WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:03.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

00:00:03.604 --> 00:00:04.603
. . . آنچه گذشت
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:00:04.605 --> 00:00:05.937
در اين موقعيت

00:00:05.939 --> 00:00:08.172
پادشاه ـمون داره در مورد سرنوشت
ونتري‌شاير ، تصميم‌گيري مي‌کنه

00:00:08.174 --> 00:00:09.940
ولي من بايد ازتون بخوام

00:00:09.942 --> 00:00:11.608
تا اجازه بديد که قبل از اينکه تصميمي بگيريد که

00:00:11.610 --> 00:00:14.811
پشيماني سنگيني به بار بياره
بهتون مشاوره بدم

00:00:14.813 --> 00:00:16.379
بارون هميشه به مشاوره‌هاي من گوش مي‌داد

00:00:16.381 --> 00:00:18.447
من ، همسرم نيستم

00:00:18.449 --> 00:00:20.382
بانو کجاست ؟

00:00:20.384 --> 00:00:22.951
متأسفانه در راهِ به وينزر -
اون کسي بود که -

00:00:22.953 --> 00:00:24.385
درخواست اين ديدار رو داد

00:00:24.387 --> 00:00:26.687
همونطور که مي‌دونيد ، زماني‌که اعليحضرت
فرا بخونن

00:00:26.689 --> 00:00:29.122
بايد تمام و کمال ، حاضر شد
همين ديروز رفتن

00:00:29.124 --> 00:00:30.890
خوش‌آمديد

00:00:30.892 --> 00:00:32.491
پيرز گويستن

00:00:32.493 --> 00:00:35.193
مشاور مورد اعتماد اعليحضرت
شاه ادوارد دوم

00:00:35.195 --> 00:00:38.462
شاه خواسته که شما در هنگام خوراک نيمروزي
بهشون ملحق بشي

00:00:38.464 --> 00:00:41.898
شديداً مشتاق ـند که در مورد آينده‌ي ونتري‌شاير
صحبت کنند

00:00:41.900 --> 00:00:45.134
سرنوشت حکومتش در دستان يک پادشاه احمق ـه

00:00:45.136 --> 00:00:46.802
. . . تنها دو چيز هست که

00:00:46.804 --> 00:00:49.404
ميتونه باعث موفقيت
. . . اين نقشه بشه

00:00:49.406 --> 00:00:50.905
. . . وجود يک وارث براي ونتريس

00:00:50.907 --> 00:00:52.506
يا ازدواج از پيش تعيين شده
با يکي از اشرافي‌ها

00:00:52.508 --> 00:00:54.341
خودت ميدوني که

00:00:54.343 --> 00:00:56.176
من قبلا ازدواج کردم -
شنيدم که -

00:00:56.178 --> 00:00:58.511
بيماري سِل بانو ترولا
پيشرفت کرده

00:00:58.513 --> 00:01:00.212
واقعاً گستاخي

00:01:01.915 --> 00:01:03.915
اين کار گرگ‌ها نيست

00:01:03.917 --> 00:01:05.816
حکم دستگيري شما توسط دادگاه صادر شده

00:01:05.818 --> 00:01:07.350
مجرم شناخته شديد

00:01:07.352 --> 00:01:09.318
به چه جرمي ؟

00:01:10.521 --> 00:01:11.820
! نه ، خواهش مي‌کنم

00:01:11.822 --> 00:01:13.221
! خواهش مي‌کنم ، نه ! نه

00:01:20.362 --> 00:01:23.096
ونتري‌شاير به سه بخش تقسيم ميشه

00:01:23.098 --> 00:01:25.998
دو بخش به بخش‌هاي همسايه داده ميشه

00:01:26.000 --> 00:01:28.233
بخش ساحلي و قلعه

00:01:28.235 --> 00:01:29.934
زير نظر من اداره ميشه

00:01:29.936 --> 00:01:32.903
خواهش مي‌کنم ، لباس رو بعنوان هديه‌اي از طرف ما

00:01:32.905 --> 00:01:35.005
بخاطر وفاداري و شکيبايي ـتون ، نگه دارين

00:01:35.007 --> 00:01:37.674
متأسفانه اين لباس بزودي ديگه بدرد من نمي‌خوره

00:01:37.676 --> 00:01:39.776
همينطور دستور بخش‌بندي

00:01:39.778 --> 00:01:41.744
من باردارم

00:01:48.585 --> 00:01:50.618
اين بايد بطور محرمانه شسته بشه

00:01:50.620 --> 00:01:52.620
مجزا از باقي پوشاک ـم

00:01:52.622 --> 00:01:54.088
بله ، بانو

00:01:56.225 --> 00:01:59.359
چيز ديگه‌اي براي شستشو هست ، بانوي من ؟

00:01:59.361 --> 00:02:01.194
نه

00:02:01.196 --> 00:02:03.963
جامه‌هاي کتان ، لکه ندارن

00:02:04.932 --> 00:02:06.364
مي‌دونم که مسئوليت سنگيني

00:02:06.366 --> 00:02:09.432
بر روي دوش ـت گذاشتم ، ايزابل عزيز

00:02:11.969 --> 00:02:13.401
متأسفانه

00:02:13.403 --> 00:02:15.269
با حدود دوهفته فکر و خيال

00:02:15.271 --> 00:02:19.973
نتونستم درک کنم که چه حقه‌اي بزنم

00:02:23.044 --> 00:02:26.178
شايد اصلاً حقه نباشه ، بانوي من

00:02:26.947 --> 00:02:30.114
بچه رو توي شکم حمل مي‌کنن

00:02:30.116 --> 00:02:32.382
بچه‌ي يک روزه ؟

00:02:32.384 --> 00:02:36.619
هر زمين باروري به بيشتر از يک بذر
نياز داره

00:02:36.621 --> 00:02:38.954
تا حاوي يک محصول خوب بشه

00:02:38.956 --> 00:02:43.091
. . .داري پيشنهاد مي‌کني که زمين حاصلخيزم رو

00:02:43.093 --> 00:02:46.928
در معرض بذرافشاني ، قرار بدم ؟ -
همونطور که خودتون مي‌دونيد ، بانوي من -

