WEBVTT 00:00:13.520 --> 00:00:17.120 ‫[برگرفته از یک داستان واقعی] 00:00:20.720 --> 00:00:23.480 ‫به آسونتا گفتم به نظرم لیاقتش رو داره که تابستون رو 00:00:23.560 --> 00:00:25.560 ‫با مادرخونده‌ش توی ویلانوا بگذرونه. 00:00:25.640 --> 00:00:27.360 ‫و توی شهر با ماری کروز. 00:00:27.440 --> 00:00:28.520 ‫نظرت چیه؟ 00:00:28.600 --> 00:00:30.760 ‫موافقی؟ فقط برای یه مدت کوتاه. 00:00:30.840 --> 00:00:32.880 ‫ولی... بهم سر می‌زنین دیگه؟ 00:00:33.720 --> 00:00:35.040 ‫معلومه که سر می‌زنیم. 00:00:35.120 --> 00:00:38.360 ‫و تو که بری مسافرت ‫من مراقب مامانت هستم. 00:00:38.840 --> 00:00:40.280 ‫دیگه وقت داره که استراحت کنه، 00:00:40.360 --> 00:00:43.120 ‫و تمام عشقی که نیاز داره تا ‫حالش بهتر بشه رو بهش میدم. 00:00:43.200 --> 00:00:44.200 ‫باشه؟ 00:00:44.840 --> 00:00:47.760 اون این مدت حسابی از ما مراقبت کرده. 00:00:48.280 --> 00:00:49.400 ‫الان دیگه نوبتِ اونه. 00:00:50.120 --> 00:00:51.120 ‫مگه نه، مامانی؟ 00:00:53.120 --> 00:00:54.800 ‫دوباره یه خانواده میشیم. 00:00:56.880 --> 00:00:58.440 ‫وای! نزدیک بود ماشین رو رد کنیم. 00:00:58.500 --> 00:01:03.540 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:03.564 --> 00:01:06.664 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:01:06.680 --> 00:01:10.200 ‫[سپتامبر 2013] 00:01:10.280 --> 00:01:13.800 ‫[7 روز بعد از مرگ آسونتا] 00:01:13.880 --> 00:01:15.760 ‫دادستان ناحیه‌ای مطمئنه که 00:01:15.840 --> 00:01:17.360 ‫والدینِ آسونتا برنامۀ قتل رو ریختن... 00:01:19.840 --> 00:01:21.160 ‫نه، نه، نه، نه. 00:01:29.880 --> 00:01:32.320 ‫سیگار می‌خوای؟ به نظر سیگارلازمی. 00:01:32.400 --> 00:01:34.360 ‫سیگار کشیدن آدم رو به کشتن میده، سالگریو. 00:01:34.440 --> 00:01:36.400 ‫آره ولی نه به اون سرعتی که بخوای. 00:01:37.480 --> 00:01:39.920 ‫نظری راجع به مایع منی یافت‌شده روی تی‌شرت دختره نداری؟ 00:01:40.000 --> 00:01:42.360 ‫فکر کردی خیلی باهوشی که ‫همچین مزخرفاتی رو منتشر می‌کنی 00:01:42.440 --> 00:01:44.680 ‫ولی کمکی به محاکمۀ ‫قاتل‌های اون دختر نمی‌کنه. 00:01:44.760 --> 00:01:46.880 ‫- ناامیدم کردی. ‫- پس ثابتش کن. 00:01:46.960 --> 00:01:48.040 ‫محرمانه‌ست، شرمنده. 00:01:48.800 --> 00:01:51.240 اگه مایع منی در کار بوده ‫پس حقیقت داره که پدره بی‌گناهه. 00:01:51.320 --> 00:01:54.800 ‫به عبارت دیگه قاضی ملوار ‫این بار رو حسابی گند زده. 00:01:55.360 --> 00:01:57.360 ‫ملوار، تو کارت خوبه ولی خدا نیستی. 00:01:59.000 --> 00:02:01.360 ‫دارم بهت فرصت میدم تا از جی‌جی جلو بیفتی. 00:02:01.440 --> 00:02:05.160 ‫شنیدم شواهد دیگه‌ای داره که ‫تایید می‌کنه کارِ یه نفر دیگه بوده. 00:02:07.280 --> 00:02:08.640 ‫خودت می‌دونی کجا پیدام کنی. 00:02:11.480 --> 00:02:13.760 ‫اگه احیانا اطلاعات از محرمانگی در اومدن. 00:02:28.440 --> 00:02:30.480 ‫قاضیه. 00:02:32.760 --> 00:02:33.960 ‫بفرمایید، جناب قاضی. 00:02:34.040 --> 00:02:37.600 ‫- کریستینا، الان آزمایشگاهی؟ ‫- نه، تازه رسیدم مادرید. 00:02:37.680 --> 00:02:39.320 ‫خب برو اونجا. 00:02:39.400 --> 00:02:42.800 ‫هرچه زودتر باید شواهدی که پزشکی ‫قانونی داره به‌دستم برسه، متوجه شدی؟ 00:02:43.400 --> 00:02:45.600 ‫اون خبرگزاری‌های عوضی ‫مثل لاشخور منتظرن. 00:02:45.680 --> 00:02:46.680 ‫باشه. 00:02:52.000 --> 00:02:54.360 ‫- چی شد؟ ‫- اصلا نمی‌فهمم. 00:02:54.440 --> 00:02:55.440 ‫چی رو نمی‌فهمی؟ 00:02:56.040 --> 00:02:57.480 ‫بیا یه دور همه شواهد رو بررسی کنیم. 00:02:58.440 --> 00:03:00.216 ‫- فیلمِ دوربینِ پمپ بنزین... ‫- آره. 00:03:00.240 --> 00:03:01.800 ‫اظهارات متناقض رزاریو 00:03:02.280 --> 00:03:04.160 ‫و لورازپام خریدن آلفونسو. 00:03:04.720 --> 00:03:06.240 ‫حالا این یارو کجای این معماست؟ 00:03:06.280 --> 00:03:08.240 ‫کوری مگه؟! 00:03:08.320 --> 00:03:09.880 ‫مرد حسابی، چی پیش خودت فکر کردی؟ 00:03:09.960 --> 00:03:13.400 ‫مردم این روزا رانندگی بلد نیستن. ‫یکی باید باشه جلوی این عوضیا رو بگیره. 00:03:14.360 --> 00:03:15.720 ‫به نظرم خسته شدی. 00:03:15.800 --> 00:03:17.400 ‫به خاطر نوه‌مه. 00:03:17.880 --> 00:03:20.880 ‫به خاطر تحمل اون دختر باید بری بهشت. 00:03:20.960 --> 00:03:23.480 ‫آره، من یه قدیسم. می‌دونی که یه قدیسم. 00:03:23.560 --> 00:03:25.240 ‫نه، به نظرم حکایتم ‫شده حکایتِ اون پیرزنی که 00:03:25.320 --> 00:03:28.000 ‫برای دیدن نوه‌ش رفت بیمارستان. 00:03:28.560 --> 00:03:32.120 ‫و وقتی پسربچه رو دید فریاد زد: «اون دیگه ‫مال ماست باید دوستش داشته باشیم.» 00:03:33.800 --> 00:03:37.480 ‫باورت میشه؟ همچین حسی ‫بهش دارم. اون مال ماست. 00:03:37.560 --> 00:03:41.120 ‫خب باید یه سری ویژگی‌هاش رو ‫دوست داشته باشی دیگه، مگه نه؟ 00:03:41.200 --> 00:03:42.600 ‫البته، زیادم بد نیست. 00:03:42.680 --> 00:03:45.040 ‫می‌تونه عزیزترین دختر دنیا ‫باشه ولی باید حواست رو جمع کنی. 00:03:45.880 --> 00:03:47.480 ‫آهان. 00:03:47.560 --> 00:03:50.560 ‫وقتی بازنشسته بشی دیگه کلی ‫وقت داری که از دستش خسته بشی! 00:03:50.640 --> 00:03:53.280 ‫نه بابا! من بازنشسته بشم میرم ماهیگیری. 00:03:53.920 --> 00:03:57.040 ‫[مایع منی یافت شده روی تی‌شرت، ‫اگه کارِ والدینش نباشه چی؟] 00:04:01.360 --> 00:04:03.720 ‫از زمان پرونده پرستیژ ‫اینقدر روزنامه نفروخته بودم. 00:04:03.800 --> 00:04:06.240 ‫- صحیح. ‫- خیلی‌ها دارن درباره‌ش حرف می‌زنن. 00:04:06.320 --> 00:04:08.400 ‫- به حرف زدن هم ادامه میدن. می‌بینمت. ‫- قطعا. 00:04:08.480 --> 00:04:09.880 ‫- خداحافظ! ‫- روز خوبی داشته باشین. 00:04:11.800 --> 00:04:14.120 ‫[النا گاریدو، وکیل] 00:04:23.600 --> 00:04:24.640 ‫صبح بخیر، گاریدو. 00:04:25.840 --> 00:04:28.840 ‫به زودی قاضی ملوار به التماس کردن ‫میفته تا پیش از موعد بازنشسته بشه. 00:04:29.520 --> 00:04:32.720 ‫اگه اینم به ماجرای همسایه‌ای که از کنار ‫صحنۀ جرم در مونتوتو رد شده، اضافه کنی... 00:04:32.800 --> 00:04:33.880 ‫صبر کن، خوانیو. 00:04:33.960 --> 00:04:36.240 ‫ما اول باید اثبات کنیم که ‫طرف داره حقیقت رو میگه. 00:04:36.320 --> 00:04:37.320 ‫گفتی «ما»؟ 00:04:39.000 --> 00:04:41.680 دلیل استفاده‌ت از ضمیر ‫جمع اینه که آماده‌ای 00:04:41.760 --> 00:04:44.160 ‫وکالت آلفونسو باسترا رو قبول کنی؟ 00:04:46.760 --> 00:04:49.200 ‫دست بردار، نباید اینقدر محتاط باشی، گاریدو. 00:04:49.280 --> 00:04:51.440 ‫پرونده سختی نیست، دست‌گرمیه. 00:04:55.360 --> 00:04:57.560 ‫امشب میریم مونتوتو 00:04:57.640 --> 00:04:59.880 ‫و مثل دفعه قبل تست دید رو انجام میدیم 00:04:59.960 --> 00:05:01.480 ‫و با ماشین‌های خودمون میریم. 00:05:01.560 --> 00:05:03.360 ‫- تا با چشم خودمون ببینیم. ‫- و ماه؟ 00:05:03.440 --> 00:05:06.600 ‫شبی که جسد پیدا شد، شدت نور فرق می‌کرد. 00:05:06.680 --> 00:05:09.720 ‫چیزی دربارۀ تقویم قمری می‌دونی، گاریدو؟ 00:05:11.000 --> 00:05:13.080 ‫تغییر شکل ماه به نفع‌مونه. 00:05:13.160 --> 00:05:16.640 ‫اگه بیست و یکم سپتامبر رو نگاه ‫کنی می‌بینی که تقریبا ماه کامل بوده. 00:05:16.720 --> 00:05:17.880 ‫الان به صورت هلاله. 00:05:17.960 --> 00:05:21.560 ‫اگه امشب دید وجود داشته باشه ‫پس اون شب وقتی طرف از اونجا رد شده 00:05:21.640 --> 00:05:24.680 ‫بدون شک جسد دختره رو می‌دیده، ‫البته اگه جسد اونجا بوده. 00:05:26.360 --> 00:05:29.480 ‫و می‌تونی حدس بزنی آلفونسو ‫و رزاریو اون موقع کجا بودن؟ 00:05:29.560 --> 00:05:31.800 ‫جی‌جی، این معماها رو بذار برای خبرگزاری‌ها. 00:05:32.320 --> 00:05:36.000 ‫سخته پلیس دور و برت باشه و ‫بخوای از شر جسدی خلاص بشی. 00:05:36.080 --> 00:05:38.240 ‫این وجود یه همدست رو رد نمی‌کنه. 00:05:38.320 --> 00:05:41.880 ‫ولی اینکه ‫پورتو و باسترا اونجا بودن رو رد می‌کنه. 00:05:41.960 --> 00:05:45.120 ‫و می‌تونه کمک‌مون هم کنه تا ‫یه دفاعیۀ بی‌عیب‌ونقص ارائه بدیم. 00:05:46.480 --> 00:05:49.840 ‫بهش فکر کن. اگه ببریم حسابی مشهور میشیم. 00:05:52.080 --> 00:05:53.240 ‫نظرت چیه؟ 00:05:54.000 --> 00:05:56.920 ‫اصلا نمی‌فهمم چرا باید دفاع مشترک انجام بدیم؟ 00:05:57.000 --> 00:06:01.240 ‫خب این‌جوری دیگه موفقیت‌مون قطعیه. 00:06:01.320 --> 00:06:03.880 ‫- خیلی بهتر میشه. ‫- برای موکل تو بهتر میشه. 00:06:05.640 --> 00:06:06.680 ‫برای همه‌مون بهتره. 00:06:09.840 --> 00:06:12.536 ‫آقای باسترا مشکلی نداره که زنِ سابقش ‫داره هزینه‌های وکیلش رو پرداخت می‌کنه؟ 00:06:12.560 --> 00:06:15.080 ‫بهتره نداشته باشه. 00:06:16.400 --> 00:06:18.920 ‫اگه داشته باشه پس بهتره ‫بره سراغ وکیل تسخیری. 00:06:19.000 --> 00:06:20.280 ‫وضع مالیش تعریفی نداره. 00:06:23.280 --> 00:06:26.840 ‫- بس کن. فقط بگو چقدر می‌خوای، گاریدو. ‫- قضیه این نیست. 00:06:27.360 --> 00:06:28.760 ‫من بچه دارم، جی‌جی. 00:06:29.680 --> 00:06:32.720 ‫همینم کم مونده این‌جوری ‫خودم رو توی خطر بندازم. 00:06:32.800 --> 00:06:35.160 ‫دقیقا برای همین می‌خوام توی تیمم باشی. 00:06:35.680 --> 00:06:38.240 ‫فقط ازت توقع سکوت و رازداری‌ دارم. 00:06:38.320 --> 00:06:40.880 نمی‌خواد زیاد توی دید ‫باشی من خودم جوابِ رسانه‌ها رو میدم. 00:06:47.240 --> 00:06:48.080 ‫آلبا. 00:06:48.160 --> 00:06:50.920 ‫بابا، یکی به زور رفته توی خونۀ رزاریو ‫و می‌خواسته آسونتا رو بکشه. 00:06:51.000 --> 00:06:52.360 ‫وایسا ببینم، منظورت چیه؟ 00:06:52.440 --> 00:06:55.160 ‫دو ماه پیش یکی به زور وارد خونه‌ ‫شده و می‌خواسته آسونتا رو بکشه. 00:06:55.240 --> 00:06:57.160 ‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم بابا. 00:06:58.160 --> 00:07:00.560 ‫صبر کن ببینم، یه بار دیگه ‫حرفت رو تکرار کن لطفا. 00:07:00.640 --> 00:07:03.240 ‫النا گاریدو هم باید این خبر رو بشنوه. 00:07:03.800 --> 00:07:06.000 ‫من الان پیشِ پیلارم، ‫مادرِ یکی از دوست‌های آسونتا 00:07:06.080 --> 00:07:07.960 ‫خبرها رو راجع به دی‌ان‌ای روی تی‌شرت آسونتا شنیده. 00:07:08.040 --> 00:07:11.080 ‫الان اومد پیش‌مون و بهمون گفت ژوئیۀ امسال 00:07:11.160 --> 00:07:13.600 ‫یه نفر به زور وارد خونۀ رزاریو ‫شده و می‌خواسته آسونتا رو بکشه. 00:07:13.680 --> 00:07:17.560 ‫بهش گفتم کار درستی کرده چون این ‫می‌تونه واقعا به پدر و مادر آسونتا کمک کنه. 00:07:18.560 --> 00:07:20.800 ‫خب، خیلی خوبه که اومده سراغِ ما 00:07:20.880 --> 00:07:22.600 ‫نه سراغ کسی دیگه. 00:07:22.680 --> 00:07:25.400 ‫حواست باشه از دفتر نره بیرون. ‫هرچه سریع‌تر خودمو می‌رسونم. 00:07:25.480 --> 00:07:26.840 ‫خیلی‌خب. زودی می‌بینمت. 00:07:30.480 --> 00:07:33.000 ‫نگو که هنوز هم باید بهش فکر کنی. 00:07:41.840 --> 00:07:43.840 ‫ارزشش رو داره. باور کن. 00:07:53.120 --> 00:07:56.240 ‫- نمی‌دونم چی بگم! ‫- باید راستش رو بهم بگی. 00:07:56.320 --> 00:07:58.080 ‫نمیشه که همچین اطلاعاتِ مهمی رو 00:07:58.160 --> 00:08:01.400 ‫از زبون یکی از دوست‌هاتون که تصمیم ‫گرفته بیاد دفترم و اینا رو بگه، بشنوم. 00:08:01.480 --> 00:08:03.600 ‫اگه به جای من رفته بود سراغ پلیس چی؟ 00:08:03.680 --> 00:08:05.400 ‫نمی‌دونستم اینقدر مهمه! 00:08:05.480 --> 00:08:08.120 ‫خیلی مهمه، چارو. بمب خبریه! 00:08:08.200 --> 00:08:11.600 ‫خوانیو، تو خودتم بچه داری. ‫تو بودی چیکار می‌کردی؟ 00:08:11.680 --> 00:08:14.560 ‫امکان نداشت بذارم آسونتا ‫به خاطرش مدام عذاب بکشه. 00:08:14.640 --> 00:08:17.680 ‫آره ولی پنهون‌کردنش مشکوک به نظر میاد ‫و به پرونده‌ت آسیب می‌زنه. 00:08:17.760 --> 00:08:18.920 ‫اوضاع بده. 00:08:19.000 --> 00:08:23.200 ‫ولی من رفتم کلانتری! دیگه ‫طاقت ندارم! غیرقابل تحمله. 00:08:23.280 --> 00:08:25.840 ‫- خوانیو، دارن دیوونه‌م می‌کنن. ‫- خیلی‌خب. 00:08:25.920 --> 00:08:27.920 ‫نفس عمیق بکش. 00:08:29.480 --> 00:08:30.840 ‫در واقع 00:08:31.440 --> 00:08:32.960 ‫این کار ممکنه بد به نظر بیاد 00:08:33.040 --> 00:08:35.520 ‫ولی ممکنه به نفع‌مون باشه اگه ‫درست و حساب‌شده پیش بریم. 00:08:36.120 --> 00:08:38.360 ‫ولی واقعا فقط یه راه داره. 00:08:38.440 --> 00:08:41.320 ‫باید تمام اطلاعاتِ مربوط ‫به اون شب رو بهم بدی. 00:08:42.120 --> 00:08:43.120 ‫تمام و کمال. 00:08:44.480 --> 00:08:48.120 رزاریو، ‫آزادیِ مشروطت به این ‫بستگی داره، متوجه‌ای؟ 00:08:58.040 --> 00:08:59.560 ‫تابستون بود... 00:09:00.240 --> 00:09:01.880 ‫من و آسونتا خواب بودیم. 00:09:01.960 --> 00:09:03.640 ‫[شب‌ها در رو قفل کنید.] 00:09:03.720 --> 00:09:06.840 ‫یه صدایی شنیدم. 00:09:06.920 --> 00:09:09.400 ‫دخترم داشت داد می‌زد: «یه مرد اینجاست.» 00:09:09.480 --> 00:09:11.120 ‫دویدم طرف دخترم و جداشون کردم. 00:09:11.200 --> 00:09:14.400 ‫- اونم منو زد و از آپارتمان فرار کرد. ‫- تموم شد. چیزی نیست. من اینجام. 00:09:14.480 --> 00:09:16.400 ‫تموم شد، عزیزم. 00:09:16.480 --> 00:09:18.280 ‫چیزی نیست. تموم شد. 00:09:19.440 --> 00:09:21.880 ‫گمونم یارو می‌خواست ازمون دزدی کنه. 00:09:21.960 --> 00:09:23.880 ‫گاوصندوق رو گذاشته بودیم توی اتاق دخترمون. 00:09:23.960 --> 00:09:26.560 ‫- مامانی، می‌خواست منو بکشه. ‫- چیزی نیست. 00:09:37.000 --> 00:09:39.720 ‫همین‌طور که می‌بینید 26 برش روی پیراهن داریم 00:09:39.800 --> 00:09:41.240 ‫هر کدوم در یک مکانِ استراتژیک. 00:09:41.320 --> 00:09:43.280 ‫و روی تموم نمونه‌ها اون مایع منی رو پیدا کردن؟ 00:09:43.360 --> 00:09:48.680 ‫نه، نه. روی دوتا از نمونه‌ها که از قسمت ‫یازدهم و پانزدهم اطراف گردن گرفته شده. 00:09:50.600 --> 00:09:52.200 ‫به نظر یه جای کار می‌لنگه. 00:09:52.280 --> 00:09:55.400 اگه پای تجاوز وسط بوده 00:09:55.480 --> 00:09:58.120 به نظرت عجیب نیست که مایع منی فقط توی دو نقطه‌ی خاصله؟ 00:09:58.200 --> 00:10:00.040 ‫ما فقط حقایق رو منتشر می‌کنیم. 00:10:00.120 --> 00:10:02.640 ‫- شما دیگه می‌تونین برین دنبال دلیلش بگردین. ‫- آره. 00:10:04.040 --> 00:10:07.800 ‫دقیقا. برای همینم درست متقاعد نشدم. 00:10:07.880 --> 00:10:10.640 ‫احتمال آلودگیِ نمونه‌ها 00:10:10.720 --> 00:10:12.640 ‫- در آزمایشگاه چقدره؟ ‫- بهتون نشون میدم. 00:10:13.200 --> 00:10:16.080 ‫تمام برش‌ها با یه قیچی ایجاد شده. 00:10:16.160 --> 00:10:17.880 ‫اگه آلودگی‌ای اینجا وجود داشته باشه 00:10:17.960 --> 00:10:20.520 ‫باید روی نواحی 12، 13 و 14 هم باشه. 00:10:20.600 --> 00:10:21.760 ‫اصلا امکان نداره. 00:10:22.400 --> 00:10:24.400 ‫آره، آره، امکان نداره... 00:10:25.680 --> 00:10:28.040 ‫نمونه‌ها همه مال یه نفره، درسته؟ 00:10:28.120 --> 00:10:28.960 ‫درسته. 00:10:29.040 --> 00:10:31.080 ‫- نه کسیِ دیگه؟ ‫- هیچ‌کس. 00:10:33.080 --> 00:10:35.840 ‫باشه پس ممنون. ممنون که وقت گذاشتی. 00:10:35.920 --> 00:10:37.720 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- بیا بریم. 00:10:40.560 --> 00:10:42.120 ‫خانم، امیدوارم بدونین که من پولی ندارم. 00:10:42.200 --> 00:10:45.120 ‫نگران نباش و لطفا این‌قدر رسمی صحبت نکن. 00:10:48.200 --> 00:10:49.320 ‫چرا رزاریو تو رو انتخاب کرده؟ 00:10:50.640 --> 00:10:51.640 ‫خیلی‌خب، آلفونسو. 00:10:51.680 --> 00:10:54.720 ‫می‌تونیم بشینیم راجع به من و اینکه ‫چرا تصمیم گرفتم وکیلت بشم صحبت کنیم 00:10:54.800 --> 00:10:57.360 ‫ولی صحبت کردن درباره شرایط تو مهم‌تره. 00:10:58.960 --> 00:11:01.720 ‫همینطور که داشتم می‌گفتم ‫پیلار آروهو، دوست رزاریو 00:11:01.800 --> 00:11:04.600 ‫درباره حمله به آسونتا در ‫چهارم ژوئیه بهمون گفته. 00:11:04.680 --> 00:11:07.760 ‫که اثبات می‌کنه شما دوتا هیچ ‫ارتباطی با این قضیه ندارین. 00:11:07.840 --> 00:11:10.000 ‫من که هیچ ارتباطی ندارم. ‫من اصلا توی مونتوتو نبودم. 00:11:10.080 --> 00:11:13.120 ‫آلفونسو، چرا چیزی درباره ‫شب چهارم ژوئیه بهمون نگفتی؟ 00:11:13.200 --> 00:11:14.280 ‫رزاریو وکیله 00:11:14.360 --> 00:11:16.880 ‫و نمی‌خواست دخترمون مجبور ‫بشه اون چیزها رو از سر بگذرونه. 00:11:18.800 --> 00:11:21.880 ‫الان ضروری‌ترین چیز اینه ‫که نذاریم ملوار دلیلی پیدا کنه 00:11:21.960 --> 00:11:23.920 ‫که دوباره به شما دوتا گیر بده. 00:11:24.000 --> 00:11:26.760 ‫باید واضح باشه که ما چیزی رو مخفی نمی‌کنیم. 00:11:29.080 --> 00:11:30.640 ‫من هرچی می‌دونستم رو بهش گفتم. 00:11:30.720 --> 00:11:32.640 ‫آخه اون مرتیکه چی از جون من می‌خواد؟ 00:11:35.440 --> 00:11:37.640 ‫اولین باری که آپارتمانت رو گشتن یادته؟ 00:11:37.720 --> 00:11:39.720 ‫قبل از این بود که متهم بشی. 00:11:40.760 --> 00:11:42.040 ‫این عکس رو گرفتن. 00:11:45.160 --> 00:11:48.400 ‫- وقتی دستگیرت کردن... ‫- لپتاپ اونجا نبود، خودم می‌دونم. 00:11:49.760 --> 00:11:53.840 ‫فکر نمی‌کنم جرم باشه. ‫اختیارِ لپتاپِ خودمم ندارم؟ 00:11:53.920 --> 00:11:57.600 ‫تو جای من بودی، وقتی مظنونی از شر ‫همچین مدرکی خلاص می‌شد چیکار می‌کردی؟ 00:11:59.120 --> 00:12:01.040 میگی طرف داره ‫یه چیزی رو پنهون می‌کنه دیگه. 00:12:02.800 --> 00:12:05.560 ‫وقتی فهمیدم رزاریو دیگه ‫بهم علاقه‌ای نداره و جدا شدیم 00:12:05.640 --> 00:12:07.280 ‫دیگه کامل کنترلم رو از دست دادم. 00:12:10.000 --> 00:12:11.240 ‫چیزی هم نیست که بهش افتخار کنم. 00:12:12.280 --> 00:12:15.320 ‫یه سری ایمیل نوشتم و از ‫کلمات مناسبی استفاده نکردم. 00:12:16.960 --> 00:12:18.920 ‫گفتم اگه پیداشون کنن ممکنه برام بد بشه. 00:12:19.480 --> 00:12:20.480 ‫همین. 00:12:21.080 --> 00:12:22.800 ‫خوبه. خوبه. 00:12:25.960 --> 00:12:29.240 ‫ولی مشکل اینجاست که مردم ‫شما رو پدر و مادری می‌بینن که... 00:12:30.720 --> 00:12:31.720 ‫هر کاری ازتون برمیاد. 00:12:31.760 --> 00:12:34.040 ‫این تصویریه که مردم ‫الان از شما توی ذهن دارن. 00:12:34.120 --> 00:12:36.640 ‫عوض کردنش با این‌جور جزئیات شروع میشه. 00:12:37.200 --> 00:12:38.960 ‫ما چیزی برای پنهان کردن نداریم. 00:12:40.160 --> 00:12:41.160 ‫وقتشه که ثابتش کنیم. 00:12:45.600 --> 00:12:48.840 ‫اگه بگم یه بار دیگه بگم آپارتمانت ‫رو بگردن لپتاپت رو پیدا می‌کنن؟ 00:12:59.120 --> 00:13:01.560 ‫ممنون که درخواست ما رو قبول کردین. 00:13:01.640 --> 00:13:05.520 ‫امیدواریم که این بازرسی تایید کنه ‫نیت و تمایل آقای باسترا همکاریه. 00:13:05.600 --> 00:13:08.040 ‫بله، ببینیم چی میشه. ‫وقت رو تلف نکنید. بریم به کارمون برسیم. 00:13:09.680 --> 00:13:12.760 ‫چی بهت گفتم پدریتو؟ ‫این بازی‌ها لیاقت جایزه اسکار رو داره. 00:13:12.840 --> 00:13:15.920 ‫خب بیا بریم کارمون رو بکنیم ‫و تمومش کنیم بره. 00:13:23.640 --> 00:13:26.400 ‫جناب قاضی. 00:13:26.480 --> 00:13:29.720 ‫بعد از معجزۀ 5 قرص نون و دوتا ماهی، ‫می‌رسیم به معجزۀ پیدا شدن 00:13:29.800 --> 00:13:32.520 ‫لپتاپِ آقای آلفونسو باسترا. باورم نمیشه. 00:13:32.600 --> 00:13:34.800 ‫خانم وکیل، این کارها یعنی چی؟ ‫شوخی‌تون گرفته؟ 00:13:34.880 --> 00:13:36.400 ‫لپتاپه دیگه. 00:13:36.480 --> 00:13:39.440 ‫توی تفتیش اول پیداش نکردن و الان پیدا شده. 00:13:39.520 --> 00:13:41.800 ‫حتما فکر می‌کنن ما خریم. 00:13:42.960 --> 00:13:45.120 ‫چقدر هم راحت و بی‌دردسر، درست نمیگم؟ 00:13:45.200 --> 00:13:48.560 ‫داری سعی می‌کنی همه رو متقاعد کنی ‫این پدر و مادر بیچاره ناعادلانه زندانی شدن. 00:13:48.640 --> 00:13:52.200 ‫اثبات می‌کنی که متهم صادقه و ‫چیزی برای پنهون کردن نداره. 00:13:52.280 --> 00:13:54.400 ‫- هوم؟ ‫- جناب قاضی، از این خبرها نیست. 00:13:54.480 --> 00:13:57.480 ‫کارِ ما فراهم کردن شواهد و مدارکه. ‫و فکر می‌کنم کارِ بقیه هم همین باشه. 00:13:57.560 --> 00:14:02.400 ‫می‌دونی چیه؟ به نظرم ‫این اعتماد بنفست کار دستت میده. 00:14:02.480 --> 00:14:05.800 ‫جناب قاضی، با نهایت احترام باید ‫عرض کنم روند استاندارد همینه. 00:14:05.880 --> 00:14:06.936 ‫- منو ببخشید. ‫- آقای باسترا... 00:14:06.960 --> 00:14:08.120 ‫ببخشید. بله؟ 00:14:08.200 --> 00:14:10.160 ‫خبرهای بدی داریم جناب قاضی. 00:14:10.920 --> 00:14:15.160 ‫مایع منی یافت شده مال ‫مردی به نام کارلوس موریوئه. 00:14:15.240 --> 00:14:18.480 ‫21 ساله، متولد گواتمالا، ساکن مادرید. 00:14:19.280 --> 00:14:20.440 ‫سابقه‌دار هم هست. 00:14:21.600 --> 00:14:24.000 ‫چی؟ زندون رفته؟ 00:14:24.080 --> 00:14:26.360 ‫بله، تابستون امسال یه ماه زندان بوده. 00:14:26.440 --> 00:14:28.880 ‫به جرم آزار جنسی. 00:14:28.960 --> 00:14:32.040 ‫چهاردهم ژوئیه، توی آپارتمانش مهمونی داشته. 00:14:32.120 --> 00:14:34.160 ‫یه دختر ازش شکایت کرده و ‫پسره هم همه‌چیز رو انکار کرده. 00:14:34.240 --> 00:14:35.080 ‫همون داستان همیشگی. 00:14:35.160 --> 00:14:36.920 ‫باشه، خب... 00:14:38.000 --> 00:14:40.040 ‫اظهاراتش رو ثبت کنین ‫و دوباره بهم زنگ بزنین. 00:14:40.120 --> 00:14:41.120 ‫باشه. 00:14:44.000 --> 00:14:45.000 گور بابات 00:14:50.560 --> 00:14:54.120 ‫مطمئنم پیش خودتون میگین هرچی روی درایو ‫دیسک سخت بوده رو پاک کردین ولی کور خوندین. 00:14:57.000 --> 00:14:58.240 ‫ردیابیش کاری نداره. 00:15:00.320 --> 00:15:01.960 ‫بریم ببینیم روی اون درایو چی‌ها داریم. 00:15:13.080 --> 00:15:14.480 ‫املت دوست نداشتی؟ 00:15:19.080 --> 00:15:20.080 ‫دست بردار، بابا. 00:15:21.040 --> 00:15:24.080 ‫می‌دونی که فقط وقتی می‌ذارمت ‫پیش آنجلا که دیگه چاره‌ای نداشته باشم. 00:15:24.160 --> 00:15:25.200 ‫اگه به من بود... 00:15:26.880 --> 00:15:29.080 ‫اگه نمی‌خوای انجامش بدی پس انجامش نده. 00:15:30.000 --> 00:15:31.200 ‫به همین سادگیه. 00:15:31.880 --> 00:15:33.240 ‫به همین سادگیه، آره. 00:15:35.640 --> 00:15:38.400 ‫چه درسی بهت دادم پسرجون؟ چه درسی بهت دادم؟ 00:15:38.480 --> 00:15:39.640 ‫درسی مونده بود بهم نداده باشی؟ 00:15:39.720 --> 00:15:42.800 ‫مثلا جواب دادن سوال با سوال. 00:15:43.480 --> 00:15:45.600 ‫وقتی قاضی باشی، کاری نداره. 00:15:48.080 --> 00:15:51.760 ‫نتیجه مهم نیست. ‫اونچه مهمه رفتارته. 00:15:51.840 --> 00:15:53.480 ‫نباید یه چیزی شک داشته باشم. 00:15:54.960 --> 00:15:56.440 ‫باید بدونم که اشتباه نمی‌کنم. 00:15:57.760 --> 00:15:59.440 ‫این‌جوری شب‌ها نمی‌تونم راحت بخوابم. 00:15:59.520 --> 00:16:03.320 ‫بی‌خوابی بخشی از کار کردنه. برای همه همینه. 00:16:03.400 --> 00:16:06.480 ‫فکر کردی من شب‌هایی که ‫دست‌ِ خالی از دریا برمی‌گردم 00:16:06.560 --> 00:16:08.320 ‫خوابِ خوش دارم؟ 00:16:09.400 --> 00:16:10.440 ‫هان؟ 00:16:11.600 --> 00:16:12.480 ‫خوب بخوابی. 00:16:12.560 --> 00:16:14.360 ‫از الان به بعد همین‌جا می‌مونم. 00:16:14.880 --> 00:16:17.160 ‫دستپخت خواهرت افتضاحه. 00:16:17.240 --> 00:16:20.080 ‫اینقدر بده که دلم برای ‫غذاهای اون زنِ دومینیکایی تنگ میشه. 00:16:20.160 --> 00:16:21.640 ‫اسمش رومیناست. 00:16:21.720 --> 00:16:23.560 ‫- ولی دومینیکاییه دیگه، نه؟ ‫- اوهوم. 00:16:23.640 --> 00:16:24.640 ‫پس حق با من بود. 00:16:26.000 --> 00:16:27.440 ‫دیگه وقت خوابه، بابا. 00:16:32.920 --> 00:16:35.360 ‫- خیلی‌خب، راه برو. لطفا. ‫- فهمیدم، باشه؟ 00:16:35.440 --> 00:16:36.840 ‫قبلا هم یه بار با پلیس ‫همین برنامه رو داشتیم. 00:16:36.880 --> 00:16:39.680 ‫سعی کن با همون سرعتی که اون ‫شب با زنت راه می‌رفتی، پیش بری. 00:16:39.760 --> 00:16:41.840 ‫- دارم همین کار رو می‌کنم. ‫- خب قربون دستت. 00:16:41.920 --> 00:16:45.000 ‫و میشه لطفا چراغ قوه رو سمت جاده بگیری؟ 00:16:45.080 --> 00:16:47.480 ‫من و زنم هر شب توی ‫همین مسیر پیاده‌روی می‌کنیم. 00:16:47.560 --> 00:16:50.120 ‫مثل کف دستم اینجا رو می‌شناسم. 00:16:50.200 --> 00:16:52.560 ‫راستی زنم داشت بهم می‌گفت 00:16:52.640 --> 00:16:56.440 ‫یه مظنون جدید پیدا کردین. ‫به نظرم خیلی منطقیه. 00:16:56.520 --> 00:17:00.120 ‫بعد از یه ساعت خاصی کلی اراذل و اوباش ‫این دور و بر ول می‌گردن. 00:17:00.200 --> 00:17:01.960 ‫آقای میراندا لطفا حواستون رو جمع کنین. 00:17:02.040 --> 00:17:06.040 ‫من اون شب داشتم با زنم صحبت ‫می‌کردم پس باید بتونم با شما هم صحبت کنم. 00:17:07.840 --> 00:17:08.840 ‫می‌بینین؟ 00:17:09.240 --> 00:17:10.240 بفرما. 00:17:11.400 --> 00:17:13.800 ‫دیگه نمی‌دونم چطوری بگم. 00:17:13.880 --> 00:17:15.960 ‫امکان نداره اون دختر ‫اون شب اینجا بوده باشه. 00:17:16.040 --> 00:17:17.480 ‫اونجا نبود، بهتون قول میدم. 00:17:17.560 --> 00:17:19.440 ‫ممنون، یه لحظه لطفا آقا. 00:17:22.480 --> 00:17:24.800 ‫- خیلی‌خب، واضحه که متعصبانه نظر میده. ‫- خب آره در واقع... 00:17:24.880 --> 00:17:26.976 ‫در نظر بگیر که قبلا ‫هم این کار رو انجام داده. 00:17:27.000 --> 00:17:28.200 ‫طرف تو همین حوالی زندگی می‌کنه. 00:17:28.240 --> 00:17:31.600 ‫شنیدم چی گفتی و راستش خیلی ‫سخت‌مون میشه که این رو توی دادگاه 00:17:31.680 --> 00:17:33.040 ‫اثبات کنیم و ازش دفاع کنیم. 00:17:33.080 --> 00:17:35.160 ‫نه به سختی چیزی که اونا باید اثبات کنن. 00:17:36.360 --> 00:17:37.960 ‫عوامل زیادی دخیله. 00:17:38.040 --> 00:17:40.840 ‫اظهارات همسایه، مایع منی روی تیشرت دختره 00:17:40.920 --> 00:17:43.040 ‫حمله به آسونتا در شب چهارم ژوئیه. 00:17:43.120 --> 00:17:45.840 ‫- چطوره درخواست تعیین وثیقه بدیم؟ ‫- نه، تند نرو. 00:17:47.160 --> 00:17:51.040 ‫باید راه بری تا به جایی برسی. ‫اگه بخوای عجله کنی و بدوی ممکنه بیفتی. 00:17:52.840 --> 00:17:56.840 ‫این پرونده مثل جنگیه ‫که جبهه‌های زیادی داره. 00:17:56.920 --> 00:18:01.040 ‫مهم‌ترینش لزوما توی دادگاه نیست. 00:18:02.680 --> 00:18:05.320 ‫اگه اشتباه نکنم گمونم پدرت فکر دیگه‌ای داشته باشه. 00:18:10.480 --> 00:18:11.480 ‫عزیزم. 00:18:12.720 --> 00:18:14.560 ‫یه وکیل خوب قانون رو بلده. 00:18:15.600 --> 00:18:17.880 ‫یه وکیل عالی قاضی‌ها رو هم می‌شناسه. 00:18:22.160 --> 00:18:28.440 ‫میشه شمارۀ اون روزنامه‌نگار ‫تیاگو سالگریو رو برام بفرستی؟ 00:18:29.000 --> 00:18:30.400 ‫تیاگو سالگریو. 00:18:31.640 --> 00:18:32.640 ‫خیلی‌خب. 00:18:38.400 --> 00:18:39.800 ‫ببینیم اینجاست یا نه. 00:18:41.200 --> 00:18:43.400 ‫- آره، ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:18:48.200 --> 00:18:49.040 ‫بله؟ 00:18:49.120 --> 00:18:51.840 ‫صبح بخیر. از طرف پلیس گارد ملی اومدیم. ‫شما کارلوس ماریو هستین؟ 00:18:51.920 --> 00:18:54.640 ‫میشه همراه ما تشریف بیارین؟ باید ‫به یه سری از سوالات‌مون جواب بدین. 00:18:54.720 --> 00:18:55.720 ‫همین الان؟ 00:18:55.760 --> 00:18:58.240 ‫بله، کارت شناسایی‌تون رو بردارین و ‫باهامون بیایین. 00:18:58.320 --> 00:19:00.080 ‫- ما می‌تونیم بیاییم داخل؟ ‫- بفرمایین. 00:19:01.200 --> 00:19:03.320 ‫- ممنون. ‫- خونه یکم به‌هم‌ریخته‌ست. 00:19:06.720 --> 00:19:09.600 ‫- تنها زندگی می‌کنی؟ ‫- با خواهرم ایزابل. 00:19:10.440 --> 00:19:12.080 ‫کارمندِ بانکه. 00:19:13.680 --> 00:19:16.320 ‫ببخشید ولی قضیه چیه؟ 00:19:16.400 --> 00:19:18.400 ‫اگه قضیه مربوط به اتفاقِیه که تابستون افتاد 00:19:18.480 --> 00:19:20.680 ‫من حرف بیشتری برای ‫اضافه کردن به اظهاراتم ندارم. 00:19:20.760 --> 00:19:24.320 ‫از همه چیز هم نمونه گرفتن. ما هم ‫صرفا مهمونی گرفته بودیم و رقصیدیم و مست کردیم 00:19:24.840 --> 00:19:26.720 ‫به‌خدا خودشم رضایت داشت واسه رابطه 00:19:27.800 --> 00:19:30.840 ‫کاش مجبور نبودم دوباره این مراحل رو ‫بگذرونم، من دارم ازدواج می‌کنم. 00:19:30.920 --> 00:19:32.880 ‫مبارکه ولی الان باید با ما تشریف بیارین. 00:19:33.720 --> 00:19:35.840 ‫باید به نانوایی زنگ بزنم و بهشون خبر بدم. 00:19:35.920 --> 00:19:36.960 دیگه از کار بیکار نشم. 00:19:37.040 --> 00:19:39.200 ‫و باید به خواهرم هم خبر بدم. 00:19:39.280 --> 00:19:41.040 ‫خب، وکیل داری؟ 00:19:41.120 --> 00:19:43.560 ‫اگه نداری، می‌تونیم برات ‫وکیل تسخیری بگیریم. 00:19:44.840 --> 00:19:46.400 ‫نیازت میشه، داره بارون میاد. 00:19:47.280 --> 00:19:48.880 ‫آقای ماریو، صدای منو می‌شنوین؟ 00:19:48.960 --> 00:19:50.760 ‫- بله. ‫- خیلی هم عالی. 00:19:50.840 --> 00:19:55.560 ‫چه توضیحی برای این ‫دارین که ما مایع منی شما رو 00:19:55.640 --> 00:19:59.760 ‫روی تی‌شرت دختربچه‌ای که توی ‫تئو، کرونیا به قتل رسیده، پیدا کردیم؟ 00:19:59.840 --> 00:20:00.760 ‫نمی‌دونم والا. 00:20:00.840 --> 00:20:04.200 ‫من حتی نمی‌دونم تئو کجاست و ‫تا حالا گالیسیا نرفتم. 00:20:04.280 --> 00:20:05.440 ‫این رو قبلا هم گفتی. 00:20:06.040 --> 00:20:09.640 ‫به خدا قسم. اشتباهی شده. حتما اشتباهی شده. 00:20:09.720 --> 00:20:12.480 ‫اتفاقی که امسال تابستون توی ‫آپارتمانت هم افتاد اشتباهی بود؟ 00:20:12.560 --> 00:20:15.680 ‫گفتم که سوءتفاهم پیش اومده بود 00:20:15.760 --> 00:20:17.920 ‫پس هروقت به نفعت باشه سوءتفاهم پیش اومده 00:20:18.000 --> 00:20:19.680 ‫و وقتی نباشه میگی اشتباه شده؟ 00:20:19.760 --> 00:20:23.440 ‫نه، گوش کنین. ما مست بودیم با هم هم خوابیدیم، ولی بهش تجاوز نکردم 00:20:23.520 --> 00:20:26.080 توی خونه‌ی خودم بود که خواهرم ایزابل هم توش بود 00:20:26.160 --> 00:20:27.680 برای چی باید همچین کاری بکنم؟ 00:20:28.400 --> 00:20:30.960 ‫چند وقت دیگه قراره ازدواج کنم. 00:20:31.040 --> 00:20:34.720 ‫عاشقِ نامزدمم. حتی اگه ‫باورش براتون سخت باشه. 00:20:34.800 --> 00:20:36.040 ‫اون منو بخشیده. 00:20:36.120 --> 00:20:38.160 ‫توروخدا، من نمی‌خـ... 00:20:38.240 --> 00:20:40.560 ‫نه، من نمی‌خوام دوباره مجبور شه این چیزها رو از سر بگذرونه. 00:20:40.640 --> 00:20:44.280 ‫گوش کنین ببین چی میگم. به ‫پدیده‌های ماوراء الطبیعه اعتقاد داری؟ 00:20:45.640 --> 00:20:47.440 ‫- نه، جناب. ‫- منم همینطور. 00:20:48.000 --> 00:20:50.320 ‫به نظرم برای همه‌چیز توضیحی وجود داد. 00:20:51.000 --> 00:20:53.120 ‫من قاضی شدم تا به حقیقت برسم، خب؟ 00:20:53.200 --> 00:20:55.040 ‫تو رو خدا، قسم می‌خورم که... 00:20:55.840 --> 00:20:57.800 ‫من اشتباهات زیادی کردم 00:20:59.240 --> 00:21:00.680 ‫ولی قاتل نیستم، متوجه‌این؟ 00:21:00.760 --> 00:21:02.600 ‫- آروم باش. ‫- من کسی رو نکشتم. 00:21:02.680 --> 00:21:03.840 ‫باشه، آروم بگیر. 00:21:03.920 --> 00:21:07.800 ‫ما به این علت به اطلاعات نیاز ‫داریم که بفهمیم چی رو میشه اثبات کرد 00:21:07.880 --> 00:21:09.520 ‫و چی رو نمیشه، متوجه‌ای؟ 00:21:09.600 --> 00:21:11.560 ‫نظرت چیه از روز بیست و یکم سپتامبر ‫شروع کنیم؟ 00:21:11.640 --> 00:21:14.800 ‫یادته کجا بودی، با کی بودی و چیکار می‌کردی؟ 00:21:15.400 --> 00:21:18.200 ‫- یادم نیست. به‌خدا... ‫- پس یادت نیست، باشه. 00:21:18.280 --> 00:21:20.760 ‫- یادمه که... ‫- شنبه بود. چیزی یادت نیومد؟ 00:21:21.600 --> 00:21:23.560 ‫چیزه... شنبه... 00:21:24.360 --> 00:21:26.560 ‫با نامزدم بودم. 00:21:26.640 --> 00:21:30.200 ‫کل روز توی پاساژ مشغول خرید بودیم و ‫مطمئنم پام رو از مادرید بیرون نذاشتم. 00:21:30.840 --> 00:21:31.920 ‫به‌خدا راست میگم. 00:21:33.320 --> 00:21:35.080 ‫اصلا نمی‌تونستم برم. 00:21:35.160 --> 00:21:38.120 ‫یکم و پونزدهم هر ماه به دادگاه ‫ناوالکرانو گزارش میدم. 00:21:38.200 --> 00:21:39.920 ‫پاسپورتم رو ازم گرفتن. 00:21:41.600 --> 00:21:45.920 ‫وقتی سرکار نیستم اصلا جایی نمیرم. 00:21:46.000 --> 00:21:49.080 ‫یا میرم پیش نامزدم یا ‫خونه پیش خواهرم می‌مونم. 00:21:49.160 --> 00:21:50.720 ‫باشه ممنون آقای ماریو. 00:21:50.800 --> 00:21:53.960 ‫وکلای خانم پورتو و آقای باسترا سوالی دارن؟ 00:21:54.040 --> 00:21:57.000 ‫بله. ما هنوزم یه سوال داریم آقای موریو. 00:21:57.960 --> 00:22:02.480 ‫به من بگین که چطور ممکنه شما روز ‫بیست و یکم سپتامبر توی مادرید بوده باشین 00:22:03.000 --> 00:22:05.600 ‫اگه ما اثبات کنیم که دی‌ان‌ای شما 00:22:05.680 --> 00:22:08.480 ‫روی تی‌شرت آسونتا باسترا توی ‫همون روز در گالیسیا پیدا شده؟ 00:22:08.560 --> 00:22:09.840 ‫بهمون توضیح بدین! 00:22:09.920 --> 00:22:14.120 ‫همینطور که گفتم از پلیس‌هایی که ‫دفعه اول ازم بازجویی کردن بپرسین. 00:22:14.200 --> 00:22:17.000 ‫دختره برام پاپوش درست کرده 00:22:17.080 --> 00:22:19.120 ‫ولی نمی‌دونم چطوری. 00:22:19.200 --> 00:22:20.880 ‫بله متوجه‌ام آقای ماریو. 00:22:20.960 --> 00:22:23.920 ‫ولی درک کنید که الان شواهدِ ‫غیرقابل انکاری وجود داره. 00:22:24.000 --> 00:22:26.600 ‫- چهارم ژوئیه کجا بودی؟ ‫- وای خدایا... 00:22:27.360 --> 00:22:28.600 ‫چه ربطی داره؟ 00:22:28.624 --> 00:22:33.424 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:22:35.760 --> 00:22:37.000 ‫اگه اون نباشه چی؟ 00:22:37.920 --> 00:22:40.160 ‫طرف یه مرد لاتینوئه که سابقه هم داره. 00:22:40.240 --> 00:22:41.440 ‫خودت که آدما رو می‌شناسی. 00:22:41.920 --> 00:22:43.360 ‫قبل از اینکه اثبات کنیم پسرۀ بدبخت 00:22:43.440 --> 00:22:45.640 ‫اصلا اون شب تو گالیسیا نبوده، ‫زنده زنده می‌خورنش. 00:22:45.720 --> 00:22:48.480 ‫اگه نتونیم بی‌گناهیِ ماریو رو اثبات ‫کنیم، خیلی برامون سخت میشه که 00:22:48.560 --> 00:22:51.040 ‫شواهد محکمی ‫علیه رزاریو و آلفونسو مطرج کنیم. 00:22:51.120 --> 00:22:53.560 ‫- لوییس، واقعا بیچاره شدیم. ‫- آره، متوجه‌م. 00:23:01.840 --> 00:23:04.320 ‫بله جناب قاضی؟ 00:23:04.400 --> 00:23:06.600 ‫کریستینا، پسره از ترس خودش رو خیس کرده. 00:23:07.200 --> 00:23:08.880 ‫نامزد یا خواهرش رو پیدا نکردین؟ 00:23:08.960 --> 00:23:11.120 چرا، الان پیشِ خواهرشیم. 00:23:23.840 --> 00:23:26.640 ‫اون شنبه با گوشیم چندتا عکس گرفتم. 00:23:27.440 --> 00:23:29.120 ‫عکس‌ها رو گذاشتم فیسبوک. 00:23:31.640 --> 00:23:33.920 ‫اشکالی نداره گوشی رو بهمون بدین؟ 00:23:34.880 --> 00:23:35.720 ‫بهت پسش میدیم 00:23:35.800 --> 00:23:37.800 ‫باید مطمئن بشیم که عکس‌ها مال اون تاریخه. 00:23:37.840 --> 00:23:38.920 ‫دارم راستشو میگم. 00:23:39.000 --> 00:23:42.560 ‫مطمئنم چون همراهش بودم. یادمه کجا رفتیم. 00:23:42.640 --> 00:23:45.080 ‫باهم رفتیم کت‌وشلوار دامادیش رو بخریم. 00:23:45.720 --> 00:23:47.040 ‫کت‌وشلوار دامادی؟ 00:23:47.120 --> 00:23:49.120 ‫آره، از یه پاساژی توی همین حوالی. 00:23:49.200 --> 00:23:52.120 ‫و بعد رفتیم رستوران و شام خوردیم. 00:23:52.200 --> 00:23:54.840 ‫خانم ماریو کار ما اینه که سوال بپرسیم... 00:23:54.920 --> 00:23:58.240 ‫ببینید، نمی‌دونم به کارتون بیاد یا نه... 00:23:59.640 --> 00:24:03.240 ‫ولی پول شام رو با کارت اعتباریم دادم. 00:24:03.880 --> 00:24:05.320 ‫53 یورو بود. 00:24:06.680 --> 00:24:08.640 ‫امروز صبح از بانک پرسیدم. 00:24:08.720 --> 00:24:11.360 ‫آره، به کارمون میاد. مرسی ایزابل. 00:24:13.480 --> 00:24:15.360 ‫این آقا تا حالا اینجا اومده؟ 00:24:15.440 --> 00:24:19.880 ‫گمونم آره ولی مطمئن نیستم. ‫شرمنده. گمونم با یکی اومده بود. 00:24:19.960 --> 00:24:22.000 ‫یادته بهش کت‌وشلوار فروختی؟ 00:24:22.080 --> 00:24:24.960 ‫تاریخ رسید بیست و یکم سپتامبره. 00:24:25.040 --> 00:24:26.880 ‫- بژ بود؟ معلومه یادمه. ‫- بله. 00:24:26.960 --> 00:24:28.560 ‫وقتی کارم رو اینجا شروع ‫کردم دوتا ازش داشتیم. 00:24:28.640 --> 00:24:30.440 ‫یکی دیگه‌ش هنوز مونده. 00:24:30.520 --> 00:24:32.360 ‫- بهتون نشون میدم... ‫- نه، نه، نه. 00:24:32.440 --> 00:24:33.520 ‫خودت رو توی زحمت ننداز، نمی‌خواد. 00:24:34.080 --> 00:24:36.200 ‫کت و شلوار زشت همیشه مشتریِ خودش رو داره. 00:24:36.800 --> 00:24:39.800 ‫ولی گمونم این دفعه ‫سلیقۀ بدش به دادش برسه. 00:24:40.280 --> 00:24:42.560 ‫- آم... ممنون که وقت گذاشتین. ‫- خواهش می‌کنم. 00:24:49.480 --> 00:24:51.280 ‫- ملوار؟ ‫- داری می‌بینی؟ 00:24:52.720 --> 00:24:53.720 ‫چی رو؟ 00:24:54.800 --> 00:24:56.080 ‫لوییس، تلویزیون رو روشن کن. 00:24:57.080 --> 00:24:58.680 ‫وایسا، همین الان رسیدم خونه. یه لحظه. 00:25:04.800 --> 00:25:07.000 ‫از بین 70 نمونه‌ای که از 00:25:07.080 --> 00:25:08.920 ‫آغازِ پرونده جمع‌آوری شده 00:25:09.000 --> 00:25:11.200 ‫یک نمونه مایۀ عذاب پلیس شده. 00:25:11.280 --> 00:25:14.240 ‫مایع منی ای که روی تی‌شرت دخترک پیدا شده. 00:25:14.320 --> 00:25:17.160 ‫با اینکه پزشکی قانونی ‫احتمال هر تجاوزی را رد کرده 00:25:17.240 --> 00:25:21.040 ‫این نمونه‌ها ‫شواهد علمی غیرقابل‌انکاری هستند. 00:25:21.120 --> 00:25:24.240 ‫منی متعلق به پدر که ‫هنوز در زندانه، نیست. 00:25:24.320 --> 00:25:26.920 ‫پس مال کیه؟ دارن چه چیزی رو پنهان می‌کنن؟ 00:25:27.000 --> 00:25:29.480 ‫اینا سوالاتیه که ما به عنوان وکلای مدافع 00:25:29.560 --> 00:25:31.040 ‫مدام از خودمون می‌پرسیم. 00:25:33.040 --> 00:25:35.560 ‫اگه اون مایع منی مال باباهه نیست ‫ پس مال کیه؟ 00:25:35.600 --> 00:25:36.600 ‫بهت زنگ می‌زنم. 00:25:37.160 --> 00:25:40.480 ‫موکل‌های من الان باید خونه باشن و ‫برای مرگ فرزندشون سوگواری کنن 00:25:40.560 --> 00:25:41.680 ‫نه اینکه توی زندان باشن. 00:25:42.320 --> 00:25:44.680 ‫این وحشتناکه و یه چیز دیگه بگم... 00:25:44.760 --> 00:25:47.760 ‫یکی از دوستان نزدیکِ ‫رزاریو پورتو شهادت داده که 00:25:47.840 --> 00:25:50.880 ‫در ماه ژوئیه توی خونۀ رزاریو 00:25:50.960 --> 00:25:52.600 ‫شخص ناشناسی 00:25:52.680 --> 00:25:54.000 ‫به آسونتا حمله کرده. 00:25:54.080 --> 00:25:55.680 ‫همه شوکه شدیم. 00:25:55.760 --> 00:25:59.200 ‫اصلا تعجب نمی‌کنم که دی‌ان‌ای ‫یافت‌شده هم متعلق به همون آدم باشه. 00:25:59.280 --> 00:26:02.680 ‫به صورت منطقی می‌تونید استنباط ‫کنین این همون آدمیه که آسونتا رو کشته. 00:26:02.760 --> 00:26:06.480 ‫مسیر این تحقیقات از همون اول اشتباه بوده. 00:26:06.560 --> 00:26:08.200 ‫به نظر بدیهی میاد. 00:26:08.760 --> 00:26:11.320 ‫در واقع سوال اصلی اینه که: 00:26:11.400 --> 00:26:14.560 ‫به چه دلایلی کسی می‌تونه قضیه رو شخصی کنه؟ 00:26:15.320 --> 00:26:19.080 ‫و اینقدر روی رزاریو و آلفونسو حساس بشه. 00:26:20.440 --> 00:26:23.040 ‫بذارین بهتون یادآوری کنم ‫که اولین بار نخواهد بود که 00:26:23.120 --> 00:26:27.640 ‫یه فرد بیگناه به ناحق متهم ‫میشه و سال‌ها زندانی میشه. 00:26:28.200 --> 00:26:31.240 ‫مثلا یه نگاه به پروندۀ روسیو وانینکاف بندازین. 00:26:31.320 --> 00:26:35.680 ‫ولی در نهایت حقیقت همیشه ‫چهرۀ زشتش رو نمایان می‌کنه. 00:26:37.480 --> 00:26:41.280 ‫پلیس باید فورا ‫والدین آسونتا رو از زندان آزاد کنه. 00:26:41.360 --> 00:26:44.000 ‫مایع منی یافت شده روی تی‌شرت آسونتا 00:26:44.080 --> 00:26:45.520 ‫در شبی که به قتل رسیده... 00:26:45.600 --> 00:26:47.600 پلیس گارد ملی بعد از 00:26:47.680 --> 00:26:50.200 آزمایش کردن لباس‌های ‫دخترک به این موضوع پی برده. 00:26:50.280 --> 00:26:52.520 ‫آزمایشی که نتیجه آن مثبت... 00:27:00.200 --> 00:27:01.760 ‫مرتیکه عوضی! 00:27:06.440 --> 00:27:07.480 ‫قاضیه. 00:27:08.000 --> 00:27:09.320 ‫بله؟ 00:27:10.240 --> 00:27:12.040 ‫خواهر ماریو چیزی نگفت؟ 00:27:12.840 --> 00:27:16.040 چرا رفتیم پیشش و داریم سعی می‌کنیم ‫ببینیم حرف‌هاش راست بوده یا نه، جناب قاضی. 00:27:16.120 --> 00:27:17.200 ‫ولی به نظرم داره راست میگه. 00:27:17.760 --> 00:27:19.760 ‫گویا واقعا رفتن پاساژ 00:27:19.840 --> 00:27:21.720 ‫و کت و شلوار دامادی خریدن. 00:27:22.320 --> 00:27:23.200 ‫باشه، خسته نباشین. 00:27:23.280 --> 00:27:26.360 ‫در ضمن با اون وکیل احمق ‫هم مصاحبه کردن، دیدیش؟ 00:27:26.440 --> 00:27:27.600 ‫همون که وکیل رزاریوئه. 00:27:28.440 --> 00:27:29.440 ‫نه. 00:27:30.000 --> 00:27:32.040 ‫طرف پاشده اومده تو برنامه تلویزیونی و گفته 00:27:32.120 --> 00:27:35.560 ‫یه نفر چندماه پیش اومده توی ‫آپارتمان آسونتا و می‌خواسته بکشدش. 00:27:36.160 --> 00:27:37.400 ‫جانم؟ 00:27:37.480 --> 00:27:41.200 ‫یه نفر ژوئیه اومده توی ‫آپارتمانش و می‌خواسته بکشدش. 00:27:41.680 --> 00:27:43.480 ‫یه مرد به زور وارد خونه شده و بهش حمله کرده. 00:27:43.560 --> 00:27:46.560 ‫برای همین وکیله داشت از ماریو می‌پرسید 00:27:46.640 --> 00:27:49.680 ‫شب چهارم ژوئیه کجا بوده. 00:27:49.760 --> 00:27:50.800 ‫فهمیدی؟ 00:27:50.880 --> 00:27:55.120 ‫جناب قاضی، ببخشید یعنی دارین میگین ‫کسی که این کار رو کرده ماریوئه؟ 00:27:55.200 --> 00:27:58.200 ‫یعنی ماه ژوئیه رفته خونۀ ‫آسونتا و می‌خواسته بکشدش 00:27:58.960 --> 00:28:00.120 ‫که موفق نشده. 00:28:00.800 --> 00:28:03.240 ‫ولی دو ماه بعد دوباره مادرید رو ترک می‌کنه 00:28:03.320 --> 00:28:05.760 ‫- تا بره کار رو برای همیشه یکسره کنه؟ ‫- با عقل جور در نمیاد. 00:28:05.840 --> 00:28:08.840 ‫نمیاد، موافقم. جور در نمیاد ولی الان ‫خبرش پخش شده. تقصیر اون وکیله‌ست. 00:28:09.560 --> 00:28:12.480 ‫داره سعی می‌کنه این ماجراها رو ‫بهم ربط بده و اگه موفق بشه 00:28:12.560 --> 00:28:15.320 ‫تا ما به خودمون بیاییم ‫ماریو میفته زندون. فهمیدین؟ 00:28:15.400 --> 00:28:16.400 ‫اوهوم. 00:28:16.760 --> 00:28:18.840 ‫بسیار خب جناب قاضی، ‫میگیم یه نفر قضیه رو بررسی کنه. 00:28:19.400 --> 00:28:20.640 ‫خیلی‌خب، بریم به کارمون برسیم. 00:28:42.760 --> 00:28:44.840 ‫اگه اون یارو رو بفرستن اینجا 00:28:44.920 --> 00:28:47.200 ‫دمار از روزگارش در میاریم. 00:28:48.760 --> 00:28:49.760 ‫به خاطر تو، رفیق! 00:29:05.080 --> 00:29:08.120 ‫اخم‌هات رو باز کن، چارو. ‫قراره آزاد بشی. 00:29:13.440 --> 00:29:14.600 ‫ممنون، عزیزم. 00:29:22.080 --> 00:29:23.160 ‫ببخشید ولی... 00:29:24.440 --> 00:29:26.960 ‫تمام این رسیدها مالِ بیست و یکم سپتامبره؟ 00:29:27.040 --> 00:29:29.040 ‫آره، همه اونایی که نگه داشته شدن. 00:29:29.760 --> 00:29:32.360 ‫بقیه‌شون رو یا انداختن بیرون ‫یا مشتری پیش خودش نگه داشته. 00:29:32.440 --> 00:29:33.600 ‫ممنون. 00:29:52.200 --> 00:29:53.880 ‫قطعا اینجا بودن. 00:30:02.800 --> 00:30:03.800 ‫این چیه؟ 00:30:03.840 --> 00:30:05.720 ‫عذرشون موجه‌ بود، جناب قاضی. 00:30:07.080 --> 00:30:10.560 ‫آره. خواهره پول رو با کارتش ‫داده و ما تاییدش رو از بانک گرفتیم. 00:30:11.040 --> 00:30:15.200 ‫آره لوییس، خیلی هم عالی ولی این فقط ‫اثبات می‌کنه که خواهره توی رستوران بوده. 00:30:15.280 --> 00:30:18.120 ‫آره، اول هم همین به فکرمون رسید. 00:30:18.200 --> 00:30:21.560 ‫چیزهایی که سفارش دادن رو با ‫عکسی که روی گوشیش بود چک کردیم 00:30:21.640 --> 00:30:23.520 ‫و دقیقا همونا بودن 00:30:23.600 --> 00:30:26.800 ‫و مبلغ رسید هم همون مقداریه که ‫بیست و یکم سپتامبر از کارت کسر شده. 00:30:26.880 --> 00:30:29.280 ‫- پسره توی گالیسیا نبوده. ‫- تو عمرش اونجا نرفته. 00:30:29.880 --> 00:30:31.160 ‫تموم شد و رفت. 00:30:31.240 --> 00:30:33.960 ‫یه شیرینی پیشِ من دارین! ‫وایسین، یه چیز دیگه! 00:30:34.040 --> 00:30:36.600 ‫تو راه برگشت‌تون اول یه سر برین آزمایشگاه 00:30:36.680 --> 00:30:40.000 ‫و به اون نابغه‌ای که گند زد به ‫همه‌چیز بگین ازش چندتا سوال دارم. 00:30:40.080 --> 00:30:43.520 ‫اگه می‌خواستین برین شیرشاه رو ‫ببینین بهتره برین پولتون رو پس بگیرین. 00:30:43.600 --> 00:30:45.160 ‫ممنون، جناب قاضی. 00:31:08.160 --> 00:31:09.560 ‫بذارین توضیح بدم. 00:31:09.640 --> 00:31:12.600 ‫اول سطح رو با سفیدکننده تمیز می‌کنیم 00:31:12.680 --> 00:31:14.800 ‫و حداقل پنج دقیقه صبر می‌کنیم. 00:31:14.880 --> 00:31:18.160 ‫بعد ابزارها رو هم با سفیدکننده تمیز می‌کنیم 00:31:18.240 --> 00:31:20.680 ‫بعدش قبل از اینکه مدرک رو روی میز بذاریم 00:31:20.760 --> 00:31:24.000 ‫با دستمال حوله‌ای سطح کار رو ‫تمیز می‌کنیم. با این پروتکل‌ها... 00:31:24.080 --> 00:31:26.360 ‫عالی! مرسی بابتِ این مسترکلاس فوق‌العاده! 00:31:26.440 --> 00:31:29.000 ‫ولی اگه لباس رو روی ‫همچین ناحیۀ استریل‌شده‌ای بوده 00:31:29.080 --> 00:31:30.480 ‫از کجا اون مایع منی روش پیدا شده؟ 00:31:30.560 --> 00:31:34.960 ‫همینطور که به همکارتون هم گفتم ‫فقط روی نواحی یازده و پونزده پیدا شده. 00:31:35.040 --> 00:31:36.600 ‫مهمه که در این باره ابهامی باقی نمونه. 00:31:36.680 --> 00:31:39.760 ‫همکارهامون دربارۀ احتمالِ آلودگی هم پرسیدن 00:31:39.840 --> 00:31:40.840 ‫که خیلی محتمل به نظر میاد. 00:31:40.880 --> 00:31:44.280 ‫با توجه به اینکه منی ‫آقای ماریو طبق این پروتکل‌ها 00:31:44.360 --> 00:31:45.840 ‫تجزیه و تحلیل شده، درسته؟ 00:31:45.920 --> 00:31:47.880 ‫در حال حاضر ما دوتا فرضیه داریم. 00:31:47.960 --> 00:31:51.400 ‫یک: منی روی تی شرت نشسته 00:31:51.480 --> 00:31:53.080 ‫ولی فقط روی دو ناحیه‌ی خاص ریخته 00:31:53.160 --> 00:31:54.960 ‫و همۀ برش‌ها با یه قیچی انجام شده. 00:31:55.000 --> 00:31:55.840 ‫اون یکی چی؟ 00:31:55.920 --> 00:31:59.480 ‫قبل از اینکه تی‌شرت به آزمایشگاه برسه ‫مایع منی مذکور روش قرار داده شده. 00:31:59.560 --> 00:32:03.280 ‫چون اگه قیچی آغشته به منی بوده باشه، ‫قسمت‌های دیگه رو هم آغشته می‌کرد. 00:32:04.440 --> 00:32:05.600 ‫- باشه، ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:32:06.640 --> 00:32:07.760 ‫پس گند زدن. 00:32:08.360 --> 00:32:11.880 ‫عمرا زیر بارش برن چون ممکنه ‫پروانه آزمایشگاه‌شون رو از دست بدن. 00:32:11.960 --> 00:32:15.120 ‫عالی. دست کم اعتراف ‫کردن که آلودگی وجود داشته. 00:32:15.200 --> 00:32:18.080 ‫ولی نمی‌تونم هیئت منصفه رو قانع ‫کنم که این اتفاق توی آزمایشگاه افتاده. 00:32:18.160 --> 00:32:20.080 اینش اصلا اهمیتی نداره. 00:32:20.160 --> 00:32:22.856 ‫مهم اینه تنها مظنون‌ها باسترا و پورتو هستن. 00:32:22.880 --> 00:32:24.680 ‫باشه ولی چطوری دادگاه رو توجیه کنم؟ 00:32:24.760 --> 00:32:27.160 ‫واقعا فکر کردی جی‌جی و ‫گاریدو بی‌خیال قضیه میشن؟ 00:32:27.240 --> 00:32:29.400 ‫لوییس، بیچاره شدم. ‫کل استدلالم رو زیر سوال می‌بره. 00:32:29.480 --> 00:32:30.560 ‫- نـه! ‫- چرا، می‌بره. 00:32:30.640 --> 00:32:32.296 ‫- خودتم می‌دونی. ‫- روی هیچی تاثیر نمی‌ذاره! 00:32:32.320 --> 00:32:34.680 ‫الان مدرک داری که پسره ‫اصلا پاش رو توی گالیسیا نذاشته. 00:32:34.760 --> 00:32:36.240 ‫نمونۀ آلوده شده داری 00:32:36.320 --> 00:32:39.160 ‫و دوتا مظنونی که بدون هیچ عذر ‫موجهی حرف خودشون رو نقض می‌کنن. 00:32:39.240 --> 00:32:41.480 ‫اَه. 00:32:46.640 --> 00:32:48.240 ‫- کریستینا. ‫- جناب قاضی. 00:32:49.320 --> 00:32:52.760 توریئنتس یه سری ویدئوی ‫خصوصی توی لپتاپ آلفونسو پیدا کرده. 00:32:52.840 --> 00:32:54.720 ‫خانوادگی بودن. 00:32:54.800 --> 00:32:58.120 ‫پس یارو واقعا یه جای کارش می‌لنگه. 00:32:58.840 --> 00:33:01.000 ‫بیخود نبود بهش مشکوک شدیم. 00:33:01.080 --> 00:33:03.160 ‫خب چندتا فایل موقتی هستن. 00:33:03.240 --> 00:33:04.360 ‫به کسی چیزی نگفتین؟ 00:33:04.440 --> 00:33:07.160 ‫- نه، هنوز نه جناب قاضی. ‫- چیزی هم نگین. 00:33:07.760 --> 00:33:10.680 ‫میگم یه جلسه بازجویی از ‫باسترو و پورتو بهمون بدن. 00:33:10.760 --> 00:33:12.960 ‫حملۀ شب چهارم ژوئیه چی شد؟ 00:33:13.040 --> 00:33:15.160 ‫آره، مولینا داره پیگیریش می‌کنه. 00:33:15.240 --> 00:33:16.360 ‫خسته نباشین. 00:33:20.520 --> 00:33:23.760 ‫منتظرم ببینم اون مرتیکۀ چهارچشمی ‫چه توضیحی برای این قضیه داره. 00:33:26.680 --> 00:33:28.840 ‫- بهتری؟ ‫- آره، ممنون. 00:33:29.720 --> 00:33:30.840 ‫تعریف کن چی شد. 00:33:33.240 --> 00:33:36.280 ‫من و دخترم رفتیم دنبال آسونتا که بریم ساحل. 00:33:37.040 --> 00:33:40.280 ‫باشه ولی از کجا فهمیدی یه نفر ‫چهارم ژوئیه بهش حمله کرده؟ 00:33:41.320 --> 00:33:43.320 ‫توی مسیر دخترها باهم بحث می‌کردن 00:33:43.400 --> 00:33:44.960 ‫منم پرسیدم مشکلی پیش اومده یا نه. 00:33:45.040 --> 00:33:46.440 ‫آسونتا هم ساکت شد. 00:33:46.520 --> 00:33:49.040 ‫خلاصه دخترم بهش اصرار ‫کرد که قضیه رو بهم بگه. 00:33:49.120 --> 00:33:52.320 ‫اونم ماجرا رو برام تعریف کرد. ‫گفت شبِ قبلش وقتی خواب بوده... 00:33:52.400 --> 00:33:54.080 ‫یه مردی اومده و می‌خواسته خفه‌ش کنه. 00:33:54.680 --> 00:33:57.160 ‫ولی مامانش به دادش رسیده و یارو فرار کرده. 00:33:57.240 --> 00:33:58.480 ‫من که حرفش رو باور نکردم. 00:33:58.560 --> 00:34:02.120 ‫ولی کبودی‌های گردنش رو بهم نشون داد. 00:34:02.200 --> 00:34:03.240 ‫منم خیلی ترسیدم. 00:34:03.840 --> 00:34:06.360 ‫دقیقا گفت کسی که بهش حمله کرده مَرد بوده؟ 00:34:06.960 --> 00:34:10.520 ‫گفت مَرد بوده چون مامانش گفته طرف مرد بوده. 00:34:10.600 --> 00:34:12.200 ‫نتونسته چهرۀ طرف رو ببینه، تاریک بوده. 00:34:13.800 --> 00:34:15.080 ‫بعدش چیکار کردی؟ 00:34:15.840 --> 00:34:17.760 ‫زدم کنار و زنگ زدم به رزاریو. 00:34:18.800 --> 00:34:22.400 ‫شاید چیز خاصی نباشه. ‫حتی نمی‌دونم چطور بگم ولی... 00:34:23.160 --> 00:34:24.880 ‫دور گلوی دخترت کبود شده. 00:34:28.520 --> 00:34:32.920 ‫برام تعریف کرد دیشب یه اتفاقاتی افتاده... 00:34:34.440 --> 00:34:37.680 ‫- چارو، صدام رو داری؟ ‫- آره، آره، آره. صدات رو دارم. 00:34:38.160 --> 00:34:40.120 ‫یه نفر وارد خونه‌مون شده بود. 00:34:40.200 --> 00:34:42.520 ‫به نظرمون دزد بوده و می‌خواسته ‫گاوصندوق‌مون رو بدزده. 00:34:42.600 --> 00:34:43.720 ‫جدی؟ 00:34:43.800 --> 00:34:48.160 ‫آره. گاوصندوق رو می‌ذاریم توی اتاق ‫آسونتا. حتما یادمون رفته در رو قفل کنیم. 00:34:48.960 --> 00:34:52.560 ‫[شب‌ها در رو قفل کنین.] 00:34:52.640 --> 00:34:56.000 ‫خیلی ترسناک بود ولی الان حال ‫هردومون خوبه و اینه که مهمه. 00:34:56.080 --> 00:34:58.360 ‫وایسا ببینم، منظورت چیه؟ ‫چطور می‌تونه حالش خوب باشه؟ 00:34:58.440 --> 00:34:59.760 ‫من الان برمی‌گردم، باشه؟ 00:34:59.840 --> 00:35:01.560 ‫به‌خدا چیزی نیست. نگران نباش. 00:35:01.640 --> 00:35:05.160 ‫آسونتا خیلی خوشحال میشه بره ساحل. ‫براش هم خوبه این اتفاقات رو فراموش کنه... 00:35:05.240 --> 00:35:07.440 ‫ولی گزارش کردی؟ به پلیس زنگ زدی؟ 00:35:07.520 --> 00:35:09.760 ‫پیلار، راستش گزارشش نکردم. 00:35:09.840 --> 00:35:11.800 ‫نمی‌خواستم بچه رو بیشتر از این نگران کنم. 00:35:11.880 --> 00:35:12.720 ‫چی؟ 00:35:12.800 --> 00:35:15.680 ‫منظورت چیه؟ باید همین الان بری کلانتری. 00:35:15.760 --> 00:35:19.480 ‫- تو رو خدا بهم بگو گزارشش می‌کنی. ‫- آره، آره، حق با توئه. 00:35:19.560 --> 00:35:22.560 ‫فقط یه لطفی بهم بکن و دیگه ‫جلوش چیزی از اون ماجرا نگو. 00:35:33.840 --> 00:35:35.800 ‫رزاریو پورتو هیچ‌وقت گزارشش نکرد. 00:35:40.400 --> 00:35:41.960 ‫داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ 00:35:42.040 --> 00:35:43.040 ‫بگو ببینم 00:35:43.120 --> 00:35:44.160 ‫اگه من یه عکس بگیرم 00:35:44.240 --> 00:35:47.560 ‫و تاریخ عکس رو از نونزدهم بکنم دوازدهم 00:35:47.640 --> 00:35:50.600 ‫حالا تاریخ عکس میشه ‫همون تاریخی که من گذاشتم. 00:35:50.680 --> 00:35:51.560 ‫درست میگم یا نه؟ 00:35:51.640 --> 00:35:55.040 ‫- آره. هرکسی از پسش برمیاد. ‫- این رو متخصص آی‌تی میگه، نه من. 00:35:55.120 --> 00:35:57.160 ‫باشه ولی مو لا درزِ رسید رستوران نمیره. 00:35:57.240 --> 00:35:58.680 ‫مال بیست و یکم سپتامبره. 00:35:58.760 --> 00:35:59.960 ‫قبلا اونم رد کردم. 00:36:00.040 --> 00:36:02.160 ‫خواهره اونجا بوده نه ماریو. 00:36:02.240 --> 00:36:04.600 ‫- عکس رو بررسی کردی؟ ‫- آره، دیدمش. 00:36:04.680 --> 00:36:07.120 ‫هیچ‌چیز عجیب و غریبی ‫نداره جز اینکه عکس بدیه. 00:36:07.200 --> 00:36:09.160 ‫خب کیفیت عکس خوب نیست. 00:36:09.240 --> 00:36:11.240 ‫پس ممکنه دستکاریش کرده باشن. 00:36:11.320 --> 00:36:12.400 بعید می‌دونم. 00:36:13.000 --> 00:36:15.280 ‫با توجه به سایه‌ها و انعکاس‌ها... ‫همه‌چیز به نظر درست میاد. 00:36:15.360 --> 00:36:16.920 ‫این رو متخصص آی‌تی میگه، نه من. 00:36:17.000 --> 00:36:19.560 ‫آهان باشه. این روزا همه‌چی رو ‫می‌تونن عوض کنن. 00:36:19.640 --> 00:36:21.880 ‫این عکس ادیت شده، تضمینی میگم! 00:36:22.560 --> 00:36:23.560 ‫ببخشید گاریدو 00:36:23.600 --> 00:36:26.280 ‫ولی اگه فکر می‌کنن یه ‫عکس بد و یه رسید کافیه تا 00:36:26.360 --> 00:36:27.600 ‫ماریو رو بی‌گناه جلوه بدن... 00:36:27.640 --> 00:36:29.960 ‫خودتم مثل من خوب ‫می‌دونی که اون عکس واقعیه. 00:36:30.040 --> 00:36:31.280 ‫مطمئن نیستم. 00:36:32.080 --> 00:36:33.160 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:36:33.240 --> 00:36:36.840 ‫همین‌جور بذاریم این حقیقت رو که مَنی ‫ماریو روی تی‌شرت آسونتا پیدا شده، رد کنن؟ 00:36:36.920 --> 00:36:39.080 ‫- من همچین حرفی نزدم... ‫- پس حرف حسابت چیه؟ 00:36:39.160 --> 00:36:40.000 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم... 00:36:40.080 --> 00:36:42.280 ‫برو به موکلت بگو به خاطر یه عکس چرت و پرت 00:36:42.360 --> 00:36:45.320 ‫آزادش نمی‌کنن بعد بهم بگو چی بهت جواب داده. 00:36:45.400 --> 00:36:47.200 ‫بله؟ 00:36:48.440 --> 00:36:49.440 ‫چی؟ 00:36:50.800 --> 00:36:51.960 ‫باشه، ممنون. 00:36:52.040 --> 00:36:53.360 ‫مرتیکه عوضی. 00:36:53.920 --> 00:36:57.040 ‫ملوار درخواست یه بازجویی ‫دیگه از رزاریو و آلفونسو داره. 00:37:13.240 --> 00:37:14.240 ‫چطوری عزیزم؟ 00:37:15.000 --> 00:37:18.160 ‫- می‌تونی صحبت کنی؟ ‫- دیگه تقریبا رسیدم. دو دقیقه دیگه. 00:37:18.240 --> 00:37:19.680 ‫مهمه؟ چی شده؟ 00:37:19.760 --> 00:37:22.480 ‫راحت باشین. من خوابِ خوابم! ‫اصلا هیچی نمی‌شنوم. 00:37:23.200 --> 00:37:24.560 ‫چیزی شده؟ 00:37:24.640 --> 00:37:29.400 ‫چیزی نیست. بعدا هم می‌تونم ‫بهت بگم. فقط از کلینیک زنگ زدن... 00:37:29.480 --> 00:37:30.480 ‫خب؟ 00:37:31.120 --> 00:37:32.360 ‫بگو دیگه. 00:37:32.440 --> 00:37:34.560 ‫دو تخمک با موفقیت بارور شدن. 00:37:34.640 --> 00:37:36.480 ‫الان دوتا جنین داریم. 00:37:36.560 --> 00:37:39.400 ‫گفتن هر وقت بخوایم می‌تونیم منتقل‌شون کنیم. 00:37:39.480 --> 00:37:43.520 ‫عزیزم اگه همچین خبر خوشی ‫داشتی چرا اینقدر لفتش دادی تا بگی؟ 00:37:43.600 --> 00:37:45.320 ‫شما گالیسیایی‌ها عاشقِ این ‫هستین که به همه‌چی آب و تاب بدین. 00:37:45.400 --> 00:37:50.000 ‫ولی می‌خواست بهت بگه خودت ‫هی حرفش رو قطع می‌کردی. 00:37:50.080 --> 00:37:51.960 ‫عزیزم، زودی می‌بینمت. الان راه میفتم. 00:37:52.040 --> 00:37:53.240 ‫مبارکـه! 00:37:53.320 --> 00:37:56.240 ‫دوستت دارم. 00:37:56.320 --> 00:37:58.280 ‫ایول! چه شود! 00:37:59.040 --> 00:38:02.120 ‫- ببخشید که جلوی تو همه‌چیز رو گفت. ‫- معذرت‌خواهی نکن! برات خوشحالم. 00:38:02.200 --> 00:38:03.200 ‫وای. 00:38:03.240 --> 00:38:05.360 ‫- ببخشید... ‫- می‌دونستم. نه، نه، عجله‌ای نیست. 00:38:05.440 --> 00:38:07.320 ‫بزن دنده یک. 00:38:07.400 --> 00:38:09.640 ‫تعجبی نداشت که هیچی نمی‌خوردی. 00:38:09.720 --> 00:38:12.136 ‫- نمی‌تونستم. نمی‌دونستم چطور... ‫- از یه متری مشخص بود! 00:38:12.160 --> 00:38:14.120 ‫محشره! چقدر عالی! 00:38:15.720 --> 00:38:16.720 ‫همینطوره. 00:38:17.280 --> 00:38:18.280 ‫و ازت ممنونم. 00:38:24.800 --> 00:38:27.120 ‫برو، منتظرش نذار. من ماشین رو می‌برم. 00:38:27.200 --> 00:38:29.520 ‫بهش سخت نگیر. من می‌شناسمت، خب؟ 00:38:30.600 --> 00:38:32.880 ‫- تبریک میگم. ‫- مرسی، همکار! 00:38:32.960 --> 00:38:34.800 ‫- برو. ‫- استراحت کن. 00:38:57.640 --> 00:39:00.880 ‫[30 سپتامبر 2013] 00:39:03.160 --> 00:39:05.320 ‫چرا یه احضاریه جدید؟ 00:39:05.400 --> 00:39:07.520 ‫از من نپرسین! نمی‌دونم. 00:39:08.040 --> 00:39:10.800 ‫ما به هر خواسته‌ای که داشتن عمل کردیم. 00:39:10.880 --> 00:39:14.880 ‫و حتی بعدش با اینکه مدرکی داشتیم که ‫واضحا نشون می‌داد آقای ماریو گناهکاره 00:39:15.400 --> 00:39:19.000 ‫رزاریو و آلفونسو همچنان ‫باید توی حبس 00:39:19.080 --> 00:39:20.080 ‫بی‌گناهی‌شون رو اثبات کنن. 00:39:20.160 --> 00:39:22.920 ‫رزاریو از مطنون جدید خبر داره؟ 00:39:23.000 --> 00:39:24.320 ‫حال رزاریو و آلفونسو چطوره؟ 00:39:24.400 --> 00:39:25.800 ‫خودتون حدس بزنین... 00:39:25.880 --> 00:39:27.600 ‫واقعا این کارها نفرت‌انگیزه. 00:39:28.080 --> 00:39:30.000 ‫من از شما می‌پرسم، اتهامات بر چه اساسیه؟ 00:39:30.080 --> 00:39:33.080 ‫بر اساس یه عکس داغونی ‫که ممکنه با تنظیمات گوشی 00:39:33.160 --> 00:39:34.440 ‫دستکاری شده باشه. 00:39:35.000 --> 00:39:39.000 ‫ناگفته نمونه که زنی به سن و سال ‫رزاریو پورتو اونقدری زور نداره 00:39:39.080 --> 00:39:40.960 ‫که همچین جسدی رو از ماشین بکشه بیرون. 00:39:41.040 --> 00:39:42.960 ‫و اینکه فکر کنیم همچین ‫توانایی‌ای داره احمقانه‌ست. 00:39:43.640 --> 00:39:45.640 ‫یا اینکه یه دونه عکس هم نیست که نشون بده 00:39:45.720 --> 00:39:48.400 ‫آلفونسو باسترا بیرون از خونه‌شه. 00:39:48.480 --> 00:39:51.240 ‫اینم خیلی عجیب و مشکوکه. 00:39:51.920 --> 00:39:53.280 ‫اونا شواهد و مدارک رو 00:39:53.360 --> 00:39:57.640 ‫به خاطر تئوری‌های قاضی ملوار کنار گذاشتن. 00:39:57.720 --> 00:39:59.560 ‫جناب قاضی یه سوال، چرا ماریو اینجا نیست؟ 00:39:59.640 --> 00:40:01.920 ‫گوش کنید، تنها چیزی که الان می‌تونم بگم 00:40:02.000 --> 00:40:04.960 ‫اینه که ما در یه قدمیِ اجرای ‫عدالت در حق اون دختربچه هستیم. 00:40:05.040 --> 00:40:07.920 ‫حالا که حکم از قتل غیر ‫عمد به قتل عمد تغییر کرده 00:40:08.000 --> 00:40:10.720 ‫- چه انتظاراتی دارین؟ ‫- فعلا کافیه. باشه؟ 00:40:10.800 --> 00:40:16.320 ‫گوش کنید، تنها مدرکِ ‫علمی، عینی و موثق اینه که 00:40:16.400 --> 00:40:20.080 ‫مَنی یافت شده روی تی‌شرتِ ‫آسونتا متعلق به کارلوس ماریوئه. 00:40:20.160 --> 00:40:22.800 ‫ممنون. صحبتی ندارم. چیز دیگه‌ای نیست. 00:40:24.920 --> 00:40:27.680 ‫تا آخرش پای موکل‌هامون می‌مونیم. 00:40:27.760 --> 00:40:32.160 ‫جناب قاضی، جناب قاضی. قصد مزاحمت ‫ندرم ولی می‌خوام باهاتون صحبت کنم. 00:40:32.240 --> 00:40:35.400 ‫من ویرجینیا کابالیرو هستم، ‫همسایۀ رزاریو پورتو... 00:40:35.480 --> 00:40:37.240 ‫دوتا سگ دارم. 00:40:37.320 --> 00:40:38.920 ‫[پلیس گارد ملی] 00:41:00.160 --> 00:41:02.760 ‫[پلیس گارد ملی] 00:41:06.400 --> 00:41:07.400 ‫خیلی‌خب. 00:41:30.680 --> 00:41:32.480 ‫گوش کنید خانم پورتو 00:41:32.560 --> 00:41:36.640 ‫چرا گزارش نکردین که اوایل ژوئیه ‫یه مرد به زور وارد خونه‌تون شده؟ 00:41:36.720 --> 00:41:38.000 ‫همینطور که گفتم 00:41:38.080 --> 00:41:41.480 ‫برام مهم بود که آسونتا اون ‫قضیه رو زودتر فراموش کنه. 00:41:41.560 --> 00:41:44.720 ‫نمی‌خواستم شب‌ها با ترس توی خونه بخوابه. 00:41:44.800 --> 00:41:46.720 ‫به نفر نزدیک بوده دخترتون رو بکشه 00:41:46.800 --> 00:41:50.000 ‫و تنها دغدغۀ شما این بوده ‫که آرامشش رو حفظ کنین؟ 00:41:50.080 --> 00:41:52.240 فکر نمی‌کنم دزد قصدِ کشتنش رو داشته بود. 00:41:52.320 --> 00:41:53.800 ‫می‌دونین که بچه‌ها چه‌جورین. 00:41:53.880 --> 00:41:56.040 ‫به نظر من که فقط می‌خواست ازمون دزدی کنه. 00:41:56.120 --> 00:42:00.800 ‫یارو منو هم زد، پای چشمم کبود شد. 00:42:01.360 --> 00:42:05.880 ‫خانم پورتو، وقتی این اتفاق افتاد ‫صدای پارس سگی از طبقۀ پایین نشنیدین؟ 00:42:05.960 --> 00:42:08.160 ‫دقیقا قبل از اینکه یارو وارد خونه‌تون بشه. 00:42:08.240 --> 00:42:10.160 ‫ببخشید، متوجه نمیشم. 00:42:10.240 --> 00:42:14.480 ‫سوالم رو تکرار می‌کنم. یادتونه ‫صدای پارس سگی رو شنیده باشین؟ 00:42:15.840 --> 00:42:17.920 ‫نه، یادم نمیاد. 00:42:18.000 --> 00:42:19.400 ‫پس یادتون نمیاد. 00:42:19.480 --> 00:42:23.800 ‫خب ما اظهاراتی از خانم ‫ویرجینیا کابالیرو دریافت کردیم. 00:42:23.880 --> 00:42:25.760 ‫همسایه‌تونه. می‌شناسیدش؟ 00:42:25.840 --> 00:42:27.280 ‫آره، طبقه پایینِ ما زندگی می‌کنه. 00:42:27.360 --> 00:42:29.560 ‫خب همسایه‌تون میگه عاشقِ سگ‌هاست 00:42:29.640 --> 00:42:31.600 ‫دوتا سگ پر سر و صدا هم داره. 00:42:31.680 --> 00:42:35.240 ‫از اونا که اگه کلید بندازی و ‫بخوای در رو باز کنی... 00:42:35.320 --> 00:42:37.640 ‫کل ساختمون رو خبر می‌کنن. 00:42:38.600 --> 00:42:40.680 ‫متوجه منظورم هستین؟ 00:42:40.760 --> 00:42:43.760 ‫- نه. ‫- نه. پس سگ‌ها پارس نکردن. 00:42:43.840 --> 00:42:46.680 ‫سگ‌ها کلِ شب پارس نکردن. 00:42:46.760 --> 00:42:48.720 ‫اونا کوچیک‌ترین صدای بشنون ‫ساختمون رو می‌ذارن روی سرشون. 00:42:49.240 --> 00:42:51.640 ‫پستچی یا هرکسی که نشناسنش. 00:42:51.720 --> 00:42:54.000 ‫اگه کسی از اهالی ساختمون ‫وارد بشه، هیچ صدایی نمیدن. 00:42:54.080 --> 00:42:55.280 ‫جناب قاضی 00:42:55.360 --> 00:42:56.760 ‫گزارش رو بررسی کردم 00:42:56.840 --> 00:43:00.400 ‫و متاسفانه هیچ اشاره‌ای ‫به اظهارات این شاهد نشده 00:43:00.480 --> 00:43:04.720 ‫و در هر صورت باید اعتراض کنم. اصلا ‫تعجب می‌کنم که بحثش رو پیش کشیدین. 00:43:04.800 --> 00:43:07.200 ‫اینکه رفتار یه حیوون رو ‫دلیلی بدونین برای اینکه 00:43:07.280 --> 00:43:09.840 ‫مهاجم آشنا بوده یا غریبه مسخره‌ست. 00:43:09.920 --> 00:43:13.040 ‫این اطلاعات مهمی بود که می‌خواستم با ‫خانم پورتو و بقیه حضار در میون بذارم. 00:43:13.120 --> 00:43:15.560 ‫- آهان. ‫- مشکوکه. شکی توش نیست. 00:43:15.640 --> 00:43:18.760 ‫خانم پورتو می‌خواستم ازتون بپرسم ‫فکرِ کی بود که گزارش اون اتفاق رو ندیدن؟ 00:43:18.840 --> 00:43:21.320 ‫خودتون؟ همسر سابقتون؟ کی؟ 00:43:21.400 --> 00:43:23.360 ‫تصمیم دو طرفه بود. 00:43:24.920 --> 00:43:27.280 ‫همیشه هرکاری همسر سابقتون بگه انجام میدین؟ 00:43:27.360 --> 00:43:30.360 ‫هرچی شوهر سابقتون بگه ‫انجام میدین؟ به همین سادگی؟ 00:43:30.440 --> 00:43:32.760 ‫واقعا نمی‌دونم چه جوابی بدم. 00:43:32.840 --> 00:43:36.000 ‫وقتی بحثِ سلامتِ دخترمون مطرح باشه، بله. 00:43:36.080 --> 00:43:37.720 ‫اون صلاحِ دخترمون رو می‌خواست. 00:43:37.800 --> 00:43:39.280 ‫اون صلاحِ دخترتون رو می‌خواست؟ 00:43:39.360 --> 00:43:42.800 ‫راستش خانم پورتو، شاید وقتش باشه ‫نظرتون رو در این باره تغییر بدین. 00:43:43.440 --> 00:43:47.560 ‫آیا می‌دونستین که منی آقای باسترا 00:43:47.640 --> 00:43:49.520 ‫روی لباس زیر‌ دخترخونده‌تون پیدا شده؟ 00:43:51.480 --> 00:43:53.120 اگه مردی به بعضی از چیزهای دخترتون 00:43:53.200 --> 00:43:55.640 دست زده باشه، اونم وقتی ...اون دختر زیر سن خاصیه 00:43:55.720 --> 00:43:58.760 ‫- جناب قاضی، لطفا سوال‌تون رو بپرسین. ‫- الان می‌پرسم. ولی خیلی عجیبه. 00:43:58.800 --> 00:44:02.280 ‫- از من گفتن، عجیبه. ‫- آسونتا ناراحت نمی‌شد. 00:44:02.360 --> 00:44:04.960 ‫آخه خودش مشکلی نداشت... 00:44:05.040 --> 00:44:07.200 ‫وای خدایا! جناب قاضی! ‫خبرگزاری‌ها ازم عکس گرفتن. 00:44:07.280 --> 00:44:09.640 ‫پشت پنجره‌ن. 00:44:15.760 --> 00:44:16.600 ‫باورم نمیشه. 00:44:16.680 --> 00:44:18.040 ‫نه، من درستش می‌کنم. 00:44:18.120 --> 00:44:20.040 ‫دارن ازم عکس می‌گیرن... 00:44:30.040 --> 00:44:32.160 ‫خیلی‌خب، دیگه تموم شد. 00:44:32.240 --> 00:44:34.400 ‫واقعا متاسفم خانم پورتو، ‫نمی‌دونم چرا این‌جوری شد. 00:44:35.280 --> 00:44:37.200 ‫بسیار خب، یکم استراحت کنیم. 00:45:00.000 --> 00:45:03.480 ‫موکلم تصمیم گرفته اظهارنظری نکنه. 00:45:04.640 --> 00:45:06.280 ‫باشه، مشکلی نیست. 00:45:06.360 --> 00:45:08.400 ‫باید بدونین که همسر ‫سابق‌تون اظهاراتی ارائه دادن. 00:45:08.480 --> 00:45:10.600 ‫اومدن اینجا و خیلی بیشتر ‫از شما بهامون همکاری کردن. 00:45:11.120 --> 00:45:13.000 ‫با این اوصاف بذارین ببینم چه کنیم. 00:45:13.080 --> 00:45:16.400 ‫پس من یه سری حقایق رو میگم و شما ‫هر وقت خواستین دیدگاه خودتون رو بگین. 00:45:16.480 --> 00:45:20.240 ‫تصمیم با خودتونه که جواب بدین ‫یا ندین آقای باسترا. بسیار خب. 00:45:20.760 --> 00:45:23.640 ‫وقتی همسرتون خونه نبود ‫اطلاع داشتین مشغول چه کاریه؟ 00:45:24.840 --> 00:45:28.120 ‫مثلا روزِ قبل از به قتل رسیدن دخترتون 00:45:28.200 --> 00:45:30.720 ‫کل روز پیشِ آقای ویسنته دوزون بوده. 00:45:30.800 --> 00:45:32.120 ‫حدس من اینه که... 00:45:32.200 --> 00:45:35.520 داشته از شما فرار می‌کرده. نه؟ 00:45:35.600 --> 00:45:38.440 ‫جناب قاضی، میشه حقایق رو اعلام کنین ‫و فرضیات خودتون رو مطرح نکنید؟ 00:45:38.480 --> 00:45:40.360 ‫- حقایق رو می‌خواین؟ ‫- ممنون میشم. 00:45:40.440 --> 00:45:41.640 ‫- پس اینم خدمت شما. ‫- بسیار خب. 00:45:41.720 --> 00:45:44.480 ‫می‌دونین چی روی اون ‫لپتاپ معروفِ موکل‌تون بوده؟ 00:45:44.560 --> 00:45:46.760 ‫همونی که ادعا کردین توی خونه بوده. 00:45:47.320 --> 00:45:49.560 ‫یه سری فایل خصوصی توش پیدا شده. 00:45:50.320 --> 00:45:54.000 ‫که نشونه‌های واضحی از بدرفتاری با بچه داشتن. 00:45:55.000 --> 00:45:58.840 ‫این حدسیات نمی‌تونه برای ‫متهم کردن موکلم کافی باشه. 00:45:58.920 --> 00:46:02.560 ‫اصلا نمی‌فهمم چرا موکلم باید راجع ‫به این‌جور مسائل تربیتی توضیح بدن. 00:46:02.640 --> 00:46:05.760 ‫در واقع باید اعتراف کنم که خیلی عجیبه 00:46:05.840 --> 00:46:08.720 ‫مخصوصا وقتی که خودتون تصمیم ‫می‌گیرین چه بچه‌ای رو به سرپرستی بگیرین. 00:46:08.800 --> 00:46:11.800 ‫ولی باشه حق با شماست. ‫بیایین با حقایق ادامه بدیم. 00:46:11.880 --> 00:46:12.880 ‫- باشه. ‫- صحیح... 00:46:13.600 --> 00:46:18.840 ‫در رابطه با دی‌ان‌ای یافت ‫شدۀ شما روی لباسِ زیر دخترتون 00:46:18.920 --> 00:46:19.960 ‫حرفی ندارین؟ 00:46:20.040 --> 00:46:22.440 ‫منظورتون چه دی‌ان‌ایه؟ 00:46:22.520 --> 00:46:24.360 ‫روپوستی. 00:46:25.160 --> 00:46:26.560 ‫شوخیتون گرفته جناب قاضی؟ 00:46:26.640 --> 00:46:29.080 ‫بس کنین، هر کسی که دست ‫به لباس‌های اون دختر زده باشه 00:46:29.160 --> 00:46:30.776 ‫حتی اگه می‌خواسته سرجاشون هم بذاره... 00:46:30.800 --> 00:46:33.560 ‫- خانم وکیل، وضعیت مشخصه. ‫- جدی؟ 00:46:33.640 --> 00:46:35.520 ‫جفت‌تون دارو به خورد دخترتون می‌دادین. 00:46:35.600 --> 00:46:37.560 ‫شما می‌خواستین اون شب در ‫چهارم ژوئیه دخترتون رو بکشین. 00:46:37.640 --> 00:46:39.360 ‫بعد برگشتین و کار رو یکسره کردین. 00:46:39.440 --> 00:46:42.040 ‫- ما شواهدی داریم که... ‫- نه اینا همه‌ش فرضیاتِ خودتونه. 00:46:42.120 --> 00:46:43.720 ‫- مدرک نیستن. ‫- شواهد عبارتند از 00:46:43.800 --> 00:46:46.520 ‫تاریخی که داروها رو خریدین همون ‫تاریخیه که دخترتون سرگیجه گرفته. 00:46:46.600 --> 00:46:50.200 ‫روی لباسی که خانم پورتو پوشیده ‫بود آثاری از لورازپام پیدا شده. 00:46:50.280 --> 00:46:51.720 ‫اظهارات معلم‌ها رو هم داریم. 00:46:51.800 --> 00:46:54.880 ‫آخرین فیلمی که دخترتون رو توش می‌بینیم. 00:46:54.960 --> 00:46:57.640 ‫نخی که توی خونۀ مونتوتو پیدا شده. 00:46:57.720 --> 00:47:01.520 ‫آثار استفراغ روی صندلی ‫پشتی ماشین، کفپوش‌های گمشده. 00:47:01.600 --> 00:47:03.360 ‫- اینا شواهد و مدرکه. ‫- فرضیه‌ست. 00:47:03.440 --> 00:47:06.480 ‫حقیقت اینه که توی 18 سالی که کار می‌کنم 00:47:06.560 --> 00:47:08.160 ‫پرونده‌ای واضح‌تر از این نداشتم. 00:47:08.240 --> 00:47:09.120 ‫- جدی؟ ‫- بله. 00:47:09.200 --> 00:47:11.360 ‫- تو یه خوک نفرت‌انگیزی. ‫- چی؟ 00:47:11.440 --> 00:47:13.840 ‫- آلفونسو. ‫- کاش تو اونی بودی که توی سلول می‌پوسیدی. 00:47:13.920 --> 00:47:16.160 ‫- یا خدا. آروم باش. ‫- منو متهم می‌کنی به مسموم کردنش... 00:47:16.240 --> 00:47:17.536 ‫- آلفونسو... ‫- میگی آزارش دادم... 00:47:17.560 --> 00:47:20.456 ‫- آروم بگیر. ببرینش سلولش. ‫- داری بازیچه‌ش میشی... 00:47:20.480 --> 00:47:23.520 ‫سرت رو از تنت جدا می‌کنم، عوضی! ‫سرت رو از تنت جدا می‌کنم! 00:47:24.160 --> 00:47:26.200 ‫دیگه اسم دختر منو نیار! 00:47:30.200 --> 00:47:34.080 ‫- باورنکردنیه. ‫- واقعا هم باورنکردنیه. 00:47:35.400 --> 00:47:37.840 ‫خب کار من تموم شد. پرونده مختومه‌ست. 00:47:37.920 --> 00:47:39.880 ‫تمام شواهد و مدارکی که لازمه باهاشون ‫این دوتا رو بکشونم دادگاه، فراهمه. 00:47:44.680 --> 00:47:46.080 ‫[برگرفته از یک داستان واقعی] 00:47:46.160 --> 00:47:49.440 ‫[بخش‌هایی برای حفظ حریم خصوصی و ‫سرعت روایت به صورت داستانی در آمده.] 00:47:49.464 --> 00:47:55.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:47:55.030 --> 00:48:03.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez