:16.780 --> 00:41:20.580 ‫هیچ چیزی درمورد عشق ‫و خونواده و حقیقت نمی‌فهمه. 00:41:22.710 --> 00:41:26.540 ‫شرمنده فریا ولی اینجا باید ختم بشه. 00:41:26.630 --> 00:41:30.340 ‫تموم اون دروغ‌های بی‌شرمانه و خزئبلات. 00:41:30.420 --> 00:41:34.340 ‫ادا درمیاره که دچار زوال عقلیـه 00:41:34.430 --> 00:41:39.560 ‫تا بخاطر کاری که کرده مجازات نشه. 00:41:39.640 --> 00:41:41.770 ‫جنایاتی که مرتکب شده! 00:41:41.850 --> 00:41:43.310 ‫وای خدای من! 00:41:47.400 --> 00:41:48.770 ‫یکی جلوش رو بگیره! 00:41:51.400 --> 00:41:53.610 ‫- ولم کن! ‫- گمشو! بمیر! 00:41:53.690 --> 00:41:55.150 ‫- آروم باش! ‫- تو یه بی‌عرضه‌ای! 00:41:55.240 --> 00:41:56.570 ‫- خونسرد باش. ‫- ازت متنفرم! 00:41:57.610 --> 00:41:58.910 ‫خونسردیت رو حفظ کن رفیق. 00:41:58.990 --> 00:42:00.530 ‫ولـم کن! 00:42:00.620 --> 00:42:01.450 ‫ولـم کن! 00:42:01.540 --> 00:42:02.450 ‫- من خوبـم! ‫- بیخیال. 00:42:14.970 --> 00:42:16.680 ‫ایمی تویی، مگه نه؟ 00:42:17.550 --> 00:42:21.680 ‫آنتون تعریفت رو پیشم کرده. ‫من ابونی‌ام. 00:42:23.970 --> 00:42:25.230 ‫با تایلر آشنا شده بودی. 00:42:26.020 --> 00:42:27.730 ‫گمونم دیگه یه خونواده‌ایم. 00:42:28.270 --> 00:42:30.480 ‫- آره. ‫- ما عضو جدید هستیم. 00:42:32.730 --> 00:42:34.230 ‫چی گفتی؟ 00:42:34.320 --> 00:42:35.280 ‫ابونی! 00:42:37.200 --> 00:42:39.070 ‫- مامی دیگه میخواد بره خونه. ‫- باشه. 00:42:39.160 --> 00:42:40.660 ‫الان، بیا... 00:42:41.830 --> 00:42:43.080 ‫باید رانندگی کنی، خب؟ 00:43:57.030 --> 00:43:58.150 ‫سلام لئو. 00:44:57.630 --> 00:44:59.760 ‫خیله‌خب، وسایلت رو گرفتی؟ 00:44:59.840 --> 00:45:02.550 ‫- مامان! ‫- سلام، سلام، سلام! 00:45:02.630 --> 00:45:04.050 ‫چطور بود؟ 00:45:04.130 --> 00:45:05.390 ‫فوق‌العاده بود! 00:45:05.470 --> 00:45:06.510 ‫خدافظ بابا! 00:45:06.600 --> 00:45:07.640 ‫فعلا پهلوون! 00:45:08.970 --> 00:45:10.140 ‫ممنونم. 00:45:10.220 --> 00:45:11.230 ‫قربونت. 00:45:12.600 --> 00:45:13.810 ‫هی وایسا! 00:45:14.310 --> 00:45:15.940 ‫می‌دونی «مگالودون» چیه؟ 00:45:16.020 --> 00:45:17.020 ‫نه. 00:45:17.110 --> 00:45:20.320 ‫دندون‌های مگالودون بزرگتـر از ‫کوسۀ سفید بزرگـه. 00:45:20.400 --> 00:45:21.610 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:45:21.690 --> 00:45:24.450 ‫- ولی منقرض شده‌ان دیگه، درسته؟ ‫- آره... 00:45:24.530 --> 00:45:26.030 ‫دوران دایناسورها زندگی می‌کردن. 00:45:26.110 --> 00:45:28.120 ‫از بین این سه تا، یکیـشون رو انتخاب کن. 00:45:28.200 --> 00:45:32.160 ‫اوه، از بین پلسیوسوروس ‫و پتروسورها... 00:45:32.250 --> 00:45:35.120 ‫- عه؟ لئو! ‫- ...پلسیوسوروس رو انتخاب می‌کنم. 00:45:35.210 --> 00:45:36.790 ‫آها، جالب شد. 00:45:36.880 --> 00:45:40.130 ‫بیا لئو. بجنب! 00:45:40.154 --> 00:45:59.836 ‫‫ترجمه و زیرنویس از iredprincess 00:45:59.860 --> 00:46:06.030 ‫دو میسیسیپی، سه، چهار، پنج، 00:46:06.110 --> 00:46:11.450 ‫شش، هفت، هشت، نه، ده... 00:46:11.540 --> 00:46:15.580 ‫11، 12، 13، 14، 00:46:15.660 --> 00:46:19.710 ‫15، 16، 17، 18... 00:46:19.734 --> 00:46:37.866 ‫‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@ 00:46:37.890 --> 00:46:39.270 ‫رکورد زدم؟ 00:46:46.530 --> 00:46:47.860 ‫بیلی؟ 00:46:49.610 --> 00:46:50.780 ‫بیلی! 00:46:57.870 --> 00:46:58.960 ‫بیلی! 00:47:00.330 --> 00:47:01.710 ‫بیلی! 00:47:02.380 --> 00:47:04.050 ‫بیلی! 00:47:04.074 --> 00:47:20.666 ‫‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:47:20.690 --> 00:47:23.650 ‫بیلی!