WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:03.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

00:00:03.604 --> 00:00:05.370
. . . آنچه گذشت

00:00:09.508 --> 00:00:12.642
! اشرافـيِ فاحشه

00:00:12.644 --> 00:00:14.210
! اون مال منه

00:00:14.212 --> 00:00:16.212
نـه دست‌نوشته وجود داره

00:00:16.214 --> 00:00:17.379
. . . عيسي

00:00:17.381 --> 00:00:19.013
پسر يوسف

00:00:19.015 --> 00:00:22.383
به همين‌خاطر روبينس و سپاه ـش
دنبال ما هستن

00:00:22.385 --> 00:00:25.386
پيرز گويستن ، دستگير و تبعيد خواهد شد

00:00:25.388 --> 00:00:27.054
و اين مأموريت من ـه که

00:00:27.056 --> 00:00:29.022
براي خدا و کشور ، مطمئن بشم که

00:00:29.024 --> 00:00:31.890
سومين تبعيدش ، تبديل ميشه به آخرين ـش

00:00:32.959 --> 00:00:34.191
اگر افراد من بتونن گويستن رو تحويل بدن

00:00:34.193 --> 00:00:37.460
ميشه درخواست يک پاداش کنم ؟

00:00:37.462 --> 00:00:40.396
مرجع ـتون ، پيشکار ؟

00:00:40.398 --> 00:00:41.663
دوشيزه‌هاي دوقلو

00:00:41.665 --> 00:00:43.164
خواهران ناتنـيِ و همدستانِ

00:00:43.166 --> 00:00:44.932
گويستن

00:00:45.901 --> 00:00:47.634
مادرت بيمار شده ، پسر

00:00:47.636 --> 00:00:49.902
کشيش عزيزمون ازت مراقبت مي‌کنه

00:00:49.904 --> 00:00:52.404
زمان سفر رسيده ، سربازان عزيز

00:00:52.406 --> 00:00:54.038
عدالت در مرداب‌ها ، در انتظار ماست

00:00:54.040 --> 00:00:57.307
خودتو تميز کن

00:01:17.091 --> 00:01:19.957
داريم به صبحانه ـمون نگاه مي‌کنيم ، مدکس ؟

00:01:22.928 --> 00:01:25.395
اشتهاي شما به من مربوط نميشه

00:01:25.397 --> 00:01:28.064
خب ، اين خيلي كيف ميده

00:01:28.066 --> 00:01:30.666
اينطور نيست ؟

00:01:30.668 --> 00:01:33.035
گروهي از سربازان ماهر در يک مأموريت

00:01:33.037 --> 00:01:36.405
براي دستگير کردن يک خائن فرانسوي

00:01:36.407 --> 00:01:39.140
براي امنيت بخش ـشون ، همه‌چيزشون رو به‌خطر مي‌ندازند

00:01:40.543 --> 00:01:44.111
شايد روزي براي دلاوري ما
آهنگي خونده بشه

00:01:44.113 --> 00:01:46.880
و آهنگ ضعيف و بدساختي هم ميشه

00:01:46.882 --> 00:01:50.015
پر از صداهاي ناخوش‌آيند
و قافيه‌هاي ناهنجار

00:01:52.951 --> 00:01:55.751
نه ، تو دختر زيبايي هستي

00:01:55.753 --> 00:01:58.019
مگه نه ؟ آره ، هستي

00:01:58.189 --> 00:02:00.022
رفتار خوبي باهاشون داري

00:02:00.024 --> 00:02:03.791
گل جوـه که باعث ميشه اين دخترا
خوشحال بشن

00:02:03.793 --> 00:02:06.093
و جانوران ديگه چطور ؟

00:02:06.095 --> 00:02:08.962
اون جانوري که منو بسته ؟

00:02:10.131 --> 00:02:12.764
چه چيزي باعث ميشه خوش‌رفتار بشن ؟

00:02:12.766 --> 00:02:16.134
من تمايلي به رفتارشون ندارم

00:02:16.136 --> 00:02:18.703
تو خيلي باهوشي

00:02:18.705 --> 00:02:21.438
و چهره‌ي مهربوني داري

00:02:24.309 --> 00:02:27.176
ميشه بياي تا بهتر ببينم ـت ؟

00:02:41.791 --> 00:02:44.124
مثل فرشته‌ها

00:02:44.126 --> 00:02:45.792
نه

00:02:45.794 --> 00:02:49.095
گرچه يک‌روزي ، قرارـه بال در بيارم

00:02:49.097 --> 00:02:51.564
. . . البته که در مياري

00:02:51.566 --> 00:02:53.465
اَش

00:02:53.467 --> 00:02:54.999
اَش

00:02:57.103 --> 00:02:59.136
ميشه يه لطفي بهم بکني

00:02:59.138 --> 00:03:01.438
اَشِ فرشته ؟

00:03:01.440 --> 00:03:04.474
از ديروز که راه افتاديم ، خيلي محکم بسته شدم

00:03:04.476 --> 00:03:07.810
به‌سختي مي‌تونم دست‌ها و پاهامو حس کنم

00:03:07.812 --> 00:03:10.178
. . . ميشه کمي شل ـشون کني

00:03:11.848 --> 00:03:14.381
تا کمي جون بگيرن ؟

00:03:17.652 --> 00:03:18.651
آره

00:03:18.653 --> 00:03:21.086
اگه قول بدي که فرار نمي‌کني

00:03:21.088 --> 00:03:23.822
البته

00:03:38.804 --> 00:03:40.904
ممنون

00:03:46.177 --> 00:03:48.043
عذر مي‌خوام ، دختر
فراموش ـت نکردم

00:03:49.546 --> 00:03:51.379
چي داشتيم مي‌گفتيم ؟

00:03:52.348 --> 00:03:55.114
بازم جو مي‌خواي ؟

00:03:56.951 --> 00:03:59.651
آره ، خوبه

00:03:59.653 --> 00:04:01.586
عجب دختر خوبي

00:04:17.002 --> 00:04:20.336
اينجا اتاق کيه ؟

00:04:20.338 --> 00:04:22.204
اتاق دوشيزه‌ي منه

00:04:26.042 --> 00:04:28.042
من زنداني ـم

00:04:28.044 --> 00:04:31.311
تو به‌خاطر رفتار اشتباه ـت ، بسته شدي

00:04:31.313 --> 00:04:33.212
ولي هيچ‌کس به‌جز کشيش

00:04:33.214 --> 00:04:35.380
دوشيزه‌ي من و ويلکين از اين موضوع اطلاع نداره

00:04:35.382 --> 00:04:36.881
ويلکين ؟

00:04:36.883 --> 00:04:38.515
بله

00:04:38.517 --> 00:04:40.517
اين اسم مردي ـه که ادعا مي‌کنه

00:04:40.519 --> 00:04:43.820
هويت ـش ، شوهر تو
گووين ـه

00:04:43.822 --> 00:04:45.188
هومن کسي‌که مي‌دونم توي همون نبردي که

00:04:45.190 --> 00:04:47.023
شوهر من کشته شد
کشته شده

00:04:47.025 --> 00:04:48.524
کشته شده ؟

00:04:48.526 --> 00:04:51.960
شک دارم که بانو بخواد با يک مرد مرده
همبستر بشه

00:04:56.099 --> 00:04:59.400
گووين مدکس در يک نبرد به قتل رسيده بود

00:04:59.402 --> 00:05:02.569
تو از روي مهرباني ، يک غريبه رو نجات دادي

00:05:02.571 --> 00:05:04.871
ادعا کردي که اون شوهرتـه

00:05:04.873 --> 00:05:06.939
تو اين مخاطره رو انجام دادي

00:05:06.941 --> 00:05:08.941
. . . به اميد اينکه يک خانواده‌ي

00:05:08.943 --> 00:05:11.343
بهتر درست به‌وجود بياري

00:05:11.345 --> 00:05:13.945
ولي بايد دست از اون خيال باطل برداري

00:05:13.947 --> 00:05:16.514
اين تو هستي که بايد دست از خيال باطل برداري

00:05:16.516 --> 00:05:18.716
. . . من شوهرمو مي‌شـ -
! بسه -

00:05:18.718 --> 00:05:20.884
دو تا گزينه داري ، خانم

00:05:20.886 --> 00:05:23.119
اگر به وانمودِ اين خواب و خيال ساختگي ادامه بدي

00:05:23.121 --> 00:05:25.855
به جرم حمله به يک بانو
متهم ميشي

00:05:25.857 --> 00:05:28.891
هيچ‌کس حرف‌هايي که در مورد من و يلکين مي‌زني رو
باور نمي‌کنه

00:05:28.893 --> 00:05:31.960
به‌عنوان جنوني که بخاطر زجرهايي که کشيدي ، دچارش شدي
شمرده ميشه

00:05:31.962 --> 00:05:33.761
اعدام ميشي

00:05:33.763 --> 00:05:37.297
و بچه ـت به بردگي گرفته ميشه

00:05:37.299 --> 00:05:40.700
بذار خشونت ـت در درون ـت فرواکنده بشه ، جسمـي

00:05:40.702 --> 00:05:43.936
ازش براي متلاشي کردن ديوار بين خودت و

00:05:43.938 --> 00:05:45.971
حقيقت محض ، استفاده کن

00:06:00.652 --> 00:06:02.918
کشيش رو گرفتن

00:06:02.920 --> 00:06:05.453
يک بي‌گناه رو هم گرفتن

00:06:10.259 --> 00:06:12.892
يک پسر

00:06:18.465 --> 00:06:21.499
بايد غذا بخوري ، پسرم

00:06:42.855 --> 00:06:45.989
بسه ديگه

00:06:45.991 --> 00:06:48.825
ايمان ـش قوي ـه

00:06:48.827 --> 00:06:51.794
درد فقط ايمان ـشو قوي‌تر مي‌کنه

00:06:51.796 --> 00:06:54.596
از جراحات ـش پرستاري کن

00:06:54.598 --> 00:06:56.831
بهش غذا بده

00:06:56.833 --> 00:06:59.166
بعدش من کارمو شروع مي‌کنم

00:06:59.168 --> 00:07:01.701
بله ، ارباب

00:07:11.846 --> 00:07:13.512
! آقايان

00:07:13.514 --> 00:07:15.280
! آقايان
دوشيزه

00:07:15.282 --> 00:07:17.115
دست و پاشو باز کرد

00:07:17.117 --> 00:07:18.649
فرار کرده

00:07:18.651 --> 00:07:19.316
!چطوري ؟

00:07:19.318 --> 00:07:20.984
من رفته بودم براي اسب‌ها

00:07:20.986 --> 00:07:22.218
علف جمع کنم

00:07:22.220 --> 00:07:23.886
کـي اونو شل بسته بود ؟

00:07:23.888 --> 00:07:26.455
من . . . پيشکار

00:07:26.457 --> 00:07:27.889
ممکنه همدستاني داشته که براي فرار

00:07:27.891 --> 00:07:30.124
. . . کمک ـش کردن
اونا به گويستن خبر ميدن

00:07:30.126 --> 00:07:33.527
اره . بايد براي رسيدن به کاخ پمبروک
عجله کنيم

00:09:29.461 --> 00:09:32.061
چهار شؤاليه‌ي ثابت ، جلوي دروازه
نگهباني ميدن

00:09:32.063 --> 00:09:33.462
هر ساعت جاشونو عوض مي‌کنن

00:09:33.464 --> 00:09:35.997
احتمالاً داخل ، نيروهاي بيشتري وجود داره

00:09:35.999 --> 00:09:38.899
آره

00:09:38.901 --> 00:09:40.667
از کجا مطمئن بشيم که اون فرانسوي اون داخل ـه ؟

00:09:40.669 --> 00:09:44.303
اون ، اونجاست
مي‌تونم بوي تکبر رو حس کنم

00:09:48.175 --> 00:09:50.175
دروازه‌ي بخش شمالي ، سنگربندى شده

00:09:50.177 --> 00:09:53.011
گاري‌ها ، ورودي رو سد کردن
اين تنها راه ورود ـه

00:09:53.013 --> 00:09:55.847
بنظر مياد دوقلوي فراري ـمون با اين‌وجود
تونسته وارد اينجا بشه

00:09:55.849 --> 00:09:58.149
نشاني از آمادگي نيست -
آره -

00:09:58.151 --> 00:10:00.651
بايد بفهميم دقيقاً چند نفرن

00:10:00.653 --> 00:10:02.452
بنحوي بکشيم ـشون بيرون

00:10:12.795 --> 00:10:14.261
اَش

00:10:16.031 --> 00:10:18.664
شرمنده ، اين برنادت ـه

00:10:18.666 --> 00:10:21.767
توي نهر همديگه رو ديديم
دختر دوست‌داشتني‌ايه

00:10:21.769 --> 00:10:23.001
زياد اهل حرف زدن نيست

00:10:23.003 --> 00:10:24.802
که بايد اعتراف کنم

00:10:24.804 --> 00:10:27.337
اينطوري بيشتر مي‌پسندم

00:10:27.339 --> 00:10:29.138
اين خواسته‌ي هر مردي ـه

00:10:29.140 --> 00:10:31.673
يک ماده‌ي ساکتِ زيبا

00:10:45.853 --> 00:10:47.885
برنادت ! بيا
مؤدب باش

00:10:53.358 --> 00:10:55.324
بيا

00:10:55.326 --> 00:10:57.526
همونجا وايسا

00:10:57.528 --> 00:11:00.729
بله ، شؤاليه‌هاي عزيز

00:11:00.731 --> 00:11:03.631
گوشت تازه با خودم آوردم

00:11:03.633 --> 00:11:05.065
من اين جنگل‌ها رو تله‌گذاري کردم

00:11:05.067 --> 00:11:07.801
متوجه شدم که کلي آدم گرسنه اون داخل داريد

00:11:07.803 --> 00:11:10.003
تعدادمون اونقدري نيست که يک گاو کامل رو بخوريم

00:11:11.306 --> 00:11:12.838
پس بقيه ـشو سرخ کنيد

00:11:12.840 --> 00:11:14.406
چربي ضخيمي داره

00:11:14.408 --> 00:11:16.908
تا زمستون مي‌مونه

00:11:16.910 --> 00:11:19.977
بنظر مي‌رسه پمبروک

00:11:19.979 --> 00:11:21.678
با سپاه بزرگي ، سفر نمي‌کنه

00:11:21.680 --> 00:11:25.481
نمي‌خواد براي انتقال يک تبعيدي اشرافي
جلب توجه کنه

00:11:25.483 --> 00:11:28.250
دام‌گذار موذي

00:11:28.252 --> 00:11:29.417
ما صبح راه ميوفتيم

00:11:29.419 --> 00:11:31.085
ولي پيشکار براي سواري ازش استفاده مي‌کنه

00:11:31.087 --> 00:11:32.886
ببندش کنار اسب‌هامون

00:11:36.424 --> 00:11:39.258
بله ؟

00:11:42.196 --> 00:11:44.162
اونطوري بهتره

00:11:45.865 --> 00:11:47.865
هـي ، وايسا

00:11:47.867 --> 00:11:49.900
ما شکارتو قبول مي‌کنيم ، دام‌گذار

00:11:49.902 --> 00:11:53.703
متأسفانه دخترکم زياد علاقه‌اي به همنشيني
با اسب‌ها نداره

00:11:53.705 --> 00:11:57.006
دل و روده ـشو تاب ميدن
گوشت ـشو فاسد مي‌کنن

00:11:57.008 --> 00:11:59.575
روز خوش

00:12:04.748 --> 00:12:08.082
مطمئنم که بايد گرسنه باشي

00:12:12.187 --> 00:12:14.720
بچه‌هام کجا هستن ؟

00:12:14.722 --> 00:12:16.121
نوزادت پيش دوشيزه ـمه

00:12:16.123 --> 00:12:18.556
و کشيش هم از پسرت مراقبت مي‌کنه

00:12:18.558 --> 00:12:21.625
با دست‌هاي بسته ، نمي‌تونم غذا بخورم

00:12:32.970 --> 00:12:35.770
بايد مثل بچه‌ها غذا بخورم ؟

00:12:35.772 --> 00:12:38.072
بله

00:12:38.074 --> 00:12:41.275
يا اينکه اصلاً نخوري

00:12:56.891 --> 00:13:00.359
به دو انتخاب اشاره کردي

00:13:05.999 --> 00:13:09.333
اگه در اين مورد ، حقيقت محض رو قبول کني

00:13:09.335 --> 00:13:12.636
اقرار کني که ويلکين به تو خيانت نکرده

00:13:12.638 --> 00:13:14.938
براي اينکه اون شوهر تو نيست

00:13:14.940 --> 00:13:18.641
اگه منو متقاعد کني که قادر به انجام اين کار هستي

00:13:18.643 --> 00:13:21.243
در اينصورت هرگز اشاره‌اي به حمله‌اي که به من کردي
نميشه

00:13:21.245 --> 00:13:24.646
و من اطمينان حاصل مي‌کنم که تو ، پسرت ، دخترت

00:13:24.648 --> 00:13:26.648
براي هميشه اينجا در ونتري‌شاير يک خانه

00:13:26.650 --> 00:13:28.716
و يک شغل داشته باشيد

00:13:37.625 --> 00:13:39.891
سلام ، شؤاليه‌هاي عزيز

00:13:43.863 --> 00:13:46.797
. . . بردار کوچيکه‌ي من گاهي اوقات

00:13:46.799 --> 00:13:50.667
به موجوداتي که شکار مي‌کنيم
وابسته ميشه

00:13:50.669 --> 00:13:53.169
چندتا دام‌گذارِ ديگه توي خانواده ـت داري ؟

00:13:53.171 --> 00:13:54.770
فقط منم و اين كودن

00:13:54.772 --> 00:13:57.773
ممکنه من کودن باشم ولي تو بي‌احساسي

00:13:57.775 --> 00:13:59.608
برنادت از اسب‌ها خوش ـش نمياد

00:13:59.610 --> 00:14:01.042
بنظرش اونا کثيف ـن

00:14:01.044 --> 00:14:03.577
حيوانات صحبت نمي‌کنن

00:14:04.680 --> 00:14:06.680
کمي ملاحظه ـشو بکنيد

00:14:06.682 --> 00:14:08.481
زماني‌که بچه بود ، يه قاطر

00:14:08.483 --> 00:14:10.149
به سرش لگد زد

00:14:10.151 --> 00:14:12.885
آره ، همينطوره

00:14:12.887 --> 00:14:13.952
درسته ، برنادت

00:14:13.954 --> 00:14:15.620
پدر هم همينکارو کرد

00:14:15.622 --> 00:14:17.488
به همين دليل مادر گذاشت رفت -
چي‌کار ؟ -

00:14:17.490 --> 00:14:18.856
اون ماده چي در مورد من گفت ؟

00:14:18.858 --> 00:14:20.524
اون حيوان رو بذاريد اونجا

00:14:20.526 --> 00:14:22.025
و جفت ـتون از اينجا بريد

00:14:22.027 --> 00:14:24.594
بله ، قربان

00:14:59.693 --> 00:15:01.426
همه ساکت

00:15:38.595 --> 00:15:41.428
به اون بالا حواس ـت باشه

00:16:13.793 --> 00:16:16.526
گويستن کجاست ؟

00:16:18.663 --> 00:16:20.729
اون خوک فرانسوي ارزش ـشو داره که گلوت جر بخوره ؟

00:16:26.569 --> 00:16:29.570
شلوار تمام اون مرده‌ها رو

00:16:29.572 --> 00:16:32.305
بکشيد پايين

00:16:34.776 --> 00:16:37.443
مي‌خوام بکشم ـت

00:16:37.445 --> 00:16:39.845
برهنه ـت کنم ، آلت اونا رو ببُرم

00:16:39.847 --> 00:16:42.247
و بچپونم ـشون توي دهن ـت

00:16:42.249 --> 00:16:44.249
بعدش بزارم ـت جلوي دروازه

00:16:44.251 --> 00:16:46.451
تا مسافران اشرافي ببينن ـت

00:16:46.453 --> 00:16:49.687
درس الهم‌بخشي ـه

00:16:49.689 --> 00:16:51.622
آره

00:16:51.624 --> 00:16:54.791
يک شؤاليه‌ي آلت به دهن -
بسيار خنده دارـه -

00:16:54.793 --> 00:16:56.826
! و بدونِ عفـت

00:16:56.828 --> 00:16:58.860
اين قدرتي ـه که دارم به کار مي‌برم

00:17:01.531 --> 00:17:03.864
گوشت ـشونو ببُر

00:17:03.866 --> 00:17:05.632
! نه

00:17:05.634 --> 00:17:07.200
! نه

00:17:20.146 --> 00:17:24.013
سـر گويستن ! خيلي عذر مي‌خوايم که
مزاحم شام ـتون شديم

00:17:24.949 --> 00:17:26.715
. . . چطور

00:17:26.717 --> 00:17:28.316
قضيه چيه ، کوربت ، ها ؟

00:17:28.318 --> 00:17:29.884
نيازي به نگراني نيست

00:17:29.886 --> 00:17:31.151
پيرز عزيزم

00:17:36.523 --> 00:17:40.591
اومديم که نجات ـتون بديم

00:17:47.733 --> 00:17:50.734
از شکيبايي ـت تحت تأثير قرار گرفتم ، رونان

00:17:50.736 --> 00:17:55.404
اون همه سال که زره بر تن داشتي و نورمن‌ها رو مي‌کشتي
به دردت خورد
نام قوم اسكانديناوى كه در قرن دهم ميلادى ]
[ به ناحيه ى نورماندى در فرانسه كوچ كردند

00:17:55.406 --> 00:17:57.873
خدمت به ارتش پيشين ـم

00:17:57.875 --> 00:18:02.877
چيزي نيست که به من استقامت ميده ، معاون اسقف اعظم

00:18:03.846 --> 00:18:06.913
يا بايد بهت بگم " ارباب " ؟

00:18:06.915 --> 00:18:08.915
پيروان شكوفه‌ى رز

00:18:11.920 --> 00:18:13.686
مي‌بينم که سرافيم ، تفسير سرگذشت ـشونو

00:18:13.688 --> 00:18:17.722
باهات در ميان گذاشته

00:18:17.724 --> 00:18:20.958
منم اجازه دارم همون‌کارو بکنم ؟

00:18:21.927 --> 00:18:25.361
فرمان سرافيم

00:18:25.363 --> 00:18:30.098
نگهداري و حفاظت از اعتقادات خطرناک و كافركيشي ـه
[ تعاليم و پندهاى حضرت عيسي (ع) و حواريون ]

00:18:30.100 --> 00:18:33.101
اگر مردم از وجود اين دست‌نوشته‌ها مطلع بشن

00:18:33.103 --> 00:18:35.603
آشوب و ستيزه‌ي

00:18:35.605 --> 00:18:39.206
غيرقابل‌تصوري به‌پا ميشه

00:18:39.208 --> 00:18:41.775
من تعدادي از اين دست‌نوشته‌ها رو خوندم

00:18:41.777 --> 00:18:44.344
اونا كافركيشي نيستن

00:18:44.346 --> 00:18:47.413
تنها آشوبي که ممکنه به‌پا بشه

00:18:47.415 --> 00:18:51.616
در داخل خانه‌ي پاپ اعظم اتفاق ميوفته

00:18:53.119 --> 00:18:56.920
دفعه‌ي بعدي که توي دهکده ـت قدم مي‌زني

00:18:56.922 --> 00:19:01.023
به چشمان پيروان ـت نگاه کن

00:19:01.025 --> 00:19:05.860
ميشه به اختيارگرايي ـشون اعتماد کرد ؟

00:19:05.862 --> 00:19:08.562
اونا حقي براي دونستن حقيقت دارن -
خودت مثل من -

00:19:08.564 --> 00:19:11.565
مي‌دوني‌که اين مردم ، جاهل و نارستگار هستن

00:19:11.567 --> 00:19:14.568
با ترس و تخيل به حرکت در اومدن

00:19:14.570 --> 00:19:16.870
کليساي ما به اين

00:19:16.872 --> 00:19:21.707
معتقدان ساده‌لوح
يک صدا ، يک ساختار اخلاقي ميده

00:19:21.709 --> 00:19:25.210
خدايي که مي‌تونن درک ـش کنن

00:19:25.212 --> 00:19:29.080
براي تهيه‌ي اون بنيان

00:19:29.082 --> 00:19:33.083
به سکه و نفوذ ، نيازه

00:19:33.085 --> 00:19:36.086
حتي اگه اون بنيان

00:19:36.088 --> 00:19:40.723
تمام اون آموزه‌هاي ايمان مردم رو
فاسد کنه

00:19:40.725 --> 00:19:41.990
سرافيم

00:19:41.992 --> 00:19:44.691
متعصبانِ گمراه هستن

00:19:46.628 --> 00:19:51.063
اونا به هزاران سال کارهاي خدايي
آسيب مي‌زنن

00:19:51.065 --> 00:19:54.633
پيروان شكوفه‌ى رز ، يک هدف الهي دارن

00:19:54.635 --> 00:19:57.402
ما بايد جلوي سرافيم رو بگيريم

00:19:57.404 --> 00:19:59.904
و اين دست‌نوشته‌ها رو نابود کنيم

00:19:59.906 --> 00:20:03.641
قبل از اينکه اونا اعتقادات ما رو نابود کنن

00:20:03.643 --> 00:20:06.143
تو مي‌توني براي انجام اين کار کمک ـم کني ، رونان

00:20:06.145 --> 00:20:08.245
خواهش مي‌کنم

00:20:08.247 --> 00:20:12.348
بهم بگو اون زن و اون سلحشور معبدى
کجا مخفي شدن

00:20:14.285 --> 00:20:20.055
آرامش روح‌هاي بي‌شماري در دستان توـه ، کشيش عزيز

00:20:30.632 --> 00:20:34.367
برو خونه . . . عزيزم

00:20:45.813 --> 00:20:48.713
ارباب پمبروک

00:20:48.715 --> 00:20:52.048
! نه ! بهش آسيبي نزن
! نزن

00:20:53.017 --> 00:20:55.784
عذر مي‌خوايم که

00:20:55.786 --> 00:20:58.853
از خواب دوست‌داشتني خبيث ـتون
بيدارتون کرديم

00:20:58.855 --> 00:21:00.154
شما کي هستيد ؟

00:21:00.156 --> 00:21:02.322
تحت خدمت کدوم ارتشي ، خونه‌ي منو تصرف کردين ؟

00:21:02.324 --> 00:21:04.891
تحت خدمت عدالت -
ما نه از طرف اشراف‌زاده‌ها فرستاده شديم -

00:21:04.893 --> 00:21:06.025
نه از طرف دربار

00:21:06.027 --> 00:21:07.693
خواسته ـتون چيه ، قربان ؟

00:21:07.695 --> 00:21:10.829
شؤاليه‌هاي مرده
يک گروه جنايتكار

00:21:10.831 --> 00:21:13.231
چيزي هست که ازش سر در نياري ؟

00:21:13.233 --> 00:21:14.865
مي‌خوايد با ارلِ شريف ـمون چي‌کار کنيد ؟

00:21:14.867 --> 00:21:16.700
من براي شاه

00:21:16.702 --> 00:21:19.302
سوگند خوردم که اتفاقي براي سـر گويستن
نخواهد افتاد

00:21:19.304 --> 00:21:20.803
من زنداني رو بسلامت

00:21:20.805 --> 00:21:23.472
به خارج از انگلستان ، هدايت مي‌کنم

00:21:23.474 --> 00:21:25.207
اون مثل باقي زنداني‌هايي که من مي‌شناسم
منتقل نمي‌شه

00:21:25.209 --> 00:21:27.509
خوشحال شدم که حالا
متوجه شدي

00:21:27.511 --> 00:21:29.878
سوگندت ابلهانه ـست

00:21:29.880 --> 00:21:33.014
و ممنونم که از روي ميل
سرشو تقديم ما مي‌کني

00:21:33.016 --> 00:21:34.849
هر بلايي که سرِ گويستن بياد
سه‌برابرش سرِ همه‌ي ما مياد

00:21:34.851 --> 00:21:37.051
نه در صورتي‌که اعليحضرت

00:21:37.053 --> 00:21:38.719
چيزي جز حقيقت رو نشنوه

00:21:38.721 --> 00:21:40.220
شما توسط راه‌زنان مورد حمله قرار گرفتيد

00:21:40.222 --> 00:21:42.021
و اونا سپاه ـتونو ، زمين‌گير کردن

00:21:42.023 --> 00:21:45.657
و اموال و زنداني اشرافي ـتونو با خودشون بردن

00:21:45.659 --> 00:21:47.158
و بعدش توي تاريکي باتلاق

00:21:47.160 --> 00:21:51.061
ناپديد شدن

00:21:51.063 --> 00:21:52.929
ادوارد ، احمق نيست

00:21:52.931 --> 00:21:55.598
نظر بحث‌برانگيزي ـه

00:21:56.534 --> 00:21:59.034
من نمي‌تونم در اين مورد کاري انجام بدم

00:21:59.036 --> 00:22:01.770
من به ادوارد وفادارم

00:22:01.772 --> 00:22:04.739
نه به بارون‌هايي که در مقابل ـش توطئه مي‌کنن

00:22:04.741 --> 00:22:08.542
خب ، اين منو غمگين مي‌کنه ، ايمر

00:22:08.544 --> 00:22:10.210
معشوقه ـتون

00:22:10.212 --> 00:22:11.611
خيلي زيباست

00:22:11.613 --> 00:22:13.079
مي‌تونم درک کنم که چرا

00:22:13.081 --> 00:22:16.115
مقام و مزيت ـتو به خطر انداختي
تا باهاش باشي

00:22:16.117 --> 00:22:19.384
! نه ! نه

00:22:19.386 --> 00:22:21.352
. . . شکنجه‌گر

00:22:21.354 --> 00:22:23.587
ابزارتو آماده کن

00:22:23.589 --> 00:22:25.522
اين فاحشه رو شکنجه کن -
نه -

00:22:25.524 --> 00:22:27.390
به‌آهستگي

00:22:27.392 --> 00:22:31.893
ارباب پمبروک باوفا رو مجبور کن که
شاهد درد کشيدن ـش باشه

00:22:31.895 --> 00:22:34.461
! نه

00:22:39.734 --> 00:22:41.767
تو توانايي‌هاي شکنجه‌گري رو کسب کردي
تا به بانوي عزيز

00:22:41.769 --> 00:22:43.368
و بخش ـمون ، خدمت کني

00:22:43.370 --> 00:22:45.269
تا گناهکاران رو شکنجه کنم

00:22:45.271 --> 00:22:47.738
اون بانو، فقط يک مهره
توي بازيه جنگ ما هست

00:22:47.740 --> 00:22:50.073
ما بازي تو رو نمي کنيم

00:22:50.075 --> 00:22:52.475
اگه دليل و مدرک لازم داري

00:22:52.477 --> 00:22:55.110
به اتهام زنا، ازش بازجويي کنين

00:22:55.112 --> 00:22:56.978
هرزه اي که به ازدواجش، خيانت کرد

00:22:56.980 --> 00:22:59.280
و وقتي که ونتري‌شاير برگشتيم

00:22:59.282 --> 00:23:01.048
تمام اشراف زادگاني

00:23:01.050 --> 00:23:03.450
که اينکارو کردن رو هم تنبيه کنيم؟

00:23:04.886 --> 00:23:07.586
پيشکار، يکي از مردان رو فرستادم

00:23:07.588 --> 00:23:10.388
تا به ارلِ واريک، پيشرفت ـمون رو خبر بده

00:23:10.390 --> 00:23:11.822
خوبه

00:23:13.492 --> 00:23:16.892
حالا خودت رو هم مرخص کن و برو بيرون

00:23:16.894 --> 00:23:19.127
بله

00:23:19.129 --> 00:23:21.662
قربان

00:23:32.674 --> 00:23:35.408
بانو رو آنقدر، شکنجه کنين

00:23:35.410 --> 00:23:38.244
...تا پمبروک، به نفع ما حرف بزنه

00:23:39.480 --> 00:23:42.380
اون وقت به هر دوتون اجازه ميدم که انتقا ـتون رو بگيرين

00:23:45.685 --> 00:23:47.985
...اگه

00:23:47.987 --> 00:23:51.154
فرمانده ي ما و سر لاک

00:23:51.156 --> 00:23:54.023
مرگ ناگهاني داشتن، من فرض ميکنم

00:23:54.025 --> 00:23:56.992
که در حين انجام وظيفه کشته شدند

00:23:56.994 --> 00:23:58.593
،فقط تو

00:23:58.595 --> 00:24:03.097
کوربت، از مرگ براي خاموش کردن درد، استفاده ميکني

00:24:11.473 --> 00:24:13.873
بيوه هاي وست ريور رايدينگ رو

00:24:13.875 --> 00:24:16.408
به شما ميسپارم تا تصميم گيري کنن

00:24:32.692 --> 00:24:34.391
دوسش داري؟

00:24:37.496 --> 00:24:41.030
اينکه من چه احساسي دارم، به گرفتن تصميمت
کمکي نميکنه

00:24:41.032 --> 00:24:43.232
احساساتت به تو چي، خدمت ميکنن؟

00:24:43.234 --> 00:24:45.701
چه شکنجه گر باشه، چه نباشه

00:24:45.703 --> 00:24:48.236
اين ويلکين، هنوز يه مرد آزاده

00:24:48.238 --> 00:24:50.538
و شما، يه بانو هستين

00:24:50.540 --> 00:24:53.841
بله

00:24:53.843 --> 00:24:55.642
و منو وليکين بايد تصميم بگيريم

00:24:55.644 --> 00:24:58.311
که آيا اين خطر، ارزش ريسک کردن رو داره يا نه

00:25:12.326 --> 00:25:14.392
ميتونم بچه هامو، صبح ببينم؟

00:25:14.394 --> 00:25:16.761
حتما

00:25:22.701 --> 00:25:25.267
شب بخير

00:25:32.609 --> 00:25:35.676
يه چيزي بود که شکم بند فلزي داشت

00:25:42.551 --> 00:25:44.851
اين چي؟

00:25:48.289 --> 00:25:50.822
بايد به کارمون بياد

00:26:12.610 --> 00:26:14.876
پمبروک رو بيارين

00:26:21.249 --> 00:26:24.783
من باشم، يه کم فاصله ميگيرم، سر لاک

00:26:24.785 --> 00:26:28.219
خون و ادرار ممکنه پاشيده بشه

00:26:40.064 --> 00:26:43.899
من يه ميخ سرد رو توي پاهاي شما فرو ميبرم

00:26:44.902 --> 00:26:47.335
ولي صدمه اي بهتون نميزنم

00:26:47.337 --> 00:26:49.637
وقتي اون يه ذره درد رو حس کردي

00:26:49.639 --> 00:26:51.472
يه جيغ بلند و وحشتناک، بزن

00:26:51.474 --> 00:26:53.807
اربابت رو قانع کن که اون چيز لعنتي
توي بدنت فرو رفته

00:26:53.809 --> 00:26:56.709
اين تنها راهيه که ميتونم بهت صدمه اي نزنم

00:27:01.782 --> 00:27:04.282
اينکار وحشي گري هست

00:27:04.284 --> 00:27:06.017
موافقم

00:27:10.455 --> 00:27:13.656
اين چيه؟-
تنها شانس تو-

00:27:13.658 --> 00:27:16.025
تضمين من

00:27:16.027 --> 00:27:19.161
نوشته اي که ميگه تو با ميل خودت

00:27:19.163 --> 00:27:21.863
سر گويستن رو به بارون ها، تحويل دادي

00:27:21.865 --> 00:27:23.698
وقتي امضاش کني

00:27:23.700 --> 00:27:28.635
تو و هرزه زيباي تو، آزادين که برين

00:27:28.637 --> 00:27:32.104
من هيچ وقت همچين چيزي رو امضا نمي کنم

00:27:45.048 --> 00:27:48.682
زياد چيز بدردبخوري نيست

00:27:48.684 --> 00:27:50.817
ولي، خب به اندازه کافي دردناک هست

00:28:28.751 --> 00:28:33.586
اين ميتونه پوست لطيف هرزه اش رو از جا بکنه

00:28:33.588 --> 00:28:37.323
آره
پارچه ها رو بيار

00:28:37.325 --> 00:28:39.591
اين برش، باعث ميشه که خون فوران کنه

00:28:54.606 --> 00:28:56.772
!بسه ديگه

00:29:56.229 --> 00:29:57.895
تمام اون درد

00:29:57.897 --> 00:30:00.797
ولي يه قطره خونم ازش نريخت

00:30:22.452 --> 00:30:25.886
يادته که وقتي بدترين کابوسي که داشتيم
زماني بود که برداشت محصول خوبي، نداشتيم؟

00:30:27.756 --> 00:30:29.756
ما ديگه کشاورز نيستيم، برادر

00:30:29.758 --> 00:30:31.791
ميدونم

00:30:31.793 --> 00:30:34.326
...و بايد اعتراف کنم، ويلکين

00:30:36.697 --> 00:30:40.532
وقتي که اينقدر نزديک به خونريزي و ايجاد وحشت هستم
بيشتر شبيه خودم هستم

00:30:52.311 --> 00:30:54.377
ممنون

00:31:02.487 --> 00:31:05.120
آيا تو هم از اون سربازهايي هستي

00:31:05.122 --> 00:31:07.188
که توسط مسيح، برکت داده شده؟

00:31:10.792 --> 00:31:13.025
تو يه سرباز بودي؟

00:31:13.027 --> 00:31:15.027
بله

00:31:15.029 --> 00:31:17.696
تصميم يک پسر بچه ي عصباني

00:31:17.698 --> 00:31:19.698
...و يک کشيش

00:31:19.700 --> 00:31:22.133
اون تصميم کي بود؟

00:31:23.136 --> 00:31:25.503
يک مَرد

00:31:25.505 --> 00:31:28.405
پشيماني، جاي عصبانيت رو گرفت

00:31:44.355 --> 00:31:45.921
چطور ميتونم

00:31:45.923 --> 00:31:47.989
روح آسيب ديده ات رو شفا بدم، پدر؟

00:31:52.261 --> 00:31:55.595
بهمون ميگي که سرافين ها کجا مخفي شدن؟

00:32:01.769 --> 00:32:04.603
اون پسر، چيزي در مورد اون زن

00:32:04.605 --> 00:32:06.204
يا اون صلبيون نظامي، نمي دونه

00:32:06.206 --> 00:32:08.739
به روستاش، برگردون ـينش

00:32:08.741 --> 00:32:11.108
بعد از اينکه جاي سرافيم ها رو بهمون گفتي

00:32:11.110 --> 00:32:15.044
پسر رو سالم به روستاش بر ميگردونيم

00:32:15.046 --> 00:32:17.112
بهت قول ميدم

00:32:20.717 --> 00:32:23.017
من تو رو نزد شفا دهنده

00:32:23.019 --> 00:32:25.085
و اون شواليه ترسناکش ميبرم

00:32:35.229 --> 00:32:37.596
بايد اينجا رو ترک کنيم

00:32:41.201 --> 00:32:44.202
سفر تاريک تري، پيش رويمون قرار داره

00:32:54.612 --> 00:32:56.678
دست و پاهاش رو باز کن

00:33:02.284 --> 00:33:04.350
تنهامون بذار

00:33:34.680 --> 00:33:37.747
شما يه رهبر هستين، مايلوس

00:33:37.749 --> 00:33:41.117
تعجب ميکنم که چشم بسته دارين

00:33:41.119 --> 00:33:43.452
گله اي از اشراف زاده هاي احمق رو دنبال ميکنين

00:33:43.454 --> 00:33:45.687
ولي، آيا واقعا دنبالشون ميکنم

00:33:45.689 --> 00:33:47.755
پيرز عزيز؟

00:33:49.191 --> 00:33:51.191
زياد به من اعتماد نداشته باش

00:33:51.193 --> 00:33:53.259
چون ممکنه، دوباره طرف يکي ديگه رو بگيرم

00:33:57.664 --> 00:34:00.197
...لطفا

00:34:00.199 --> 00:34:03.867
پس منو روشن کن

00:34:03.869 --> 00:34:07.536
به نظر مياد زبون من وقتي شل ميشه

00:34:07.538 --> 00:34:09.638
که اونجام

00:34:09.640 --> 00:34:11.706
توي دهان يه مرد زيبا، قرار بگيره

00:34:15.844 --> 00:34:19.278
بله

00:34:19.280 --> 00:34:21.580
مطمئنم که همين طوره

00:34:51.676 --> 00:34:55.344
به نظر مياد ديگه مثل جووني هام، نيستم

00:34:55.346 --> 00:34:58.180
مشخصه که ديگه قدرتي

00:34:58.182 --> 00:35:00.749
براي شهوتي کردن، نداري، پيرز عزيز

00:35:07.223 --> 00:35:09.223
چطور ميخواي، عليه پادشاه شورش کني

00:35:09.225 --> 00:35:11.391
وقتي حتي نميتوني

00:35:11.393 --> 00:35:13.459
يه پيرمرد رو به وجد بياري؟

00:35:23.203 --> 00:35:25.503
اين فرانسويه حروم زاده ي حقير رو ببند

00:35:36.448 --> 00:35:38.948
کشيش رو پيدا کردي؟-
متاسفم، بانو-

00:35:38.950 --> 00:35:40.716
ولي نه پدر راسکين و نه پسره

00:35:40.718 --> 00:35:42.250
هيج کجاي دربار يا قلعه نيستن

00:35:42.252 --> 00:35:43.584
کشيش، پسر رو ممکنه به کجا برده باشه؟

00:35:43.586 --> 00:35:45.619
معمولا به روستاهاي درون مرزهاي بخش
سفر ميکنه

00:35:45.621 --> 00:35:47.687
تا مراسم رباني اجرا کنه و آئين ديني رو ترويج بده

00:35:47.689 --> 00:35:49.555
اين کار رو آخر هر ماه انجام ميده

00:35:49.557 --> 00:35:51.123
و هميشه به من اطلاع ميده

00:35:51.125 --> 00:35:53.725
بانوي من، نيازي هست که سرفرمانده ي نگهبان ها رو خبر کنم؟

00:35:53.727 --> 00:35:55.193
نه

00:35:55.195 --> 00:35:57.762
تا آخر امروز صبر ميکنم

00:35:57.764 --> 00:36:01.699
اميدوارم فقط يه ماجراجويي ناگهاني و يه تفريح ساده
بوده باشه

00:36:15.646 --> 00:36:18.213
الان ديگه حالش خوبه و نزد مادرش هست

00:36:18.215 --> 00:36:19.647
بله

00:36:19.649 --> 00:36:21.215
لوکا کجاست؟

00:36:21.217 --> 00:36:23.116
رفته ماهيگيري

00:36:23.118 --> 00:36:25.718
کشيش اون رو برده بيرون براي تفريح

00:36:25.720 --> 00:36:27.086
ماهيگيري؟

00:36:27.088 --> 00:36:29.688
ماجراجويي خسته کننده اي براي يه کشيش هست

00:36:31.625 --> 00:36:33.791
مگه شاگردان مسيح، ماهيگير نبودن؟

00:36:33.793 --> 00:36:37.094
من فکر ميکردم، نجار بودن

00:36:37.096 --> 00:36:39.229
خب، مثل کشيش

00:36:39.231 --> 00:36:41.731
مرداني بودن که در آخر روز، به خانه بر مي گشتند

00:36:53.809 --> 00:36:55.508
خب، آيا خواب

00:36:55.510 --> 00:36:56.609
و در آغوش گرفتن نوزاد معصومت

00:36:56.611 --> 00:36:58.142
فکرت رو روشن تر کرده؟

00:37:00.679 --> 00:37:02.745
بله

00:37:04.982 --> 00:37:09.350
من راز بين شما و شوهرم رو مخفي نگه ميدارم

00:37:09.352 --> 00:37:11.685
اگر بتوني، ثابت کني که به قولت عمل ميکني

00:37:11.687 --> 00:37:13.920
ثابت کنم؟

00:37:13.922 --> 00:37:16.122
منو ببخش، بانو

00:37:16.124 --> 00:37:19.525
ولي با چشم خود ديدم که هوس هاي اشراف زاده ها
زندگي بسياري را به نابودي کشانده

00:37:19.527 --> 00:37:22.160
چطور ميتونم مطمئن باشم که زير قول ـتون نميزنين

00:37:22.162 --> 00:37:24.228
و از بچه هاي ما مراقبت ميکني؟

00:37:25.764 --> 00:37:27.864
هيچ حکمي وجود نداره که نوشته بشه

00:37:27.866 --> 00:37:30.599
که ضمانت توافق ما رو بکنه، جِسمي

00:37:32.269 --> 00:37:34.269
من بهت قول ميدم

00:37:34.271 --> 00:37:36.704
در حضور خداوند و فرزندت

00:37:50.952 --> 00:37:54.386
واقعا متاسفم، بانوي من

00:37:57.857 --> 00:38:00.557
ممنون

00:38:00.559 --> 00:38:02.692
تصميم درستي گرفتي

00:38:02.694 --> 00:38:04.627
انتخاب يک مادر خوب

00:38:31.722 --> 00:38:33.388
ارل عزيز

00:38:33.390 --> 00:38:34.822
روزي خوبي براي اجراي عدالته

00:38:34.824 --> 00:38:37.391
درسته

00:38:37.393 --> 00:38:39.826
از کجا متوجه شدين که ارل پمبروک دو-رو

00:38:39.828 --> 00:38:42.361
اون آشغال رو مخفي کرده بود؟

00:38:42.363 --> 00:38:44.996
شانس بزرگي آورديم

00:38:46.599 --> 00:38:48.999
و باور دارم

00:38:49.001 --> 00:38:51.001
که ديگه خيانت نميکنه

00:38:51.003 --> 00:38:53.469
مخصوصا حالا که سوگند ياد کرده

00:38:54.605 --> 00:38:56.237
شما هم به من

00:38:56.239 --> 00:38:58.706
و هم به تمام اشرافي هاي انگلستان، لطف بزرگي کردي
پيشکار عزيز

00:38:58.708 --> 00:39:00.340
ممنون، قربان

00:39:00.342 --> 00:39:02.140
بدون تلاش هاي مردان جسور من
اينکار، ممکن نبود

00:39:04.611 --> 00:39:06.611
اين توسط بانک سلطنتي

00:39:06.613 --> 00:39:09.113
مورد تائيد قرار گرفته

00:39:09.115 --> 00:39:11.215
هيچ درزي لاش نميره

00:39:11.217 --> 00:39:13.684
پول شما تا آخر اين ماه، به دست ـتون ميرسه

00:39:15.788 --> 00:39:19.289
نظرتون چيه، دادگاه رو برگزار کنيم، سر کوربت؟

00:39:19.291 --> 00:39:21.658
کار منصفانه و درست هم همينه

00:39:33.237 --> 00:39:34.769
سر پيرز گويستن

00:39:34.771 --> 00:39:39.105
اولين ارلِ کارنوال

00:39:39.107 --> 00:39:40.639
در حالي در نزد ما ايستاده اي

00:39:40.641 --> 00:39:42.774
که به خيانت متهم شده اي

00:39:42.776 --> 00:39:44.075
شما متهم به

00:39:44.077 --> 00:39:46.610
نيرنگ و مشاوره از روي بدخواهي

00:39:46.612 --> 00:39:50.380
به ادرواد دوم، پادشاه انگلستان، هستين

00:39:52.050 --> 00:39:54.083
شما با خودسري تمام

00:39:54.085 --> 00:39:56.418
حکم تبعيد فوري از اين منطقه را
ناديده گرفتين

00:39:56.420 --> 00:39:57.919
و بدين وسيله، خود را

00:39:57.921 --> 00:40:00.821
به عنوان دشمن عموم مردم

00:40:00.823 --> 00:40:03.456
و تمام انگلستان، اعلام کردين

00:40:05.059 --> 00:40:07.559
شما قانون را به استهزاء گرفتين

00:40:07.561 --> 00:40:09.394
شاهديني که اينجا حضور دارن

00:40:09.396 --> 00:40:12.296
اگر سر گويستن را گناهکار
اتهام هاي ذکر شده ميدانند

00:40:12.298 --> 00:40:13.630
با گفتن، بله، نظر خود را اعلام کنند

00:40:13.632 --> 00:40:16.599
به عنوان نماينده ي ونتريس عزيز و دوست داشتني

00:40:16.601 --> 00:40:19.068
و بانوي ونتري‌شاير، بله

00:40:22.806 --> 00:40:24.372
بله

00:40:28.010 --> 00:40:31.311
يک راي به اتفاق جمع، هيت منصفه

00:40:31.313 --> 00:40:33.680
من را به عنوان

00:40:33.682 --> 00:40:35.648
شهيدي به خاطر خواهند آورد

00:40:35.650 --> 00:40:38.450
که در برابر سياست بازي هاي شما، ايستادگي کرد

00:40:38.452 --> 00:40:39.984
به عنوان صدايي واضح که حقيقت را

00:40:39.986 --> 00:40:42.385
!بر جماعتي از جاهلين، فرياد زد

00:40:44.622 --> 00:40:46.755
...من

00:40:46.757 --> 00:40:48.590
Guy de Beauchamp,

00:40:48.592 --> 00:40:51.626
دهمين ارل واريک
تو

00:40:51.628 --> 00:40:55.930
سر پيرز گويستن را
محکوم به اعدام ميکنم

00:41:06.508 --> 00:41:08.174
سنگيني شمشير من

00:41:08.176 --> 00:41:10.242
کار رو زودتر تمام ميکنه

00:41:11.478 --> 00:41:13.511
تو شمشيرت رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسي

00:41:13.513 --> 00:41:15.179
اين افتخار رو به خودت تقديم ميکنم

00:41:15.181 --> 00:41:18.115
من فقط نماينده ي بخش خودم هستم
ارل عزيز

00:41:18.117 --> 00:41:19.883
من يک اشرافي نيستم

00:41:19.885 --> 00:41:22.618
اي بزدل هاي رقت انگيز

00:41:24.488 --> 00:41:26.654
که خود را در غرور و شکوه، غرق کرده ايد

00:41:26.656 --> 00:41:29.289
سر منو ميخواين، ولي مي ترسين

00:41:29.291 --> 00:41:31.858
که نکنه، حقيقت به گوش ادوارد برسد

00:41:31.860 --> 00:41:34.961
و شک نکنين که ادوارد، سر کسي
که سر مرا بزند، را خواهد زد

00:41:34.963 --> 00:41:37.897
اين بزدلي رو از تو انتظار داشتم، برشام

00:41:37.899 --> 00:41:40.666
ولي تو، کوربت

00:41:40.668 --> 00:41:43.502
يک جنگجوي با فضيلت

00:41:43.504 --> 00:41:46.471
به نظر مياد که بانوي کوچک شما

00:41:46.473 --> 00:41:47.972
!دل و جرئتش، از تو بيشتره

00:41:47.974 --> 00:41:49.740
اينکارو

00:41:49.742 --> 00:41:52.843
بايد يه جلاد انجام بده، درسته؟

00:41:52.845 --> 00:41:55.912
چشمان زيادي، شاهد اين قتل هستن

00:41:55.914 --> 00:41:58.481
گويستون درست ميگه

00:41:58.483 --> 00:42:00.549
خبر اين اتفاق ميتونه به پادشاه برسه

00:42:00.551 --> 00:42:02.617
و بانوي عزيز هم به کمک هاي پيشکار، احتياج دارن

00:42:12.595 --> 00:42:14.962
کارت رو تمام کن، جلاد

00:42:25.840 --> 00:42:30.776
من از اينکه کسي رو که بالاتر از مقام خودم باشه
دوست داشته باشم، پشيمان نيستم

00:42:34.114 --> 00:42:36.614
حتي اگه سرنوشت اين باشه

00:43:16.119 --> 00:43:18.619
پسره کجاست؟

00:43:18.621 --> 00:43:20.954
کنار آتش نشسته، و حالشم خوبه

00:43:24.793 --> 00:43:29.161
اربابت بهت گفت که در راه خدمت

00:43:29.163 --> 00:43:31.163
به ارتش پادشاه چه کاري کردم؟

00:43:31.165 --> 00:43:34.266
نه

00:43:34.268 --> 00:43:37.035
بايد بهت ميگفت

00:43:44.010 --> 00:43:46.010
من يه آدمکش بودم

00:44:12.304 --> 00:44:13.836
حالت خوبه، پسرم؟

00:44:13.838 --> 00:44:15.537
بله

00:44:54.708 --> 00:44:57.308
اين بايد کشيش دلاور ما باشه

00:45:40.250 --> 00:45:42.250
اين خيلي از بدهي هاي ما رو صاف ميکنه

00:45:42.252 --> 00:45:43.784
و وضعيت مالي ـمون رو خيلي بهتر ميکنه

00:45:43.786 --> 00:45:45.385
ممنون، مايلوس

00:45:45.387 --> 00:45:48.187
من مديون ـت هستم

00:45:48.189 --> 00:45:51.924
اين وظيفه و باعث افتخاره منه
که به شما خدمت کنم، بانوي عزيز

00:45:55.929 --> 00:45:59.563
ميتونم بپرسم، چه چيزي مغز شما رو مشغول کرده
بانوي من؟

00:45:59.565 --> 00:46:02.632
پدر راسکين و پسر آقاي گووين، لوکا

00:46:02.634 --> 00:46:05.568
دو روزه که اثري ازشون نيست

00:46:05.570 --> 00:46:08.037
کشيش مسئوليت پسر رو بر عهده گرفته بود

00:46:08.039 --> 00:46:10.873
کشيش حرفي از سفر رباني، نزده بود؟

00:46:10.875 --> 00:46:12.474
نه

00:46:12.476 --> 00:46:15.610
وسايل و اسبش، هنوز اينجا هستن

00:46:20.249 --> 00:46:23.883
همه رو جمع ميکنم و دنبالشون ميرم، بانوي من

00:46:23.885 --> 00:46:26.418
با تمام پيشاهنگ ها، دنبال کننده ها

00:46:26.420 --> 00:46:29.287
طلوع آفتاب حرکت ميکنيم

00:46:29.289 --> 00:46:31.555
ممنون

00:46:33.625 --> 00:46:36.459
مدکس، در مورد پسره ميدونه؟

00:46:36.461 --> 00:46:38.060
نه

00:46:38.062 --> 00:46:41.296
نميدونه

00:46:42.565 --> 00:46:44.565
شايد بهتر باشه

00:46:44.567 --> 00:46:47.067
شما بهش بگين، بانوي من

00:46:47.069 --> 00:46:50.103
زيبايي و آرامشي در وجود شماست

00:46:50.105 --> 00:46:53.573
که شکنجه گرِ ما رو آسوده خاطرتر ميکنه

00:46:53.575 --> 00:46:58.076
مدکس، وقتي به شما نزديک هست
مرد متفاوت تري هست

00:46:58.078 --> 00:47:00.111
بله

00:47:00.113 --> 00:47:03.547
خودم به آقاي گووين، اين خبرو ميدم

00:47:04.483 --> 00:47:06.483
شب بخير، بانوي من

00:47:06.485 --> 00:47:08.718
شب بخير، پيشکار

00:47:22.499 --> 00:47:25.366
پيشکار

00:48:22.421 --> 00:48:25.822
با پيشکارمون، صحبت کردم

00:48:25.824 --> 00:48:29.559
بله، ماموريت مون رو با موفقيت پشت سر گذاشتيم

00:48:29.561 --> 00:48:31.527
سر گويستن، ديگه نميتونه براي بخش ما
نميتونه خطري ايجاد کنه

00:48:31.529 --> 00:48:33.795
يا هر بخش ديگه اي

00:48:35.565 --> 00:48:39.600
خيلي خوشحال شدم که صحيح و سالم
بازگشتين، ويلکين

00:48:39.602 --> 00:48:41.668
همان طور که من خوشحالم

00:48:41.670 --> 00:48:43.936
که يک مو از سر شما کم نشده، عزيزم

00:48:47.507 --> 00:48:49.874
با خيالي آسوده اي، ميخوابه

00:48:49.876 --> 00:48:52.610
بله

00:48:52.612 --> 00:48:55.613
حقيقت رو در مورد شوهرش، پذيرفته

00:48:55.615 --> 00:48:57.615
چطور؟

00:48:57.617 --> 00:49:00.517
من ماه ها تلاش کردم تا اين موضوع رو
براش روشن کنم

00:49:03.421 --> 00:49:05.421
به همسر مدکس قول دادم

00:49:05.423 --> 00:49:08.690
که از او و فرزندانش، مراقبت خواهم کرد

00:49:10.427 --> 00:49:14.095
ولي کشيش و پسره رو نميتونيم پيدا کنيم

00:49:14.097 --> 00:49:17.864
تقريبا دو روزه که از اينجا رفتن

00:49:17.866 --> 00:49:20.466
و راسکين، يک کلمه هم نگفت؟

00:49:20.468 --> 00:49:23.101
نه

00:49:25.105 --> 00:49:28.072
اگه بيدار بشه و بفهمه که پسره هنوز برنگشته

00:49:28.074 --> 00:49:31.075
فکر ميکنه که فريبش دادم، ويلکين

00:49:31.077 --> 00:49:34.911
آرامش و آسودگي خيال حال حاضرش رو
بهم ميريزه

00:49:34.913 --> 00:49:37.480
آنورا

00:49:37.482 --> 00:49:39.081
کشيش در کنار ساحل هاي جنوبي
با اون بود

00:49:39.083 --> 00:49:41.316
همون شفا دهنده؟-
بله-

00:49:41.318 --> 00:49:43.718
چرا کشيش با آنورا بوده؟

00:49:43.720 --> 00:49:46.687
من هيچ اطلاعي از اين موضوع ندارم

00:49:49.058 --> 00:49:52.059
نترسين، عزيزم

00:49:52.061 --> 00:49:54.628
اونا رو پيدا مي کنيم

00:50:19.153 --> 00:50:21.453
...و اون

00:50:54.217 --> 00:50:56.517
من ميخواستم با عجله بيام و شما رو در ساحل ببينم

00:50:56.519 --> 00:50:58.452
بله

00:50:58.454 --> 00:51:00.787
در مورد پسره و کشيش

00:51:00.789 --> 00:51:02.555
چي ميدوني؟

00:51:02.557 --> 00:51:04.623
اونا رو دزدين

00:51:08.561 --> 00:51:10.861
به خاطر من

00:51:10.863 --> 00:51:14.064
به خاطر تو؟

00:51:14.066 --> 00:51:17.000
بشين، ويلکين

00:51:17.002 --> 00:51:20.336
چيزهايي هست

00:51:20.338 --> 00:51:22.004
که هنوز آمادگي درک اونا رو نداري

00:51:22.006 --> 00:51:24.006
!من به درس هاي تو نيازي ندارم

00:51:24.008 --> 00:51:25.574
کي اونا رو دزديده؟

00:51:27.077 --> 00:51:29.210
لوکا کجاست؟-
نميدونم-

00:51:29.212 --> 00:51:30.211
بشين، ويليکن

00:51:30.213 --> 00:51:31.478
نميخوام بشينم

00:51:31.480 --> 00:51:33.413
و به چرت و پرت هاي تو گوش بدم، زن

00:51:33.415 --> 00:51:35.515
اين موضوع ربطي به سرنوشت تاريک و نفرين شده ي
من نداره

00:51:35.517 --> 00:51:37.149
نميدونستم که پسره

00:51:37.151 --> 00:51:38.183
با کشيش بود

00:51:38.185 --> 00:51:39.551
اوه، که نميدونستي؟

00:51:39.553 --> 00:51:40.985
اونم تو، شفادهنده ي پيشگوي عالم؟

00:51:40.987 --> 00:51:42.186
نمدونستي که من

00:51:42.188 --> 00:51:44.321
قراره سرها و دماغ ها رو تکه تکه کنم

00:51:44.323 --> 00:51:46.389
و رودهايي از خون رو جاري کنم

00:51:46.391 --> 00:51:49.558
کسي که دختران رو جلوي مردان دلير، به گريه ميندازه

00:51:49.560 --> 00:51:52.494
اونم با روش هاي وقيح و زننده

00:51:52.496 --> 00:51:54.696
!لطفا با عصبانيت بر سر من فرياد نزن

00:51:54.698 --> 00:51:57.265
!من مثل شيطان، فرياد ميزنم

00:52:03.606 --> 00:52:06.940
چرا که بار گناهاني که مرتکب شدم
بر دوشم سنگيني ميکنه

00:52:11.412 --> 00:52:15.080
ويلکين

00:52:19.585 --> 00:52:23.586
و تمام اين گناهان، بر گردن تو هستند

00:52:23.588 --> 00:52:27.756
تو شيطان هستي
آنوراي مرموز

00:52:31.394 --> 00:52:34.027
لطفا

00:52:34.029 --> 00:52:36.062
!ويل...ويلکين، نه

00:52:36.064 --> 00:52:38.397
پسرم

00:52:40.810 --> 00:52:53.877
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.