WEBVTT 00:00:00.085 --> 00:00:01.562 ‫[در حالی که بعضی عوامل داستان الهام گرفته از حوادث واقعی می‌باشد، این سریال یک اثر ساختگی است. اشخاص،‌ اسامی،‌ مکان‌ها و جریانات این سریال به دلایل نمایشی ساخته شده‌اند و هیچ شباهتی با اشخاص واقعی (زنده یا مرده)، مکان‌ها و یا حوادث واقعی نباید استنتاج شود.] 00:00:01.586 --> 00:00:05.006 ‫- آشا! ‫- آشا بیا بیرون! 00:00:06.383 --> 00:00:08.009 ‫آشا کجایی؟ 00:00:08.969 --> 00:00:11.179 ‫آشا کایی؟ 00:00:13.932 --> 00:00:15.267 ‫آشا! 00:00:15.350 --> 00:00:17.561 ‫- آشا. ‫- آشا. 00:00:21.356 --> 00:00:23.441 ‫آشا! 00:00:41.585 --> 00:00:43.837 ‫می‌خوایم اونور هم بگردیم. 00:00:45.839 --> 00:00:47.424 ‫آشا از اینجا متنفر بود. 00:00:49.009 --> 00:00:50.719 ‫وقتی مامان رو ببینه دیگه بدش نمیاد. 00:00:51.094 --> 00:00:52.512 ‫اون گفت که اون تلویزیون داشت. 00:00:53.305 --> 00:00:56.516 ‫- عروسک، غذا هروقت که خواست... ‫- ایمی شیطان تو وجود آشاـه. 00:00:57.267 --> 00:00:59.603 ‫داشته وسوست می‌کرده، ‫سعی می‌کرده که به نور پشت کنی. 00:01:01.104 --> 00:01:02.147 ‫زود باش. 00:01:02.856 --> 00:01:03.857 ‫زود باش! 00:01:11.531 --> 00:01:13.658 ‫- آشا. ‫- آشا. 00:01:13.742 --> 00:01:15.076 ‫آشا. 00:01:21.541 --> 00:01:22.417 ‫الو؟ 00:01:22.500 --> 00:01:24.085 ‫ما الان از آزادراه اومدیم بیرون هانا. 00:01:24.169 --> 00:01:25.378 ‫لطفا بچه‌ها رو آماده کن. 00:01:25.462 --> 00:01:28.214 ‫و به آشا بگو مامان مشتاقه که ببینتش. 00:01:34.679 --> 00:01:36.056 ‫مامانتون داره میاد. 00:01:36.222 --> 00:01:37.891 ‫برو بهشون بگو ارون. 00:01:38.558 --> 00:01:39.643 ‫برو. 00:01:41.019 --> 00:01:42.312 ‫برو! 00:01:45.607 --> 00:01:46.733 ‫مامان داره میاد. 00:01:46.816 --> 00:01:48.401 ‫- آشا. ‫- آشا. 00:01:49.653 --> 00:01:50.737 ‫آشا! 00:01:50.820 --> 00:01:52.697 ‫- آشا. ‫- آشا. 00:01:52.781 --> 00:01:53.907 ‫- مامان داره میاد! ‫- آشا. 00:01:53.990 --> 00:01:54.991 ‫آشا! 00:01:55.075 --> 00:01:56.868 ‫آشا! 00:01:58.620 --> 00:02:02.957 ‫تا وقتی که خواهرتون پیدا نشده، ‫برای هر دقیقه یک ساعت رو تو دخمه می‌گذرونید. 00:02:03.583 --> 00:02:04.626 ‫- آشا؟ ‫- آشا. 00:02:04.709 --> 00:02:05.835 ‫- کجایی؟ ‫- آشا. 00:02:05.919 --> 00:02:07.712 ‫- آشا! ‫- آشا! 00:02:08.380 --> 00:02:09.714 ‫آشا؟ 00:02:09.798 --> 00:02:11.216 ‫آشا. 00:02:12.884 --> 00:02:14.094 ‫- آشا؟ ‫- آشا؟ 00:02:14.177 --> 00:02:16.137 ‫- آشا! ‫- آشا! 00:02:17.138 --> 00:02:17.972 ‫آشا! 00:02:18.056 --> 00:02:22.811 ‫آشا! آشا! آشا! 00:02:23.478 --> 00:02:24.312 ‫آشا! 00:02:24.646 --> 00:02:25.897 ‫زود باش. 00:02:25.980 --> 00:02:27.732 ‫تو یه خط مستقیم صف بکشید. 00:02:28.817 --> 00:02:30.694 ‫بیاین دنبالم، بیاین دنبالم. 00:02:49.921 --> 00:02:50.964 ‫پیداش کردم. 00:02:58.072 --> 00:03:05.072 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:03:05.156 --> 00:03:12.156 ‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@ 00:03:12.180 --> 00:03:19.180 ‫مترجمین: «محمدعلی sm و امیرعلی پی‌_ام» .:: mmli_sm & Amirali_Pm ::. 00:03:20.876 --> 00:03:22.943 ‫« تطهیر » ‫« فصل اول: قسمت دوم » 00:03:23.204 --> 00:03:25.832 ‫میشه لطفا، لطفا غذا سفارش بدم؟ 00:03:25.915 --> 00:03:27.451 ‫نه،‌ نه، برات ناهار درست کردم. 00:03:27.534 --> 00:03:29.419 ‫- یه ساندویچ پنیر خوشمزه. ‫- هیچ سرنخی وجود ندارد. 00:03:29.502 --> 00:03:32.088 ‫در جستجو برای دختر گم شده در وودفیل، ‫کری اندرسون. 00:03:32.172 --> 00:03:34.015 ‫خانواده اون نیازمند هرنوع اطلاعی می‌باشند. 00:03:34.098 --> 00:03:35.967 ‫ولی هری هرهفته جمعه بیرون غذا می‌خوره. 00:03:36.050 --> 00:03:37.886 ‫،اگر کسی چیزی دیده 00:03:37.969 --> 00:03:40.472 ‫- یا چیزی می‌دونه... ‫- .کیفتو بردار بیلبو 00:03:43.141 --> 00:03:44.809 ‫خیل خب، روز خوبی داشته باشی. 00:03:45.226 --> 00:03:47.729 ‫بای‌بای مامان. 00:03:49.564 --> 00:03:50.565 ‫هری! 00:03:51.483 --> 00:03:52.400 ‫سلام بیلی. 00:03:52.484 --> 00:03:53.568 ‫- بیلی چطوری؟ ‫- بای بای. 00:03:53.651 --> 00:03:54.736 ‫- خوبی؟ ‫- .خوبم 00:03:55.361 --> 00:03:56.696 ‫سلام فریا. 00:03:57.322 --> 00:04:00.792 ‫ما مامان‌های بچه‌های کلاس 2سی ‫داشتیم می‌گفتیم که یه شب حقمونه بریم. بیرون 00:04:02.402 --> 00:04:03.661 ‫آره عالی بنظر می‌رسه. 00:04:03.745 --> 00:04:06.289 ‫آره،‌ کار سخت رو یبارم شده بسپریم به باباها. 00:04:06.372 --> 00:04:08.124 ‫جف واقعا بدرد نخوره. 00:04:08.208 --> 00:04:10.710 ‫تو تولد هری، ‫از بادکردن یه بادکنک میگرن گرفت. 00:04:10.794 --> 00:04:11.878 ‫- فقط یه بادکنک. ‫- آره. 00:04:13.254 --> 00:04:15.173 ‫- مراقب باشید بچه‌ها. ‫- یعنی غر نمی‌زنم‌ها. 00:04:15.256 --> 00:04:17.525 ‫منظورم اینه که... تنها بچه بزرگ کردن، ‫نمی‌تونم تصورش کنم. 00:04:17.609 --> 00:04:18.610 ‫اشکال نداره. 00:04:19.010 --> 00:04:20.136 ‫همیشه همین بوده. 00:04:20.678 --> 00:04:21.721 ‫برید کلاس. 00:04:21.805 --> 00:04:23.264 ‫اوه،‌ فقط یه شب با طرف بودی؟ 00:04:23.848 --> 00:04:26.309 ‫اوف، چیکار حاضر نیستم بکنم که ‫الان یکی از اونا داشته باشم. 00:04:27.894 --> 00:04:29.020 ‫فریا؟ 00:04:29.103 --> 00:04:30.438 ‫وقت داری یکم صحبت کنیم؟ 00:04:31.105 --> 00:04:32.690 ‫- بهم پیام بده. ‫- باشه. 00:04:36.402 --> 00:04:37.862 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:04:38.530 --> 00:04:40.323 ‫ام،‌ فقط می‌خواستم حالتو بپرسم. 00:04:42.742 --> 00:04:44.661 ‫- خوبم. ‫- آره،‌ ام... 00:04:45.495 --> 00:04:47.080 ‫خونه همه‌چی خوبه؟ 00:04:49.332 --> 00:04:51.292 ‫- آره،‌آره. ‫- آره. 00:04:52.085 --> 00:04:53.127 ‫آره. 00:04:53.837 --> 00:04:56.965 ‫فقط اینکه، این قانون مدرسست، 00:04:57.799 --> 00:04:59.926 ‫که هر جراحتی رو پیگیری کنیم. 00:05:02.303 --> 00:05:04.097 ‫آها منظورتون کبودی چشم بیلیه. 00:05:04.180 --> 00:05:06.057 ‫- اوهوم. ‫- آره. 00:05:06.140 --> 00:05:09.310 ‫پشت در بود و... درو باز کردم. 00:05:09.394 --> 00:05:12.105 ‫نفهمیدم پشت دره. 00:05:12.355 --> 00:05:14.482 ‫بله البته، کاملا می‌فهمم. 00:05:16.860 --> 00:05:18.570 ‫تنها بچه بزرگ کردن سخته. 00:05:20.071 --> 00:05:21.197 ‫یه اتفاق بود. 00:05:21.948 --> 00:05:22.949 ‫همین. 00:05:23.032 --> 00:05:24.909 ‫مامانم اونجا بود، همه‌چی رو دید. 00:05:25.577 --> 00:05:27.871 ‫ما جزئیات مادرتون رو وارد پرونده کردیم؟ 00:05:28.997 --> 00:05:30.039 ‫نه. 00:05:30.123 --> 00:05:32.083 ‫نه. 00:05:32.166 --> 00:05:34.377 ‫- نکردید. ‫- امکانشو دارید اضافشون کنید به پرونده. بیلی؟ 00:05:34.460 --> 00:05:36.412 ‫- آره. ‫- در مواقعی که باید چیزی رو تایید کنیم. 00:05:36.495 --> 00:05:38.455 ‫- برای گزارشمون. ‫- ببخشید باید جواب بدم. 00:05:41.801 --> 00:05:43.595 ‫سلام مو همه چی خوبه؟ 00:05:54.606 --> 00:05:55.732 ‫سلام؟ 00:05:55.815 --> 00:05:57.317 ‫فریا، سلام. 00:05:58.318 --> 00:06:00.737 ‫ردیابشو تو سبد لباس‌ها پیدا کردم. 00:06:01.195 --> 00:06:03.848 ‫خانم بوفرت وقتی اون بیرون ‫تنهایی می‌چرخه امن نیست. 00:06:03.932 --> 00:06:04.949 ‫آره می‌دونم. 00:06:05.033 --> 00:06:07.702 ‫من باید اینو تو گزارش روزانم بنویسم ‫و اگه این اتفاق دوباره بیوفته، 00:06:07.785 --> 00:06:11.414 ‫- سازمان بر مراقبت 24 ساعته اصرار خواهد داشت. ‫- مشکلی نیست مو، مشکلی نیست. 00:06:11.497 --> 00:06:14.417 ‫لازم نیست همچین کاری کنی ‫پیداش می‌کنم، همیشه همینه. 00:06:48.159 --> 00:06:49.577 ‫دستا پایین. 00:06:54.332 --> 00:06:55.917 ‫دوباره شیرینی‌جات خوردی؟ 00:07:00.922 --> 00:07:02.090 ‫بیا اینجا عزیزم. 00:07:09.430 --> 00:07:11.808 ‫به خونه خوش اومدی فرشته من. 00:07:16.270 --> 00:07:18.439 ‫ما خیلی خوشحالیم که اینجایی. 00:07:25.822 --> 00:07:27.240 ‫برکرد به صف. 00:07:46.467 --> 00:07:47.385 ‫من برات پیداش کردم مامی. 00:07:49.554 --> 00:07:50.596 ‫آشا فرار کرد. 00:07:51.514 --> 00:07:53.683 ‫بالای درخت قایم شده بود، ولی پیداش کردم. 00:08:02.692 --> 00:08:05.528 ‫به مادرت حس افتخار دادی انتون. 00:08:18.041 --> 00:08:18.916 ‫مایتریا می‌تونم توضیح بدم. 00:08:19.000 --> 00:08:21.794 ‫نه تنها یه بچه رو می‌دزدی، ‫بلکه حتی بعدشم می‌ذاری فرار کنه. 00:08:21.878 --> 00:08:25.214 ‫- وظیفه ایمی بود که مراقب آشا باشه... ‫- می‌خوای نابودمون کنی آره؟ 00:08:25.298 --> 00:08:26.257 ‫نه. 00:08:26.340 --> 00:08:28.342 ‫ریشه موهای ابیگیل معلوم شده، ‫آنابل داره چاق میشه، 00:08:28.426 --> 00:08:30.053 ‫و آدام مثل جذامی‌ها خارش گرفته. 00:08:41.022 --> 00:08:41.856 ‫مامان. 00:08:42.774 --> 00:08:44.609 ‫نمی‌تونی مدام خونه رو تنهایی ترک کنی. 00:08:44.692 --> 00:08:45.526 ‫تنها نیست. 00:08:50.364 --> 00:08:53.117 ‫اگه می‌خوای مامان رو ببری بیرون، ‫باید به سازمان اطلاع بدی. 00:08:53.701 --> 00:08:56.537 ‫- اونا وظیفشونه مراقبت کنن. ‫- توهم همینطور. 00:08:57.497 --> 00:09:00.708 ‫مراقبت از مادرت زندانی کردنش ‫تو یه خونه تاریک رو شامل نمیشه. 00:09:00.792 --> 00:09:05.004 ‫اونم با یه... با یه ردیاب مثل یه مجرم. 00:09:06.130 --> 00:09:11.844 ‫تمرین کردن، نور خورشید و فعالیت ذهنی، 00:09:12.428 --> 00:09:14.305 ‫تو کتاب من، این مراقبت درسته. 00:09:19.102 --> 00:09:20.895 ‫بیا مامان، بیا ببرمت خونه. 00:09:21.562 --> 00:09:23.439 ‫- بیا. ‫- مراقب باش. مراقب باش. 00:09:25.650 --> 00:09:27.735 ‫خوشحال شدم از دیدنت مایتریا. 00:09:27.819 --> 00:09:29.403 ‫خوشحال شدم. 00:09:29.779 --> 00:09:31.239 ‫مثل همیشه. 00:09:35.952 --> 00:09:37.745 ‫مامی قراره بیاد دنبالم؟ 00:09:41.415 --> 00:09:44.460 ‫اگه همش غیب بشی، ‫هر ساعت برات مراقب می‌ذارن. 00:09:45.503 --> 00:09:47.255 ‫تو که اینو نمی‌خوای می‌خوای؟ 00:09:47.338 --> 00:09:48.548 ‫نه ایمی. 00:09:49.841 --> 00:09:51.801 ‫سر صبح سگ نگهبان نمی‌خوام. 00:10:16.367 --> 00:10:17.577 ‫بنشینید! 00:10:40.516 --> 00:10:41.392 ‫آشا. 00:10:41.475 --> 00:10:43.227 ‫بیا عزیزم. 00:10:53.446 --> 00:10:54.322 ‫آشا؟ 00:11:12.298 --> 00:11:14.008 ‫ابیگیل بشور، آدام خشک کن. 00:11:14.675 --> 00:11:17.511 ‫آنجلا جارو بکش. ارون آشغالا رو بذار. 00:11:20.014 --> 00:11:21.307 ‫مرتب باشید لطفا. 00:11:22.683 --> 00:11:23.726 ‫آروم. 00:11:27.605 --> 00:11:35.378 ‫یه جایزه، برای پرنسس آشایِ زیبا و خاصم. 00:11:39.408 --> 00:11:41.535 ‫تو دختر مورد علاقه مامی هستی. 00:11:43.120 --> 00:11:44.163 ‫بیا تو ایمی. 00:11:46.624 --> 00:11:48.334 ‫برو فرشته من. 00:11:57.718 --> 00:11:59.095 ‫در رو پشت سرت ببند. 00:12:26.789 --> 00:12:28.541 ‫این ون با مشخصات ونی که کری اندرسون رو، 00:12:28.624 --> 00:12:30.668 ‫نزدیک وودفیلد دزدید مشابهه. 00:12:31.544 --> 00:12:33.170 ‫همون ون دور و بر خونه من می‌چرخه. 00:12:34.297 --> 00:12:36.841 ‫- درسته. ‫- کاراگاه جو ساد به ایستگاه زنگ زد، 00:12:36.924 --> 00:12:38.342 ‫و درخواست کرد که پیگیری کنید. 00:12:38.426 --> 00:12:39.260 ‫ایشون کیه؟ 00:12:39.844 --> 00:12:42.847 ‫خب الان بازنشسته شده، ‫ولی چنتا درخواست کرده بود. 00:12:42.930 --> 00:12:44.098 ‫نه اینجوری کار نمی‌کنه، 00:12:44.181 --> 00:12:47.059 ‫ایشون باید مثل هرکس دیگه‌ یه گزارش بنویسه. 00:12:47.143 --> 00:12:49.103 ‫و... 00:12:52.315 --> 00:12:53.607 ‫...چیزی تو سیستم نیست. 00:12:56.861 --> 00:12:58.029 ‫چطوری ایمی؟ 00:13:00.031 --> 00:13:01.032 ‫خوبم. 00:13:01.115 --> 00:13:04.160 ‫خوب خیلی نزدیک به درستی هست. 00:13:05.369 --> 00:13:09.749 ‫ممکنه کسی که کار خوبی نکرده، ‫حس خوبی داشته باشه؟ 00:13:11.208 --> 00:13:12.251 ‫نه. 00:13:14.879 --> 00:13:16.672 ‫پس تو چی هستی ایمی؟ 00:13:18.466 --> 00:13:20.051 ‫خوب نیستم. 00:13:20.134 --> 00:13:23.179 ‫فکر می‌کنی «شرمند»، ‫ کلمه‌ای نیست که دنبالش بودی؟ 00:13:24.055 --> 00:13:25.973 ‫بله شرمنده‌ام. 00:13:28.434 --> 00:13:29.727 ‫برای؟ 00:13:31.812 --> 00:13:33.522 ‫برای هدایت نکردن آشا. 00:13:35.232 --> 00:13:36.400 ‫نه ایمی. 00:13:38.319 --> 00:13:40.071 ‫برای مراقب نبودن از آشا؟ 00:13:44.367 --> 00:13:46.077 ‫برای پیدا نکردن آشا؟ 00:13:47.244 --> 00:13:49.246 ‫به اندازه کافی تلاش نمی‌کنی ایمی. 00:13:55.294 --> 00:13:56.879 ‫من می‌خوام برم خونه! 00:14:06.722 --> 00:14:08.182 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 00:14:10.101 --> 00:14:12.019 ‫آیا به خانوادت خیانت کردی؟ 00:14:15.231 --> 00:14:17.400 ‫- بله. ‫- آیا به خودت خیانت کردی؟ 00:14:19.652 --> 00:14:20.653 ‫بله. 00:14:21.487 --> 00:14:22.488 ‫و؟ 00:14:24.365 --> 00:14:26.033 ‫بهت خیانت کردم مامی. 00:14:27.118 --> 00:14:28.327 ‫باریکلا. 00:14:32.081 --> 00:14:37.169 ‫مامی، عشق تو ما رو به عنوان یه خانواده، ‫به عنوان یک قلب کنار هم نگه می‌داره، 00:14:37.586 --> 00:14:40.256 ‫باهمدیگه، ما متحدیم. ‫تنهایی، ما آسیب پذیریم. 00:14:40.339 --> 00:14:41.799 ‫اینه دختر من. 00:14:45.052 --> 00:14:46.637 ‫حالا برو خودتو تمیز کن. 00:14:50.724 --> 00:14:52.143 ‫و دامنتو بده پایین‌تر، 00:14:52.226 --> 00:14:54.145 ‫با اون دامن کوتاه شبیه هرزه‌ها شدی. 00:15:05.072 --> 00:15:06.073 ‫جو! 00:15:11.078 --> 00:15:13.831 ‫- جو! ‫- حس شیشم باید داشته باشی. 00:15:14.039 --> 00:15:15.958 ‫بیشتر از اینکه بتونم بخورم گرفتم. 00:15:16.083 --> 00:15:17.209 ‫این صید رو نگاه کن. 00:15:17.877 --> 00:15:19.420 ‫به پلیس‌ها زنگ نزدی. 00:15:21.046 --> 00:15:23.132 ‫- فریا... ‫- من بچه نیستم. 00:15:23.215 --> 00:15:24.592 ‫لازم نیست تظاهر کنی. 00:15:25.426 --> 00:15:27.720 ‫ببین، می‌دونی، خودتو تو یه وضعی انداخته بودی، 00:15:27.803 --> 00:15:31.515 ‫- من...من فقط می‌خواستم دلداری بدم بهت. ‫- دروغ گفتن بهم دلداری نیست. 00:15:31.599 --> 00:15:32.766 ‫باشه. 00:15:32.850 --> 00:15:35.227 ‫تو باعث شدی شک کنم به چیزی که دیدم، ‫ باعث شدی... 00:15:35.311 --> 00:15:36.645 ‫حس کنم که دیوونم. 00:15:38.105 --> 00:15:42.985 ‫- من ون رو دیدم جون. ‫- فریا من یکم تحقیق کردم. 00:15:44.320 --> 00:15:45.446 ‫واقعیه. 00:15:46.071 --> 00:15:49.033 ‫هیچ شاهدی مبنی بر دیدن وسیله‌ای که ‫اون دختر کوچیک رو دزدید نیست. 00:15:53.537 --> 00:15:55.539 ‫- هیچ ون سفیدی نیست؟ ‫- نه. 00:15:58.417 --> 00:16:00.794 ‫این کری اندرسون... 00:16:02.421 --> 00:16:04.548 ‫اون از وودفیلد غیبش زده. 00:16:06.675 --> 00:16:09.678 ‫من فکر کردم که فکر کردی، 00:16:10.179 --> 00:16:12.223 ‫- چون... ‫- آشا 00:16:20.356 --> 00:16:21.357 ‫بیا. 00:16:22.399 --> 00:16:23.817 ‫بمون ناهار بخوریم. 00:16:24.151 --> 00:16:25.903 ‫من این خوشگلارو کباب می‌کنم. 00:16:37.164 --> 00:16:40.543 ‫من درواقع خوشحال شدم که فکر کردی ‫پلیس با دستورات من کاری می‌کنه. 00:16:40.626 --> 00:16:42.836 ‫اسم من تقریبا ارزشش با خاک یکیه. 00:16:43.712 --> 00:16:46.131 ‫حتی از خاک هم بدتره، ‫اسمت هم نشنیده بودن. 00:16:47.216 --> 00:16:48.467 ‫کم نمیاری نه؟ 00:16:51.637 --> 00:16:53.556 ‫لیاقت نداشتن لابد. 00:17:06.944 --> 00:17:08.529 ‫با آزادی مشروط هنریک موافقت شده. 00:17:15.869 --> 00:17:17.079 ‫فکر می‌کنی این باعث شروع چیزی شده؟ 00:17:20.416 --> 00:17:22.001 ‫حالا روانشناس شدی؟ 00:17:25.754 --> 00:17:27.214 ‫بخوام صادق باشم، ‫آشپز بهتری میشی تا پلیس. 00:17:27.548 --> 00:17:28.716 ‫این واقعا خوبه. 00:17:32.219 --> 00:17:35.389 ‫22 سال زندان برای جرمی که ‫برای انجامش مغزتو شستشو دادن. 00:17:35.806 --> 00:17:37.891 ‫اگه من هنریک بودم، ‫دنبال خسارت گرفتن می‌بودم. 00:17:39.602 --> 00:17:41.729 ‫شاید یه سهم از میلیون‌ها پول گم شده «خانواده». 00:17:45.691 --> 00:17:47.151 ‫اون به هرحال ارتکاب جرم کرده. 00:17:48.193 --> 00:17:49.111 ‫قطعاً. 00:17:50.529 --> 00:17:53.073 ‫هممون می‌دونیم مجرم واقعی ‫ چحوری قسر در رفت. 00:17:56.744 --> 00:17:58.078 ‫ارتباطی باهاش داشتی؟ 00:18:01.165 --> 00:18:02.166 ‫نه. 00:18:07.630 --> 00:18:09.498 ‫اگه می‌تونستم نزدیک اون زنیکه پیر دیوونه بشم، 00:18:11.008 --> 00:18:13.144 ‫با افتخار میلیون‌ها دلار رو ‫ از حلقش بیرون می‌کشیدم. 00:18:19.016 --> 00:18:21.393 ‫می‌دونی، برای منو دیدن، ‫لازم نیست حتما ازم عصبانی باشی 00:18:23.604 --> 00:18:25.105 ‫دفعه بعد بیلی رو هم بیار. 00:18:25.522 --> 00:18:28.067 ‫- می‌برمش ماهی‌گیری. ‫- آره آره عاشقش میشه. 00:18:30.027 --> 00:18:30.861 ‫فریا. 00:18:33.947 --> 00:18:37.743 ‫کری اندرسون... احتمالا تو جنگل گم شده. 00:18:41.413 --> 00:18:42.956 ‫راهشو پیدا می‌کنه و برمی‌گرده. 00:18:44.667 --> 00:18:45.834 ‫آره. 00:18:46.835 --> 00:18:47.795 ‫ممنون جو. 00:18:49.129 --> 00:18:51.298 ‫مامان تو از مورچه‌ها خوشت میاد؟ 00:18:52.007 --> 00:18:53.717 ‫البته، تا جایی که تو عسل نباشن. 00:19:01.266 --> 00:19:02.476 ‫امروز صبح وقتی رفتیم، 00:19:02.559 --> 00:19:04.269 ‫- دروازه رو بستی؟ ‫- آره. 00:19:04.353 --> 00:19:07.189 ‫- می‌دونستی مورچه‌ها گوش ندارن؟ ‫- نه. 00:19:07.272 --> 00:19:10.901 ‫مورچه‌های آتشین رو خیلی دوست دارم، ‫اونا خطرناک‌ترین مورچه‌هان. 00:19:10.984 --> 00:19:12.945 ‫بعضی‌هاشون چشم ندارن. 00:19:13.420 --> 00:19:14.980 ‫جداً؟ 00:19:15.420 --> 00:19:17.400 ‫می‌دونی به‌جاش از چی استفاده می‌کنن؟ 00:19:17.640 --> 00:19:19.320 ‫آنتن‌شون. 00:19:24.370 --> 00:19:28.330 ‫مورچه‌ها با پاهاشون لرزش رو حس می‌کنن. ‫اینطوری می‌فهمن خطری در پیشه یا نه. 00:19:28.410 --> 00:19:31.000 ‫جدی؟ ‫تو مدرسه درمورد مورچه‌ها بهت یاد دادن؟ 00:19:31.080 --> 00:19:33.960 ‫نه، ‫دوستم درموردشون بهم میگه. 00:19:35.300 --> 00:19:39.050 ‫- کدوم دوستت؟ هری؟ ‫ - نه، دوستم پشت حصار. 00:19:41.970 --> 00:19:43.220 ‫کدوم حصار؟ 00:19:43.890 --> 00:19:44.810 ‫حصار مدرسه؟ 00:19:44.890 --> 00:19:45.720 ‫آره. 00:19:46.390 --> 00:19:47.730 ‫بیلی... 00:19:48.480 --> 00:19:50.100 ‫دوستت چه شکلیه؟ 00:19:54.690 --> 00:19:55.900 ‫دوستت این کار رو کرده؟ 00:19:57.570 --> 00:19:59.860 ‫بیلی، ‫چی بهت گفته؟ 00:19:59.950 --> 00:20:01.450 ‫- آخ! ‫- بگو! 00:20:01.530 --> 00:20:03.780 ‫خانم لی میگه، ‫«بدن من، حد و مرز‌های من.» 00:20:06.240 --> 00:20:07.410 ‫آره. 00:20:07.490 --> 00:20:09.250 ‫خانم لی کاملاً درست میگه. 00:20:19.170 --> 00:20:20.720 ‫ساندویچ کوچیک هست. 00:20:21.430 --> 00:20:24.340 ‫توی کیک‌ها هم خامه هست. ‫تاحالا لب به کیک زدی؟ 00:20:28.060 --> 00:20:29.140 ‫اول، ‫آواز می‌خونیم. 00:20:31.100 --> 00:20:33.770 ‫بعد که مامی سخنرانی کرد، ‫چی باید با همدیگه بگیم؟ 00:20:34.480 --> 00:20:37.900 ‫ما یکدل، ‫مادر و متحدیم. 00:20:38.280 --> 00:20:40.900 ‫- نه، آشا. ‫- نمی‌خوام. 00:20:40.990 --> 00:20:42.110 ‫آخ! 00:20:46.240 --> 00:20:47.660 ‫هرچی میگم بگو. 00:20:48.790 --> 00:20:51.960 ‫مادر، ‫عشق تو ما رو به‌عنوان یه خانواده بهم پیوند می‌زنه. 00:20:52.000 --> 00:20:52.870 ‫- یک‌ دل. ‫- یک‌ دل. 00:20:52.960 --> 00:20:54.290 ‫- با همدیگه، متحدیم. ‫- با همدیگه، متحدیم. 00:20:54.290 --> 00:20:56.200 ‫- تنهایی،‌ آسیب‌پذیریم. ‫- تنهایی،‌ آسیب‌پذیریم. 00:21:02.970 --> 00:21:04.220 ‫این هم از این. 00:21:50.930 --> 00:21:52.270 ‫برو پیش بقیه. 00:22:02.190 --> 00:22:03.320 ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم. 00:22:04.440 --> 00:22:05.560 ‫آروم. برین تو صف. 00:22:05.560 --> 00:22:07.490 ‫شش سیخ جگر سیخی شش هزار. 00:22:08.840 --> 00:22:10.800 ‫جلومی. 00:22:20.820 --> 00:22:22.900 ‫من رو برگردون تاوی. 00:22:29.430 --> 00:22:32.350 ‫فیزیک‌دان‌هایی مثل من متوجهن که سازه‌ها 00:22:32.350 --> 00:22:35.890 ‫برای دوام آوردن، ‫باید منعطف 00:22:35.890 --> 00:22:38.230 ‫و شکل‌پذیر باشن. 00:22:38.980 --> 00:22:44.150 ‫با این‌حال، جامعه به ما تلقین کرده ‫که سازه‌ها ثابت و تغییرناپذیرن. 00:22:44.230 --> 00:22:46.150 ‫- یادت نره بیای دنبالم. ‫- بنابراین... 00:22:46.240 --> 00:22:50.160 ‫پذیرفتن این نکته... ‫به معنی پذیرفتن مرگ خودمونه. 00:22:50.990 --> 00:22:53.620 ‫اما لزومی نداره ‫که فقط به این شکل باشه. 00:22:54.120 --> 00:22:58.170 ‫امروز به این دلیل اینجا جمع‌ شده‌ایم ‫که رهبر معنوی ما، 00:22:58.250 --> 00:23:01.210 ‫مایتریا، ‫داره راه‌حلی رو نشون‌مون میده. 00:23:03.460 --> 00:23:04.630 ‫.راه‌حل 00:23:11.220 --> 00:23:16.020 ‫ما به‌عنوان اعضای این «خانواده» ‫و تحت هدایت مایتریا، 00:23:16.520 --> 00:23:22.560 ‫آزادی و قدرت لازم برای بهبود بخشیدن ‫به این سازه‌ی جامعه 00:23:22.650 --> 00:23:25.110 ‫که بسیاری تصور می‌کنند ‫قابل‌تغییر نیست را داریم. 00:23:25.480 --> 00:23:31.310 ‫و چه چیزی بهتر از این که ‫با نسلی نو به این مهم دست پیدا کنیم. 00:23:58.730 --> 00:24:00.350 ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم. 00:24:05.480 --> 00:24:06.690 ‫خوش‌اومدین. 00:24:07.610 --> 00:24:08.820 ‫واینسین. 00:24:15.870 --> 00:24:19.060 ‫خوش اومدین. ‫«خانواده» من. 00:24:19.580 --> 00:24:20.750 ‫همگی خوش‌‌اومدین. 00:24:22.370 --> 00:24:26.460 ‫واقعاً باعث سربلندیه ‫که امروز و اینجا شما رو می‌بینم. 00:24:28.710 --> 00:24:32.020 .بینش زیادی در این مکان می‌بینم 00:24:33.280 --> 00:24:37.020 .بینش کسانی که نترسیدن 00:24:38.390 --> 00:24:42.520 ‫این افتخار رو داشتم ‫که توی تطهیر بسیاری‌ از شماها، هدایت‌تون کنم. 00:24:42.940 --> 00:24:47.020 ‫و می‌بینم که بعد از اون ‫قد علم کردین. 00:24:47.110 --> 00:24:50.150 ‫چه نوری از شما می‌درخشه. 00:24:50.740 --> 00:24:53.950 ‫وقتی حقیقتاً ‫به این توانایی می‌رسین که بتونین رها کنین 00:24:54.280 --> 00:24:57.990 ‫زندگی چقدر گشوده میشه. 00:25:00.700 --> 00:25:04.540 ‫چون فقط زمانی آماده‌ی شروع دوباره هستین 00:25:05.290 --> 00:25:09.550 ‫که تطهیر بشین. 00:25:13.880 --> 00:25:18.890 ‫این بچه‌ها، ‫فرزندان من... 00:25:18.970 --> 00:25:24.190 ‫تا بیشترین حد ممکن... ‫پاک و بی‌گزند هستن. 00:25:26.060 --> 00:25:30.070 ‫نسلی که ‫به دور از قوانین آزاردهنده‌ی جامعه بزرگ شده 00:25:31.230 --> 00:25:34.740 ‫و در بهترین شرایط ممکن ‫پرورش داده شده. 00:25:37.120 --> 00:25:41.500 ‫این بچه‌ها، ‫«خانواده» ما هستن، همه‌مون. 00:25:43.250 --> 00:25:46.920 ‫مادر، ‫عشق تو ما رو به‌عنوان یه خانواده بهم پیوند می‌زنه. 00:25:47.000 --> 00:25:50.750 ‫دروغ میگه. ‫اون مادر من نیست. 00:25:50.840 --> 00:25:52.260 ‫- ولم کن! ‫- بیا ببینم. 00:25:53.970 --> 00:25:55.720 ‫بس کن. ‫ولم کن! 00:25:55.800 --> 00:25:58.050 ‫- ولم کن! آخ. ‫- خدایا. 00:25:58.140 --> 00:26:03.040 ‫متاسفانه باید بگم که حتی من هم ‫مشکل کشمکش بین دخترها و مادرها رو حل نکردم. 00:26:04.020 --> 00:26:06.980 ‫♪ آهنگ A World of Our Own ‫از The Seekers ♪ 00:26:06.980 --> 00:26:12.400 ‫♪ در رو ببند، ‫چراغ رو خاموش کن، امشب رو خونه می‌مونیم 00:26:12.480 --> 00:26:17.780 ‫♪ به دور از شلوغی‌ ‫و روشنایی‌های شهر ♪ 00:26:17.860 --> 00:26:23.290 ‫♪ بذار همه‌شون محو بشن ‫تنهامون بذار ♪ 00:26:23.370 --> 00:26:28.290 ‫♪ تا ما تو دنیای خودمون زندگی کنیم ♪ 00:26:28.380 --> 00:26:34.170 ‫♪ دنیایی برای خودمون می‌سازیم ‫که هیچکس دیگه‌ای نتونه سهیم بشه ♪ 00:26:34.260 --> 00:26:39.590 ‫♪ تموم غم‌هامون رو ‫ پشت سرمون جا می‌ذاریم ♪ 00:26:39.680 --> 00:26:44.720 ‫♪ و می‌دونم که وقتی ‫ تو دنیای خودمون زندگی کنیم ♪ 00:26:45.390 --> 00:26:50.190 ‫♪ آرامش خاطر پیدا می‌کنی ♪ 00:26:50.270 --> 00:26:53.610 ‫ ♪ دنیایی برای خودمون می‌سازیم ♪ 00:26:53.690 --> 00:26:55.740 ‫♪ که هیچکس دیگه‌ای نتونه سهیم بشه ♪ 00:26:55.740 --> 00:26:57.950 ‫فکر می‌کردم آدمای عارف سرطان نمی‌گیرن. 00:26:58.030 --> 00:27:00.410 ‫بازرس ساد، ‫چقدر خوشحال شدم اینجا دیدم‌تون. 00:27:01.030 --> 00:27:01.910 ‫خوشحال. 00:27:04.080 --> 00:27:05.700 ‫البته تعجبی هم نداره. 00:27:07.000 --> 00:27:11.440 ‫سگ‌های دورگه معمولاً پشت در وایمیسن ‫ و منتظر ته‌مونده‌ غذاها می‌مونن. 00:27:11.440 --> 00:27:13.170 ‫ته‌مونده؟ 00:27:13.500 --> 00:27:15.000 ‫دیگه از ته‌مونده گذشته. 00:27:15.000 --> 00:27:18.160 ‫به‌اندازه ده‌تا دفترچه تلفن ‫پرونده ازت دارم. 00:27:19.130 --> 00:27:20.090 ‫خدایا. 00:27:21.640 --> 00:27:23.600 ‫این کارت ‫ بیشتر تبدیل به یه وسواس شده. 00:27:24.640 --> 00:27:26.310 ‫زنت چی فکر می‌کنه؟ 00:27:26.390 --> 00:27:29.000 ‫باید خیلی توجهت رو جلب کرده باشه. 00:27:29.480 --> 00:27:32.860 ‫وقتی افتادی پشت میله‌های زندون ‫وقت واسه اون کارا زیاد هست. 00:27:42.200 --> 00:27:45.060 ‫تو راه که داشتی می‌رفتی خونه ‫واسه دینا یه چندتا گل بخر. 00:27:45.490 --> 00:27:48.330 ‫نشونش بده که بقیه زنا ‫هیچ ارزشی واست ندارن. 00:27:48.870 --> 00:27:50.290 ‫عشق واقعی تو اونه. 00:28:24.820 --> 00:28:28.100 ‫فکر می‌کردم کار اون بود، ‫اما من بودم که چاقو رو نگه داشته بودم. 00:28:28.700 --> 00:28:30.500 ‫و شرمندگی‌‌ای هم ندارم. 00:28:31.680 --> 00:28:33.480 ‫به خودم افتخار می‌کنم. 00:28:35.090 --> 00:28:40.480 ‫دارم رو یه جسد می‌رقصم ‫که جسد اون نیست، جسد خودمه. 00:28:44.620 --> 00:28:46.270 .از نو متولد شدی 00:28:47.360 --> 00:28:52.180 ‫جودیث، ‫خودت رو بشناس تا جهان رو هم بشناسی. 00:28:52.560 --> 00:28:54.730 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره. بیا تو. 00:29:01.030 --> 00:29:05.280 ‫جودیث، عزیزم. ‫کالین درد داره و باید همین حالا تطهیرش کنم، خب؟ 00:29:06.280 --> 00:29:08.450 ‫- آفرین. ‫- ممنون مایتریا. 00:29:09.020 --> 00:29:11.260 ‫بلند شو. 00:29:26.120 --> 00:29:27.620 ‫گیرش آوردی؟ 00:29:34.800 --> 00:29:36.700 ‫همسرم النا. 00:29:38.110 --> 00:29:39.270 ‫فکر کنم... 00:29:42.740 --> 00:29:45.760 ‫داره کم کم می‌فهمه ‫که واقعاً چه آدمی هستم. 00:29:47.160 --> 00:29:51.320 ‫باید از درد رهاش کنی کالین. 00:29:52.250 --> 00:29:56.540 ‫نباید با دروغ زندگی کنی ‫و از اون هم این انتظار رو داشته باشی. 00:29:58.040 --> 00:30:00.250 ‫خانوادت اینجاس. 00:30:00.980 --> 00:30:05.170 ‫دورت کسایین که دوستت دارن .و پذیرفتنت 00:30:06.470 --> 00:30:08.180 ‫نقطه قوتت رو پیدا کن کالین. 00:30:08.260 --> 00:30:09.180 ‫همم. 00:30:09.970 --> 00:30:12.140 ‫بله، ‫بله. 00:30:21.070 --> 00:30:22.360 ‫چطور بود؟ 00:30:26.380 --> 00:30:28.540 ‫به‌نظرت آشا رو چی‌کار می‌کنن؟ 00:30:32.540 --> 00:30:33.500 ‫دخمه. 00:30:35.580 --> 00:30:36.920 ‫حقشه. 00:30:40.380 --> 00:30:42.840 ‫اگه ولش می‌کردی ‫تنبیهش نمی‌کردن. 00:30:44.420 --> 00:30:47.200 ‫اگه با بقیه هم‌قدمش می‌کردی ‫تنبیه نمیشد. 00:30:48.720 --> 00:30:52.390 ‫موندم کی بیشتر تنبیه میشه، ‫تو یا آشا. 00:31:48.260 --> 00:31:51.500 ‫[خانم ایمی بوفرت] 00:31:58.940 --> 00:32:01.230 ‫[ابیگیل بوفورت ‫و جمال عزیز] 00:32:59.600 --> 00:33:02.730 ‫ولم کن! ‫داری اذیتم می‌کنی! 00:33:05.900 --> 00:33:09.110 ‫داری اذیتم می‌کنی! ‫نه! 00:33:10.150 --> 00:33:11.150 ‫برو تو! 00:33:13.070 --> 00:33:13.950 ‫گمشو! 00:33:17.780 --> 00:33:19.490 ‫نه! 00:33:19.580 --> 00:33:20.950 ‫بس کن! 00:33:21.540 --> 00:33:23.920 ‫- بس کن! ‫- برو پایین! 00:33:26.000 --> 00:33:30.050 ‫دفعه آخرت باشه ‫ به مایتریا بی‌احترامی می‌کنی. 00:33:30.050 --> 00:33:33.340 ‫نه! ‫نه. 00:33:33.420 --> 00:33:34.880 ‫نه، ‫بذار بیام بیرون! 00:33:34.970 --> 00:33:36.800 ‫تنهام نذار. 00:33:36.890 --> 00:33:38.470 ‫نه! 00:33:38.560 --> 00:33:40.180 ‫من مامانم رو می‌خوام! 00:33:40.270 --> 00:33:41.850 ‫بذار بیام بیرون! 00:33:42.560 --> 00:33:44.190 ‫کمک! 00:33:44.440 --> 00:33:45.650 ‫کمک! 00:33:47.230 --> 00:33:49.480 ‫تنهام نذار. 00:33:49.570 --> 00:33:50.940 ‫نه! 00:33:52.690 --> 00:33:54.280 ‫نه! 00:34:08.040 --> 00:34:10.560 رفیق، ‫اگه فکر می‌کنی به اون بچه‌ی گمشده مرتبطن 00:34:10.560 --> 00:34:12.210 ‫داری الگی گُندش می‌کنی. 00:34:12.210 --> 00:34:14.340 ‫تو هم همین فکر رو می‌کنی؟ 00:34:15.180 --> 00:34:17.820 ‫بلند شو. ‫بریم یه آبجو بزنیم. 00:34:18.930 --> 00:34:21.100 ‫- به حساب من. ‫- پس خودت برو. 00:34:23.930 --> 00:34:24.930 ‫اگه چیزی پیدا کردم 00:34:24.930 --> 00:34:27.000 ‫ویلکس مجبور میشه مجوز تفتیش بده. 00:34:28.060 --> 00:34:29.750 ‫وارد «بلک‌مارش میشیم» 00:34:30.940 --> 00:34:33.120 ‫و سارا مک‌فتریج رو پیدا می‌کنیم. 00:34:38.200 --> 00:34:39.740 ‫اونجا می‌بینمت. 00:35:04.720 --> 00:35:05.980 ‫ببخشید ایمی. 00:35:06.980 --> 00:35:09.690 ‫مسئولیت زیادی بهت دادم. 00:35:10.560 --> 00:35:13.400 ‫انتظار داشتم ‫مثل آدم‌بزرگ‌ها رفتار کنی. 00:35:14.940 --> 00:35:16.740 ‫که معلم آشا باشی، 00:35:18.570 --> 00:35:21.320 ‫اما تو خودت بچه‌ای. 00:35:23.700 --> 00:35:25.870 ‫چطور نفهمیده بودم؟ 00:35:33.630 --> 00:35:35.210 ‫می‌خوای بزرگ شی ایمی؟ 00:35:43.050 --> 00:35:49.280 ‫تو بزرگ‌ترین دخترمی، ‫وارث تموم چیزایی که دارم. 00:35:49.940 --> 00:35:55.860 ‫وقتی من ناتوان شدم ‫تویی که باید راه «خانواده» رو ادامه بدی. 00:35:56.730 --> 00:36:01.240 ‫اما برای این کار، ‫باید یاد بگیری. 00:36:03.700 --> 00:36:05.450 ‫برای تطهیر شدن خودت آماده‌ای؟ 00:36:06.790 --> 00:36:08.000 ‫آره. 00:36:09.460 --> 00:36:14.630 ‫برای این کار، ‫باید از تمام گناهات پاک بشی. 00:36:16.250 --> 00:36:17.880 ‫شجاعت زیادی می‌خواد. 00:36:20.380 --> 00:36:22.260 ‫این شجاعت رو داری ایمی؟ 00:36:24.390 --> 00:36:26.760 ‫بله. ‫بله، دارم. 00:36:29.520 --> 00:36:30.890 ‫پس آماده‌ای. 00:36:45.910 --> 00:36:47.240 ‫دهنت رو باز کن. 00:37:10.560 --> 00:37:13.140 ‫نور با شدت زیادی بهت می‌تابه ایمی. 00:37:14.100 --> 00:37:16.610 ‫چون تو برگزیده‌ای. 00:38:28.890 --> 00:38:30.300 ‫کمک! 00:38:30.390 --> 00:38:31.390 ‫بذار بیام بیرون! 00:38:31.470 --> 00:38:33.270 ‫ایمی! 00:38:33.810 --> 00:38:37.310 ‫ایمی! 00:38:47.490 --> 00:38:48.950 ‫کمک! 00:39:01.130 --> 00:39:03.210 ‫می‌دونم ناامیدم نمی‌کنی. 00:39:03.300 --> 00:39:05.880 ‫- ایمی! ایمی! ‫- بذار بیام بیرون! تو رو خدا! 00:39:14.020 --> 00:39:17.730 ‫اگه بذاری ترس بهت غلبه کنه، ‫هیچوقت نمی‌تونی عبور کنی ایمی. 00:39:25.990 --> 00:39:27.900 ‫نور بهت می‌تابه ایمی. 00:39:31.700 --> 00:39:33.830 ‫به خونوادت خیانت کردی؟ 00:39:35.450 --> 00:39:36.580 ‫کمک! 00:39:38.540 --> 00:39:39.790 ‫کمک. 00:39:39.870 --> 00:39:42.500 ‫ایمی. ‫کمکم کن! 00:39:42.590 --> 00:39:44.630 ‫سخت تلاش نمی‌کنی ایمی. 00:39:44.920 --> 00:39:46.880 ‫سخت تلاش نمی‌کنی ایمی. 00:39:55.560 --> 00:39:57.060 ‫ایمی! 00:40:01.200 --> 00:40:03.600 ‫اسم من سارائه. 00:40:05.320 --> 00:40:06.980 ‫ایمی، ‫کمک! 00:40:14.950 --> 00:40:16.040 ‫ولم کنین! 00:40:16.120 --> 00:40:18.250 ‫می‌خوام برم خونه! 00:41:11.420 --> 00:41:13.800 ‫کمک. 00:41:48.170 --> 00:41:51.670 ‫ایمی، ‫کمک! 00:42:07.060 --> 00:42:12.230 ‫می‌خوام برم خونه! ‫از اینجا و همه‌تون بدم میاد! 00:42:30.000 --> 00:42:31.210 ‫آشا کجاس؟ 00:42:36.130 --> 00:42:38.590 ‫خودت چی فکر می‌کنی ایمی؟ 00:42:41.390 --> 00:42:42.520 ‫نمی‌دونم. 00:42:44.350 --> 00:42:46.140 ‫نظری نداری؟ 00:42:49.190 --> 00:42:50.150 ‫نه. 00:42:52.780 --> 00:42:53.900 ‫رفته خونه. 00:42:57.340 --> 00:42:58.980 ‫آزادش کردی؟ 00:42:59.200 --> 00:43:01.960 ‫به درد اینجا نمی‌خورد. ‫هیچوقت یکی از ما نبود. 00:43:04.800 --> 00:43:06.340 ‫ببخشید. 00:43:07.710 --> 00:43:11.130 ‫شکست خوردم. ‫می‌تونم بیشتر تلاش کنم. 00:44:19.030 --> 00:44:19.950 ‫الو؟ 00:44:20.530 --> 00:44:24.120 ‫ایمی، ‫وینم. تو رو خدا قطع نکن. 00:44:24.120 --> 00:44:25.700 ‫از کجا این شماره رو پیدا کردی؟ 00:44:25.780 --> 00:44:28.380 ‫ببین، ‫فقط به حرفام گوش بده، خب؟ 00:44:36.550 --> 00:44:39.380 ‫شماره موردنظر در دسترس نمی‌باشد. 00:44:40.420 --> 00:44:42.040 ‫گندش بزنن. 00:44:49.430 --> 00:44:50.270 ‫فریا. 00:44:50.350 --> 00:44:52.230 ‫تو شماره‌م رو به وین دادی. 00:44:53.190 --> 00:44:54.940 ‫آره، ‫باهات کار داشت. 00:44:55.020 --> 00:44:58.880 ‫هرکاری که داشته باشه، ‫هیچی عوض نمیشه. می‌خوای بیلی رو ببره؟ 00:44:58.880 --> 00:45:00.600 ‫- چی؟ ‫- همین رو می‌خوای؟ 00:45:00.600 --> 00:45:01.900 ‫معلومه که نه. ‫نه. 00:45:01.990 --> 00:45:05.410 ‫کبودی چشمش فقط یه حادثه بود. ‫خودت که اونجا بودی! 00:45:05.490 --> 00:45:07.910 ‫ببین، ‫گذاشتی بهت بگه چی‌کار... 00:45:07.990 --> 00:45:09.700 ‫حق نداری تو زندگیم دخالت کنی. 00:45:09.790 --> 00:45:13.290 ‫ببین، من فقط می خواستم... ‫هرکاری که به‌نظرم به صلاحته رو بکنم. 00:45:13.370 --> 00:45:15.960 ‫- من مادرتم، خودت متوجه میشی... ‫- نه،‌ نیستی. 00:45:30.560 --> 00:45:31.980 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:45:34.000 --> 00:45:37.060 ‫ممنون کریس. ‫بهتر از اینه پولم رو بریزم تو حلق این مهمون‌خونه‌ها. 00:45:37.150 --> 00:45:39.690 ‫خواهش می‌کنم. ‫ما خونواده‌ایم. بیا. 00:45:49.120 --> 00:45:50.950 ‫- سلام؟ ‫- سلام. 00:45:52.660 --> 00:45:54.260 ‫امروز فراری نداشتیم؟ 00:45:54.260 --> 00:45:58.540 ‫نه، ‫اما تازه نصف روز گذشته. 00:45:58.900 --> 00:46:02.840 ‫می‌خواستی استراحت کنی؟ ‫من... می‌تونم ناهارش رو ببرم. 00:46:03.120 --> 00:46:04.380 ‫مطمئنی؟ 00:46:04.380 --> 00:46:06.100 ‫آره،‌ ‫آره. 00:46:25.240 --> 00:46:26.320 ‫وین خبر داره. 00:46:27.910 --> 00:46:31.180 ‫کریستین بهش گفته ‫و حالا هم اومده دنبال بیلی. 00:46:32.120 --> 00:46:33.450 ‫تعقیب‌مون می‌کرده. 00:46:34.410 --> 00:46:36.460 ‫دم حصار مدرسه ‫با بیلی حرف می‌زده. 00:46:40.040 --> 00:46:41.500 ‫می‌دونه کجا زندگی می‌کنیم. 00:46:45.840 --> 00:46:47.510 ‫نباید بذارم دوباره کارش رو بکنه. 00:46:50.800 --> 00:46:52.060 ‫اگه بیلی از دستم بره... 00:46:59.650 --> 00:47:01.480 ‫بیلی مال وین نیست. 00:47:08.070 --> 00:47:11.030 ‫از دست دادن فرزند ‫بزرگ‌ترین دردیه که به سر یه مادر میاد. 00:47:12.830 --> 00:47:15.200 ‫ما هم این رو بیشتر از هرکسی می‌دونیم. 00:47:17.790 --> 00:47:20.830 ‫وین هیچوقت نمی‌تونه ‫ بیلی رو ازت بگیره ایمی. 00:47:22.670 --> 00:47:24.420 ‫قول میدم. 00:47:30.010 --> 00:47:30.930 ‫ممنونم. 00:47:35.720 --> 00:47:39.520 ‫حالا هم تا اون اسمشو نبر نیومده ‫واسم یه جین و تونیک درست کن. 00:47:40.150 --> 00:47:44.360 ‫این غذا بچه‌هایی که بهم میدن ‫از گلوم پایین نمیره. 00:47:45.460 --> 00:47:47.480 ‫اسمش محمده. 00:48:23.440 --> 00:48:25.400 ‫اینجایی عزیزم؟ 00:48:28.530 --> 00:48:31.030 ‫آره، ‫اینجام. 00:48:31.054 --> 00:48:38.054 ‫مترجمین: «محمدعلی sm و امیرعلی پی‌_ام» .:: mmli_sm & Amirali_Pm ::. 00:48:41.084 --> 00:48:48.084 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:48:48.168 --> 00:48:55.168 ‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@