00:02:46.930 --> 00:02:49.063
پيشنهاد نظر ، بالاتر از مقام منه

00:02:50.332 --> 00:02:53.166
قانون سرسختي که تو هرگز نمي‌شکني ـش

00:02:59.506 --> 00:03:02.840
. . . ايزابل

00:03:02.842 --> 00:03:04.174
ممنونم

00:03:06.311 --> 00:03:08.811
من ممونم ، و هميشه هم ممنون مي‌مونم

00:03:08.813 --> 00:03:11.013
در خدمت ـم ، بانوي عزيز

00:03:24.527 --> 00:03:27.060
خوراک صبح‌گاهي ـتون ، پيشکار

00:03:33.300 --> 00:03:34.932
بذارش روي ميز

00:03:43.875 --> 00:03:45.941
از وظايف جديدت ، خوشحالي ؟

00:03:45.943 --> 00:03:47.108
بله ، قربان

00:03:47.110 --> 00:03:49.110
خيلي خوبه ، ممنونم

00:03:49.112 --> 00:03:51.378
و ؟

00:03:52.881 --> 00:03:55.848
. . . و

00:03:55.850 --> 00:03:57.349
خيلي چيزها دارم ياد مي‌گيرم

00:03:59.986 --> 00:04:02.419
و ؟

00:04:04.689 --> 00:04:06.689
. . . و

00:04:12.896 --> 00:04:15.897
مديون مني

00:04:15.899 --> 00:04:17.531
بله ، مديون شمام

00:04:22.204 --> 00:04:23.703
ممنونم ، پيشکار

00:04:37.416 --> 00:04:39.549
اين معجون رو پودر کن

00:04:40.919 --> 00:04:43.920
داخل تخم سارِ سرخ ، بجوشون ـش

00:04:43.922 --> 00:04:46.355
بايد يک لايه‌ي نازک ـشو

00:04:46.357 --> 00:04:48.990
بمالي روي پوست زخم

00:04:59.868 --> 00:05:01.934
و اين شخص فهيمده و مؤدب کيه ؟

00:05:01.936 --> 00:05:03.468
لوکا مدوکس هستم ، بانوي عزيز

00:05:08.007 --> 00:05:09.573
كالاموس شيرين

00:05:12.010 --> 00:05:13.242
ممنونم

00:05:24.053 --> 00:05:25.585
همينجا بمون

00:05:30.425 --> 00:05:32.425
خطري نداره که

00:05:32.427 --> 00:05:34.960
علاج‌هاتو اينجا مي‌فروشي ؟

00:05:34.962 --> 00:05:36.962
درمانگرت خواستار اومدن ـم شد

00:05:36.964 --> 00:05:40.732
از جنگل‌هاي بلوط سياه ، خسته شده بود

00:05:40.734 --> 00:05:42.734
و گمون کنم اون محافظ سرپوش‌دارت

00:05:42.736 --> 00:05:45.369
ممکنه ترسيده باشه ، فروشنده‌ي عزيز

00:05:45.371 --> 00:05:46.970
بله

00:05:46.972 --> 00:05:48.204
داخل خليج منتظرـه

00:05:49.941 --> 00:05:52.241
. . . و برادران ـت

00:05:52.243 --> 00:05:54.042
حال ـشون چطورـه ؟

00:05:54.044 --> 00:05:55.877
همونطوري که هر مردي که 12 روز

00:05:55.879 --> 00:05:59.646
دست و پا بسته توي يک گودال گير بيوفته ، هستن

00:05:59.648 --> 00:06:02.048
پمادهات به دردشون تسکين ميده

00:06:02.050 --> 00:06:05.284
بهشون تسلي ميده

00:06:05.286 --> 00:06:06.285
خودت چطور ؟

00:06:06.287 --> 00:06:08.787
دردت چطوره ؟

00:06:09.990 --> 00:06:12.623
انگار که هيچ دعايي از وحشتي که

00:06:12.625 --> 00:06:15.258
اين بيرون برقرارـه ، بهم آرامش نميده

00:06:15.260 --> 00:06:18.060
اي کاش که مي‌تونستم علاجي براي

00:06:18.062 --> 00:06:19.728
كشمكش‌هات بهت بدم ، ويلکين

00:06:19.730 --> 00:06:21.663
. . . ولي خودت از تـهِ دل ميدوني که

00:06:21.665 --> 00:06:24.065
ديگه هيچ‌چيزي از تـهِ دل ـم نمي‌دونم

00:06:24.067 --> 00:06:27.001
اون چيه ؟

00:06:29.739 --> 00:06:32.740
. . . اين‌يکي

00:06:32.742 --> 00:06:34.908
اين‌يکي از بسياري از خاطرات هراس‌انگيز

00:06:34.910 --> 00:06:37.743
قلب ضعيفي داره

00:06:39.079 --> 00:06:41.412
آره

00:06:41.414 --> 00:06:43.580
بجز يکبار ، ديگه سعي نمي‌کنه

00:06:43.582 --> 00:06:45.214
به پسرش يا خودش
آسيب بزنه

00:06:46.951 --> 00:06:48.850
با ملايمت رفتار کن ، ويلکين

00:06:48.852 --> 00:06:52.320
خاطرات دردناک ـش

00:06:52.322 --> 00:06:54.522
اونو به سمتِ جنون مي‌بره

00:09:01.364 --> 00:09:03.097
سريع بنوشيد ، برادران

00:09:03.099 --> 00:09:06.433
اگه فرصت گيرم بياد
بيشتر بهتون ميدم

00:09:08.036 --> 00:09:09.101
صداي اومدن يک نفر رو مي‌شنوم

00:09:22.415 --> 00:09:24.481
زمان عوض شدن نگهبان‌ها

00:09:26.885 --> 00:09:30.653
چند دقيقهاي بهمون فرصت ميده که
صريح صحبت کنيم

00:09:37.494 --> 00:09:40.027
برو جاي ديگه بازي کن ، پسر

00:09:42.931 --> 00:09:44.330
بيا

00:09:50.337 --> 00:09:53.838
چه موضوعي باعث ميشه اون بچه‌ي بي‌آزار رو
بفرستيم بره

00:09:53.840 --> 00:09:56.273
همون موضوعي که به همه ـمون مربوطه

00:09:56.275 --> 00:09:59.509
به توانايي و اعتمادتون احتياج دارم

00:10:02.113 --> 00:10:05.447
فهميديم که هر وقت حرف از خدمت مي‌زني

00:10:05.449 --> 00:10:07.849
فقط خودت هستي که جايزه به دست مياري

00:10:07.851 --> 00:10:09.517
سرنوشت ونتري‌شاير

00:10:09.519 --> 00:10:11.151
در دستان يک فرانسويه

00:10:11.153 --> 00:10:14.521
بارون پرايس ، ناتواني ما رو حس مي‌کنه

00:10:14.523 --> 00:10:16.656
بدنبال لطف به شاه ـه

00:10:16.658 --> 00:10:18.758
به اميد اينکه ادوارد ، اين بخش رو بهش اهدا کنه

00:10:18.760 --> 00:10:20.126
بخشي که اول مال اون بود

00:10:20.128 --> 00:10:21.460
و توانايي‌هاي ما چطور مي‌تونه

00:10:21.462 --> 00:10:23.962
جلوي اين اشرافي پاچه‌خوار رو بگيره ؟

00:10:23.964 --> 00:10:26.130
اعليحضرت به يادگارهاي مذهبي

00:10:26.132 --> 00:10:28.499
علاقه داره

00:10:28.501 --> 00:10:31.335
پرايس يک اِنجيل کهن در اختيار داره

00:10:31.337 --> 00:10:33.937
. . . يا يک طومار
يک شيءِ مقدسِ کمياب

00:10:33.939 --> 00:10:35.838
که از يک غار از رود نيل
بازيابي شده

00:10:35.840 --> 00:10:38.807
امروز راهي وينزر ميشه

00:10:38.809 --> 00:10:40.708
هديه‌ي محبت‌آميز بانو

00:10:40.710 --> 00:10:42.843
به شاه تأثيرگذارمون

00:10:42.845 --> 00:10:45.212
و از ما مي‌خواي که اين اثر رو به‌زور  به‌دست بياريم

