WEBVTT 00:00:13.440 --> 00:00:17.120 ‫[برگرفته از یک داستان واقعی] 00:00:23.840 --> 00:00:26.920 ‫وقتی مردم میگن «کار خیریه‌س»، ‫خوشم نمیاد. 00:00:27.000 --> 00:00:29.280 ‫یا وقتی میگن فرزندخواندگی مد شده. 00:00:29.360 --> 00:00:33.320 ‫اگه واقعاً دنبال کار خیری، ‫تو یه سازمان داوطلب شو. 00:00:33.400 --> 00:00:36.080 ‫وقتی فکر می‌کنی خسته شدی، ‫می‌تونی استعفاء بدی. 00:00:36.160 --> 00:00:39.320 ‫تربیت بچه فرق می‌کنه. ‫چیزیه‌ که تا آخر عمر درگیرشی. 00:00:39.400 --> 00:00:40.600 ‫اصلاً قابل مقایسه نیست. 00:00:40.680 --> 00:00:43.000 ‫فرزندخواندگی مثل ‫اینه که بچه‌ی خود آدمه. 00:00:43.080 --> 00:00:45.600 ‫هر چند روندش خیلی متفاوته. 00:00:45.680 --> 00:00:46.840 ‫اون موقع که ما انجامش دادیم، 00:00:46.920 --> 00:00:50.760 ‫پدیده‌ی فرزندخواندگی بین‌المللی ‫هنوز چیز جدیدی بود. 00:00:50.840 --> 00:00:53.320 ‫و خدمات شونتا کاملاً مستاصل بود. 00:00:53.400 --> 00:00:55.800 ‫ظاهراً کارمند کم داشتن. ‫دلیلش این بود. 00:00:55.880 --> 00:00:58.600 ‫تمایل داشتید پسر باشه یا دختر؟ 00:00:58.680 --> 00:01:01.080 ‫نه. برامون مهم نبود، درسته، آلفونسو؟ 00:01:01.160 --> 00:01:04.720 ‫نه، فقط می‌خواستیم بین 6 تا ‫12 ماهگی باشن. فقط همینو می‌خواستیم. 00:01:04.800 --> 00:01:06.400 ‫مشکلی نداشتید؟ 00:01:06.480 --> 00:01:10.120 ‫اگه منظورتون سرمایه‌گذاری ‫مالی موردنیاز باشه، 00:01:10.200 --> 00:01:14.120 ‫می‌تونم بگم خانواده‌مون همیشه ‫از این لحاظ خیلی خوش‌شانس بوده. 00:01:14.200 --> 00:01:17.280 ‫در واقع منظورم زمانی بود ‫که رفتید دنبالش. 00:01:17.800 --> 00:01:20.120 ‫اولین بار که دیدیدش چطوری بود؟ 00:01:20.200 --> 00:01:22.360 ‫- خب... وای. ‫- چی می‌تونم بگم؟ 00:01:23.440 --> 00:01:25.760 ‫یکی از اون لحظاتیه که ما... 00:01:25.840 --> 00:01:28.160 ‫- هرگز فراموش نمی‌کنیم، درسته عزیزم؟ ‫- نه، نه، نه. 00:01:30.480 --> 00:01:32.960 ‫[6 سال بعد] 00:01:34.360 --> 00:01:36.880 ‫[21 سپتامبر، 2013] 00:01:40.920 --> 00:01:42.120 ‫[یکشنبه] 00:01:52.800 --> 00:01:55.800 ‫خواهش می‌کنم. ‫دخترای زیادی شبیه‌ش تو سانتیاگو نیستن. 00:01:56.600 --> 00:01:59.000 ‫- سن؟ ‫- دوازده. این ماه سیزده ساله‌ش میشه. 00:01:59.080 --> 00:02:01.080 ‫باشه. 00:02:01.160 --> 00:02:03.120 ‫گفتید بچه رو تو خونه گذاشتید؟ 00:02:03.200 --> 00:02:05.200 ‫بله، تو خونه موند که تکالیفش رو انجام بده. 00:02:05.280 --> 00:02:07.840 ‫دخترم خیلی خیلی سخت‌کوشه. 00:02:07.920 --> 00:02:09.760 ‫ساعت چند بود؟ 00:02:10.280 --> 00:02:12.840 ‫اولای شب، ساعت 7. 00:02:12.920 --> 00:02:16.480 ‫رفتم بیرون یه کاری داشتم، ‫وقتی برگشتم خونه نبود. 00:02:16.560 --> 00:02:17.560 ‫ساعت چند بود؟ 00:02:18.440 --> 00:02:20.760 ‫فکر کنم... 9:30 بود. 00:02:21.440 --> 00:02:22.760 ‫یه ساعت قبل؟ 00:02:22.840 --> 00:02:25.040 ‫آره، ولی هیچ وقت تنها از خونه بیرون نمیره. 00:02:25.120 --> 00:02:27.040 ‫فکر کردم رفته با پدرش شام بخوره. 00:02:27.120 --> 00:02:29.320 ‫نزدیکش زندگی می‌کنم، ‫تو یه خیابون هستیم، 00:02:29.400 --> 00:02:30.680 ‫آپارتمانم وسطای خیابونه. 00:02:30.760 --> 00:02:32.440 ‫عملاً چند متر پایین‌تره. 00:02:32.520 --> 00:02:34.640 ‫- تلفنی باهاش حرف زدی؟ ‫- نه. 00:02:34.720 --> 00:02:36.360 ‫و می‌دونم در قفل بود. 00:02:36.440 --> 00:02:39.200 ‫گفتم لابد رفته آپارتمان پدرش. 00:02:39.280 --> 00:02:41.680 ‫به خانواده‌تون زنگ زدید؟ ‫دوستانش؟ 00:02:41.760 --> 00:02:45.560 ‫نه، مادرخونده‌ش تو آپارتمان منتظره ‫اگه یوقت برگرده. 00:02:45.640 --> 00:02:48.360 ‫ولی دخترمون زیاد اجتماعی نیست. 00:02:48.440 --> 00:02:49.480 ‫گوشیش تو اتاقش بود. 00:02:49.560 --> 00:02:52.600 ‫خب، واسه بچه‌ها عادیه همچین کارایی بکنن. 00:02:52.680 --> 00:02:54.960 ‫چند ساعت صبر کنید، ‫به احتمال زیاد پیداش میشه. 00:02:55.040 --> 00:02:56.320 ‫- آخه... ‫- چی؟ نه. 00:02:56.400 --> 00:02:58.680 ‫باید به من اعتماد کنید، خب؟ ‫دخترم از این اخلاقا نداره. 00:02:58.760 --> 00:03:00.320 ‫باید پیداش کنید. 00:03:22.680 --> 00:03:24.760 ‫آلفونسو، میان خونه‌ی من 00:03:24.840 --> 00:03:26.440 ‫ببینن چیزی رو از قلم ننداختیم. 00:03:27.280 --> 00:03:29.360 ‫- چیزی رو از قلم ننداختیم؟ ‫- آره. 00:03:32.720 --> 00:03:34.000 ‫می‌دونی چیه؟ شاید... 00:03:36.400 --> 00:03:37.920 ‫هی، تو! کجا داری میری؟ 00:03:39.840 --> 00:03:41.720 ‫- کجا میره؟ ‫- نمی‌دونم. 00:03:53.320 --> 00:03:54.600 ‫بدو بدو کجا رفتی؟ 00:03:57.440 --> 00:03:59.720 ‫شرمنده، سرکار. رفتم خونه. 00:04:00.960 --> 00:04:02.720 ‫با آسونتا شرط می‌بندیم. 00:04:02.800 --> 00:04:05.360 ‫از طبقه ششم تا زیرزمین مسابقه می‌دیم. 00:04:05.440 --> 00:04:07.560 ‫من با آسانسور میرم، اونم با پله. 00:04:07.640 --> 00:04:10.560 ‫ببین، چاریتو، این دست اوله، یادته؟ ‫علامت زدم. 00:04:10.640 --> 00:04:12.240 ‫- آره، آره، آره. ‫- این یکی، درسته. 00:04:13.200 --> 00:04:16.760 ‫نگران بودم نکنه از پله‌ها افتاده ‫و بیهوش شده باشه. 00:04:28.400 --> 00:04:29.600 ‫سگ‌های همسایه‌ن. 00:04:30.160 --> 00:04:32.920 ‫وقتی می‌شنون کسی وارد ساختمون میشه، ‫بی‌قفه پارس می‌کنن. 00:04:41.880 --> 00:04:43.840 ‫دلورس، پلیسا اومدن. 00:04:44.400 --> 00:04:47.080 ‫این دلورسه، مادرخونده آسونتا. 00:04:47.160 --> 00:04:49.480 ‫اینجا پیشمون مونده اگه آسونتا برگشت. 00:04:49.560 --> 00:04:50.560 ‫سلام، عزیزم. 00:04:51.040 --> 00:04:52.040 ‫دختره کجاست؟ 00:04:52.720 --> 00:04:53.800 ‫هنوز پیدا نشده. 00:04:54.440 --> 00:04:55.600 ‫خب... 00:04:56.640 --> 00:04:59.040 ‫اگه خدا بخواد زود پیداش کنید. ‫خواهش می‌کنم، سرکار. 00:04:59.120 --> 00:05:00.720 ‫نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم، خب؟ 00:05:01.320 --> 00:05:02.160 ‫شما بشین. 00:05:02.240 --> 00:05:04.360 ‫یه نگاهی به اطراف میندازیم. ‫اجازه هست؟ 00:05:04.440 --> 00:05:05.920 ‫بله، البته. 