« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
:ترجمه از Amir_Novan , Hemioort
!هی لئو
رمی بوشار، با گری مونتور آشنا شو
چی گفت؟ - لعنتی -
برات یه نگهبان گرفتم
چه سورپرایزی
که الان اینجا آدم می‌بینم
از آشناییت خوشبختم - من گری مونتور هستم -
باید بریم - آره، عجله کن -
اینقدر ذوق زده نشو مرد
نگهبان بیشتر می‌خواستی برات نگهبان بیشتر گرفتم
آره آره آره، نه نه... خوشحالم
اوم، این... این عالیه
درسته، منظورم اینه که من یه تیم کامل خواسته بودم ولی...
گری بهترینه
حالا می‌تونی همه اون مسیرهایی که طراحی کردی رو اجرا کنی
خب، نه همشون رو، ولی...
البته، فکر کنم مسیرها حالا دست گری خواهد بود
آره، البته
صبر کن، چی؟
چرا مسیرها باید دست گری باشه؟
با تجربه‌ای که داره، اوم... باید رزومش رو ببینی مرد
آه - محشره -
رئیس خیلی خوبی میشه
باشه - صبر کن، رئیس من؟ -
اجازه هست بیام داخل، رفیق... - آره آره آره... -
من چندین ساله اینجا کار می‌کنم مرد
ایده استخدامش مال من بود
تو نیروی بیشتر خواستی منم برات نیرو گرفتم
نه نه، مرد. یه نفر
!همینه رمی
تموم شد. باهاش کنار بیا
باشه؟
بیا بریم مرد
چقدر خوبه که بالاخره یه رئیس امنیت واقعی اینجا داریم
!یا مسیح. لعنتی
هوا خیلی سرده و هنوزم بوی گند میده
می‌تونستیم اینو تو رستوران انجام بدیم روث
ما دیگه اونجا نمیریم
یه نگهبان، یه گنگستر و یه دردسرساز معروف
با هم پنکیک می‌خورن
فکر می‌کنی کی میره بالای لیست مظنونین؟
آره، خب، نکته خوب این مکان اینه که:
مردم فقط یه چیز می‌بینن
هی بچه‌ها، بچه‌ها
خب تیم، واضحه که ما یه مشکل داریم - آره، یه مشکل بزرگ -
چرا یهو نگهبان بیشتر استخدام کردن؟
فهمیدن کارمون چیه؟ - نه نه، اصلا اینطور نیست -
نگهبان بیشتر استخدام کردن چون من درخواست کرده بودم
نگهبان بیشتر می‌خوام - مگه نمی‌دونی دزدی چجوری کار می‌کنه؟ -
چه مرگته؟ - من نمی‌دونستم -
یهو می‌خوان به حرفم گوش بدن هیچوقت گوش نمی‌دادن
اما اینو بشنو: اون رئیس منه -
وای خدا، جدی؟ لعنتی، جای پارکت رو هم گرفت؟
!کی اهمیت میده رمی مشکل اینه که اون یه نگهبانه
تو احتمالا هیچوقت یه کار درست و حسابی نداشتی
ولی این یه رویه استاندارده که ترفیع رو به
کارمند فعلی پیشنهاد بدن - رمی، بس کن چرت و پرت نگو -
رفیق جدیدت ۳۰۰ هزار تا برامون آب خورد
اوه، ما اصلا رفیق نیستیم - باید امشب یه جوری خسارتمون رو جبران کنیم -
به من نگاه نکن -
نمی‌تونم همش دور این حماقت‌ها برنامه‌ریزی کنم
کاش احمق بود ولی واقعا باهوشه
بوی خوبی هم میده. عوضی
نمی‌دونم چطور می‌خوایم بشکه‌ها رو قاچاقی برگردونیم داخل
چه برسه به دزدی باید عقب بندازیم
رمی، چی گفتم درباره چرت و پرت گفتن؟
من بی‌میلم اینو پیشنهاد بدم به خاطر حساسیت‌های ظریفت
ولی وقت نداریم نصفه نیمه کار کنیم
دقیقاً. از اینجا بندازش بیرون بعد یه تازه کار استخدام کن
یکی که تو چشم نباشه، بعد از دزدی، درسته؟
نه. یه فکری دارم: بکشیمش
تو یه روانی هستی
کسی رو نمی‌کشی - من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم -
ولی وقت نداریم - میرم پیش پلیس -
بستنش، چشم‌بند زدن، هر کار بچه مدرسه‌ای که فکر کنی
فقط یه بار جواب میده ما سه شب می‌خوایم، تمام شب
تهدیدش کن. بترسونش کارای کثیف بکن
وقت نداریم خلاقیت به خرج بدیم این تنها راهه
فکر می‌کردم می‌خوای ما یه تیم باشیم روث؟
به رمی ظلم شده - اوهوم -
الان وظیفه ماست که پشتش باشیم
مایک، این چرندیاتت واقعاً روی کسی جواب میده؟
باشه. بزدل باش
می‌تونیم مثل نانسی کریگان باهاش رفتار کنیم
هوم، نانسی کریگان... حالا اون یه زن واقعی بود
یکی دو تا ضربه چند تا استخون بشکنیم... می‌تونه جواب بده
خوشم اومد...
من موافقم - کدوم استخونا؟ -
آره مایک، کدوم استخونا؟ -
وقتی به این قضیه نگاه می‌کنم متوجه نشدم استعداد خاصی
تو ظرافت یا خویشتنداری داشته باشی
پس وقتی میگی استخون می‌خوام بدونم کدوماش؟
نمی‌دونم روث، استخون پا، پاها؟
تیبیا، فیبیا... - فیبولا -
خفه شو رمی. شاید چند تا دنده نمی‌دونم اصطلاح پزشکیش چیه
نه، فقط دنده - وای خدا، رمی -
اگه ریه یا طحالش سوراخ بشه اونوقت می‌میره
و مارتین با زنی بیدار میشه
که همدست یه قتله عمراً
وای خدا، همه چیو خیلی سخت می‌کنی لعنتی
باشه. پاهاشو می‌شکنم
تیبیا، فیبولا. همه راضی شدن؟
اوهوم
یکی
یه پا - یه پا -
چند هفته از کار می‌افته می‌تونیم امشب دزدی کنیم
حله؟ - اوهوم -
حله - باشه -
و حالا، با اجازتون می‌خوام از... سینه لذت ببرم
من بیرونم
چی گفت؟ - نمی‌دونم -
به سلامتی - به سلامتی -
!هی! گوی کریسمس اینجا رو
بذار بیام تو سوراخ‌های دماغم یخ زده
بشکه‌های اوروال رو کجا گذاشتی؟ امروز برشون می‌گردونم
الان؟ کارگرا اونجان
نمی‌تونی بدون دیده شدن ببریشون داخل
می‌تونم - چطوری؟ غیرممکنه -
یه فکری می‌کنم - تو گاراژ منن -
زیر یه برزنت
نکشیش
دزدی ساعت ۸ شبه. اونموقع می‌بینمت
روی پلاک کامیونمون کار می‌کردم
فکر می‌کردیم پلاک محلیه ولی وقتی زوم می‌کنی...
B-I-A
هوم - اون بریتیش کلمبیاست -
منظورم اینه، نمی‌تونه پلاک‌های بی‌سی زیادی اینجا باشه
بررسیش می‌کنم -
هوم... برو حالشو ببر کارآگاه نادو؟
نئوویسون ویسون؟
نمی‌شناسمش
باشه، باشه، باشه، منظورت اینه
از یه، از یه کت یا جونور واقعی؟
باشه ممنون
خب، اون آزمایشگاه بود
کلی چیز خسته کننده تو کلبه شربت افرای استیکز بود، ولی...
آزمایشگاه یه سرنخ جالب پیدا کرد
که به خون قربانی آغشته بود
هرچی درباره خز راسو می‌دونی بهم بگو
خب، اوم...
کلید کار پیدا کردن یه جای دور افتادست ...مثل پشت کوچه
آره - محل ماهیگیری، یه همچین چیزی -
در واقع، اینجا بد نیست
به گری زنگ بزن و دعوتش کن اینجا یه پارکینگ، عالیه
فکر نکنم بیاد - معلومه که میاد -
زنگ بزن، دعوتش کن ناهار اگه منو دعوت می‌کردی، می‌اومدم
زنگ بزن -
زنگ بزن. چیه؟
یکم... استرس دارم. باشه؟
رمی. هی. یادته قبل از اینکه بیای پیش من تو رستوران
چه حسی داشتی؟ - آره، فکر می‌کردم دارم می‌رینم -
آره، ولی بازم انجامش دادی
و به خدا قسم اون الهام‌بخش من بود
بهت نگاه کردم و گفتم: این-این، این یه مرده...
این مردیه که باید باهاش کار کنم
پس به اون عوضی زنگ بزن - آره -
این یارو بهت احترام نمی‌ذاره - اوهوم -
شغلتو دزدید. گور بابای این یارو
آره، گور باباش - آره، گور باباش -
گور باباش
گری مونتور - هی، گری. رمی بوشار -
فکر کردم شاید خواب باشی یکم طول می‌کشه عادت کنی
به شیفت شب، نه؟
آه رمی، از محل کار، درسته؟ - آره -
زنگ زدی مرخصی بگیری؟ - مرخصی؟ -
معلومه که نه
من؟ با سرطانم هم کار می‌کنم، ها
هر نوعش. حتی لوزالمعده - هه. خب، پس چی؟ -
آره-آره، داشتم فکر می‌کردم، اوم باید ناهار بخوریم
نظراتمونو مقایسه کنیم. می‌تونم ریز و درشت کارو بهت بگم...
اوه، ممنونم، واقعاً ممنون
لطف داری، ولی امروز نمی‌تونم یه وقت دیگه؟
خ-خ-خ-خب، خب... اینا چیزای مهمیه، گری
اطلاعات ضروریه واقعاً نمی‌تونه صبر کنه
می‌تونه خیلی کارمونو بهتر کنه. منظورم انباره
دوست دارم. ولی امروز دارم تله‌هامو چک می‌کنم. سر کار حرف می‌زنیم
صبر-صبر-صبر کن، م-م-منم میام
عاشق چک کردن تله‌ام. آره
خودم راسو کارم، اوم، ولی کایوت، سگ آبی، خرگوش، همه رو می‌گیرم
بعد می‌کشمشون - باشه، به نظر خوبه -
پارکینگ ZEC du Nord؟ یه ساعت دیگه؟
آره-آره-آره، یه ساعت تو جنگل، خوبه
آره، می‌بینمت گر... منظورم گریه منظورم، منظورم، خداحافظ
!آره
خب. عالی. حتی بهتر
جنگل - آره -
تو استعداد ذاتی داری بچه - فکر کنم دارم -
باشه. بریم پای این یارو رو حسابی بشکنیم
فکر نکنم بتونم فلورنس رو برای دو روز پشت سر هم قانع کنم
پس باید تنهایی دووم بیاری باستر
هوم-هوم. خوبه
!چی شده؟ ژوزه داره اسباب کشی میکنه؟
چشماتو ببند
پاهاتو ضربدری کن دستاتو روی زانوهات بذار
و بذار صدای درونت بیاد بیرون
این چرت و پرتا تو رو به حالت خلسه میبره؟
خب، نقشه رو که فهمیدی؟
آره، ساده است -
من میبرمش تو جنگل، تو از پشت با چوب میزنیش
این واسه چیه؟
واسه مواقع ضروری. بهتره داشته باشیم و لازم نشه
تا اینکه لازم بشه و نداشته باشیم، درسته؟
اوه، خودشه؟ - آره -
گور باباش، مگه نه؟ - آره، گور باباش -
حسابی حالشو بگیریم
ماه عسلش کوفتش بشه. گور باباش
گور باباش - تو میتونی رمی -
هی، رمی
ممنون که اومدی. آماده‌ای؟
این یکی قاب میشه
سالاد تخم مرغتو بخور. میدونم کجاست
لئونارد، باید حرف بزنیم
بعداً بهت زنگ میزنم
نه روث، نمیتونی بری
!این یعنی چی؟
منظورت اینه... کلمات چه معنی میدن؟
میخوای برات بخونمشون؟ - صد هزار دلار؟ -
نمیتونی واسه جریمه داشتن جریمه‌م کنی
پسرم سیاست‌های انجمن رو تعیین میکنه. من فقط مشاورم
خب، آره ممنون بابا، ولی تو این مورد خاص...
چت شده؟
یادته وقتی خودت رو درختات کار میکردی
به جای اینکه کارگر بگیری و من بهت لوله قرض میدادم؟
من از کشاورزا محافظت میکنم
انجمن. اگه جریمه‌ای نباشه، چرا اصلاً از قوانین پیروی کنیم؟
آره، همه نمایشتو دیدیم لئونارد
کسی رو گول نمیزنی
پدرم... - به جز شاید اون -
تبریک میگم
هیچکس به اندازه من به فکر کشاورزا و شیره‌شون نیست
!واقعاً؟ چون به نظر من
اوه لئونارد، به نظر میاد داری گند میزنی به همه چی
اینا چیه؟
اینا... اینا... - هزاران دلار شیره قهوه‌ای -
که رو زمین ریخته
آره ماکسیم، لئو هستم. میتونی سکوی بارگیری رو چک کنی...
اونو بده به من
آره لئونارد...
چرا بشکه‌های ذخیره ملی من تو پارکینگه؟
!همین الان برشون گردونید تو
!شنیدی چی گفتم؟
!همین الان میخوام برگردن تو ساختمون
!تو! همین الان برگرد، فهمیدی؟
بچه‌ها، قرار نیست تا کریسمس اینجا باشیم
!د بجنبید! اه
آره، عالیه احمقا
این شیره خوب کشاورزاست
فقط... به حرفش گوش نکنید. بیاریدشون تو
تئودورا میگه شما با راسو سر و کار دارید، آقای بوشار
من با راسو سر و کار دارم - آره -
بیست ساله که این موجودات کوچولو رو
پرورش میدم و باهاشون کار میکنم
این درباره اوروال استیکس نیست، درسته؟
نه نه نه، نه، همچین چیزی نیست
فقط، از روی کنجکاوی حرفه‌ایه، همین
آقای بوشار
درباره این تیکه کوچولو چی میتونید بگید؟
این یه شوخیه؟
رمی شما رو فرستاده؟
!ای شیطون کوچولو
منظورتون چیه؟
منظورم اینه که این آقا دارچینیه
از هر جا بشناسمش
یکی از نرم‌ترین‌هامون بود
عاشق نون تست بود، دیوونه کوچولو
ببخشید -
آقا دارچینی کیه؟ - یکی از راسوهامون -
در واقع عضوی از خانواده بود
ازش دستکش درست کردم
واسه تولد رمی - میتونم یه... - مطمئنید آقای بوشار؟ -
معلومه که مطمئنم
ببین، این سبزه - آره؟ -
خودم رنگش کردم
ولی مطمئنم رمی همه اینا رو بهتون... - کجاست موریس؟ اون... -
اتفاقاً قبل اینکه بیام اینجا بهم پیام داد
گفت داره با یه دوستش میره زِک دو نور
تو رانندگی کن
تله بعدی همین جلوئه
دنبال چیزی میگردی اون پشت؟
نه نه، فقط عادته
همیشه پشت سرتو چک کن، هوم؟
آها پس خدمت کردی
کال آف دیوتی
خب، اون اطلاعات مهمی که میخواستی بهم بگی؟
آه، آره، خب، فقط درباره انباره
خیلی وقته اونجا کار میکنم
به نظر ساده میاد، ولی نیست
بودجه نداریم، دوربین نداریم کلی نقطه کور داریم
میدونی چقدر پول داریم نگهبانی میدیم اینجا؟
حدودا بگم ۲۰-۳۰ میلیون؟ -
۱۵۰ تا داداش
تازه قبل از روز برداشته
چند روز دیگه همه رو قفل میکنیم
هر بشکه رو دوباره وزن میکنیم اضافه هارو میگیریم
به زودی میشه ۲۰۰ تا
!واو، این خیلی زیاده واسه یه نفر
شاید واسه تو، ولی من انجامش دادم
سال‌هاست که انجامش میدم
فقط خودم، مسئولش بودم
بعد یه شب، یهویی، تمومه؟
خب معمولاً رسمه که موجود رو ترفیع...
!میدونی چیه؟ بیخیالش، تله بعدیت کدوم گوریه؟
!آخ
!هی، هی، رِم، صبر کن
از این طرف، ممنون - گمشو جوجه -
آره، آخرین باری که اینجا بودی
هزاران دلار خسارت زدی
پس حواسم بهت هست، ممنون
!پس کی حواسش به تو و اون پیرمرد عوضیه؟
پدر من فقط از این صنعت محافظت کرده
باید ازش تشکر کنی
!یا عیسی مسیح، واقعاً چرندیاتشو باور میکنی؟
خب بریم، لطفاً
ژوزه واله رو میشناسی؟ مزرعه بغل من؟
دارن میرن، با عجله فروختن
خب که چی؟ که چی؟ -
بابات اونا رو هم جریمه میکرد حتی بدتر از من
بعد یهو یه شرکت سهامی میاد و پیشنهاد خرید میده
اونم یه پیشنهاد آشغال
منظورت چیه؟ - منظورم اینه، کاری که منشی‌ها میکنن رو بکن -
!کاغذبازی‌های لعنتی رو چک کن
شاید یه چیزی یاد بگیری
سلام، اِم، این لئونارد گوتیه هستم
از انجمن میپل کبک
نمیخوام دردسر درست کنم
ولی احساس میکنم باید یه نگرانی امنیتی رو گزارش کنم
یه مرد مریض، یه دوست قدیمی تو کما امروز تنها گذاشته شده
مثل خیلی روزای دیگه قبلش
بله، میتونم آدرسش رو بهتون بدم
خب؟ چی هستی؟ نظامی؟
لئو گفت رزومه خوبی داری
آه، اغراق میکنه - آره، احتمالاً -
آره، چندتا ماموریت، یکم حفظ صلح با سازمان ملل
ولی چیز خاصی نبود
لعنتی، باشه - داستان تو چیه؟ -
میخواستم برم ارتش، باید میرفتم
ولی بابام نمیخواست
بعد از اینکه مامانم رفت، من فقط...
هی، هی، آره، اشکال نداره...
منظورم اینه که بابات بهت نیاز داشت
اون هم مهمه - آره -
پس زندگیمو ریختم تو این نگهبانی از انجمن
و کارت عالی بوده - آره بوده -
بوده
و بعد اونا فقط...
فقط چی؟ کیا؟
لئوناردها فقط تو رو استخدام میکنن و رئیس من میکنن
بعد از همه کاری که براشون کردم همه چیزی که بهشون دادم
آره، خیلی بده - آره -
خب، ببین، نمیخوام بیام رو اعصابت
و باور کن، من از وضعیت خبر نداشتم، پس...
آره
میرم استعفا میدم
چی؟ استعفا میدی؟
نمیخوام بینمون کدورت باشه
کلی پیشنهاد دیگه دارم، اِم این یکی فقط به خونم نزدیک‌تر بود
هوم - حله؟ -
فقط باید یه زنگ سریع بزنم، باشه؟
چیه؟ - انجامش دادم -
چی رو انجام دادی؟
کاری کردم گری استعفا بده متقاعدش کردم
داره استعفا میده پس مجبور نیستیم بهش آسیب بزنیم
باورت نمیکنم رمی
از اول تو این قضیه نرم بودی
و من کل این راه رو نیومدم که کارو انجام ندم
نه مایک، همه چی حله استعفا میده، میتونیم امشب دزدی رو انجام بدیم
آه، آه، میبینمت
چوبت کو؟
مجبور شدم تغییر برنامه بدم بچه
تغییر برنامه یعنی چی؟
چرا وایسادی؟ تغییر برنامه یعنی بیخیال شدن؟
نه -
بپر پایین -
اون چی بود؟ - یه شکارچی؟ -
!هی! ما تو خط تیر شماییم
فکر نکنم شکارچی باشه
!بدو! آه، کیفت، کیفت
چرا همیشه باید فرار کنن؟
سلام، رمی، تموم شد؟
داره تیراندازی میکنه، کمک، کمک -
چی؟ نمیشنوم صداتو
مایک...
کاری کردم گری استعفا بده ولی براش مهم نیست، داره دیوونه میشه
لعنتی، کجایی؟
زِک دو نورد، عجله کن -
نزدیک بود بهم شلیک کنه
مایک عوضی
آره، لطفاً زود بیاین اون دیوونه شده
خب، به پلیس زنگ زدم -
دارن میان ولی باید به حرکت ادامه بدیم
تقریباً رسیدیم به ماشین‌ها فکر کنم بتونیم برسیم، آماده‌ای؟
آره، فقط یه لحظه صبر کن لطفاً
این یارو کی هست؟ - یه عوضی گنده -
نمیشه چیزای واضح رو دست کم گرفت
ولی رمی انتخاب عجیبی به نظر میاد
توجه همه واحدها، تیراندازی در زِک دو نورد
تیراندازی در زِک دو نورد - لعنتی -
واحد ۵۷ در حال اعزام، تمام
خب، آماده‌ای؟ - آره -
برو
بوم -
گرفتمت
داری چه غلطی میکنی؟
کارمو
اوه، چه بد شد...
خب، بیا سخت‌ترین راهو انتخاب کنیم
گرفتمش
حله؟ - اوم... آره -
مراقبش باش، میرم به پلیسا بگم اوضاع تحت کنترله
چ... پلیسا؟
اِ، گری، گری؟ - بریم، بریم، زود باش -
اِ، گری، شاید پلیس نه؟ - چرا، چرا -
آره، همین الان زنگ زدم -
گرفتیمش، بازداشتش کردیم
ما تو جنوب غربی هستیم...
چه خبرته مرد! - این برنامه نبود -
برنامه به گند کشیده شد، تو مطمئن شدی از این ولم کن
هی، گرفتیش رم؟ - آره، باشه -
نمیتونم ولت کنم سعی کردی بکشیمون
سعی کردم اونو بکشم - آره، آره، نه، گرفتیمش -
این درد داره رمی - چی؟ آخ! -
!هی! هی
!هی
اوه... لعنتی
حالت خوبه؟ - بدترشم دیدم -
بریم -
این... دیوونگی بود
آره
واو
نمیتونم ولت کنم، نه الان
منظورت چیه؟ - خب، نمیتونم استعفا بدم -
تو پشت منی و منم پشت توام
آره، حتماً - ولی نه به عنوان رئیست -
چطوره شریک باشیم؟
باشه، آره -
آره، بریم
!روث! روث
رمی کجاست؟ - فقط برو، برو -
رمی کجاست؟ - برو، برو، برو -
چه اتفاقی افتاد؟ ما یه برنامه داشتیم
بداهه رفتم - خب، لعنتی این کارو نکن -
اوه لعنتی
لعنتی، پلیسا
برو پایین
آروم باش روث مشکوک به نظر نرس
حرف قربانی رو شنیدی، درسته؟ - هوم -
رمی سعی کرد ازش محافظت کنه اون پسر خوبیه
آره، فردا تو مصاحبه میبینیم
اون یارو با کاپشن قرمز چی؟
یعنی، سعی کرد بکشتشون
کی میدونه...
شاید اون و بوشارد با هم همدست باشن
فقط یه شوخی بود
من اومدم خونه
متأسفم، من...
دیر کردم، دیگه تکرار نمیشه
من...
مارتین؟
!نه
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)
!نه
من صدای در زدن رو میشنوم
چی میخوای چارلی؟
یه مشکلی پیش اومده
!لعنت بهت مایکی
حلش کن
به بو زنگ بزن
ترجمه از Amir_Novan , Hemioort
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz