WEBVTT

00:00:01.460 --> 00:00:06.460
‫در حالی که بعضی عوامل داستان الهام گرفته از حوادث واقعی می‌باشد، این سریال یک اثر ساختگی است. اشخاص،‌ اسامی،‌ مکان‌ها و جریانات این سریال به دلایل نمایشی ساخته شده‌اند و هیچ شباهتی با اشخاص واقعی (زنده یا مرده)، مکان‌ها و یا حوادث واقعی نباید استنتاج شود

00:01:07.484 --> 00:01:08.777
چکار می‌کنی؟

00:01:10.737 --> 00:01:11.738
اسمم رو حک می‌کنم

00:01:18.579 --> 00:01:20.664
مادرم میگه به درخت آسیب می‌زنه

00:01:22.040 --> 00:01:23.208
اون از کجا می‌دونه؟

00:01:23.208 --> 00:01:26.086
اون میگه باید تصور کنی خودت درختی

00:01:26.086 --> 00:01:27.379
مردم تتو می‌کنن

00:01:28.755 --> 00:01:30.132
معلم من هم تتو داره

00:01:31.633 --> 00:01:33.135
از ستارۀ شمال، اینجاش

00:01:34.511 --> 00:01:36.263
اون اروپائیه

00:01:36.263 --> 00:01:37.431
کدوم مدرسه میری؟

00:01:38.390 --> 00:01:39.683
تو خونۀ خودمونه

00:01:43.812 --> 00:01:45.147
می‌خوای اسم خودت رو حک کنی؟

00:01:50.986 --> 00:01:53.238
من باید برم
اگه دیر کنم مادرم نگران میشه

00:01:53.238 --> 00:01:54.406
می‌تونم برات انجامش بدم

00:01:56.366 --> 00:01:58.577
اونجوری، وقتی فردا بری مدرسه
می‌تونی ببینیش

00:02:00.203 --> 00:02:03.040
اوکی، اسمم ساراست

00:02:03.040 --> 00:02:05.417
س-ا-ر-ا درسته؟ -
آره -

00:02:06.710 --> 00:02:07.794
چند سالته؟

00:02:08.837 --> 00:02:10.088
هشت

00:02:10.464 --> 00:02:11.632
فکر می‌کنی من چند سالمه؟

00:02:12.215 --> 00:02:13.050
حدس بزن

00:02:13.508 --> 00:02:14.343
دوازده؟

00:02:15.677 --> 00:02:16.970
تازه سیزده سالم شده

00:02:18.180 --> 00:02:20.265
مامی میگه من دیگه یه دختر بزرگم

00:02:27.022 --> 00:02:29.191
!نه! نه

00:02:29.191 --> 00:02:31.568
!ولم کن

00:02:33.862 --> 00:02:35.280
چکار می‌کنی؟ -
سریع، عجله کن، خاله -

00:02:35.280 --> 00:02:37.658
!نه! بس کن

00:02:38.283 --> 00:02:41.828
نه! چه خبره؟

00:02:44.581 --> 00:02:46.500
ایمی، پاهاشو بگیر

00:02:47.626 --> 00:02:49.336
ایمی

00:02:49.336 --> 00:02:50.462
ایمی، بیا تو

00:02:50.486 --> 00:02:57.486
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:57.510 --> 00:03:04.510
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫DigiMoviez@

00:03:04.534 --> 00:03:11.534
ترجمه از سعیـــد و نـــهال
Theo_S & iredprincess

00:03:39.860 --> 00:03:43.460
«تطهـــــــیر»
[فصل اوّل، قسمت اوّل]

00:04:06.121 --> 00:04:07.706
...سی‌وهشت

00:04:07.706 --> 00:04:11.168
...سی‌ونه، چهل

00:04:11.168 --> 00:04:12.961
...چهل‌ویک

00:04:12.961 --> 00:04:14.296
...چهل‌ودو

00:04:22.012 --> 00:04:24.848
چهل‌ونه، پنجاه

00:04:24.848 --> 00:04:28.518
پنجاه‌ویک، پنجاه‌ودو
...پنجاه‌وسه

00:04:43.200 --> 00:04:46.369
...یک، دو، سه

00:04:47.829 --> 00:04:48.914
تونستی، مامان

00:04:50.040 --> 00:04:52.042
دو دقیقه و سه ثانیه

00:04:52.042 --> 00:04:54.711
!آره

00:04:54.711 --> 00:04:55.962
!ووو-هووو

00:04:55.962 --> 00:04:57.005
!ووو

00:05:03.970 --> 00:05:05.138
ووو

00:05:13.772 --> 00:05:16.024
انگشت‌هام رو حس نمی‌کنم

00:05:16.024 --> 00:05:17.567
شاید باید بری تو و بگیریشون

00:05:18.860 --> 00:05:20.278
این چای توئه مامان

00:05:20.278 --> 00:05:22.197
اوه، تو یه ناجی هستی

00:05:24.699 --> 00:05:25.617
هی

00:05:26.993 --> 00:05:28.370
باهات مسابقه میدم

00:05:30.497 --> 00:05:31.623
!اوه، هی

00:05:32.541 --> 00:05:33.917
!هی، منصفانه نیست

00:05:34.918 --> 00:05:37.254
تو زودتر شروع کردی

00:05:42.425 --> 00:05:44.344
اوه

00:05:46.888 --> 00:05:47.764
!اوکی

00:05:49.266 --> 00:05:52.394
!من تسلیمم! تو بردی

00:05:58.400 --> 00:06:00.110
بیلی؟

00:06:00.110 --> 00:06:01.903
چرا انقدر طولش دادی؟

00:06:05.156 --> 00:06:06.449
اوه، باشه

00:06:07.033 --> 00:06:08.994
برنده انتخاب می‌کنه شام چی بخوریم

00:06:08.994 --> 00:06:11.913
!چیپس و ماهی -
چیپس و ماهی، باشه -

00:06:12.497 --> 00:06:14.583
سورپرایز، سورپرایز

00:06:14.583 --> 00:06:15.625
بیا تو

00:06:16.793 --> 00:06:18.962
تو مثل یه سگ تازی هستی پسر

00:06:18.962 --> 00:06:20.422
خیلی سریعی

00:07:09.540 --> 00:07:12.540
[با کسانی که بدون اجازه وارد بشن برخورد میشه]

00:07:26.279 --> 00:07:27.405
دیگه خونه‌ای آشا

00:07:29.950 --> 00:07:32.285
آشا کیه؟

00:07:32.702 --> 00:07:33.995
بیا

00:07:33.995 --> 00:07:35.789
این آشاست

00:07:36.623 --> 00:07:38.291
خواهر جدیدتون

00:07:38.291 --> 00:07:39.167
!وایسا

00:08:00.772 --> 00:08:02.565
تمسین، چکار کردی؟

00:08:02.565 --> 00:08:04.609
واو، موهاشو ببین -
حسش کن -

00:08:04.609 --> 00:08:06.403
هر دفعه یکی! نترسونیدش

00:08:06.403 --> 00:08:07.570
آروم باش -
به صف بشید -

00:08:07.570 --> 00:08:08.488
سریع، به صف بشید

00:08:11.533 --> 00:08:12.909
چند سالته؟

00:08:13.743 --> 00:08:15.495
به خونه خوش اومدی آشا

00:08:15.495 --> 00:08:17.330
سلام، من آرون هستم

00:08:17.330 --> 00:08:18.873
سلام، من ابیگیل هستم

00:08:18.873 --> 00:08:20.417
سلام و خوش اومدی

00:08:22.961 --> 00:08:24.045
خوش اومدی

00:08:34.264 --> 00:08:35.265
هواتو دارم

00:08:35.265 --> 00:08:36.891
هواتو دارم -
خبر جدید امشب -

00:08:36.891 --> 00:08:39.060
هواتو دارم -
دختر مدرسه‌ای گمشدۀ وودفیلد -

00:08:40.729 --> 00:08:42.272
دو تکه

00:08:42.272 --> 00:08:45.108
یه گریل، یه خمیر، کمترین میزان چیپس -
اخبار ساعت شش با میمی کوا -

00:08:45.108 --> 00:08:46.026
!ممنون

00:08:46.026 --> 00:08:46.985
...پلیس از مردم خواسته -
قابلتو نداشت -

00:08:46.985 --> 00:08:48.278
...تا بیان جلو و -
...جوون -

00:08:48.278 --> 00:08:51.072
...هر اطاعاتی دربارۀ دختر مدرسه‌ای گمشده دارن ارائه کنن

00:08:51.072 --> 00:08:54.075
کسی که از شهر کوچک وودفیلد هست

00:08:54.075 --> 00:08:56.745
دختر جوان آخرین بار در حال پیاده شدن
از اتوبوس مدرسه دیده شده

00:08:56.745 --> 00:08:59.497
...تو جادۀ وایت‌کراس در حدود بیست

00:09:02.625 --> 00:09:04.294
...اگه تو، اگه تو نزدیک

00:09:04.294 --> 00:09:06.337
بیلی! اینجوری نرو

00:09:06.337 --> 00:09:07.505
باشه

00:09:08.256 --> 00:09:09.299
باشه، ممنون

00:09:10.341 --> 00:09:12.343
منم امشب از یه بیرون‌بر غذا گرفتم

00:09:12.343 --> 00:09:15.138
از یوگا اومدم دیدم تایر پنچر شده
باورت میشه؟

00:09:16.139 --> 00:09:19.267
رانی میگه به خاطر انرژی منفیمه
به نظر باید رو این هم کار کنم

00:09:20.810 --> 00:09:22.562
اوه، فریا، چرا به ما ملحق نمیشی؟

00:09:22.562 --> 00:09:24.647
...و بعدش پسرها می‌تونن با هم بگردن -
لطفاً -

00:09:24.647 --> 00:09:26.649
وقتی من منتظر کمک هستم؟ -
آره، آره، آره -

00:09:26.649 --> 00:09:29.694
آره، لطفاً، لطفاً -
...من -

00:09:29.694 --> 00:09:32.614
لطفاً -
بهتره ببرمش خونه -

00:09:32.614 --> 00:09:34.240
قطعاً همینطوره -
آره -

00:09:34.240 --> 00:09:37.494
جایی که ماشین رو گذاشتم می‌بینمت -
آره، خوبه -

00:09:37.494 --> 00:09:39.370
!خداحافظ بیلی -
اونجوری نرو -

00:09:44.834 --> 00:09:47.754
خاله هانا طبقۀ بالا می‌خوابه

00:09:47.754 --> 00:09:49.839
خالا تمسین بیرون تا کاراوان می‌خوابه

00:09:51.341 --> 00:09:53.218
سالن غذاخوری از این طرفه

00:09:54.427 --> 00:09:56.930
خوابگاه ما طبقۀ پایینه

00:09:56.930 --> 00:09:59.516
...و از این طرف

00:10:05.605 --> 00:10:06.773
...اتاق مامیه

00:10:21.121 --> 00:10:22.997
من نباید اینجا باشم

00:10:22.997 --> 00:10:25.333
مامی به زودی میاد خونه تا تو رو ببینه

00:10:26.501 --> 00:10:27.794
بهتره تو رو آماده کنیم

00:10:27.794 --> 00:10:29.629
می‌خوای خودتو براش خوشگل کنی، مگه نه؟

00:10:48.231 --> 00:10:49.941
مامانمو می‌خوام

00:10:51.276 --> 00:10:52.527
مامانمو می‌خوام

00:10:57.740 --> 00:10:59.200
چکار می‌کنی؟

00:11:01.327 --> 00:11:02.996
تکون نخور -
بسه -

00:11:02.996 --> 00:11:04.622
چشم‌هاتو ببند! می‌خوای کور بشی؟

00:11:04.622 --> 00:11:05.999
!بسه -
می‌خوای؟ -

00:11:13.464 --> 00:11:15.133
!می‌سوزه

00:11:15.717 --> 00:11:17.427
!می‌سوزه

00:11:17.427 --> 00:11:18.511
!بسه -
ساکت -

00:11:22.557 --> 00:11:24.017
!بسه -
ساکت شو -

00:11:25.268 --> 00:11:27.145
تنهام بزار

00:11:27.145 --> 00:11:29.647
در حالی که ما نگران امنیت دختر هستیم

00:11:29.647 --> 00:11:34.986
تحقیقات کاملی رو با استفاده از دوربین‌های مداربسته
و داده‌های موقعیت‌یابی انجام میدیم

00:11:34.986 --> 00:11:37.322
تا وودفیلد و نواحی اطراف رو بگردیم

00:11:37.322 --> 00:11:40.241
از افراد خواهش می‌کنیم تا جلو بیان

00:11:40.241 --> 00:11:43.286
اگه هرگونه اطلاعاتی دارن

00:11:43.286 --> 00:11:46.414
می‌دونیم آخرین بار دختر حین راه رفتن
از مدرسه به خونه دیده شده

00:11:46.414 --> 00:11:48.124
در حوالی ساعت چهار بعدازظهر

00:11:48.124 --> 00:11:51.127
این یه شهر کوچکه که در حال حاضر آسیب دیده

00:11:52.128 --> 00:11:55.048
به خصوص خانوادۀ اون -
با جو تماس گرفتید، پیام بزارید -

00:11:55.048 --> 00:11:56.507
...لطفاً، اگه این رو می‌بینید

00:11:56.507 --> 00:11:58.134
سلام جو، منم، اخبار رو دیدی؟

00:11:58.134 --> 00:11:59.552
ما فقط می‌خواییم دخترمون برگرده

00:12:01.262 --> 00:12:03.681
می‌خواییم اون برگرده خونه، به آغوش ما

00:12:04.766 --> 00:12:06.476
می‌دونم هنوز اون بیرونه

00:12:07.936 --> 00:12:09.938
مامان دوستت داره عزیزم

00:12:30.500 --> 00:12:32.460
ساکت شو -
می‌خوام برم خونه -

00:12:32.460 --> 00:12:33.795
اونها صدات رو می‌شنون

00:13:16.671 --> 00:13:18.172
وقت خوابه

00:14:39.337 --> 00:14:42.298
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو

00:14:42.298 --> 00:14:44.342
هی، بیدار شو، بیدار شو
بیدار شو، برو تو تخت من

00:14:44.342 --> 00:14:45.927
برو تو تخت من، برو، برو، برو

00:14:45.927 --> 00:14:46.969
سریع، سریع

00:14:46.969 --> 00:14:48.137
سریع، قبل از اینکه اون بیاد، برو

00:15:13.037 --> 00:15:14.914
صبح به خیر، فرزندان

00:15:14.914 --> 00:15:16.707
ابیگیل، بیدار شو

00:15:54.787 --> 00:15:58.207
همه لباستون رو بپوشید
خاله هانا منتظره

00:15:58.207 --> 00:15:59.750
تو نه، ایمی

00:16:07.550 --> 00:16:08.759
پروانه برید

00:16:09.343 --> 00:16:16.017
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

00:16:16.017 --> 00:16:18.060
آشا، تمرکز کن

00:16:18.060 --> 00:16:23.107
هفت، هشت، نه، ده

00:16:23.941 --> 00:16:25.568
دستاتونو دراز کنید

00:16:25.568 --> 00:16:26.486
یک

00:16:27.653 --> 00:16:28.654
دو

00:16:29.655 --> 00:16:30.615
سه

00:16:50.551 --> 00:16:51.761
یک

00:16:52.303 --> 00:16:53.137
دو

00:17:01.312 --> 00:17:02.813
آره، خوب به نظر میاد

00:17:03.814 --> 00:17:06.817
و من و هری یه لونۀ مورچه پیدا کردیم -
چجور مورچه‌ای؟ -

00:17:06.817 --> 00:17:08.194
!بیلی -
مامان‌جون -

00:17:08.194 --> 00:17:09.862
پسر کوچولوی من، سلام

00:17:09.862 --> 00:17:11.155
اوه، بیا اینجا، تو

00:17:12.198 --> 00:17:13.950
اوه خدای من

00:17:13.950 --> 00:17:15.576
نگاش کن

00:17:15.576 --> 00:17:17.912
خیلی بزرگ شدی -
اینجا چکار می‌کنی؟ -

00:17:18.996 --> 00:17:20.831
...من... عه

00:17:21.457 --> 00:17:23.209
نامه برات اومده

00:17:23.960 --> 00:17:26.379
فکر می‌کردم اومده باشی دم مدرسه

00:17:26.379 --> 00:17:27.296
مهم به نظر می‌اومد

00:17:31.592 --> 00:17:33.469
ممنونم که آوردیش
بیا بیلی

00:17:33.469 --> 00:17:35.221
مامان‌جون میاد خونۀ ما؟

00:18:32.820 --> 00:18:34.405
تابلو رو ندیدی؟

00:18:34.530 --> 00:18:36.490
بازرس ارشد ساد

00:18:36.490 --> 00:18:38.200
می‌دونم کی هستی

00:18:39.201 --> 00:18:40.911
اینجا ملک توئه، مگه نه؟

00:18:42.121 --> 00:18:45.666
هنریک -
من برای صاحبش مراقبش هستم -

00:18:46.250 --> 00:18:47.209
اون داخله؟

00:18:47.710 --> 00:18:48.919
هممم

00:18:49.837 --> 00:18:50.880
اینجا نه

00:18:53.591 --> 00:18:55.676
می‌تونم کمکتون کنم سرکار؟

00:18:57.887 --> 00:19:00.348
ما به تمام خونه‌ها سر می‌زنیم

00:19:00.348 --> 00:19:03.809
و دربارۀ دختر مدرسه‌ای گمشدۀ وودفیلد تحقیق می‌کنیم

00:19:04.435 --> 00:19:06.062
احتمالاً تو اخبار اون رو دیدید

00:19:13.986 --> 00:19:18.866
یه شاهد اخیراً یه ون سفید رو تو شهر دیده

00:19:18.866 --> 00:19:19.950
محلی نبوده

00:19:21.285 --> 00:19:23.996
شما یه ون سفید به نام خودتون دارید، مگه نه؟

00:19:23.996 --> 00:19:26.749
چندتا از اونها این حوالی هست، بازرس

00:19:30.211 --> 00:19:32.797
اون بلو دویلزه؟ -
ششش، آنابل -

00:19:34.173 --> 00:19:36.300
بلو دویلز چیه؟

00:19:36.300 --> 00:19:38.135
مرد بدی که می‌خواد ما رو بندازه تو گونی

00:19:38.135 --> 00:19:39.929
و ما رو ببره تا شکنجه کنه

00:19:44.850 --> 00:19:47.645
!کمک! این پایین

00:19:49.730 --> 00:19:52.233
ساکت باش، یا دیگه هیچوقت صدایی ازت نمیاد

00:19:55.236 --> 00:19:57.988
...ممکنه، هنریک، اگه

00:19:58.572 --> 00:19:59.907
کمی داخل رو نگاه کنیم؟

00:20:00.491 --> 00:20:01.951
نه، بفرمائید

00:20:03.327 --> 00:20:05.538
ولی باید حکم داشته باشی

00:20:36.861 --> 00:20:38.112
حالا در امانید

00:20:42.241 --> 00:20:45.619
میای آشا؟ -
اسمم ساراست -

00:20:45.619 --> 00:20:48.372
سارا دیگه رفته، هر چه زودتر بهش عادت کنی، بهتره

00:20:54.170 --> 00:20:57.173
مامان، مامان‌جون هنوزم دنبالمون میاد؟ -
مم-هممم -

00:20:59.383 --> 00:21:00.760
مامان؟

00:21:00.760 --> 00:21:03.429
چطوریه که مامان‌جون هیچوقت خونۀ ما نمیاد؟

00:21:04.513 --> 00:21:07.683
خب، ما برای کریسمس میریم خونۀ اون

00:21:22.490 --> 00:21:24.533
اینجا پنهان شدی، مگه نه؟

00:21:35.628 --> 00:21:38.297
اه، این لئوئه -
سلام لئو -

00:21:39.173 --> 00:21:40.758
سلام لئو -
سلام لئو -

00:21:43.844 --> 00:21:45.262
...این، اه

00:21:48.516 --> 00:21:51.435
باید بگم، انتظار این رو نداشتم

00:21:51.435 --> 00:21:55.231
آره، ما خوشمون میاد
آرومه، حریم خصوصی داره

00:21:55.231 --> 00:21:57.149
مامان؟ -
هممم -

00:21:57.566 --> 00:21:58.818
گرسنه‌ام

00:22:01.779 --> 00:22:02.780
اون رو باز می‌کنی؟

00:22:03.697 --> 00:22:06.492
مامان؟ چی می‌تونم بخورم؟

00:22:06.492 --> 00:22:07.618
نمی‌دونم

00:22:08.369 --> 00:22:10.579
‫ظاهرا «ابیگیل» داشته ازدواج می‌کرده

00:22:10.579 --> 00:22:11.956
‫موقع برگشت به جزئیات دقت کردم

00:22:11.956 --> 00:22:13.249
‫- مامان
‫- قصد فضولی نداشتم

00:22:13.249 --> 00:22:14.875
‫مامان؟

00:22:15.668 --> 00:22:17.753
‫مامان‌جون واسه شام می‌مونه؟

00:22:17.753 --> 00:22:20.464
‫اوه نه، کریستن باید راه بیفته
‫که تا خونه‌اش خیلی راهـه

00:22:20.464 --> 00:22:23.342
‫چرا کسی از من نمی‌پرسه چی می‌خوام؟

00:22:24.969 --> 00:22:27.179
‫این پسر به آدم‌های دیگه جز خودت هم نیاز داره فریا

00:22:27.179 --> 00:22:29.473
‫نمی‌شه که لای پرِ قو بزرگـش کنی

00:22:29.473 --> 00:22:32.434
‫هی بیلی، بجنب

00:22:32.434 --> 00:22:33.853
‫بیا در رو باز کن بیلی

00:22:35.437 --> 00:22:37.439
‫بجنب بیلی. بذار مامان بیاد داخل

00:22:39.441 --> 00:22:41.360
‫وقتی که خیلی خسته‌ست،
‫اینطوری رفتار می‌کنه

00:22:42.945 --> 00:22:44.446
‫در رو باز کن بیلی

00:22:47.074 --> 00:22:48.117
‫وای

00:22:52.329 --> 00:22:54.498
‫- باشه، وایسا، وایسا
‫- بذار ببینم، بذار ببینم

00:22:55.541 --> 00:22:57.626
‫چیزی نشد. چیزیت نشد

00:22:57.626 --> 00:23:00.546
‫هی اگه به حرفم گوش می‌کردی،
‫اینطوری نمی‌شد درسته؟

00:23:00.546 --> 00:23:02.006
‫- عمدا این کار رو کردی
‫- بیا

00:23:02.006 --> 00:23:04.341
‫نخیرم، اینطور نیست
‫اتفاقی بود. بیلی؟ بیا

00:23:04.341 --> 00:23:05.426
‫بذار این رو بذارمش

00:23:05.426 --> 00:23:06.635
‫نگهش دار

00:23:06.635 --> 00:23:08.178
‫عجب پسر شجاعی هستی

00:23:08.178 --> 00:23:10.764
‫حتما واقعا دردت گرفته
‫بیا بگیرش

00:23:10.764 --> 00:23:13.142
‫خب، خوب می‌شی. اینم از این
‫خیلی بد نیست

00:23:14.268 --> 00:23:15.853
‫- باشه
‫- چیزی نیست. چیز خاصی نیست

00:23:15.853 --> 00:23:18.314
‫هی بیلی، نظرت چیه
‫اتاقـت رو به مامان‌جون نشون بدی؟

00:23:18.314 --> 00:23:20.608
‫می‌خوای این کار رو بکنی؟ بریم

00:23:20.608 --> 00:23:21.692
‫آفرین

00:23:25.946 --> 00:23:28.282
‫بریم طبقۀ بالا عزیزم

00:23:28.282 --> 00:23:30.367
‫- می‌رم یه هوایی بخورم
‫- باشه

00:23:30.367 --> 00:23:31.869
‫- همینجا بمون
‫- باریکلا

00:24:14.703 --> 00:24:16.372
‫چرا بهم نگفتی؟

00:24:16.372 --> 00:24:18.624
‫گندش بزنن. هانا اون‌ها دنبالِ
‫یه ونِ سفید رنگـن

00:24:18.624 --> 00:24:21.877
‫تمسین می‌گه ونِ سفید تو شهر ریخته
‫مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه‌ـه

00:24:21.877 --> 00:24:24.338
‫- چه فکری با خودش کرده؟
‫- اصلا فکری نکرده!

00:24:24.338 --> 00:24:27.132
‫- فقط اینکه آدرین فراتر از این‌ها رو می‌خواد
‫- اما اینطوری که نمی‌شه

00:24:27.132 --> 00:24:28.717
‫می‌دونی که باید صبر کنیم

00:24:28.717 --> 00:24:31.053
‫باید منتظر یه فرزندخونده
‫از طرف بیمارستان باشیم

00:24:31.053 --> 00:24:32.346
‫هنریک

00:24:32.346 --> 00:24:33.722
‫می‌دونی که اون راه حل رو کلا جمع کردن

00:24:33.722 --> 00:24:35.224
‫آنابل آخریـشون بود

00:24:35.224 --> 00:24:36.767
‫خب پس از پرورشگاه می‌گیریم

00:24:36.767 --> 00:24:39.228
‫می‌دونیم، با اعضامون توی
‫«د لاج» صحبت می‌کنیم

00:24:39.228 --> 00:24:41.480
‫♪ هاچه، هاچه ♪

00:24:41.480 --> 00:24:42.898
‫این کار جُرمه هانا

00:24:42.898 --> 00:24:45.776
‫و فرزندخونده‌ها چی؟
‫اسناد جعلی چی؟ اون‌ها چی بودن؟

00:24:46.443 --> 00:24:48.487
‫بچۀ ناخواسته که نیست!

00:24:48.487 --> 00:24:54.535
‫♪ با کُلی دسته گل، هاچه، هاچه،
‫همه بیفتید روی زمین ♪

00:24:56.412 --> 00:25:00.708
‫♪ حلقه حلقه گل رز
‫با کُلی هم دسته‌گل ♪

00:25:00.708 --> 00:25:03.669
‫♪ هاچه، هاچه، همگی بیفتید روی زمین ♪

00:25:03.669 --> 00:25:07.423
‫نمی‌فهمی این کار باعث می‌شه تموم زحماتی
‫که برای اینجا کشیدیم، نابود بشه؟

00:25:12.636 --> 00:25:13.887
‫اگه می‌شد چی؟

00:25:16.056 --> 00:25:21.437
‫اگه خونواده‌اش بیان دنبالـش چی؟
‫بعدش همه‌چیز باید تموم بشه

00:25:24.732 --> 00:25:27.735
‫وانمود می‌کنم که چنین
‫حرفی رو نزدی

00:25:34.950 --> 00:25:36.744
‫باید به مایتریا بگیم

00:25:40.122 --> 00:25:42.541
‫ممکنه بخاطرش بیفتیم زندون

00:25:42.541 --> 00:25:47.963
‫♪ حلقه حلقه گل رز
‫با کُلی هم دسته‌گل، هاچه ♪

00:25:49.256 --> 00:25:51.300
‫- فعلا بیلی
‫- خدافظ مامان‌جون

00:25:53.886 --> 00:25:55.804
‫- چشمـت چطوره؟
‫- خوبه

00:25:56.513 --> 00:25:57.639
‫بذار ببینم

00:25:59.683 --> 00:26:02.519
‫هی اگه کسی فردا توی مدرسه،
‫چیزی ازت پرسید،

00:26:02.519 --> 00:26:04.646
‫یادت باشه که تصادفی اینطوری شد

00:26:04.646 --> 00:26:06.815
‫- می‌دونی دیگه، درسته؟
‫- اوهوم

00:26:06.815 --> 00:26:07.775
‫آره

00:26:08.859 --> 00:26:11.111
‫هیچوقت اجازه نمی‌دم
‫اتفاقی برات بیفته بیلبو

00:26:11.111 --> 00:26:12.279
‫اوهوم

00:26:15.616 --> 00:26:17.201
‫ویرابادرآسانا یک

00:26:19.578 --> 00:26:20.954
‫ویرابادرآسانا دو

00:26:22.915 --> 00:26:24.583
‫تریکوناسانا

00:26:25.209 --> 00:26:27.169
‫شکمـت رو بده داخل آلیشا

00:26:29.463 --> 00:26:31.131
‫آنابل، شکمت رو بده تو

00:26:33.425 --> 00:26:35.552
‫پایینـتر ایمی

00:26:44.937 --> 00:26:46.188
‫چیکار داری می‌کنی؟

00:26:49.983 --> 00:26:52.486
‫دارم زنگ می‌زنم مامانـم بیاد دنبالـم

00:27:03.163 --> 00:27:04.873
‫هیچوقت اینجا پیدات نمی‌کنه

00:27:04.873 --> 00:27:07.292
‫خب پس توی جادۀ «بلک‌مارش»
‫منتظرش می‌مونم

00:27:25.644 --> 00:27:28.814
‫اول دختره رو توی پارک ملّی رها می‌کنیم

00:27:29.940 --> 00:27:31.984
‫جایی که بتونن پیداش کنن
‫و ردّی از ما نباشه

00:27:31.984 --> 00:27:34.278
‫اما موهاش چی؟ موهاش رو می‌بینن

00:27:35.612 --> 00:27:36.780
‫نمی‌شه به رنگ قبلیـش برگرده؟

00:27:36.780 --> 00:27:38.323
‫دقیقا می‌دونه که ما کجاییـم

00:27:38.323 --> 00:27:40.200
‫اگه برگرده، پیدامون می‌کنن

00:27:41.994 --> 00:27:45.122
‫خانواده رو توی خطر بزرگی انداختی

00:27:45.122 --> 00:27:46.957
‫فقط سعی داشتم کمک کنم

00:27:46.957 --> 00:27:49.543
‫بعله، خب خودت هم باید بخاطر کاری که کردی
‫به مایتریا جواب پس بدی

00:28:07.436 --> 00:28:08.645
‫به خونه خوش اومدی

00:28:08.645 --> 00:28:11.440
‫وسط مراقبۀ ویپاسانا بودم برایس

00:28:15.402 --> 00:28:17.738
‫با دقت انتخابـش کردم

00:28:18.447 --> 00:28:20.616
‫بخاطر تو مایتریا

00:28:21.491 --> 00:28:26.455
‫من... تماشاش کردم،
‫و مطمئن شدم که کسی حواسش به ما نیست

00:28:26.455 --> 00:28:28.665
‫واقعا؟
‫بخاطر همینـم توی همۀ خبرگزاری‌ها پخش شده؟

00:28:30.876 --> 00:28:32.711
‫نمی‌خواستم ناامیدت کنم

00:28:33.754 --> 00:28:37.299
‫همه فکر می‌کنن که باید اخراج بشی
‫طرد بشی

00:28:40.594 --> 00:28:43.013
‫به نظرت باید باهات چیکار کنم تمسین؟

00:28:49.728 --> 00:28:51.939
‫حالا واست سوالم هست که
‫چرا شوهرت ولت کرده

00:28:52.606 --> 00:28:53.982
‫ایمی رو بفرستید داخل

00:29:01.365 --> 00:29:03.617
‫حالا دیگه این بچه باید یکی از ما بشه

00:29:04.201 --> 00:29:05.077
‫بله

00:29:05.661 --> 00:29:07.496
‫تنها راهـش همینه

00:29:09.373 --> 00:29:12.459
‫- می‌خواستید من رو ببینید مامی؟
‫- بیا، بنشین

00:29:16.213 --> 00:29:17.381
‫ممنون آقای دکتر

00:29:19.007 --> 00:29:20.300
‫بیا جلوتـر

00:29:28.809 --> 00:29:29.935
‫ایمی

00:29:32.354 --> 00:29:34.690
‫دختر بزرگِ منی دیگه، هوم؟

00:29:36.233 --> 00:29:38.360
‫در آستانۀ زنانگی

00:29:39.736 --> 00:29:42.739
‫جایگاهِ کنونیِ تو مثل یک فصلـه

00:29:43.532 --> 00:29:45.492
‫فصلِ شکوفا شدنـت

00:29:48.453 --> 00:29:49.663
‫متوجهی؟

00:29:50.706 --> 00:29:51.748
‫اوهوم

00:29:53.792 --> 00:29:56.545
‫روزی خودت صاحب فرزند می‌شی

00:29:58.255 --> 00:30:00.882
‫فرزندی که می‌تونیم توی بلک‌مارش بزرگـش کنیم

00:30:01.591 --> 00:30:02.551
‫خوشت میاد؟

00:30:03.343 --> 00:30:04.553
‫بله مامی

00:30:04.553 --> 00:30:08.598
‫اما اوّل، باید نشونـم بدی
‫که می‌تونی از «آشا» مراقبت کنی

00:30:09.766 --> 00:30:11.768
‫مسئولیتـش رو به تو واگذار می‌کنم

00:30:12.436 --> 00:30:15.022
‫کمک کردن بهش در یادگیری
‫راه و روشـمون جزو مسئولیت‌های توئه

00:30:16.940 --> 00:30:18.275
‫می‌تونی بخاطرم چنین کاری بکنی ایمی؟

00:30:19.484 --> 00:30:20.527
‫بله مامی

00:30:40.547 --> 00:30:42.466
‫اصلا دلت تنگ می‌شه؟

00:30:43.258 --> 00:30:46.720
‫- برامون؟
‫- نباید سوال بپرسی تمسین

00:30:48.221 --> 00:30:50.807
‫به خیال خودش، مایتریا خبر داره

00:30:53.560 --> 00:30:55.812
‫همگی ما در مسیر قرار داریم

00:31:08.450 --> 00:31:10.327
‫باید تکامل پیدا کنی

00:31:13.080 --> 00:31:16.833
‫آدرین می‌تونه در زمان سفر کنه

00:31:17.834 --> 00:31:20.879
‫اگه بلودویلز با حکم برگردن چی؟

00:31:21.505 --> 00:31:23.799
‫افرادمون آماده باش هستن
‫همه‌چیز تحت کنترلـه

00:31:25.217 --> 00:31:28.261
‫اگه اخراجـم کنه، کجا برم؟

00:31:39.189 --> 00:31:40.899
‫تو فرزندِ ویژۀ منی

00:31:42.192 --> 00:31:45.987
‫هیچکسِ دیگه مثل تو نمی‌تونه بیاد اینجا
‫و مامی رو ببینه

00:31:47.948 --> 00:31:50.242
‫می‌دونم که ناامیدم نمی‌کنی

00:31:58.625 --> 00:31:59.918
‫فرزندانِ من

00:31:59.918 --> 00:32:02.879
‫شما واصلـید

00:32:02.879 --> 00:32:06.883
‫دارم مستقیما به تک تکِ شما نگاه می‌کنم

00:32:06.883 --> 00:32:12.681
‫محافظ شما در برابر ظلمت
‫و محنت دنیای بیرون هستم

00:32:12.681 --> 00:32:15.016
‫شما خانواده من هستید

00:32:15.016 --> 00:32:20.397
‫برگزیدگان در مسیرِ تکامل قدم می‌نهند

00:32:21.148 --> 00:32:22.274
‫- در کنارم بمونید...
‫- هی!

00:32:22.274 --> 00:32:24.985
‫...و من شما رو به سمتِ
‫آگاهی و بیداری رهنمایی می‌کنم

00:32:29.948 --> 00:32:32.742
‫نه!

00:32:32.742 --> 00:32:34.578
‫ولـم کن!

00:32:35.912 --> 00:32:37.080
‫نه!

00:32:37.706 --> 00:32:40.000
‫بسه!

00:32:40.000 --> 00:32:41.334
‫بذار برم!

00:32:42.252 --> 00:32:43.879
‫- نه!
‫- بریم

00:32:43.879 --> 00:32:45.964
‫می‌خوام برم خونه!

00:32:45.964 --> 00:32:48.758
‫نه! بسه!

00:32:56.224 --> 00:32:59.311
‫اصلا خبر داری که دردسرهای
‫زیادی واسم به بار آوردی؟

00:33:00.604 --> 00:33:04.065
‫بی‌احترامی به مایتریا

00:33:04.691 --> 00:33:06.693
‫خطِّ قرمزِ منــه

00:33:06.693 --> 00:33:08.570
‫- الان نه
‫- منم عمه تمسین

00:33:08.570 --> 00:33:10.530
‫مامی گفته که باید
‫مراقبِ خواهر کوچکــم باشم

00:33:10.530 --> 00:33:13.241
‫- برو پی کارت ایمی!
‫- خودش گفت که مسئولیتــش با منــه

00:33:13.241 --> 00:33:14.868
‫گفت که باید راه و روشـمون رو بهش یاد بدم

00:33:34.513 --> 00:33:36.056
‫اجازه نمی‌دم کسی بهت آسیبــی برسونه

00:33:45.774 --> 00:33:46.691
‫این چیـه؟

00:33:46.691 --> 00:33:48.777
‫کلیدِ خونه‌ام

00:33:49.945 --> 00:33:51.738
‫اما اینجا خونۀ توئه

00:33:51.738 --> 00:33:54.658
‫نه، از اینجا متنفرم

00:33:55.242 --> 00:33:56.576
‫اینطوری نگو

00:33:57.327 --> 00:33:59.538
‫ما اجازه نداریم که چنین حرفی بزنیم

00:33:59.538 --> 00:34:02.582
‫خونه‌ـمون، من دوست‌هام رو دارم

00:34:02.874 --> 00:34:04.292
‫مدرسه می‌رم

00:34:04.918 --> 00:34:06.795
‫قبل خواب بوسـم می‌کنن

00:34:07.504 --> 00:34:10.340
‫وقتی گرسنه می‌شم،
‫کافیه فقط درِ یخچال رو باز کنم

00:34:10.882 --> 00:34:14.803
‫عروسک، اسباب‌بازی و تلویزیون دارم...

00:34:17.472 --> 00:34:18.598
‫بهم دروغ نگو

00:34:19.391 --> 00:34:21.518
‫مامی می‌گه از درون، فقط
‫برای حقیقت فضا داریم

00:34:27.857 --> 00:34:30.777
‫مردم هم‌زمان می‌تونن ظالم
‫و مهربان باشن آشا

00:34:33.071 --> 00:34:34.197
‫به مرور یاد می‌گیری

00:34:37.492 --> 00:34:40.120
‫اسم من ساراست!

00:35:39.804 --> 00:35:40.805
‫فریا

00:35:40.805 --> 00:35:43.058
‫ببین می‌دونم که جوابــت چیه اما...

00:35:44.267 --> 00:35:47.479
‫یه ونِ سفید نزدیک خونه‌ام
‫کنار دریاچه پارک شده

00:35:49.022 --> 00:35:51.524
‫خیلی شبیه به ونِ ماجرای
‫دختر گمشده‌ست که توی اخبار پیچیده

00:35:52.942 --> 00:35:54.569
‫حس بدی دارم جو

00:35:55.945 --> 00:35:57.781
‫فکر کردم شاید بتونی...

00:35:59.032 --> 00:36:01.076
‫یه لطفی چیزی بهم بکنی

00:36:05.330 --> 00:36:06.706
‫حرفــم رو باور می‌کنی، مگه نه؟

00:36:08.208 --> 00:36:09.542
‫تا حالا شده باور نکنم؟

00:36:10.919 --> 00:36:13.088
‫به پلیس‌های محلّی می‌گم که
‫یه سر و گوشی آب بدن

00:36:17.217 --> 00:36:18.885
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

00:36:34.651 --> 00:36:35.944
‫می‌تونید بنشینید

00:36:59.175 --> 00:37:00.301
‫آنجلا!

00:37:00.802 --> 00:37:02.011
‫آرنج‌هات رو بردار

00:37:08.184 --> 00:37:09.394
‫آشا؟

00:37:09.769 --> 00:37:11.980
‫مادرت پشت خطـه

00:37:27.996 --> 00:37:31.124
‫حالا چرا به ایمی غذای بیشتری می‌رسه؟
‫منم توی گرفتن آشا کمک کردم!

00:37:36.337 --> 00:37:37.464
‫مامان؟

00:37:38.131 --> 00:37:40.967
‫سلام فرشتۀ من. مامی هستم

00:37:41.509 --> 00:37:43.136
‫منتظرت بودم

00:37:43.762 --> 00:37:46.806
‫تو که مامانـم نیستی

00:37:56.065 --> 00:37:58.610
‫خیلی متاسفم آدرین

00:37:59.944 --> 00:38:02.614
‫ظاهرا ایمی ناامیدت کرده

00:39:00.088 --> 00:39:02.799
‫ظاهرا خودم باید این مسئله رو حل کنم

00:39:02.799 --> 00:39:06.010
‫- فکر خوبیه؟
‫- چارۀ دیگه هم داریم مگه؟

00:43:36.114 --> 00:43:37.949
‫کجاست؟

00:43:37.949 --> 00:43:40.660
‫- کجاست؟
‫- نمی‌دونم عمه

00:43:40.660 --> 00:43:42.453
‫رفته

00:43:42.453 --> 00:43:43.579
‫چطوری؟

00:43:47.667 --> 00:43:49.001
‫همه‌جا رو بگردید

00:43:49.001 --> 00:43:50.753
‫همگی بگردید و پیداش کنید!

00:43:51.629 --> 00:43:52.880
‫حاضر شید

00:43:52.880 --> 00:43:54.173
‫عجله کنید!

00:44:09.021 --> 00:44:10.106
‫هی!

00:44:15.403 --> 00:44:16.529
‫صبر کن

00:44:46.976 --> 00:44:47.977
‫بیلی

00:44:56.235 --> 00:44:57.069
‫بیلی؟

00:45:04.493 --> 00:45:05.369
‫چیه؟

00:45:05.369 --> 00:45:06.579
‫اوه

00:45:07.205 --> 00:45:08.664
‫چیه؟

00:45:08.664 --> 00:45:09.874
‫وای خدا

00:45:11.209 --> 00:45:12.251
‫وای خدا

00:45:20.176 --> 00:45:21.427
‫هری اونجاست

00:45:26.599 --> 00:45:27.850
‫سلام بیلی

00:45:27.850 --> 00:45:30.019
‫- سلام هری. خدافظ مامان
‫- خداحافظ

00:45:45.076 --> 00:45:47.870
‫هی منم
‫خریدهات رو آوردم

00:45:47.894 --> 00:46:05.793
ترجمه از سعیـــد و نـــهال
Theo_S & iredprincess

00:46:05.817 --> 00:46:23.715
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫DigiMoviez@

00:46:23.739 --> 00:46:24.991
‫امروز حالش چطوره؟

00:46:24.991 --> 00:46:26.367
‫سخت‌گیر

00:46:26.367 --> 00:46:28.411
‫اما امروز صبح فقط یه مسئله داشتیم

00:46:30.413 --> 00:46:33.833
‫مامان با «مو» خوب رفتار می‌کنی؟

00:46:33.833 --> 00:46:36.711
‫می‌خواستیم یه پازل با هم انجام بدیم، مگه نه؟

00:46:37.044 --> 00:46:38.963
‫پرندۀ مادر همیشه می‌دونه کِی زمان مناسبیـه

00:46:38.963 --> 00:46:42.341
‫که جوجه پرنده رو از لونه به بیرون بفرسته

00:46:44.552 --> 00:46:45.845
‫تو یه پرندۀ مُرده‌ای

00:47:08.451 --> 00:47:12.204
‫حالا دیگه دختر بزرگ خودمی ایمی

00:47:12.228 --> 00:47:22.228
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.