00:10:45.214 --> 00:10:47.047
بعنوان يک هديه بديم ـش به تو

00:10:47.049 --> 00:10:48.882
نه اينکه به‌زور به‌دست بياريدش

00:10:48.884 --> 00:10:50.316
نابودش کنيد

00:10:50.318 --> 00:10:52.785
مالک ـيتش خطر زيادي داره

00:10:52.787 --> 00:10:54.620
محافظين رو از پا در بياريد

00:10:54.622 --> 00:10:55.854
کاروان رو مشتعل کنيد

00:10:55.856 --> 00:10:59.790
اِنجيل و باقي اون . . . پاچه‌خوارها رو بسوزونيد

00:10:59.792 --> 00:11:01.825
کشتن سربازان

00:11:01.827 --> 00:11:03.059
و ويراني اشرافي‌ها

00:11:03.061 --> 00:11:05.127
خطرش کمتر نيست

00:11:05.129 --> 00:11:08.296
تقصير ميوفته گردن شورشي‌ها و دزدان

00:11:08.298 --> 00:11:10.464
اگه به‌جز بقاياي سوخته ، چيزي وجود نداشته باشه که

00:11:10.466 --> 00:11:13.533
سرنخي به‌جا بذاره
پرايس ، شک نمي‌کنه

00:11:13.535 --> 00:11:14.901
و ما هم پيشه‌ور هستيم

00:11:14.903 --> 00:11:17.837
نيازي نيست به مرگ و توهين ، مخاطره کنيم

00:11:17.839 --> 00:11:18.804
اميدوار بودم

00:11:18.806 --> 00:11:21.907
. . . محافظت از ونتري‌شاير و تحت تأثير قرار دادنِ

00:11:21.909 --> 00:11:26.010
بانو ، محرك کافي‌اي باشه

00:11:26.012 --> 00:11:27.411
. . . ولي

00:11:27.413 --> 00:11:31.481
. . . اگه محرک بزرگتري مي‌خوايد

00:11:33.418 --> 00:11:35.384
راحتي دادن به قاتلين با آذوقه

00:11:35.386 --> 00:11:39.388
نقض قانونه

00:11:39.390 --> 00:11:42.891
بايد از توي تابوت براي بخطر افتادن آسايش ـشون

00:11:42.893 --> 00:11:45.894
وقت ـتون رو  صرف نگراني ـشون بکنيد

00:11:45.896 --> 00:11:47.762
اونا قاتل نيستن

00:11:47.764 --> 00:11:49.530
من تعيين مي‌کنم که چي هستن

00:11:49.532 --> 00:11:51.765
شما هم دردي که بدنبال اون تصميم هست رو بجا مياريد

00:11:51.767 --> 00:11:55.534
اين مردا نزديک جسد پيدا شدن

00:11:55.536 --> 00:11:57.935
و تمايلي به گفتن اسم حقيقي ـشون ندارن

00:12:00.439 --> 00:12:04.340
اين معيار گناهکار بودن ـشونه

00:12:04.342 --> 00:12:07.009
ولي اگه ما اِنجيل ـتو بسوزونيم

00:12:07.011 --> 00:12:09.611
تو هم تصميم ـتو تغيير ميدي

00:12:09.613 --> 00:12:12.280
از گيرافتادن در تابوت رها ميشن

00:12:12.282 --> 00:12:15.783
و مجازات ـشون به بردگي کاهش پيدا مي‌کنه

00:12:15.785 --> 00:12:18.018
برده‌ي دربارى -
تقاص جرايم ـشونو -

00:12:18.020 --> 00:12:20.086
پس ميدن

00:12:27.628 --> 00:12:30.629
پس بذاريد تا زماني‌که

00:12:30.631 --> 00:12:32.764
يک جرم بزرگتر پيدا کنيم

00:12:32.766 --> 00:12:34.832
داخل گودال تباه بشن

00:12:40.705 --> 00:12:43.772
عمل بي‌رحمانه ـتو انجام مي‌ديم

00:12:52.282 --> 00:12:54.782
در کمتر از يک ساعت ديگه راه بيوفتيد

00:12:54.784 --> 00:12:56.950
توي راه برکه‌اي به سمت جنوب مرکز آسمان

00:12:56.952 --> 00:12:58.718
منتظر کاروان پرايس باشيد

00:12:58.720 --> 00:12:59.952
و زنداني‌ها چطور ؟

00:12:59.954 --> 00:13:01.787
يک برده‌ي نامه‌رسان مي‌فرستم

00:13:01.789 --> 00:13:03.889
پيش بانوي عزيز
و اونم امضاش مي‌کنه

00:13:03.891 --> 00:13:07.325
وظيفه ـتونو انجام بدين و اونا هم
زنده مي‌مونن تا طلوع خورشيد رو ببين

00:13:21.773 --> 00:13:24.940
آدم ـت هر روز مزاحم‌تر ميشه

00:13:24.942 --> 00:13:27.975
حواس ـت باشه که دردِسر درست نکنه

00:13:29.912 --> 00:13:32.746
شما هم بايد حواس ـت باشه ، پيشکار

00:13:32.748 --> 00:13:34.681
از زمان مرگ بارون

00:13:34.683 --> 00:13:38.184
داري با قدرت جديدت زياده‌روي مي‌کني
مثل شهدآب

00:13:40.821 --> 00:13:44.689
مردان هرگز زماني که مست هستن
نبايد تصميم‌گيري کنن

00:14:10.782 --> 00:14:12.615
چيز ديگه‌اي مي‌خوايد ، بانوي من ؟

00:14:19.857 --> 00:14:23.358
بانو ، چيز ديگه‌اي مي‌خوايد ؟

00:14:23.360 --> 00:14:26.194
بله ، ايزابل . ممکنه بهت نياز داشته باشم
تا بري براي بار دوم ، برام غذا بياري

00:14:26.196 --> 00:14:29.030
شايد هم براي سومين بار

00:14:29.032 --> 00:14:31.799
بنظر مي‌رسه بايد سريعاً
دور کمرم رو زياد کنم

00:14:41.076 --> 00:14:43.376
لعنتي

00:15:04.999 --> 00:15:07.933
از مردم ولشي متنفرم

00:15:23.249 --> 00:15:24.881
ارباب گويستن

00:15:24.883 --> 00:15:29.017
کاملاً باعث افتخاره که ورودتون به قلعه ـمون رو
خوش‌آمد بگم

00:15:29.019 --> 00:15:32.787
مايلوس کوربت
پيشکار ونتري‌شاير

00:15:32.789 --> 00:15:34.855
ممنونم ، پيشکار

00:15:35.757 --> 00:15:38.724
بانو داخله ؟

00:15:38.726 --> 00:15:42.127
بله . دارن ميان تا بهتون خوش‌آمد بگن

00:15:42.129 --> 00:15:44.429
ميشه بپرسم به چه دليل افتخارِ داشتنِ

00:15:44.431 --> 00:15:46.130
همچين بازديد كننده‌ي والايي رو داريم ؟

00:15:47.433 --> 00:15:48.865
بانو

00:15:48.867 --> 00:15:50.733
زيبايي شما حتي در ولز محبوب ـتون

00:15:50.735 --> 00:15:52.868
درخشان‌ترـه

00:15:52.870 --> 00:15:54.903
ســر گويستن

00:15:54.905 --> 00:15:56.971
ديدن دوباره ـتون لذت‌بخشه

00:15:58.274 --> 00:16:01.708
دلم براي حرف‌هاي صميمانه‌ي آميخته با احترام ـتون
تنگ شده بود

00:16:04.913 --> 00:16:07.146
با دنباله‌رو هاي بي‌آلايشي سفر کرديد

00:16:07.148 --> 00:16:08.981
. . . براي

00:16:08.983 --> 00:16:10.482
تفريح و سرگرمي اينجاييد ؟

00:16:12.152 --> 00:16:15.820
اين رازِ خوش‌حالي منه ، بانوي من

00:16:15.822 --> 00:16:18.955
هر کاري که انجام ميدم
تفريح و سرگرمي ـه

00:16:20.124 --> 00:16:22.424
. . . داشتم به پيشکار خوش‌تيپ ـتون مي‌گفتم که

00:16:24.761 --> 00:16:28.362
يکي از وظايف مورد توجه ـم
سفرهاي کاري ـم هست

00:16:29.765 --> 00:16:32.265
اعلام وارثين

00:16:32.267 --> 00:16:35.401
ســر گوئين‌فور ، پيش‌گوي زاد و رود ماست

00:16:35.403 --> 00:16:37.136
و بررسي‌کننده‌ي ادرار

00:16:37.138 --> 00:16:38.804
زماني‌که

00:16:38.806 --> 00:16:41.072
اثبات رو بدست آورد که

00:16:41.074 --> 00:16:43.641
شما بچه‌ي لرد ونتريس رو باردار هستيد

00:16:43.643 --> 00:16:45.442
شاه اعلام مي‌کنه

00:16:45.444 --> 00:16:46.810
اگه پسر باشه

00:16:46.812 --> 00:16:50.612
تماماً اين اختيار رو بهتون ميده که
بر اين بخش حکومت کنيد

00:16:53.283 --> 00:16:55.349
ممنونم ، ســر گويستن

00:16:56.652 --> 00:16:58.952
مي‌ذاريم که مستقر و دلپذير بشيد

00:16:58.954 --> 00:17:01.587
ايزابل اتاق مهمان رو بهتون نشون ميده

00:17:01.589 --> 00:17:04.989
دوست‌داشتني

00:17:04.991 --> 00:17:06.623
بانو

00:17:06.625 --> 00:17:08.658
ســر کوربت

00:17:26.009 --> 00:17:27.842
متأسفم که اين خبر رو زودتر

00:17:27.844 --> 00:17:30.611
باهات در ميون نذاشتم ، مايلوس عزيز

00:17:30.613 --> 00:17:33.447
ولي من در راهِ به وينزر بود که

00:17:33.449 --> 00:17:35.015
از اقبال خوب ـم مطمئن شدم

00:17:35.017 --> 00:17:36.483
و البته

00:17:36.485 --> 00:17:38.318
همونطور که ارل گفت
تا زماني‌که به اعليحضرت ثابت بشه
ارل : عنوان اشرافي در انگليس كه از ]
[ ويسكنت بالاتر و از ماركس پايين تر است

00:17:38.320 --> 00:17:41.921
نمي‌تونم اين خبر مسرت‌بخش رو
اعلام کنم

00:17:43.824 --> 00:17:47.058
شادى‌اي که از شنيدن خبر خوب ـتون
احساس مي‌کنم

00:17:47.060 --> 00:17:51.027
هر جراحتي که به غرورم وارد شده رو
التيام مي‌بخشه

00:17:55.065 --> 00:17:57.832
متوجه شدم که اين آزمايشي که

00:17:57.834 --> 00:18:00.568
پيشگوي ادرار مي‌خواد انجام بده

00:18:00.570 --> 00:18:03.837
. . . مي‌تونه خيلي چيزِ

00:18:03.839 --> 00:18:06.039
نگران‌کننده‌اي باشه

00:18:06.041 --> 00:18:08.307
بذاريد تا در هر صورتي کمک کنم

00:18:08.309 --> 00:18:10.375
تا به بهترين نحو بهتون خدمت کنم

00:18:11.878 --> 00:18:14.478
ممنونم ، پيشکار

00:18:23.922 --> 00:18:26.889
بنظر مي‌رسه که شما افکار آزاردهنده‌اي

00:18:26.891 --> 00:18:29.892
در مورد بازديدکننده‌ي فرانسوي ـمون داريد

00:18:29.894 --> 00:18:31.827
بد ـه ، پيشکار ؟

00:18:33.397 --> 00:18:35.130
ابداً

00:19:02.889 --> 00:19:04.421
ســر گويستن

00:19:04.423 --> 00:19:06.489
بانو

00:19:07.425 --> 00:19:09.858
ايمان خوبي داريد

00:19:10.794 --> 00:19:13.895
ناجي ـمون به طُرُق مختلفي بهتون
برکت ميده

00:19:13.897 --> 00:19:16.464
يک ذهن بسيار خوب

00:19:16.466 --> 00:19:17.731
. . . زيبايي

00:19:17.733 --> 00:19:19.132
قامت

00:19:19.134 --> 00:19:22.235
که خيلي قابل انعطاف و ظريف و كوچکه

00:19:22.237 --> 00:19:24.437
. . . حتي ، زماني‌که

00:19:25.740 --> 00:19:29.741
چه زماني انتظار داريد اين وارث
متولد بشه ؟

00:19:29.743 --> 00:19:31.709
نه تا قبل از زمستان

00:19:31.711 --> 00:19:34.278
نعمت يک هبستگي چند ساعت قبل از

00:19:34.280 --> 00:19:38.181
مرگ اريک بود

00:19:39.651 --> 00:19:42.418
مثل اينكه خود خداوند شکم ـتون رو پر کرده

00:19:42.420 --> 00:19:45.053
بله

00:19:46.756 --> 00:19:49.256
خب ، تنهاتون مي‌ذارم

00:19:49.258 --> 00:19:52.259
مطمئنم که نياز به نيايش داريد

00:19:56.231 --> 00:19:59.898
مي‌تونم بي‌اعتنايي ـتون به قوانين انگلستان رو درک کنم

00:20:02.002 --> 00:20:04.936
ولي دروغ گفتن گستاخانه در چشمان خدا

00:20:04.938 --> 00:20:06.904
. . . خب

00:20:06.906 --> 00:20:09.339
بالاتر از منزلت اشرافي ـتونه

00:20:09.341 --> 00:20:11.140
خطرناکه ، بانوي من

00:20:11.142 --> 00:20:13.408
من عميقاً نگرانِ

00:20:13.410 --> 00:20:15.643
آمرزش ابدي ـتونم

00:20:19.948 --> 00:20:21.781
. . . اگه از اين

00:20:21.783 --> 00:20:24.450
تظاهر ناشيانه ، دست بکشيد

00:20:24.452 --> 00:20:27.586
و تاوان اين حرف‌هاي دروغين رو نمي‌دين

00:20:27.588 --> 00:20:30.088
جوري ميشه که انگار اين دروغ‌ها

00:20:30.090 --> 00:20:32.924
هرگز از دهن کوچک ـتون بيرون نريخته

00:20:43.469 --> 00:20:45.669
. . . خب

00:20:45.671 --> 00:20:48.571
بيايد اميدوار باشيم که زماني‌که معلوم ميشه

00:20:50.508 --> 00:20:54.476
شما آدم متقلبي هستيد
خدا بهتون رحم کنه

00:20:54.478 --> 00:20:58.145
شاه ، سينه ـتونو مي‌شکافه

00:20:58.147 --> 00:21:01.681
شکم عقيم ـتونو پاره مي‌کنه

00:21:01.683 --> 00:21:05.918
و سرِتون ميره زير تيغ

00:21:12.125 --> 00:21:14.525
و ارل كرن‌وال شريف

00:21:14.527 --> 00:21:17.494
و تبعيد شده
[ ناحيه ى كرن‌وال در جنوب باخترى انگليس ]

00:21:17.496 --> 00:21:20.497
صاحب سکه‌ها و

00:21:20.499 --> 00:21:23.900
زمين‌هاي من ميشه

00:21:28.338 --> 00:21:31.939
ســر گوئين‌فور امروز بايد آزمايش ـشو
تدارک ببينه

00:21:33.142 --> 00:21:36.543
اولين ادرار صبح‌گاهي ـتون
ميره داخل ظرفش

00:22:06.273 --> 00:22:09.873
بنظر مي‌رسه اينجا مناسب‌ترين موقعيت ـه

00:22:09.875 --> 00:22:12.775
آره

00:22:19.750 --> 00:22:21.916
بنظر مي‌رسه که تو با

00:22:21.918 --> 00:22:24.952
اشرافي دلپسند ونتري‌شاير
خودموني شدي

00:22:24.954 --> 00:22:27.788
با بانو

00:22:27.790 --> 00:22:31.792
بانوي عزيز تلاش مي‌کنه تا با محبت پرهيزکارانه

00:22:31.794 --> 00:22:35.795
و از هوش بردن يک مرد ، اونو متقاعد کنه
"اينجا منظور از "از هوش بردن ]
[ جدا کردن سر هم هست

00:22:35.797 --> 00:22:37.363
مثل من

00:22:37.365 --> 00:22:39.765
پيشکارمون چطور ؟

00:22:39.767 --> 00:22:42.467
الان ما شديم آلت دست ـش ؟

00:22:42.469 --> 00:22:45.870
کارهاي کثيف ـشو دور از چشم شؤاليه‌هاش
انجام مي‌ديم ؟

00:22:45.872 --> 00:22:48.439
سواستفاده از قدرتِ کوربت
زماني‌که شاه در مورد سرنوشت اين بخش

00:22:48.441 --> 00:22:52.442
تصميم‌گيري کنه ، به پايان مي‌رسه

00:22:52.444 --> 00:22:55.878
ما اينجا هيچ قدرتي نداريم و
مجبوريم هر کاري بهمون ميگه بکنيم، برادر

00:22:55.880 --> 00:22:58.447
سنگيني اين همه راز
بالاخره ما رو از پا در مياره

00:22:58.449 --> 00:23:01.616
و تمام چيزايي که دوست داريم رو به نابودي ميکشونه

00:23:06.421 --> 00:23:08.821
ميدونم، ويت

00:23:08.823 --> 00:23:10.889
بايد به تظاهر کردن ادامه بديم

00:23:34.746 --> 00:23:37.580
...چه چيزي

00:23:37.582 --> 00:23:40.749
اين فاحشه هاي زيباي نفرت انگيز رو
به اتاق من کشونده؟

00:23:40.751 --> 00:23:42.751
واقعا، متاسفيم، قربان

00:23:42.753 --> 00:23:45.754
پيشکار عزيزمون ما رو به اينجا فرستادن

00:23:45.756 --> 00:23:47.589
بله

00:23:47.591 --> 00:23:49.157
با اين هدف که

00:23:49.159 --> 00:23:51.224
براي چي به اين بخش اومدين

00:23:53.194 --> 00:23:55.694
ميخواد که رازهام رو براي شما فاش کنم؟

00:23:55.696 --> 00:23:57.696
بله

00:23:57.698 --> 00:23:59.597
با ما

00:24:10.809 --> 00:24:12.441
دخترهاي من

00:24:33.997 --> 00:24:35.963
راه رو باز کن، غريبه

00:24:39.201 --> 00:24:41.634
ديوونه اي يا فقط کُند ذهني؟

00:25:33.750 --> 00:25:35.983
اينم از ماموريت کثيف ما

00:25:50.430 --> 00:25:52.897
!خداي من
!ناجي من

00:25:52.899 --> 00:25:55.432
!خواهش ميکنم

00:26:00.071 --> 00:26:03.005
!اوه، دردناکه

00:26:20.723 --> 00:26:22.855
!ويلک، نه

00:26:25.726 --> 00:26:27.826
اون ديگه مرده

00:26:45.178 --> 00:26:47.778
به زيباترين و درستکارترين دخترم، ترولا

00:26:47.780 --> 00:26:49.780
اميدوارم که اين سخنان براي تو
آرامش خاطر و خوشبختي رو به ارمغان بياره

00:26:49.782 --> 00:26:52.749
همان طور که عشق تو براي من اينگونه ست

00:26:52.751 --> 00:26:55.384
شوهر وافادارت، ادوين

00:26:56.787 --> 00:26:58.852
بانو پرايس

00:27:01.656 --> 00:27:04.189
اون کالسکه ي طبيبش بود

00:27:16.135 --> 00:27:18.768
!شکنجه گر
تو برگشتي

00:27:54.737 --> 00:27:56.870
!سرورم

00:28:04.712 --> 00:28:07.713
حالا اوني شديم که بايد باشيم

00:28:07.715 --> 00:28:10.315
اين چيزيه که هستيم، ويلکين براتل

00:28:10.317 --> 00:28:13.051
ميدونستي که داخل اون کالسکه هست

00:28:13.053 --> 00:28:15.486
تو هيچ وقت اشتباهي مثل اين رو نميکني

00:28:15.488 --> 00:28:17.488
من کاري کردم که لازم بود

00:28:17.490 --> 00:28:19.590
تو هم همين طور

00:28:19.592 --> 00:28:21.558
ما همه مون بار مسئوليت محافظت از اين بخش رو
به دوش مي کشيم

00:28:21.560 --> 00:28:22.926
!اونجا

00:28:24.229 --> 00:28:26.295
!دست نگه دارين
!دست نگه دارين

00:28:30.733 --> 00:28:32.733
من و مدکس، فقط

00:28:32.735 --> 00:28:34.968
يه دعواي دوستانه داشتيم

00:28:37.939 --> 00:28:41.440
داشتم بهش چند تا تکنيک کشتي رو

00:28:41.442 --> 00:28:43.508
که توي جنگ با اسکاتلند بکار برديم رو
بهش ياد ميدادم

00:28:55.088 --> 00:28:58.089
برو
برو

00:28:58.091 --> 00:28:59.756
بله، قربان

00:29:06.530 --> 00:29:07.896
کوربي

00:29:07.898 --> 00:29:09.796
پيشکار عزيز

00:29:12.367 --> 00:29:13.766
!کافيه

00:29:13.768 --> 00:29:14.967
شما زخمي شدين

00:29:16.603 --> 00:29:18.703
مهم نيست

00:29:22.108 --> 00:29:25.542
خبرايي داريم که ممکنه شما رو خوشحال کنه

00:29:25.544 --> 00:29:27.043
درسته

00:29:27.045 --> 00:29:30.979
ما با عشوه ي زيادي

00:29:30.981 --> 00:29:32.981
پيش اين گوستن رفتيم

00:29:32.983 --> 00:29:34.816
ولي اين فرانسوي زياد علاقه اي بهمون نشون نداد

00:29:34.818 --> 00:29:37.819
ولي تو فرق داري، پيشکار جذاب و زيبا

00:29:37.821 --> 00:29:40.421
تو تنها کسي بودي که اون بهش علاقه داره

00:29:40.423 --> 00:29:42.823
من؟

00:29:44.793 --> 00:29:47.126
بايد انتظارش رو داشته بودم

00:29:47.128 --> 00:29:50.129
اون از همسران و معشوقه‌هاش
پرس و جو کرده

00:29:50.131 --> 00:29:52.131
ولي مشتاقانه گفت که

00:29:52.133 --> 00:29:54.399
که براي شام توي اتاقش منتظر شما خواهد بود

00:29:54.401 --> 00:29:55.967
تنها

00:29:55.969 --> 00:29:57.868
که اينطور

00:30:00.005 --> 00:30:02.071
ممنون، عزيزانم

00:30:31.602 --> 00:30:33.602
بانوي من

00:30:33.604 --> 00:30:35.604
ارباب گووين

00:30:35.606 --> 00:30:38.506
به نظر مياد که هر دومون به آرامش احتياج داريم

00:30:50.686 --> 00:30:52.752
به نظر مياد شما هم روز سختي رو داشتين

00:31:04.064 --> 00:31:06.664
شنيدم که پيشکار تصميم گرفته که

00:31:06.666 --> 00:31:10.034
زنداني ها رو آزاد کنه

00:31:10.036 --> 00:31:12.036
و مردها را به بردگي بگيره

00:31:12.038 --> 00:31:14.204
اون زنداني ها هنوزم توي اون گودال هاي تاريک هستن؟

00:31:14.206 --> 00:31:16.639
بله، بانوي من

00:31:16.641 --> 00:31:18.807
مطمئنم ميشم که دستورات لازم
سريعا نامه نگاري بشه

00:31:18.809 --> 00:31:21.709
و دستور آزادي شون رو بدم

00:31:22.845 --> 00:31:24.911
ممنون

00:31:29.316 --> 00:31:31.316
شکنجه گري که نگرانِ

00:31:31.318 --> 00:31:33.318
راحتيِ کساني هست که اونا رو شکنجه ميده

00:31:33.320 --> 00:31:36.387
تعجب آور نيست که هميشه مي بينم ناراحتي و
توي افکارت غرق شدي

00:31:40.058 --> 00:31:42.124
درسته

00:31:45.195 --> 00:31:47.595
امروز شفادهنده اي توي بازار ديدم

00:31:47.597 --> 00:31:49.196
بهتره برم ببينم

00:31:49.198 --> 00:31:51.664
مرهمي داره
که روي اين زخم ها بمالم يا نه

00:31:53.701 --> 00:31:55.701
بانو

00:31:55.703 --> 00:31:57.703
اون شفادهنده ي تو هست؟

00:31:57.705 --> 00:32:01.139
هموني که عهد تو رو از نو زنده کرد

00:32:03.109 --> 00:32:05.709
بله، همون زن هست

00:32:05.711 --> 00:32:07.544
اين زن  با قانون طبيعت

00:32:07.546 --> 00:32:09.612
و راز و رمزهاي طبيعت، آشنايي داره؟

00:32:12.216 --> 00:32:14.216
بله، يکي از توانايي هاش هست

00:32:14.218 --> 00:32:17.685
آيا به دارويي نياز دارين، بانو؟

00:32:18.621 --> 00:32:23.056
من به کمک ديگه اي احتياج دارم

00:32:23.058 --> 00:32:25.691
اين زن واقعا، منحصر بفرد هست

00:32:31.798 --> 00:32:34.864
حالا شما هستين که نگران به نظر مياين

00:32:37.802 --> 00:32:39.701
بله

00:32:40.904 --> 00:32:43.971
تا حالا شده فکر کني
که داري زندگي يه نفر ديگه رو ميکني؟

00:32:45.908 --> 00:32:49.309
که خدا ميخواسته که تو يه نفر ديگه باشي؟

00:32:49.311 --> 00:32:52.078
نه اينکه بزرگ و قدرتمند باشي

00:32:52.080 --> 00:32:55.147
بلکه صادق باشي

00:32:59.619 --> 00:33:01.785
منُ ببخش

00:33:02.921 --> 00:33:06.622
فکر ميکنم امروز، باعث شده که عجولانه سخن بر لب بيارم

00:33:08.225 --> 00:33:12.060
امروز واقعا روز شومي هست

00:33:19.402 --> 00:33:22.002
ترتيب ملاقات با اين شفادهنده رو ميدم

00:33:25.740 --> 00:33:27.806
ممنون

00:33:53.433 --> 00:33:55.666
مقامي به بلند پايگي ارتشبند سپاه

00:33:55.668 --> 00:33:58.201
...براي پسر روستايي فقيري مثل تو که از

00:33:58.203 --> 00:33:59.802
گفتي اهل کجايي؟

00:33:59.804 --> 00:34:01.770
اينگثروب-
آه..درسته-

00:34:01.772 --> 00:34:05.473
و بله، براي اين جايگاه خيلي زحمت کشيدم

00:34:05.475 --> 00:34:07.608
ولي رسم دنيا اينه که

00:34:07.610 --> 00:34:10.010
اگه توي رگهات خونِ سلطنتي نباشه

00:34:10.012 --> 00:34:12.545
مثل اينه که روي لبه تيغ داري راه ميري

00:34:12.547 --> 00:34:14.547
درسته

00:34:14.549 --> 00:34:17.349
من و تو، خيلي شبيه هم هستيم، مايلوس

00:34:17.351 --> 00:34:19.784
هر دومون يه سرگرمي رو داريم

00:34:19.786 --> 00:34:21.652
درسته، پيرز

00:34:21.654 --> 00:34:25.354
به نظر مياد که سال هاست
همديگه رو مي شناسيم

00:34:25.356 --> 00:34:27.956
کاملا درست ميگي

00:34:36.899 --> 00:34:39.466
...بانوي شما

00:34:39.468 --> 00:34:41.468
اشکالي نداره که در موردش حرف بزنم؟

00:34:41.470 --> 00:34:43.336
نه اشکالي نداره

00:34:43.338 --> 00:34:46.005
...ما

00:34:46.007 --> 00:34:48.640
داستان هايي در موردشون شنيديم

00:34:49.643 --> 00:34:53.211
که از يک بارون، بارداره

00:34:55.582 --> 00:34:58.683
داستان ها وقتي دهن به دهن ميچرخن، عوض ميشن

00:34:58.685 --> 00:35:01.385
واقعا؟

00:35:01.387 --> 00:35:03.854
مردي به باهوشي و

00:35:03.856 --> 00:35:06.423
و کارداني شما

00:35:06.425 --> 00:35:09.659
مطمئنم که از همه زير و بمِ

00:35:09.661 --> 00:35:12.595
اين قلعه، خبر دارين

00:35:12.597 --> 00:35:14.396
درست مثل يه

00:35:14.398 --> 00:35:16.631
فاحشه ي خبره، چاپلوسي ميکني، ارل عزيز

00:35:18.735 --> 00:35:21.836
بهم بگين

00:35:21.838 --> 00:35:24.471
چرا به ونترشاير اومدين؟

00:35:25.740 --> 00:35:27.840
مطمئنم با نفوذي که روي عاليجناب دارين

00:35:27.842 --> 00:35:31.009
ميتونستين جاي بهتري رو انتخاب کنين

00:35:33.179 --> 00:35:35.779
ولي با اينحال تلاش ميکني که

00:35:35.781 --> 00:35:39.682
که بخشِ لجن زار ما رو بدست بياري

00:35:39.684 --> 00:35:42.284
اصرار بر اجراي حکم تقسيم شدن اين بخش

00:35:42.286 --> 00:35:44.753
اين همه راه رو مسافرت کردين

00:35:44.755 --> 00:35:47.088
تا فقط وجودِ وارث اريک رو ثابت کنين

00:35:47.090 --> 00:35:50.623
به نظر مياد که داري دنبال جايي ميگردي
که اونجا قايم بشي

00:35:52.560 --> 00:35:55.227
...خب، بله

00:35:55.229 --> 00:35:58.530
درست مثل تو، مايلوس عزيز

00:35:58.532 --> 00:36:02.033
منم مجبور بودم به هر کاري دست بزنم
تا به اينجايي که هستم، برسم

00:36:02.035 --> 00:36:04.969
و حالا دشمن هام

00:36:04.971 --> 00:36:08.538
دارن ميان سراغم

00:36:08.540 --> 00:36:11.707
و چه کسايي

00:36:11.709 --> 00:36:14.710
با تو دشمني دارن؟

00:36:14.712 --> 00:36:16.812
اسکات لندي ها؟

00:36:16.814 --> 00:36:18.980
بارون هاي مارچر؟
[ منظور بارون هاي ولشي است ]

00:36:19.949 --> 00:36:22.916
اعتراف ميکنم، که اين نقطه ضعفم هست

00:36:22.918 --> 00:36:26.552
...ولي

00:36:26.554 --> 00:36:30.055
...وقتي

00:36:30.057 --> 00:36:33.924
...رازهام رو فاش ميکنم

00:36:33.926 --> 00:36:35.992
که اونجاي من

00:36:35.994 --> 00:36:37.994
...توي

00:36:37.996 --> 00:36:40.563
دهن يه آدم زيبا، باشه

00:36:43.668 --> 00:36:46.869
به نظر مياد که هر دوي ما به مردها علاقه داريم

00:36:54.678 --> 00:36:57.912
نه

00:36:57.914 --> 00:36:59.647
اگه روي زانوهات بشيني

00:36:59.649 --> 00:37:01.882
بيشتر لذت بخش هست

00:37:20.635 --> 00:37:23.836
واقعا فکر کردي ميذارم اون دهن کثيف دهاتي ات

00:37:23.838 --> 00:37:26.672
اونجام رو لمس کنه

00:37:26.674 --> 00:37:29.007
اونم وقتي که فقط به زنهاي زيبا اجازه اينکارُ ميدم؟

00:37:36.114 --> 00:37:38.614
ممطئنم که يه پاک کننده عَن

00:37:38.616 --> 00:37:41.183
منتظره که بري و باهاش باشي

00:38:05.808 --> 00:38:07.307
پشيکار

00:38:07.309 --> 00:38:09.742
شبتون بخير

00:38:09.744 --> 00:38:11.877
قبل از اينکه بخوابين

00:38:11.879 --> 00:38:13.645
چيزي احتياج ندارين؟

00:38:51.183 --> 00:38:54.551
چيزي شده، بانوي من؟

00:38:54.553 --> 00:38:56.553
اينکار احمقانه ست

00:38:56.555 --> 00:39:00.222
معذرت ميخوام، آقاي گووين

00:39:00.224 --> 00:39:03.124
اين کار

00:39:03.126 --> 00:39:05.759
رفتار من

00:39:05.761 --> 00:39:08.594
من همچنين آدمي نيستم

00:39:09.897 --> 00:39:13.598
شايد در زندگي قبلي، اين آدم بوده باشي

00:39:13.600 --> 00:39:16.701
اوني که باور داري که خواست خداوند بوده

00:39:16.703 --> 00:39:19.537
تا بتونه راهي پيدا کنه و با تو صحبت کنه

00:39:19.539 --> 00:39:22.640
شايد

00:39:22.642 --> 00:39:24.875
با شفادهنده حرف بزن

00:39:24.877 --> 00:39:26.710
اگر هنوزم نتونستي بهش اعتماد کني

00:39:26.712 --> 00:39:29.012
اون وقت از اينجا ميريم

00:39:31.616 --> 00:39:33.616
باشه

00:39:50.267 --> 00:39:52.567
بانو

00:39:52.569 --> 00:39:55.336
باعث افتخارمه که بالاخره شما رو مي بينم

00:39:55.338 --> 00:39:57.237
اين آنورا هست

00:39:57.239 --> 00:39:59.606
ممنون، آنورا

00:39:59.608 --> 00:40:01.808
من کنار ساحل منتظر مي مونم

00:40:05.646 --> 00:40:07.712
با من بيا

00:40:12.484 --> 00:40:15.484
سردت هست

00:40:16.286 --> 00:40:17.685
بفرما، بانوي عادل

00:40:17.687 --> 00:40:18.986
نه، ممنون

00:40:18.988 --> 00:40:21.321
...اينقدر پير شدم که

00:40:21.323 --> 00:40:24.290
ديگه پوستم زمخت شده

00:40:24.292 --> 00:40:27.660
ممنون

00:40:27.662 --> 00:40:29.962
...دست هات

00:40:29.964 --> 00:40:32.364
به سرديِ سنگ

00:40:32.366 --> 00:40:35.667
و در عين حال خيلي ظريف، هستن

00:40:35.669 --> 00:40:38.603
دستان يک دختر هستن

00:40:54.185 --> 00:40:56.218
...اوه...عزيزم...بيا اينجا

00:41:12.234 --> 00:41:15.635
اوه... معذرت ميخوام

00:41:15.637 --> 00:41:19.372
...نميخواستم

00:41:19.374 --> 00:41:22.641
شرمندگي من حالا برابر با بي‌تقوايي ـمه

00:41:22.643 --> 00:41:25.343
نه

00:41:25.345 --> 00:41:27.478
هيچ وقت همچين فکري نکن

00:41:29.482 --> 00:41:32.549
تو يه زن درستکار هستي، عزيزم

00:41:32.551 --> 00:41:34.684
خداوند، بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني

00:41:34.686 --> 00:41:38.054
بهت توجه داره

00:41:41.525 --> 00:41:43.258
حالا، بهم بگو

00:41:43.260 --> 00:41:46.227
چطور ميتونم بهت کمک کنم؟

00:42:24.466 --> 00:42:26.532
دنبالم مياي؟

00:42:26.534 --> 00:42:28.467
تو به اينجا تعلق داري

00:42:28.469 --> 00:42:30.469
با من

00:42:30.471 --> 00:42:33.371
بله

00:43:01.133 --> 00:43:04.566
لياقتش رو داري، عشقم

00:43:04.568 --> 00:43:05.967
!نه

00:43:13.641 --> 00:43:16.674
!ناجي من، لطفا

00:43:31.188 --> 00:43:32.754
دنبالم بيا

00:43:32.756 --> 00:43:35.456
اينجا، جاييه که بهش تعلق داري

00:43:35.458 --> 00:43:37.291
لياقتت همينه

00:43:37.293 --> 00:43:38.625
ارباب گووين؟

00:43:38.627 --> 00:43:39.859
ارباب گووين؟

00:43:39.861 --> 00:43:41.827
ارباب گووين؟

00:43:41.829 --> 00:43:44.429
ميتونين من رو برگردونين

00:43:48.000 --> 00:43:50.166
بله

00:43:50.168 --> 00:43:52.234
حتما

00:43:59.008 --> 00:44:01.842
خدمتکارت رو صبح بفرست بياد

00:44:01.844 --> 00:44:03.910
باشه

00:44:26.300 --> 00:44:28.532
آيا ما باعث اين بدبختي شديم، آنورا؟

00:44:30.736 --> 00:44:34.237
چيزي که من حس ميکنم، بدبختي نيست

00:44:38.642 --> 00:44:41.476
مراقبش باش

00:44:41.478 --> 00:44:43.544
باشه

00:44:52.720 --> 00:44:55.587
ممنون

00:45:19.512 --> 00:45:20.844
به بانو ـت بگو

00:45:20.846 --> 00:45:22.679
نبايد کتري رو تا سر پر کنه

00:45:22.681 --> 00:45:24.514
بله، قربان

00:45:28.386 --> 00:45:29.551
کجا بودي؟

00:45:29.553 --> 00:45:31.452
ببخشيد، بانوي من

00:45:34.390 --> 00:45:36.390
اون زن خاکستري پوش با اون کلاه زشتش

00:45:36.392 --> 00:45:37.958
واقعا منُ به وحشت ميندازه، عزيزم

00:45:37.960 --> 00:45:41.594
ترس تو فعلا براي من اصلا اهميتي نداره، دوشيزه

00:45:41.596 --> 00:45:44.029
گفت که اول بايد اول اين پودر رو بجوشوني

00:45:52.071 --> 00:45:53.470
لعنتي

00:45:53.472 --> 00:45:54.637
اينکه شاش هست

00:45:54.639 --> 00:45:56.071
...اين-
بله-

00:45:56.073 --> 00:45:58.139
شاش يه گرگ بارداره

00:46:02.377 --> 00:46:03.943
سر گوئين‌فور منتظر هستن، بانوي من

00:46:03.945 --> 00:46:06.245
محاکمه ايشون بايد هر چه سريعتر، انجام بشه

00:46:06.247 --> 00:46:08.980
به اون خوک فرانسوي بگو، الان ميام

00:46:11.551 --> 00:46:13.450
بهش نگو خوک

00:46:19.758 --> 00:46:22.158
بانو، در حال آماده شدن هستن

00:46:22.160 --> 00:46:23.826
زياد طول نميکشه، قربان

00:46:31.334 --> 00:46:33.400
اميدوارم بدوني که دارم چيکار ميکنم

00:47:02.930 --> 00:47:05.363
به دستور پادشاه بزرگ انگلستان

00:47:05.365 --> 00:47:07.598
ادوارد دوم

00:47:07.600 --> 00:47:11.268
و عاليجناب، سر گويستن، کنت اول کورنوال

00:47:11.270 --> 00:47:13.903
تست بارداري رو شروع ميکنم

00:47:19.043 --> 00:47:20.642
منتظر چه علامتي هستين

00:47:20.644 --> 00:47:23.243
که من واقعا بادار هستم؟

00:47:24.713 --> 00:47:26.713
اون سنجاق، زنگ ميزنه

00:47:26.715 --> 00:47:30.616
خون بچه، زنگ خون رو تغيير ميده

00:47:32.019 --> 00:47:34.019
...و استخون

00:47:34.021 --> 00:47:36.187
استخوان چيکار مي کنه؟

00:47:38.558 --> 00:47:40.858
استخوان آلت بز، نرم ميشه

00:47:40.860 --> 00:47:43.727
اونقدر که نميتوني توي دست بگيريش

00:47:49.901 --> 00:47:52.968
علم هميشه منُ متعجب ميکنه

00:48:18.861 --> 00:48:20.260
پيشکار عزيز-
دوشيزه ها-

00:48:20.262 --> 00:48:22.862
بهمون بگين، قربان، شام با ارل فرانسوي چطور پيش رفت؟

00:48:22.864 --> 00:48:25.330
بسيار ناخوشايند بود

00:48:28.268 --> 00:48:29.934
خوک

00:48:34.606 --> 00:48:36.672
آه، اينجايين

00:48:41.244 --> 00:48:43.244
امروز اين آشغالدوني رو ترک ميکنم

00:48:43.246 --> 00:48:44.845
کي از اينجا ميريم؟

00:48:44.847 --> 00:48:46.847
صبور باش، دختر جون

00:48:46.849 --> 00:48:48.415
من اينجا به کمک احتياج پيدا ميکنم

00:48:48.417 --> 00:48:50.250
روي هر دوتون...حساب ميکنم

00:48:50.252 --> 00:48:52.819
متوجه هستيم، عزيزم

00:48:58.626 --> 00:49:01.893
يه برادر، ديگه چي ميتونه از خواهراي عزيزش بخواد

00:49:01.895 --> 00:49:04.295
خواهراي ناتني، فرانسوي

00:49:04.297 --> 00:49:07.464
آره، وتو بايد اون يکي تن ديگه باشي

00:49:51.805 --> 00:49:55.640
با توجه به آزمايشات بارداري

00:49:55.642 --> 00:49:59.410
ميتونم اعلام کنم که بانوي عزيز وينتريس

00:49:59.412 --> 00:50:01.478
باردار هستن

00:50:03.682 --> 00:50:05.682
امکان نداره

00:50:05.684 --> 00:50:08.184
امکان نداره

00:50:10.521 --> 00:50:12.187
باورم نميشه

00:50:21.197 --> 00:50:22.796
اين استخوان نميتونه همچين چيزي رو ثابت کنه

00:50:22.798 --> 00:50:24.531
...بله، ولي

00:50:24.533 --> 00:50:28.501
نتايج تست با استخوان، هميشه دقيق بوده

00:50:28.503 --> 00:50:30.736
پس براي چي بايد از اين استخوان استفاده کني؟

00:50:32.539 --> 00:50:34.939
همه شون زجر مي کشن؟

00:50:34.941 --> 00:50:36.507
سنجاق هاي زنگ زده؟

00:50:36.509 --> 00:50:39.343
خوني که تغيير رنگ داده؟

00:50:39.345 --> 00:50:42.312
اون زن، باردار نيست

00:50:42.314 --> 00:50:45.481
حاضرم به شرفم قسم بخورم که اون زن باردار نيست

00:50:45.483 --> 00:50:49.551
به نظر مياد اين احتمال به اندازه سفرت به وينترشاير
بي ارزش هست

00:50:59.696 --> 00:51:01.862
دهاتي ها

00:51:54.546 --> 00:51:56.612
ارباب گووين

00:52:01.418 --> 00:52:03.418
ببخشيد، بانوي من

00:52:03.420 --> 00:52:06.487
متاسفانه افکار من امروز بيشتر
منُ درگير خودشون کردن

00:52:07.590 --> 00:52:09.656
متوجه ام

00:52:12.427 --> 00:52:15.594
افکار من خيلي در هم پيچيده هستنن

00:52:15.596 --> 00:52:17.596
ديگه کنترلشون از دستم در رفته

00:52:19.600 --> 00:52:23.033
ولي به نظر مياي که حالتون خيلي بهتره

00:52:23.035 --> 00:52:25.100
همين طوره

00:52:26.803 --> 00:52:28.803
وقتي شفادهنده ات رو دوباري ديدي

00:52:28.805 --> 00:52:32.806
از طرف من ازش خيلي تشکر کن

00:52:32.808 --> 00:52:34.407
پس دارويي که بهتون داد، موثر بود؟

00:52:34.409 --> 00:52:37.977
بله، موثر بود

00:52:45.619 --> 00:52:47.684
حکم بردگي براي زنداني ها داده ميشه

00:52:50.422 --> 00:52:52.588
ممنون

00:52:52.590 --> 00:52:54.590
ميتونن آزاد بشن؟

00:52:54.592 --> 00:52:56.658
بله

00:52:58.595 --> 00:53:01.162
خودم به شخصه بهش رسيدگي ميکنم، بانو

00:53:02.632 --> 00:53:04.064
گووين

00:53:04.066 --> 00:53:06.399
بله، عزيزم

00:53:10.404 --> 00:53:13.571
...چيزي هست

00:53:13.573 --> 00:53:17.207
تو الان به من گفتي، عزيز من

00:53:20.945 --> 00:53:23.345
معذرت ميخوام، بانو

00:53:23.347 --> 00:53:26.348
بهتون اطمينان ميدم که از دهنم در رفت
و حواسم نبود

00:53:26.350 --> 00:53:28.016
از اين حرفت ناراحت نشدم

00:53:30.920 --> 00:53:34.320
از اين بعد مراقب حرف زدنم هستم

00:53:34.322 --> 00:53:36.388
...لطفا

00:53:37.591 --> 00:53:39.490
از همنشيني با تو خيلي لذت ميبرم

00:53:41.026 --> 00:53:43.092
دوست ندارم که از هم دور بشيم

00:54:44.051 --> 00:54:46.484
شوهر من رو ديدي، مارشال عزيز؟

00:54:46.486 --> 00:54:48.652
غذاي نيم روزش رو براش آوردم

00:54:48.654 --> 00:54:52.022
...توي کليسا هست

00:54:52.024 --> 00:54:54.090
در حال راز و نياز هست

00:55:02.242 --> 00:55:14.609
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.