00:05:16.280 --> 00:05:18.440 ‫وقتی درس می‌خونه دوست داره ‫رو زمین بشینه. 00:05:19.320 --> 00:05:21.680 ‫برای امتحاناش خیلی درس می‌خونه. 00:05:21.760 --> 00:05:23.920 ‫اونقدر بااستعداده که ‫حتی یه سال رو جهشی خوند. 00:05:24.840 --> 00:05:26.760 ‫لانوز، تو اینجا پیش خانم پورتو بمون. 00:05:28.360 --> 00:05:29.360 ‫شما همین نزدیکی ساکنی، درسته؟ 00:05:29.440 --> 00:05:32.120 ‫آره. کنار بانک. 00:05:33.080 --> 00:05:33.920 ‫پس بریم. 00:05:34.000 --> 00:05:35.560 ‫فقط همینو خواستید ببینید؟ 00:05:35.640 --> 00:05:37.400 ‫چرا می‌خواید خونه‌ی منو ببینید؟ 00:05:37.480 --> 00:05:40.160 ‫ببخشید؟ ‫چرا دنبال دخترم نمی‌گردید؟ 00:05:56.400 --> 00:05:59.800 ‫آسونتا همیشه برنده میشه. ‫آسانسور اینجا خیلی قدیمیه. 00:06:10.080 --> 00:06:11.080 ‫بفرمایید ببینید. 00:06:28.040 --> 00:06:29.560 ‫امروز کجا بودید؟ 00:06:31.440 --> 00:06:34.920 ‫بین ساعت 7 تا 10 شب؟ 00:06:35.000 --> 00:06:36.840 ‫همینجا بودم، مشغول مطالعه. 00:06:36.920 --> 00:06:39.040 ‫گوشیم رو خاموش کردم تا بتونم تمرکز کنم. 00:06:39.680 --> 00:06:41.600 ‫روشنش کردم و پیام چارو به دستم رسید. 00:06:41.680 --> 00:06:44.280 ‫تماس گرفتم و اون گفت وقتی ‫رسیده خونه دخترمون اونجا نبوده. 00:06:48.440 --> 00:06:49.840 ‫همش چرته! 00:06:49.920 --> 00:06:52.280 ‫قطار از ریل خارج میشه ‫و تقصیر مهندسه؟ 00:06:52.360 --> 00:06:54.760 ‫کل تصادف رو انداختن گردن یه نفر. 00:06:54.840 --> 00:06:57.760 ‫هشت نفر گور به گور میشن، ‫و شرکت قسر در میره. 00:06:57.840 --> 00:06:59.760 ‫بگو که قبلاً هم ‫همین غلط زیادی رو نکردن. 00:06:59.840 --> 00:07:02.120 ‫کارگرها همیشه‌ مقصرن، ‫همیشه‌ی خدا. 00:07:02.920 --> 00:07:04.800 ‫هی، بیا بریم خونه، خب؟ 00:07:05.560 --> 00:07:06.560 ‫به این زودی؟ 00:07:06.640 --> 00:07:09.760 ‫خونه هم میشه ادامه داد. ‫ضیافت‌های امشب تازه شروع شده! 00:07:09.840 --> 00:07:11.880 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم. 00:07:20.160 --> 00:07:22.880 ‫نمی‌خوام گروه موسیقی رو ببینم، ‫بجاش بریم یه جهنم‌درّه دیگه. 00:07:22.960 --> 00:07:25.920 ‫جایی که خوش بگذرونیم. ‫بخوریم و کیف کنیم. 00:07:26.000 --> 00:07:28.800 ‫تو اصلاً تو خط این چیزا نیستی! ‫باور نمیشه. 00:07:30.400 --> 00:07:31.440 ‫کثافت آشغال! 00:07:31.440 --> 00:07:41.440 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:07:41.440 --> 00:07:51.440 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:08:06.760 --> 00:08:07.760 ریوس 00:08:09.400 --> 00:08:10.400 چیه؟ 00:08:13.760 --> 00:08:15.840 ‫آره، تا لباس بپوشم و اومدم. 00:08:16.840 --> 00:08:18.280 ‫باشه، به تیم زنگ می‌زنم. 00:08:19.960 --> 00:08:20.960 ‫چی شده؟ 00:08:21.000 --> 00:08:22.560 ‫جسد پیدا شده. 00:08:23.720 --> 00:08:25.400 یه دختر کوچولو 00:08:26.680 --> 00:08:27.720 طفلک 00:08:31.160 --> 00:08:33.640 اگه مامان‌بزرگت می ذاره یه‌کم بگیر بخواب 00:08:33.720 --> 00:08:35.200 مراقب باش - باشه - 00:08:41.800 --> 00:08:42.800 ‫لعنتی. 00:09:41.920 --> 00:09:42.960 ‫کی سر شیفته؟ 00:09:43.040 --> 00:09:45.720 ‫قاضی ملوار. ‫داره میاد. شب درازی در پیش داریم. 00:09:45.800 --> 00:09:47.040 ‫آره. 00:09:47.120 --> 00:09:49.240 ‫- مردهایی که پیداش کردن اونجان. ‫- کجا؟ 00:09:49.320 --> 00:09:51.360 ‫اونجا. ویلا و نونیز. 00:09:51.440 --> 00:09:53.520 ‫عالی شد. کل بر و بچ جمعن. 00:09:53.600 --> 00:09:56.320 ‫- ما هیچ کاری نکردیم، خاویر. ‫- دیگه با اسم کوچیک همدیگه رو صدا می‌زنیم؟ 00:09:56.400 --> 00:09:59.160 ‫- شرمنده، سرکار. ‫- به چیزی دست زدید؟ خوب می‌شناسمتون. 00:09:59.240 --> 00:10:01.520 ‫نه، هیچی. قسم می‌خورم. 00:10:01.600 --> 00:10:05.080 ‫- شماها این طرفا شغلی چیزی دارید؟ ‫- کار کردن نقطه قوت‌ـشون نیست، درسته؟ 00:10:05.160 --> 00:10:06.160 ‫چه نقشه‌ای زیر سر داشتید؟ 00:10:06.240 --> 00:10:08.640 ‫تو راه مهمونی بودیم، ‫پیاده می‌رفتیم بالای جاده. 00:10:08.720 --> 00:10:10.320 ‫یهویی یه چیزی دیدیم. 00:10:10.400 --> 00:10:13.920 ‫تو ظلمات یه چیزی دیدی؟ ‫یه نور سفید معجزه‌آسا درخشید؟ 00:10:14.000 --> 00:10:16.000 ‫نه، ماه. 00:10:19.160 --> 00:10:22.240 ‫باشه، همگی لطفاً یه ثانیه ‫چراغ ماشینا رو خاموش کنید. 00:10:27.200 --> 00:10:30.120 ‫ماه، هان؟ آره، جون عمه‌ت. 00:10:30.200 --> 00:10:32.360 ‫هی، خیال کردی ما خریم؟ 00:10:33.080 --> 00:10:35.480 ‫معلومه که نه، سرکار، ‫کسی این حرف رو نزد. 00:10:35.560 --> 00:10:38.200 ‫یه دختربچه مُرده. ‫چرند پرنده بشه، راستش رو بگید. 00:10:38.800 --> 00:10:40.960 ‫باید بدونم واقعاً پیاده بودید یا نه. 00:10:52.720 --> 00:10:54.240 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:10:54.320 --> 00:10:55.320 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 00:11:04.800 --> 00:11:05.800 ‫هیچی. 00:11:06.800 --> 00:11:09.840 ‫از ساعت چهار بعدازظهر ‫مشغول نوشیدن بودن. 00:11:09.920 --> 00:11:12.760 ‫- بدون اینکه پول بدن گذاشتن رفتن. ‫- واقعاً؟ 00:11:12.840 --> 00:11:14.720 ‫انگار کارتون فقط کوفت کردن زهرماره‌یه. 00:11:14.800 --> 00:11:16.520 ‫نمی‌دونم دنبال چی هستید 00:11:16.600 --> 00:11:18.080 ‫ولی واقعاً فقط همین کار رو کردیم. 00:11:18.160 --> 00:11:20.840 ‫یخورده گیج و منگ بودیم ‫و گواهینامه‌م توقیف بود. 00:11:20.920 --> 00:11:23.640 ‫گفتم گزارش کردن این دختربچه خیلی مهم‌تره. 00:11:24.280 --> 00:11:26.600 ‫پس ماشین رو یه جایی گذاشتیم ‫و برگشتم تا گزارش کنیم. 00:11:38.840 --> 00:11:40.360 ‫داستان گواهینامه تو کَتت رفت؟ 00:11:41.000 --> 00:11:43.720 ‫این طرفا ما می‌گیم، ‫«همه از یه چیزی می‌ترسن.» 00:11:43.800 --> 00:11:45.840 ‫بگذریم، این دو نفر خیلی بزدلن. 00:11:45.920 --> 00:11:47.280 ‫با اینحال، گزارش دادن. 00:11:48.200 --> 00:11:53.040 ‫کریستینا، اداره پلیس سانتیاگو ‫گزارش دختر گمشده دارن. 00:11:53.880 --> 00:11:56.200 ‫- دختر آسیایی؟ ‫- آره، دوازده ساله. 00:11:56.280 --> 00:11:58.240 ‫- الان دارن عکسش رو می‌فرستن. ‫- ممنون. 00:11:58.320 --> 00:12:00.480 ‫فردا اظهاریه‌تون رو به پلیس سانتیاگو می‌دید. 00:12:00.560 --> 00:12:03.120 ‫- می‌تونن برن؟ ‫- آره. برن بخوابند از سرشون بپره. 00:12:09.840 --> 00:12:11.240 ‫[داروخانه] 00:12:15.040 --> 00:12:18.760 ‫- هیچ وقت به این صحنه‌ها نمیشه عادت کرد، نه؟ ‫- نه. اگه عادت می‌کردی نگران می‌شدم. 00:12:18.840 --> 00:12:20.440 ‫راستش می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 00:12:21.760 --> 00:12:25.640 ‫اگه انسان‌ها منقرض می‌شدن ‫دنیا جای خیلی بهتری میشد. درسته؟ 00:12:26.640 --> 00:12:28.400 ‫- وای، پسر. ‫- چیه؟ 00:12:28.480 --> 00:12:32.440 ‫چقدر نازک‌نارنجی هستی، ‫می‌شنوی چی میگی؟ بیخیال. 00:12:33.560 --> 00:12:37.000 ‫البته حق داری. ‫چیزایی که مجبوریم ببینیم هولناکن. 00:12:37.080 --> 00:12:39.160 ‫واقعاً بدترین چیز ممکنه. 00:12:39.240 --> 00:12:41.680 ‫ولی باید واسه خوبیای زندگی شکرگزار باشم. 00:12:41.760 --> 00:12:43.040 ‫خوبی هم هست، درسته؟ 00:12:43.120 --> 00:12:45.800 ‫آره، خوبی هم هست. ‫بعد بچه‌دار میشی. 00:12:46.360 --> 00:12:49.400 ‫یه مَثَل اینجا تو گالیسیا داریم، ‫«بچه‌دار که بشی، باید دو برابر کار کنی.» 00:12:50.000 --> 00:12:51.480 ‫- معنیش رو می‌دونی؟ ‫- نه. 00:12:51.560 --> 00:12:53.080 ‫حالا می‌فهمی، نگران نباش. 00:13:11.960 --> 00:13:13.200 ‫سلام؟ 00:13:13.760 --> 00:13:14.760 ‫گارد ملی. 00:13:25.560 --> 00:13:26.400 ‫آلفونسو... 00:13:26.480 --> 00:13:28.800 ‫شما پدر آسونتا باسترا پورتو هستید؟ 00:13:29.360 --> 00:13:30.680 ‫بله. 00:13:39.480 --> 00:13:40.480 ‫نه. 00:13:41.640 --> 00:13:43.640 ‫نه. اینو به من نگید. 00:13:44.400 --> 00:13:47.680 ‫- اون نیست. باید به گشتن ادامه بدید. ‫- خیلی تسلیت می‌گیم. 00:13:48.280 --> 00:13:50.960 ‫غیرممکنه. اون نیست. 00:13:52.200 --> 00:13:53.600 ‫میشه بیاییم داخل؟ 00:13:57.760 --> 00:13:59.360 ‫آلفونسو. آلفونسو. 00:14:00.360 --> 00:14:01.440 ‫نه. 00:14:02.560 --> 00:14:04.800 ‫امکان نداره. 00:14:04.880 --> 00:14:06.360 ‫[شب‌ها در رو قفل کن.] 00:14:06.440 --> 00:14:08.640 ‫باورم نمیشه. ‫چی شده؟ 00:14:25.640 --> 00:14:29.480 ‫مهمه شما بیاید جسد رو شناسایی کنید. 00:14:41.840 --> 00:14:44.600 ‫خانم پورتو، کاراگاه می‌خواد توضیح بده 00:14:44.680 --> 00:14:47.280 ‫که کمک می‌کنه اگه شما بیایید تایید کنید. 00:14:47.360 --> 00:14:48.480 ‫درسته. 00:14:49.320 --> 00:14:51.480 ‫نه. نه. 00:14:51.560 --> 00:14:54.520 ‫- احتمالش هست اشتباه کرده باشید؟ ‫- وای خدا. 00:14:54.600 --> 00:14:58.720 ‫شرمنده، ولی اگه مطمئن نبودیم خودشه، ‫مزاحم نمی‌شدیم. 00:15:00.160 --> 00:15:03.720 ‫حتماً یکی اونو دزدیده! ‫از خونه برده. 00:15:05.280 --> 00:15:06.760 ‫مجرم رو پیدا می‌کنیم. 00:15:07.320 --> 00:15:10.960 ‫شما چی می‌دونید؟ چی شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:13.400 --> 00:15:16.760 ‫آقای بارستا، قول میدم ‫من و همکارانم روش کار کنیم. 00:15:18.760 --> 00:15:21.640 ‫هر کاری ازمون بر بیاد انجام می‌دیم. ‫قول میدم. 00:15:21.720 --> 00:15:24.480 ‫باید اتاق دخترتون رو مهر و موم کنیم. ‫قانونه. 00:15:26.240 --> 00:15:28.480 ‫و لازمه گوشیش رو به ما تحویل بدید. 00:16:09.160 --> 00:16:15.240 ‫[اولین فرزندخوانده چینی در گالیسیا] 00:16:15.320 --> 00:16:17.840 ‫به پابلو بگو داریم بر می‌گردیم. 00:16:22.120 --> 00:16:23.120 ‫کجا؟ 00:16:25.760 --> 00:16:27.400 ‫باشه. ممنون. 00:16:30.800 --> 00:16:33.400 ‫میگه تو روستای تئو خونه دارن. 00:16:34.080 --> 00:16:35.640 ‫باشه، باشه، باشه. 00:16:36.600 --> 00:16:38.040 ‫ببخشید. 00:16:38.120 --> 00:16:41.120 ‫می‌‌دونیم تو روستا یه خونه دارید. 00:16:41.840 --> 00:16:43.840 ‫تو منطقه مونتوتو، در تئو. 00:16:44.800 --> 00:16:46.320 ‫آره، چطور مگه؟ 00:16:46.400 --> 00:16:48.080 ‫مکان خونه. 00:16:48.160 --> 00:16:51.280 ‫کمتر از 4 کیلومتر از جایی که جنازه... 00:16:52.760 --> 00:16:55.760 ‫ممکنه به یه دلیلی رفته باشه اونجا؟ 00:16:56.640 --> 00:17:00.960 ‫نه. چطور می‌تونسته؟ ‫بیشتر از یک ساعت پیاده‌روی از اینجاست. 00:17:01.560 --> 00:17:04.320 ‫نه، آسونتا همچین کاری نمی‌کنه. ‫خیلی مسئولیت‌پذیره. 00:17:04.400 --> 00:17:06.680 ‫بدون اینکه به ما بگه غیبش نمی‌زنه. 00:17:06.760 --> 00:17:08.800 ‫خونه‌ی والدین رُزاریو بود. 00:17:08.880 --> 00:17:12.040 ‫پارسال فوت کردن ‫و از اون موقع دیگه اونجا نرفتیم. 00:17:12.600 --> 00:17:14.320 ‫در هر حال، باید بریم اونجا. 00:17:15.320 --> 00:17:17.440 ‫بهتره همه با هم بریم. 00:17:17.520 --> 00:17:19.120 ‫تا احتمال اینکه اونجا بوده رو حذف کنیم. 00:17:20.080 --> 00:17:21.160 ‫باشه. 00:17:26.920 --> 00:17:28.160 ‫امکان نداره. 00:17:29.080 --> 00:17:32.360 ‫باورم نمیشه، آلفونسو. ‫نمی‌تونه اون باشه. نمیشه. 00:17:35.360 --> 00:17:38.200 ‫شنیدی چی گفتن، چارو. ‫خودشه. 00:17:39.840 --> 00:17:42.560 ‫آخه اونجا چی کار می‌کرده؟ 00:17:42.640 --> 00:17:44.120 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم. 00:17:48.040 --> 00:17:49.880 ‫فقط امیدوارم کسی اذیتش نکرده باشه. 00:17:50.680 --> 00:17:52.680 ‫این حرف رو نزن، آلفونسو. 00:17:53.440 --> 00:17:55.440 ‫خواهشاً نگو، حتی بهش فکر نکن. 00:17:56.560 --> 00:17:59.120 ‫از آفرو به گارد ملی. ‫قاضی ملوار دارن می‌رسن. 00:17:59.200 --> 00:18:00.840 ‫و از یکی افسرها پرسیدن... 00:18:00.920 --> 00:18:01.920 ‫خاموشش کن. 00:18:01.960 --> 00:18:03.120 ‫جسد رو کجا پیدا کردن. 00:18:07.480 --> 00:18:08.600 ‫منو پیاده کن. 00:18:09.560 --> 00:18:10.600 ‫تو باهاشون برو. 00:18:19.040 --> 00:18:20.040 ‫جناب قاضی. 00:18:21.240 --> 00:18:22.880 ‫ستوان کروسز تو راهن. 00:18:22.960 --> 00:18:25.280 ‫لباس مخصوص و کفش ‫برای وارد شدن به صحنه‌ی جرم. 00:18:25.880 --> 00:18:26.880 ‫خیلی‌خب. 00:18:36.720 --> 00:18:40.480 ‫لیاقت این شب زیبای مهتابی این نیست، ‫نه، کریستینا؟ 00:18:41.960 --> 00:18:43.120 ‫تا الان چی دستگیرمون شده؟ 00:18:44.080 --> 00:18:46.880 ‫اثری از کشیده شدن روی زمین ‫یا ردپا نیست. 00:18:46.960 --> 00:18:50.040 ‫از وضعیت بدن مشخصه ‫که طرف با دقت اونجا گذاشتتش. 00:18:52.920 --> 00:18:55.920 ‫اگه سر صحنه‌ی جرم استفراغ کنی، ‫اونوقت سر بعدی نیا. 00:18:57.880 --> 00:19:00.320 ‫تو تلویزیون آسونه ‫ولی تو واقعیت سخت‌تره. 00:19:03.640 --> 00:19:04.640 ‫اینا کفشن؟ 00:19:05.320 --> 00:19:06.560 ‫پابرهنه بوده؟ 00:19:08.200 --> 00:19:09.240 ‫دست و پاش بسته بوده؟ 00:19:09.960 --> 00:19:12.360 ‫از کبودی‌های روی مچ دست ‫و پاش اینطور به نظر میاد. 00:19:12.440 --> 00:19:13.760 ‫ولی تو لین حالت پیدا شده. 00:19:14.280 --> 00:19:16.440 ‫وقتی داشته جسد رو مینداخته اینجا ‫از یه چیزی ترسیده. 00:19:16.520 --> 00:19:18.080 ‫واسه همین بندها رو جا گذاشته. 00:19:19.720 --> 00:19:21.760 ‫[گارد ملی] 00:19:22.880 --> 00:19:25.800 ‫نور یو‌وی لکه‌های سفید ‫روی تی‌شرت دختره نشون میده. 00:19:25.880 --> 00:19:27.840 ‫یکی اونجاست، روی درز یقه... 00:19:30.680 --> 00:19:31.760 ‫و زیر آستین. 00:19:33.720 --> 00:19:35.080 ‫می‌دونی ممکنه چی باشه؟ 00:19:36.280 --> 00:19:38.400 ‫الیاف، رزین، وایتکس، رنگ. 00:19:40.480 --> 00:19:42.320 ‫عجب. 00:19:43.000 --> 00:19:44.840 ‫ای بابا. 00:20:20.600 --> 00:20:23.160 ‫گفتید دیروز عصر اینجا بودید، ‫خانم پورتو، درسته؟ 00:20:23.240 --> 00:20:25.600 ‫آره، اومدم مایو بردارم. 00:20:25.680 --> 00:20:27.920 ‫آسونتا خونه موند تا درس بخونه. 00:20:28.000 --> 00:20:30.800 ‫- بعدش برگشتید سانتیاگو؟ ‫- آره. درسته. 00:20:30.880 --> 00:20:31.960 ‫چه ساعتی بود؟ 00:20:34.280 --> 00:20:35.280 ‫خب... 00:20:36.360 --> 00:20:39.080 ‫فکر کنم حدود ساعت 9:30 بود. 00:20:39.160 --> 00:20:40.560 ‫چارو. مراقب جلو پات باش. 00:20:40.640 --> 00:20:42.360 ‫مراقب باش، عشقم. 00:20:43.000 --> 00:20:44.560 ‫وقتی برگشتم خونه، 00:20:45.600 --> 00:20:49.400 ‫دیدم آسونتا خونه نبود. 00:20:49.480 --> 00:20:52.600 ‫چیزی نیست. خوبه. چاریتو، آروم باش. 00:20:55.160 --> 00:20:56.720 ‫کلید داری؟ 00:21:12.640 --> 00:21:14.480 ‫دخترتون رمز امنیتی رو بلد بود؟ 00:21:14.560 --> 00:21:16.600 ‫- آلفونسو؟ ‫- بله، بله، البته که می‌دونست. 00:21:17.160 --> 00:21:21.440 ‫ببخشید. راه طولانی‌ای بود. ‫باید برم دستشویی. 00:21:35.680 --> 00:21:36.680 ‫خانم پورتو! 00:21:37.840 --> 00:21:38.840 ‫خانم پورتو! 00:21:41.600 --> 00:21:43.160 ‫پایین دستشویی دارید. 00:21:43.640 --> 00:21:45.640 ‫آره، ولی این یکی فقط کار می‌کنه. 00:21:47.640 --> 00:21:48.640 ‫خوبی؟ 00:21:49.400 --> 00:21:50.480 ‫چارو. 00:21:51.000 --> 00:21:52.000 ‫بیا بیرون. 00:21:52.720 --> 00:21:54.200 ‫- بیا بیرون! ‫- چی شده؟ 00:21:54.720 --> 00:21:56.240 ‫بیا بیرون. هر کار می‌گم بکن! 00:21:57.840 --> 00:21:58.960 ‫بیرون! 00:21:59.040 --> 00:22:02.280 ‫- مشکل چیه؟ ‫- نمی‌دونم، عزیزم. 00:22:02.360 --> 00:22:05.200 ‫مطمئنی، ریوس؟ ‫همون بند نارنجی رنگ؟ 00:22:05.280 --> 00:22:08.560 ‫خب آزمایشگاه که با خودم حمل نمی‌کنم، ‫جناب قاضی، 00:22:08.640 --> 00:22:10.480 ‫ولی خیلی شبیه‌ن. 00:22:11.320 --> 00:22:14.200 ‫- مامانش دیروز اونجا بوده؟ ‫- آره، این طور میگه. 00:22:15.440 --> 00:22:18.200 ‫خیلی‌خب، تا من نگفتم کسی ‫اجازه‌ی ورود یا خروج از اونجا رو نداره 00:22:18.280 --> 00:22:20.520 ‫و نذار کسی به سطل زباله دست بزنه. 00:22:20.600 --> 00:22:21.440 ‫اوهوم. 00:22:21.520 --> 00:22:23.200 ‫- قاضی ملواره؟ ‫- آره. 00:22:23.280 --> 00:22:24.720 ‫میشه باهاش حرف بزنم؟ 00:22:24.800 --> 00:22:26.560 ‫چون هم‌دانشگاهی بودیم 00:22:26.640 --> 00:22:29.480 ‫و آخرین بار که دیدمش ‫تو مهمونی اعضای شورا بود. 00:22:29.560 --> 00:22:32.120 ‫جناب قاضی، خانم پورتو میگه ‫می‌خواد باهاتون حرف بزنه... 00:22:32.200 --> 00:22:33.920 ‫نه، نه، نه. بگو نمی‌تونه. 00:22:34.000 --> 00:22:36.800 ‫بهش توصیه کن وقتی خونه رو می‌گردیم ‫با حضور وکیل‌شون باشه. 00:22:36.880 --> 00:22:37.880 ‫الان میام. 00:22:39.960 --> 00:22:41.800 ‫چیه؟ معطلی برای چیه؟ 00:22:42.320 --> 00:22:45.440 ‫منتظر طلوع خورشید هستید ‫تا ببریدش پزشکی قانونی؟ زود باشید! 00:22:52.760 --> 00:22:54.360 ‫وای، نور علی نور شد. 00:22:54.440 --> 00:22:57.400 ‫بلاتگی رو منصوب کردن. ‫قوز بالای قوز، نه؟ 00:22:57.480 --> 00:22:58.480 ‫خیلی عوضیه. 00:22:59.120 --> 00:23:02.280 ‫سر صحنه‌ی جرم نمی‌ره ‫ولی تو عملیات جستجو پیداش میشه. 00:23:02.360 --> 00:23:03.800 ‫عصر بخیر، دادستان. 00:23:03.880 --> 00:23:06.320 ‫منم از دیدنت خوشحالم، جناب قاضی. 00:23:06.400 --> 00:23:07.760 ‫من خوشحال‌ترم. خوشحال‌تر. 00:23:07.840 --> 00:23:10.040 ‫از این طرف، لطفاً. ‫والدین این طرف هستن. 00:23:10.120 --> 00:23:11.120 ‫لوییس! 00:23:14.640 --> 00:23:15.640 ‫خانم پورتو. 00:23:16.600 --> 00:23:19.240 ‫میشه بگی چرا وکیل نمی‌خوای؟ 00:23:20.240 --> 00:23:21.680 ‫نیازی به وکیل نیست. 00:23:22.160 --> 00:23:23.400 ‫می‌دونی که خودم وکیلم. 00:23:23.480 --> 00:23:24.960 ‫به کسی نیاز نداره. 00:23:27.480 --> 00:23:29.960 ‫پنج سال درس خوندن تو دانشگاه یه چیزه. 00:23:30.040 --> 00:23:31.560 ‫ولی این یه چیز کاملاً متفاوته. 00:23:33.080 --> 00:23:34.640 ‫می‌خوام کمکت کنم، خب؟ 00:23:37.480 --> 00:23:39.960 ‫اگه خودشون زنگ زدن، ‫بگو دو تا وکیل تسخیری بیان. 00:23:40.800 --> 00:23:42.240 ‫راستی، 00:23:42.320 --> 00:23:45.280 ‫مشکلی نداری که خونه رو بگردیم، نه؟ 00:23:45.840 --> 00:23:47.160 ‫معلومه که نه. 00:23:48.760 --> 00:23:49.760 ‫بسیار خب. 00:23:51.000 --> 00:23:52.240 ‫از این طرف، قربان. 00:24:01.320 --> 00:24:04.240 ‫تو باید برگردی شهر. ‫این منطقه رو خیلی بهتر می‌شناسی. 00:24:04.320 --> 00:24:05.160 ‫چی؟ 00:24:05.240 --> 00:24:08.000 ‫خونه‌ی دختره و محله‌شون رو ‫از نزدیک بررسی کنی. 00:24:08.040 --> 00:24:10.760 ‫ببین اگه دوربین مداربسته‌ای ‫فیلم دختره رو گرفته. 00:24:11.480 --> 00:24:12.800 ‫- خوبه؟ ‫- باشه. 00:24:13.280 --> 00:24:15.600 ‫ممنون. توریئنتس می‌دونه میری. 00:24:18.360 --> 00:24:20.920 ‫دکتر تهیرو، اینجا آپارتمانشه. 00:24:21.000 --> 00:24:22.120 ‫- این یکی؟ ‫- آره، اونه. 00:24:22.200 --> 00:24:25.320 ‫- باید کل این ناحیه رو بگردیم، خب؟ ‫- اوهوم. 00:24:26.360 --> 00:24:30.680 ‫الویت‌بندی دوربین‌های امنیتی ‫پارکینگ‌ها، فروشگاه‌ها، بانک‌ها. 00:24:30.760 --> 00:24:33.000 ‫هر دوربینی که به سمت خیابون بوده. باشه؟ 00:24:33.640 --> 00:24:36.400 ‫ولاسکو و مولینا دارن ‫اطراف مونتوتو رو می‌گردن. 00:24:36.880 --> 00:24:38.240 ‫نقشه‌ی اضافی داری؟ 00:24:41.280 --> 00:24:42.280 ‫بیا. 00:25:49.440 --> 00:25:51.840 ‫[تیم جرم‌شناسی گارد ملی] 00:25:58.080 --> 00:25:59.080 ‫جناب قاضی. 00:25:59.080 --> 00:26:05.080 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:26:28.440 --> 00:26:30.160 ‫- خانم پورتو. ‫- بله. 00:26:40.080 --> 00:26:41.360 ‫اینو بهمون توضیح بده. 00:26:44.920 --> 00:26:46.040 ‫چیزه... 00:26:47.120 --> 00:26:48.200 ‫خب... 00:26:48.280 --> 00:26:50.880 ‫من به هیره‌ها آلرژی دارم، 00:26:50.960 --> 00:26:52.720 ‫پس موقع تمیزکاری ماسک می‌زنم. 00:26:55.080 --> 00:26:59.640 ‫دستمال‌ها، نمی‌دونم. ‫شاید آسونتا برای پاک کردن بینی‌ـش استفاده کرده. 00:27:00.440 --> 00:27:02.480 ‫وقتی اول تابستون اومدیم. 00:27:02.560 --> 00:27:03.960 ‫اول تابستون؟ 00:27:04.720 --> 00:27:09.080 ‫باشه. نه، شنیدم شما گفتید ‫دیگه نمی‌اومدید اینجا. 00:27:09.160 --> 00:27:13.080 ‫برای اینکه جای ابهامی نمونه، ‫مطمئنید که اینا برای اول تابستون هستن؟ 00:27:14.720 --> 00:27:17.080 ‫- چون مرطوبن. ‫- نه، دست بردارید. 00:27:17.160 --> 00:27:20.560 ‫مجبوریم خونه رو همیشه رطوبت‌زدایی کنیم. 00:27:20.640 --> 00:27:23.880 ‫این خونه بیشتر دردسره تا آرامش. 00:27:23.960 --> 00:27:26.320 ‫خب، همسر سابقم می‌خواد بفروشدش. 00:27:27.160 --> 00:27:30.320 ‫شایدم برای آخرای تابستون بوده، ‫نمی‌دونم. 00:27:31.680 --> 00:27:33.080 ‫و این بند نارنجی؟ 00:27:34.760 --> 00:27:37.160 ‫به گمونم به یه دلیلی اینجاست؟ 00:27:39.200 --> 00:27:40.520 ‫نمی‌دونم، نمی‌فهمم. 00:27:40.560 --> 00:27:43.000 ‫و یادتون باشه، حق دارید سکوت کنید. 00:27:43.760 --> 00:27:46.640 ‫چرا؟ کاری نکرده. 00:27:46.720 --> 00:27:49.680 ‫حتماً مال باغبانه، ‫واسه گیاهان تو باغ، 00:27:49.760 --> 00:27:51.600 ‫یا آسونتا باهاشون بازی می‌کرده. 00:27:51.680 --> 00:27:54.680 ‫اولین باره اینا رو می‌بینم، ‫تا حالا ندیده بودمشون. 00:27:55.800 --> 00:28:00.440 ‫خانم پورتو، فکر کنم گفتید ‫می‌خواید برید دستشویی؟ 00:28:00.520 --> 00:28:01.520 ‫بله. 00:28:03.200 --> 00:28:04.200 ‫دنبالم بیا. 00:28:09.280 --> 00:28:11.640 ‫- می‌خواستید از این توالت استفاده کنید؟ ‫- بله. 00:28:14.280 --> 00:28:17.920 ‫بله، فقط این تو کل خونه درسته. 00:28:18.000 --> 00:28:21.320 ‫با اینکه خونه پنج تا سرویس بهداشتی داره، ‫فقط این درسته. 00:28:21.400 --> 00:28:23.160 ‫به سرکار گفتم. 00:28:24.080 --> 00:28:27.280 ‫می‌خواید چی بگم؟ ‫همینیه که هست. 00:28:32.800 --> 00:28:35.200 ‫به محض اینکه رسیدن دادگاه ‫کار اداریش رو شروع کن. 00:28:35.800 --> 00:28:37.640 ‫هی. 00:28:37.720 --> 00:28:40.840 ‫سلام، سلام. 00:28:40.920 --> 00:28:43.320 ‫به سگ‌ها بیشتر اعتماد دارم تا آدما. 00:28:43.400 --> 00:28:44.840 ‫- سلام، صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:28:44.920 --> 00:28:47.040 ‫ببخشید. چون اینجا ماشین زیاد نمیاد، 00:28:47.120 --> 00:28:49.000 ‫- همیشه آزادن. ‫- عیب نداره. 00:28:49.080 --> 00:28:50.120 ‫اسمشون چیه؟ 00:28:50.200 --> 00:28:52.600 ‫سیتو و مینانکو. 00:28:52.680 --> 00:28:54.480 ‫- بیا. ‫- همسایه‌ها رو می‌شناسید؟ 00:28:54.560 --> 00:28:57.280 ‫رُزایو؟ ‫آره، تمام عمرم. 00:28:57.360 --> 00:29:00.880 ‫دیروز عصر باهاش بودم. ‫مردمون خوبی هستن. 00:29:00.960 --> 00:29:02.760 ‫اتفاقی براش افتاده؟ 00:29:02.840 --> 00:29:04.160 ‫نه، اون نه. 00:29:04.680 --> 00:29:06.280 ‫وقتی دیدیش تنها بود؟ 00:29:06.360 --> 00:29:08.960 ‫آره. گفت باید برگرده سانتیاگو 00:29:09.040 --> 00:29:10.760 ‫چون آسونتا خونه مشغول درس خوندنه. 00:29:11.600 --> 00:29:14.040 ‫- خیلی ممنون. سگای خوبین! ‫- آره. 00:29:15.120 --> 00:29:17.160 ‫اگه می‌خوای تند و تیز باشی، ‫باید غذا بخوری. 00:29:17.240 --> 00:29:19.280 ‫دیگه وقتش بود! 00:29:19.360 --> 00:29:20.840 ‫حدس بزنید باز کی بدخلق شده. 00:29:20.920 --> 00:29:23.640 ‫- سر صبحی هیچی بهتر از بامیه ذرت نیست. ‫- گل گفتی. 00:29:23.720 --> 00:29:25.480 ‫زود باش، کروسز، یکی بخور. 00:29:26.080 --> 00:29:27.680 ‫نمی‌خوام، جناب قاضی، ممنون. 00:29:28.440 --> 00:29:29.920 ‫ولی تابستون تو سویل تموم شده. 00:29:30.720 --> 00:29:32.680 ‫مطمئنم مشکل اضافه وزن نداری. 00:29:32.720 --> 00:29:36.000 ‫- ماها باید رژیم بگیریم. ‫- به جا خودت حرف بزن. 00:29:37.040 --> 00:29:39.640 ‫- دوربین‌ها به کجا رسید؟ ‫- هنوز داریم روش کار می‌کنیم. 00:29:40.160 --> 00:29:43.000 ‫فیلم بعضیاشون رو داریم ‫ولی هنوز منتظر بقیه هستیم. 00:29:43.080 --> 00:29:45.320 ‫بهشون فشار بیار. ‫فوراً می‌خوامشون. 00:29:45.880 --> 00:29:47.960 ‫گزارش کالبدشکافی ساعت پنج آماده میشه. 00:29:49.520 --> 00:29:51.920 ‫وقتی گزارش رو فرستادن، ‫برای شمام می‌فرستم. 00:29:52.000 --> 00:29:55.040 ‫بازرسان هنوز هویت دختر... 00:29:55.120 --> 00:29:58.040 ‫- هی، بچه‌ها. لطفاً صداش رو بلند کنید. ‫- بلند کن. 00:30:02.400 --> 00:30:05.240 ‫- بازرسان نشانه‌های خفگی پیدا کردند. ‫- همه سر صحنه هستن. 00:30:05.320 --> 00:30:07.450 ‫- تصورش سخته ‫- خبرنگارها فقط آتیش‌بیار معرکه میشن. 00:30:07.480 --> 00:30:09.000 ‫که چه کسی تونسته چنین کاری... 00:30:11.760 --> 00:30:15.240 ‫وای، سالگریو، سالگریو، ‫خبرنگارات مثل خون‌آشام می‌مونن. 00:30:16.040 --> 00:30:17.760 ‫با دیدن خون گازشو می‌گیری. 00:30:18.320 --> 00:30:21.320 ‫- کارمون رو می‌کنیم. ‫- آره، قبلاً هم شنیدم. 00:30:24.400 --> 00:30:25.440 ‫دختره کیه؟ 00:30:26.920 --> 00:30:28.840 ‫شنیدم دختر رُزاریو پورتو ـه. 00:30:31.320 --> 00:30:32.600 ‫چرت نگو، ملوار. 00:30:33.280 --> 00:30:35.080 ‫مگه چندتا دختر چینی تو سانتیاگو داریم. 00:30:35.160 --> 00:30:38.040 ‫بالاخره خبرش پخش میشه. ‫فقط می‌خوام اولی باشم. 00:30:38.120 --> 00:30:40.960 ‫از من نپرس. ‫خودت می‌دونی نمی‌تونم نظر بدم. 00:30:43.680 --> 00:30:44.680 ‫یه لاته. 00:30:48.800 --> 00:30:51.920 ‫پپه، صبحونه‌مون رو بذار به حساب این لطفاً. 00:31:01.280 --> 00:31:03.480 ‫اون عوضی فکر کرده کیه ‫که این طور باهامون رفتار می‌کنه؟ 00:31:04.760 --> 00:31:06.560 ‫خونسردیت رو حفظ کن، آلفونسو. 00:31:06.640 --> 00:31:08.480 ‫خصومت شخصی که باهات نداره، ‫کارش رو می‌کنه. 00:31:08.560 --> 00:31:09.400 ‫کارش؟ 00:31:09.480 --> 00:31:11.800 ‫کارش اینه که قاتل دخترمون رو پیدا کنه. 00:31:11.880 --> 00:31:12.880 ‫رودریگو... 00:31:13.400 --> 00:31:14.640 ‫باید کمک‌مون کنی. 00:31:15.960 --> 00:31:17.760 ‫پدرم همیشه بهت اعتماد داشت. 00:31:19.080 --> 00:31:20.880 ‫به نظرت باید چی کار کنیم؟ 00:31:20.960 --> 00:31:22.840 ‫من وکیل جنایی نیستم، ولی... 00:31:23.920 --> 00:31:26.800 ‫به نظرم باید تا حد امکان ‫باهاشون همکاری کنید. 00:31:26.880 --> 00:31:29.560 ‫نه، من با اون خوک از خودراضی ‫همکاری نمی‌کنم. 00:31:30.640 --> 00:31:33.280 ‫وقتی این قضیه تموم شد اگه پیداش کنم، ‫سر عقل میارمش. 00:31:33.360 --> 00:31:34.920 ‫آلفونسو، لطفاً خفه شو. 00:31:35.000 --> 00:31:37.640 ‫اگه حمایت منو می‌خوای ‫دیگه این طور باهام حرف نزن. 00:31:37.720 --> 00:31:40.160 ‫خیال می‌کنی بدون همدیگه ‫می‌تونیم این داغ رو از سر بگذرونیم؟ 00:31:50.560 --> 00:31:54.880 ‫باشه، به نظرم بازرس‌ها یه چیزی می‌پرونن. 00:31:55.560 --> 00:32:00.120 ‫دنبال یه سرنخ حسابی برای پیگیری می‌گردن. ‫وقتی پیداش کنن دست از سرتون بر می‌دارن. 00:32:00.200 --> 00:32:02.880 ‫هر چیزی لازم داشته باشی ‫من در خدمتم. 00:32:04.040 --> 00:32:05.760 ‫ولی حالا باید بری استراحت کنی. 00:32:08.640 --> 00:32:11.280 ‫به انرژیت نیاز داری، چارو، ‫این روزها خیلی سخته. 00:32:15.400 --> 00:32:17.080 بابت همه‌چیز ممنونم 00:32:41.440 --> 00:32:44.840 ‫[دختر کشته‌شده آسونتا باسترا پورتو، ‫دختر وکیل رُزاریو پورتو می‌باشد] 00:32:58.920 --> 00:33:01.800 ‫- آلفونسو؟ ‫- سالگریو، ممنون که جواب دادی. 00:33:02.520 --> 00:33:05.040 ‫تسلیت میگم، آلفونسو. ‫خیلی ناراحت شدم. 00:33:05.920 --> 00:33:09.960 ‫هی، ببین، باید زنگ می‌زدم ‫به‌خاطر تمام سال‌هایی که با هم کار کردیم. 00:33:10.960 --> 00:33:14.120 ‫اون قسمت مقاله رو پاک کن ‫که نوشته دختر رُزاریو. 00:33:14.200 --> 00:33:15.200 ‫حتی نباید... 00:33:16.320 --> 00:33:17.800 ‫چرا داری مقاله‌ها رو می‌خونی؟ 00:33:17.880 --> 00:33:20.760 ‫چارو خیلی ناراحته ‫و این کمکی نمی‌کنه. 00:33:21.720 --> 00:33:23.800 ‫نمی‌تونی اینو ازم بخوای ‫و خودتم می‌دونی. 00:33:23.880 --> 00:33:27.400 ‫اگه من منتشرش نکنم، یکی دیگه می‌کنه. ‫روال کار رو که می‌دونی. 00:33:29.200 --> 00:33:32.640 ‫ولی اگه چیزی لازم داشتی، ‫هر چی باشه... 00:33:32.720 --> 00:33:35.440 ‫ازت می‌خوام درباره‌ی زنم ‫یا دخترم چیزی منتشر نکنی. 00:33:35.520 --> 00:33:38.720 ‫رنج و عذابی که می‌کشیم ‫برات کافی نیست؟ 00:33:44.800 --> 00:33:47.880 ‫بعد از اکتشاف ناگوار نیمه شب 00:33:47.960 --> 00:33:51.360 ‫در جاده‌ی روستایی در تئو ‫گالیسیا در شوک به سر می‌برد. 00:33:51.960 --> 00:33:54.720 ‫جسد دختر 12 ساله‌ای پیدا شده، 00:33:54.800 --> 00:33:58.640 ‫و طبق بررسی‌های اولیه، ‫نشانه‌هایی از خشونت مشاهده شد. 00:33:58.720 --> 00:34:02.360 ‫احتمال تعرض رد شده، ‫ولی نشانه‌های آسیب فیزیکی 00:34:02.440 --> 00:34:03.960 ‫و کبودشدگی رویت شده. 00:34:05.480 --> 00:34:07.920 ‫فعلاً باید محتاط باشیم. 00:34:08.000 --> 00:34:09.120 ‫پای یک کودک در میانه 00:34:09.200 --> 00:34:11.600 ‫و هنوز نتایج کالبدشکافی را اعلام نکردند. 00:34:11.680 --> 00:34:13.840 ‫که تا چند ساعت دیگر حاضر می‌شود. 00:34:13.920 --> 00:34:18.080 ‫گزارش کالبدشکافی ‫علت دقیق مرگ را مشخص خواهد کرد. 00:34:18.160 --> 00:34:19.160 ‫چاریتو. 00:34:19.760 --> 00:34:23.760 ‫الان همه می‌دونن دخترم مرده. 00:34:23.840 --> 00:34:24.680 ‫آروم باش. 00:34:24.760 --> 00:34:28.000 ‫- همه می‌دونن. ‫- چیزی نیست. آروم باش. 00:34:29.640 --> 00:34:30.640 ‫آروم باش. 00:34:31.400 --> 00:34:34.480 ‫- دلورس. ‫- عزیزم. 00:34:39.160 --> 00:34:40.320 ‫هی؟ می‌تونی مقاومت کنی؟ 00:34:40.400 --> 00:34:42.200 ‫چی؟ عمراً. 00:34:42.280 --> 00:34:45.320 ‫وای خدا. ‫من باشم از خستگی می‌میرم. 00:34:46.280 --> 00:34:48.800 ‫از سمّی که بهم آرامش میده نمی‌میرم. 00:34:48.880 --> 00:34:50.680 ‫من به این راحتی نمی‌میرم، می‌دونی؟ 00:34:50.760 --> 00:34:54.200 ‫خیلی‌خب. 00:34:59.320 --> 00:35:00.320 ‫چه خبر، عزیزم؟ 00:35:04.440 --> 00:35:08.280 میدونم عزیزم بببخشید، این چند وقته اوضاع سخت گذشته بهم 00:35:08.360 --> 00:35:10.000 هشدار اومده برام. بگیر یکی رو 00:35:10.080 --> 00:35:12.280 می‌دونی وقتی می‌گم هشدار، منظورم چیه؟ 00:35:12.840 --> 00:35:16.200 یه حسی توی سینه‌م دارم که قطع نمیشه 00:35:16.280 --> 00:35:18.840 انگار باد میکنن - سینه‌هات - 00:35:18.920 --> 00:35:20.400 خیلی درد می‌کنن 00:35:21.120 --> 00:35:23.480 جدی میگم، سینه‌هام درد میکنن 00:35:25.720 --> 00:35:26.720 گوش کن - چی رو؟ - 00:35:27.520 --> 00:35:31.880 می‌شه کمکم کنی خوشگله؟ حالم داره بد میشه 00:35:31.960 --> 00:35:35.200 جدی می‌گی؟ تو که توی کارت بدتر از ایناشم دیدی 00:35:35.280 --> 00:35:37.320 ...آره. حق با توئه، ولی ببین 00:35:37.400 --> 00:35:40.880 می‌دونی فرقش چیه؟ داریم درباره‌ ی بدن من حرف میزنیم 00:35:41.440 --> 00:35:42.440 آره خب 00:35:42.920 --> 00:35:46.800 من چهارچشمی حواست بهت بوده این همه کار کردی و مجبور نبودی به خودت تزریق کنی 00:35:46.880 --> 00:35:47.880 جدی؟ 00:35:49.320 --> 00:35:50.560 این دیگه ما رو کنار هم آورده 00:35:56.960 --> 00:36:00.120 ‫طفلکی هنور غذاش تو معده‌ش هضم‌نشده بوده. 00:36:00.200 --> 00:36:01.400 ‫- قارچ... ‫- دیگه چی؟ 00:36:02.280 --> 00:36:04.480 ‫زخم‌ دست و پاهاش نشون میدن 00:36:04.560 --> 00:36:07.600 ‫که وقتی زنده بوده ‫دست و پاش رو بستن. 00:36:07.680 --> 00:36:09.800 ‫- با بند نارنجی؟ ‫- کار من نیست. 00:36:11.200 --> 00:36:14.760 ‫از یه چیز مطمئنم. ‫زیر ماشین نرفته. 00:36:14.840 --> 00:36:15.920 ‫اثری ازش نیست. 00:36:16.000 --> 00:36:18.120 ‫علت مرگ مهمه. 00:36:18.200 --> 00:36:22.320 ‫99 درصد مطمئنم قتل بوده، ‫علت مرگش خفگی بوده. 00:36:22.400 --> 00:36:24.240 ‫دختره زیاد مقاومت نکرده. 00:36:24.320 --> 00:36:25.600 ‫پس خفه شده. 00:36:26.440 --> 00:36:27.440 ‫موزد آزار و اذیت قرار نگرفته؟ 00:36:27.960 --> 00:36:29.360 ‫به نظر نمیاد. 00:36:29.880 --> 00:36:31.440 ‫و لکه‌های روی تی‌شرتش؟ 00:36:32.120 --> 00:36:34.680 ‫بخش جرم‌شناسی در مادرید ‫مشغول تحلیل کردنشه. 00:36:35.360 --> 00:36:37.720 ‫نمونه مو و محتویات معده‌ش رو 00:36:37.800 --> 00:36:39.560 ‫به موسسه پزشکی قانونی فرستادیم. 00:36:40.520 --> 00:36:43.040 ‫کارمون اینجا تموم شده. ‫چیز دیگه‌ای لازم نداریم. 00:36:46.280 --> 00:36:48.600 ‫به خانواده اطلاع بده، ‫می‌تونن جسد رو تحویل بگیرند. 00:36:50.560 --> 00:36:53.120 ‫[24 سپتامبر، 2013] 00:36:58.000 --> 00:36:59.200 ‫[مراسم خاکسپاری امروز است] 00:37:01.000 --> 00:37:03.320 ‫تو مقاله نوشته قبلاً آسیب ندیده بوده. 00:37:05.840 --> 00:37:07.920 ‫چطور این بلا سرمون اومده؟ 00:37:11.240 --> 00:37:15.040 ‫چطوره مراسم رو عقب بندازیم ‫تا پدرت بتونه بیاد؟ 00:37:15.120 --> 00:37:16.720 ‫شرمنده، چارو، نمیاد. 00:37:16.800 --> 00:37:19.120 ‫بقیه چی فکر می‌کنن؟ ‫حتی پدربزرگش هم نیومده... 00:37:19.200 --> 00:37:22.120 ‫نباید نظر دیگران برات مهم باشه، چاری. 00:37:22.200 --> 00:37:24.640 ‫می‌خوای چی فکر کنم؟ 00:37:24.720 --> 00:37:26.560 ‫بعد از اتفاقی که برای والدینت افتاد، 00:37:27.400 --> 00:37:28.920 ‫خدا رو شکر کن که اینجا نیستن. 00:37:29.000 --> 00:37:31.160 ‫قادر نبودن با این همه مصیبت کنار بیان. 00:37:33.760 --> 00:37:36.080 ‫صبر کن، دلورس، دارن میان! 00:37:36.920 --> 00:37:39.920 ‫- دیر شد. عجله کنید. ‫- بیا. لباست رو درست کنم. زود باش. 00:37:44.560 --> 00:37:45.760 ‫زود باشید. 00:37:48.120 --> 00:37:49.120 ‫آروم باش. 00:37:53.680 --> 00:37:54.680 ‫خودشونن؟ 00:37:54.720 --> 00:37:57.120 ‫خودشونن. 00:37:57.200 --> 00:37:59.560 ‫پلیس ردشون نمی‌کنه برن؟ ‫آلفونسو؟ 00:37:59.640 --> 00:38:03.160 ‫چی کار میشه کرد، عزیزم؟ ‫بهش می‌گن «آزادی مطبوعات». 00:38:03.240 --> 00:38:06.800 ‫وای خدا. اگه دختر خودشون بود ‫چطور رفتار می‌کردن؟ 00:38:08.120 --> 00:38:09.600 ‫باورم نمیشه. 00:38:17.280 --> 00:38:19.360 ‫چارو، آلفونسو، اینجا. 00:38:36.560 --> 00:38:38.360 ‫باورم نمیشه. 00:38:41.400 --> 00:38:44.400 ‫می‌خوام ازشون بخوام احترام قائل بشن. 00:38:44.480 --> 00:38:45.480 ‫خواهش می‌کنم، لییر. 00:38:47.960 --> 00:38:51.080 ‫کارت عالیه. حاضری؟ باشه. 00:38:52.160 --> 00:38:54.760 ‫دانش‌آموز ممتازی بود، ‫یه دختر جوان خونگرم، 00:38:54.840 --> 00:38:57.360 ‫دختر شیرین و خاص. 00:38:57.440 --> 00:39:00.240 ‫و شنبه شب والدینش خبردار شدن 00:39:00.320 --> 00:39:02.600 ‫که دخترشون به طرز ناگواری فوت کرده. 00:39:02.680 --> 00:39:05.240 ‫مطمئنم والدین نمی‌تونن تصورشو بکنن. 00:39:05.320 --> 00:39:08.440 ‫هر کسی قلب داشته باشه ‫می‌دونه چه عذابی می‌کشن. 00:39:14.160 --> 00:39:15.680 ‫اومدن. 00:39:18.840 --> 00:39:22.000 ‫از همه خواستن این پایین بمونن ‫تا داخل تنها باشید. 00:39:22.680 --> 00:39:23.680 ‫ممنون. 00:39:24.880 --> 00:39:26.200 ‫خیلی تسلیت می‌گیم. 00:39:37.360 --> 00:39:39.800 ‫وحشتناکه. در غم‌تون شریکیم. 00:39:39.880 --> 00:39:41.120 ‫واقعاً ممنونم. 00:39:44.600 --> 00:39:48.120 ‫هر چی نیاز دارید، فقط بگید. ‫براش دعا می‌کنیم. 00:39:50.040 --> 00:39:54.480 ‫پدر خوزه ماریا قراره ساعت هفت دعای ‫عشای ربانی رو تو کلیسای سان فرناندو اجرا کنن. 00:39:54.560 --> 00:39:57.120 ‫ممنون که ترتیب همه چی رو دادی، آنزلمو. 00:39:57.920 --> 00:40:00.320 ‫«اگر به خدا بیش از هر چیز ‫اهمیت دهید و دل ببندید، 00:40:00.400 --> 00:40:03.360 ‫وی همه‌ی نیازهای شما را ‫برآورده خواهد ساخت.» 00:40:03.440 --> 00:40:04.760 ‫خداوند به همه چی داناست. 00:40:04.840 --> 00:40:07.080 ‫بگو ببینم، خداوند دیده ‫کی دخترمون رو کشته؟ 00:40:25.920 --> 00:40:27.880 ‫[خانواده کرسپو هرگز فراموشت نمی‌کنه] 00:40:47.280 --> 00:40:49.440 ‫خانواده کرسپو رو یادم نمیاد. 00:40:52.000 --> 00:40:54.560 ‫با شرکت پدرم کار می‌کردن. 00:40:58.840 --> 00:41:01.160 ‫زیباست، آلفونسو. 00:41:01.760 --> 00:41:02.880 ‫زیباست. 00:41:13.480 --> 00:41:16.400 ‫می‌دونیم با ماشین تصادف نکرده، درسته؟ 00:41:17.160 --> 00:41:20.720 ‫نونیز و ویلا دو تا دائم‌الخمرن، ‫ولی کار اونا نبوده. 00:41:22.400 --> 00:41:24.600 ‫پس اونا از لیست مظنونین حذف میشن، 00:41:24.680 --> 00:41:27.520 ‫باید از اونایی که ‫دختره رو می‌شناختن بازجویی کنیم. 00:41:28.640 --> 00:41:30.640 ‫حتماً همراه کسی که می‌شناخته رفته. 00:41:34.080 --> 00:41:35.600 ‫کریستینا. 00:41:36.080 --> 00:41:36.920 ‫بله؟ 00:41:37.000 --> 00:41:39.640 ‫باید ببینی تو فیلم ‫دوربین مداربسته چی پیدا کردم. 00:41:41.640 --> 00:41:43.760 ‫باید ازش خاطره داشته باشم. 00:42:06.920 --> 00:42:08.040 ‫براش دعا می‌کنیم. 00:42:13.760 --> 00:42:15.760 ‫زیباست، آلفونسو. 00:42:22.360 --> 00:42:26.760 ‫دختر کوچولوم. آسونتای مهربونم. 00:42:36.680 --> 00:42:39.320 ‫مطمئنی دختره‌س؟ انعکاس نیست؟ 00:42:39.400 --> 00:42:41.240 ‫اگه فیلم رو ببینی، 00:42:41.320 --> 00:42:43.960 ‫می‌بینی یه نفر رو صندلی بغل راننده نشسته. 00:42:44.040 --> 00:42:45.040 ‫تماشا کن. 00:42:45.600 --> 00:42:46.600 ‫اونجا. 00:42:56.720 --> 00:42:59.560 ‫حاضریم دستگیرش کنیم، ‫ولی منتظر... 00:42:59.640 --> 00:43:00.800 ‫چرا صبر کنیم؟ 00:43:00.880 --> 00:43:03.320 ‫وقتی فیلم بازی کردن‌ـشون ‫تو دفتر کفن و دفن تموم شد، 00:43:03.400 --> 00:43:05.320 ‫می‌دونیم کجاست، عجله برای چیه؟ 00:43:11.880 --> 00:43:14.040 ‫شاید اون موقع ‫بتونیم مانع آبروریزی بشیم. 00:43:14.120 --> 00:43:15.120 ‫مطبوعات وول می‌زنن. 00:43:15.200 --> 00:43:17.480 ‫از کِی تا حالا مطبوعات برام مهمن؟ 00:43:19.120 --> 00:43:21.680 ‫- مطمئنیم دختره‌س؟ ‫- صد درصد خودشه. 00:43:22.760 --> 00:43:26.840 ‫جناب قاضی، شاید بهتره ‫از رو انسانیت دست نگه دارید. 00:43:26.920 --> 00:43:29.040 ‫بعد از چیزی که پیدا کردیم 00:43:29.120 --> 00:43:30.680 ‫از کدوم انسانیت حرف می‌زنی؟ 00:43:30.760 --> 00:43:33.400 اگه فرار کنه و مدارک رو از بین ببره چی؟ 00:43:34.520 --> 00:43:36.360 اون موقع هم حرف از انسانیت می‌زنین؟ 00:43:36.440 --> 00:43:37.880 ‫همین الان دستگیرش کنید. 00:43:41.200 --> 00:43:44.160 ‫سلام، بچه‌ها. ‫ممنون که اومدید. 00:43:45.160 --> 00:43:47.440 ‫به یاد آسونتا، خیلی درس بخونید. 00:43:48.480 --> 00:43:50.320 ‫و نمرات بالا بگیرید، باشه؟ 00:43:51.240 --> 00:43:54.360 ‫- خانم پورتو. ‫- بازم ممنون. 00:43:57.600 --> 00:43:59.320 ‫خیلی متشکرم. 00:43:59.400 --> 00:44:01.960 ‫- ممنون که اومدید. ‫- آره. اینجام. 00:44:02.040 --> 00:44:03.760 ‫خیلی ممنون که اومدید. 00:44:04.640 --> 00:44:07.840 ‫گوش کنید. لطفاً دنبالم بیایید. ‫یه لحظه. باشه؟ 00:44:07.920 --> 00:44:09.960 ‫- بله، البته. ‫- دنبالم بیایید. 00:44:10.040 --> 00:44:11.720 ‫چیزی پیدا کردید؟ 00:44:11.800 --> 00:44:14.320 ‫نه، نه، زمان بیشتری لازم داریم. ‫بیایید اینجا. 00:44:17.120 --> 00:44:19.440 ‫- ما به شما اعتماد کامل داریم. ‫- بله. 00:44:22.760 --> 00:44:25.320 ‫می‌دونم هر کاری در توان‌ـتونه می‌کنید. 00:44:25.400 --> 00:44:28.200 ‫- البته، صد درصد. دنبالم بیایید. ‫- خیلی ارزش داره. 00:44:28.280 --> 00:44:29.560 ‫از این طرف لطفاً. 00:44:39.000 --> 00:44:41.240 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- ماشین، سمت ماشین. 00:44:43.000 --> 00:44:45.440 ‫- کریستینا اومده؟ ‫- بله، افسر کروسز اینجاست. 00:44:45.520 --> 00:44:47.680 ‫- ممنون. ‫- آره. 00:44:48.240 --> 00:44:52.000 ‫دستت درد نکنه. ‫نیازی نبود بیایید اینجا. 00:44:52.080 --> 00:44:53.080 ‫البته. 00:44:56.240 --> 00:44:57.680 ‫کریستینا. 00:44:59.480 --> 00:45:01.480 ‫خیلی ممنونم که اومدید. 00:45:02.800 --> 00:45:05.280 ‫چرا زحمت کشیدی. ممنون. 00:45:05.960 --> 00:45:06.960 ‫خانم پورتو. 00:45:09.720 --> 00:45:10.720 ‫خانم پورتو. 00:45:10.760 --> 00:45:11.760 ‫ممنون، عزیزم. 00:45:12.360 --> 00:45:13.480 ‫سوار بشید. 00:45:22.720 --> 00:45:24.000 ‫اگه میشه برید اونورتر. 00:45:28.720 --> 00:45:29.960 ‫خانم پورتو. 00:45:32.480 --> 00:45:34.960 ‫شما به جرم دست داشتن احتمالی 00:45:35.040 --> 00:45:37.640 ‫در مرگ دخترتون آسونتا ‫باسترا پورتو بازداشت می‌شید. 00:45:40.760 --> 00:45:42.600 ‫حق دارید سکوت کنید. 00:45:42.680 --> 00:45:45.040 ‫هر چی بگید علیه‌تون در دادگاه 00:45:45.120 --> 00:45:46.760 ‫استفاده میشه. 00:45:46.840 --> 00:45:49.240 ‫لطفاً، رُزاریو، سعی کن ساکت باشی. 00:45:54.920 --> 00:45:56.480 ‫حق داری وکیل اختیار کنی. 00:45:56.560 --> 00:45:59.720 ‫اگه استطاعت استخدام وکیل رو نداری، ‫یکی برات منصوب میشه. 00:46:00.480 --> 00:46:03.320 ‫می‌تونی به یک نفر زنگ بزنی. 00:46:03.880 --> 00:46:06.080 ‫- قوی باش، آلفونسو. ‫- ممنون. 00:46:06.160 --> 00:46:07.480 ‫رُزاریو کجاست؟ 00:46:08.240 --> 00:46:09.520 ‫شرمنده. نمی‌دونم. 00:46:15.440 --> 00:46:16.800 ‫خبر شوکه‌کننده چیه؟ 00:46:17.560 --> 00:46:19.120 ‫هان؟ 00:46:19.200 --> 00:46:21.240 ‫چی؟ صدات نمیاد. 00:46:21.320 --> 00:46:23.680 ‫الان داره می‌شنوه، زنده تو رادیو. 00:46:23.760 --> 00:46:26.400 ‫آلبرتو! دوربین رو بیار. 00:46:26.480 --> 00:46:29.560 ‫ببخشید. زنده با رادیو ‫گالیسیا مشغول مصاحبه بودم 00:46:29.640 --> 00:46:31.800 ‫و منو در جریان یه خبر فوری گذاشتن. 00:46:31.880 --> 00:46:35.680 ‫ظاهراً پلیس گارد ملی ‫مادر دختر رو به‌خاطر اظهارات متناقض 00:46:35.760 --> 00:46:37.520 ‫بازداشت کردن. 00:46:37.600 --> 00:46:41.320 ‫و تناقض در اظهارات مادر بچه! 00:46:41.400 --> 00:46:44.040 ‫به نظرم به عنوان انسان ‫بایستی اعصاب مادر رو 00:46:44.120 --> 00:46:47.480 ‫بعد از شنیدن خبر مرگ دخترش در نظر بگیریم، ‫و اینکه ممکنه اشتباه کنه. 00:46:47.560 --> 00:46:49.880 ‫- تازه تایید شده. ‫- تایید شده؟ 00:46:49.960 --> 00:46:51.960 ‫نظرتون در مورد این خبر چیه؟ 00:46:52.040 --> 00:46:55.280 ‫باور کنید، بدون تردید میگم ‫چنین کاری ازش بر نمیاد. 00:46:55.360 --> 00:46:58.360 ‫بیگناهه، و عاشق آسونتا بود. ‫یه مادر واقعاً متعهد بود. 00:46:58.440 --> 00:47:01.080 ‫و اگه اشتباه کنم خودمو آتیش می‌زنم. 00:47:03.800 --> 00:47:05.920 ‫ببخشید، نمی‌خوام مزاحم بشم. 00:47:06.000 --> 00:47:09.120 ‫- چرا زحمت کشیدی، رومینا. ‫- باید یه چیزی بخوری. 00:47:10.760 --> 00:47:13.160 ‫- سوسیس داره. ‫- همینی که هست. 00:47:16.840 --> 00:47:19.120 ‫چیزی که میگن راسته؟ ‫کار مادره بوده؟ 00:47:20.400 --> 00:47:23.560 ‫معلوم نیست. ‫می‌دونم یه چیزی رو پنهون می‌کنه. 00:47:24.720 --> 00:47:27.000 ‫چرا یه مادر باید بخواد دخترشو بکشه؟ 00:47:46.280 --> 00:47:48.760 ‫[24 سپتامبر، 2013] 00:47:48.760 --> 00:47:54.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:47:54.030 --> 00:48:01.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez