« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
«فنجان چای»
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
بابا؟
دارم می‌بینم - وای خدا، جریان چیه؟ -
چرا چراغ‌ها اینجوری شدن؟
یکی به 911 زنگ بزنه
زنگ می‌زنم
.من هم زنگ می‌زنم وای مگی، نمی‌دونم جریان چیه
ولی آنتن نمی‌ده
.اگه بریم آتش‌نشانیِ نیوهوپ، سریع‌تره اونجا امدادگر دارن
بابا؟
می‌رم ماشین رو بیارم
مال من هم آنتن نمی‌ده - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
کمکش کن
خیلی‌خب، گرفتیش؟ - آره -
مگی، باید عجله کنیم
خیلی‌خب، گرفتیش؟ - آره -
یالا
یالا دیگه
خدا لعنتت کنه
.روشن نمی‌شه حتی کلاچ هم گرفتم
نه، خودت و پسرت رو می‌برم بیمارستان
خیلی‌خب، یالا
اوه، یالا دیگه
روشن نمی‌شه؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.خیلی‌خب، آرلو رو می‌بریم داخل ...کار هرکس که بوده، هنوز اون بیـ
بابا، بابا، بابا، جریان چیه؟ - هیس، چیزی نیست -
دون؟ - چیزی نیست. می‌دونم -
.بریم داخل. من فانوس میارم جلوت رو بپا
نیکولاس؟ لطفا بیا کمکم کن شمع پیدا کنم
...باشه، باشه، مـ
برو
.فقط... آره خیلی‌خب
.دوک، بس کن بس کن
بس کن - روبن، کجان؟ -
توی خونه - خیلی‌خب -
کمکم کن اسب‌ها رو زین کنم
با اسب می‌ریم خونه‌مون و ماشینِ والریا رو برمی‌داریم
بقیه‌تون می‌شه برید داخل، لطفا؟ ممنون
دونالد، کجا می‌ری؟
،هرکس که اونجاست به بچه‌ت آسیب زده
،داری می‌ری کمک خبر کنی کار درستی هم هست
،ولی تا وقتی پلیس برسه اون حرومزاده رو نفله کردم. شک نکن
،پس تا وقتی شما برمی‌گردین من سرش رو گرم می‌کنم. خوبه؟
عالیه
دون
...کلیر، کلیر، بیا
بیا - دون، دون -
بیا، لطفا بیا
خیلی‌خب، چشم‌هاش موردی ندارن
آرلو، می‌شه انگشتم رو دنبال کنی؟
استخوان‌هاش نشکستن
نفس کشیدنش عادیه
ضربانش کنده
وای خدا، چقدر خونسردی
،وقتی اوضاع خراب بشه مامان خونسرد می‌شه
،هر اتفاقی که افتاده بعید می‌دونم این خونِ تو باشه
وای، خدا رو شکر
هرچند فکر می‌کنم که ضربه مغزی شده
ضربه مغزی نشدم
آرلو - هی، سلام عرض شد. برگشتی -
جریان چیه؟
می‌دونی، صرفا داریم معاینه
و تر و تمیزت می‌کنیم
آخ
آخِ جدی یا ملایم؟
ای خالی‌بند - داشتی خالی می‌بستی -
خالی‌بند نیستم - معلومه که هستی -
همیشه باید در کانون توجه باشی
وایسا ببینم، مگه این تو نبودی که توی فر قایم شد
تا والدینت بیان پیدات کنن؟
چی؟ خفه شو - ...من -
مامان، مگه قرار نبود بین خودمون بمونه؟
خیلی‌خب، بعید می‌دونم که آرلو الکی گفته باشه درد داره
اینا الکی نیستن، هان؟
به‌نظر میاد یکی سعی کرده بگیرتت، درسته؟
شاید
درست می‌شه، آرلو
جدی؟
شک نکن
.من خواهرتم خیلی چیزها سرم می‌شه
پس باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
می‌دونی چیه؟ به‌نظرم کثیف شدی
و نباید بهت بتادین بزنم
مریل، می‌شه از گنجه ملحفه
برام حوله بیاری؟
الان میارم - نیکولاس، تو هم از دستشویی -
برام چندتا کیسه یخ بیار لطفا
و والریا؟ می‌شه مطمئن بشی
که پنجره‌های طبقه پایین بسته و قفلن؟
آره، باشه، حتما
چشم
...خیلی‌خب، آم
الان دیگه تنهاییم
ازت می‌خوام بگی چی شد و کی این کار رو باهات کرده
نمی‌دونم کارِ کی بود
خیلی‌خب
.طوری نیست لازم نیست بدونی
لازم نیست الان بدونی
ولی یه چیزی رو می‌دونم
خیلی‌خب، چی هست؟
باید بریم
بریم کجا؟
.باید همین الان از اینجا دور بشیم ...هرچه سریع‌تر
.نه، جایی نمی‌ریم حمومت می‌دم
...باشه؟ بعدش می‌تونیم صحبت - زنبور شجاع، قتل‌ساز -
زنبور شجاع، قتل‌ساز
زنبور شجاع، قتل‌ساز - آرلو، چیزی نیست -
قتل‌ساز، قتل‌ساز
من همین‌جام، آرلو
آرلو
نه - بس کن -
خیلی‌خب، چیزی نیست - چیزی نیست -
آرلو؟
مخفی شو بمیر، شلیک گلوله، فنجون چای شجاع
مامان؟ چه‌ش شده؟
وای، خونریزی دارم
اوه، لعنتی
مریل، می‌شه...؟
باشه، خیلی‌خب
هی، هی، آرلو
...هیس
.من هستم، شما برید چیزی نیست، برید
خیلی‌خب، همراهم بیا
هی، هی، هی
...انگار منتظر یک اتفاق بدِ دیگه‌ایم
ولی مگه اتفاق بدِ دیگه‌ای هم مونده که نیفتاده باشه؟
...بریم به پسره کمک کنیم یا
مگی حواسش هست
.خیلی‌خب، آره باید یه کاری بکنم
...خب
لازم نیست این کار رو بکنی - نه، طوری نیست. خودم می‌خوام -
من هم می‌خوام یه کاری بکنم
شاید بهتر باشه برم خونه و از اونجا به 911 زنگ بزنم
،اگر دوک باهام باشه کسی نزدیکم هم نمی‌شه
بهتره همه‌مون همین‌جا بمونیم
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
چی می‌گفت؟
فکرکنم شوکه شده
ممکنه خودزنی کرده باشه؟
آرلو خودزنی نکرده
.می‌گم شاید ...شاید هم نه
...قصد نداشتم - می‌دونیم. طوری نیست -
...می‌دونید، اون قدیم‌ها
...وقتی بچه بودم
...یه روز، یهویی
سرم، گردنم، غده‌هام
ورم کردن
خیلی یهویی
شبیه بادکنک شده بودم
مادرم یه نگاه بهم انداخت و زد زیر گریه
...با عجله بردنم بیمارستان
...همه‌جور آزمایشی ازم گرفتن و
علتش چی بود؟
بیماری خراش گربه
.می‌دونم، می‌دونم ...می‌تونید بخندید، ولی
اینکه بیماری نیست
ولی هست
یکی از گربه‌های بیرونی‌مون از روز قبلش، بهم چنگ زد
و بدجوری سردرد گرفته بودم
خیلی تب کردم
حدود یه ماه طول کشید تا خوب بشم
بعدش، خوبِ خوب شدم
وای، بیماری خراش گربه
هدفم اینه که بگم، هر اتفاقی می‌افته
...اتفاقات عجیب برای بچه‌ها می‌افته و
در نهایت، درست می‌شه
ولی بعضی وقت‌ها نمی‌شه، هان؟
بعضی وقت‌ها بچه‌ها مرض بدی می‌گیرن و ته‌ش خیلی بد می‌شه
شوخیت گرفته؟ - درد داره خب -
تکون نخور
می‌ترسی؟
تو می‌ترسی؟
بدجوری گرخیده‌م
شرط می‌بندم مامانم درست می‌گه
.آرلو ضربه مغزی شده دلیل حرف‌های عجیبش همینه
نه، نه، ولی دیوانه‌واره
چطور اینجوری شده؟ کی گرفتتش؟
جریان ماشین‌ها و حیوانات چیه؟ ...چرا برق‌ها قطع می‌شن و
فقط تکون نخور
خیلی‌خب
چیه؟
یه‌جور رفتار می‌کنی که انگار مادرت خیلی رو مخه
آره. خب، هست
مامانت یه قهرمانه و تو هم می‌خوای مثلش باشی
واسه همین این‌قدر توی مدرسه تلاش می‌کنی؟
نیازی به تلاش نیست
همه‌ش خرخونی می‌کنی
تو هم همیشه یللی تللی می‌کنی
به پرنده‌ای که از پرواز می‌ترسه
چی می‌گن؟
مرغ [ به معنای ترسو هم هست ]
فکر می‌کردم بدتر از این نمی‌شه
من هم گرخیده‌م
می‌تونیم باهم بگرخیم
آره
شاید بتونیم
شاید کار اونی باشه که آرلو باهاش مواجه شده
موتورها رو دستکاری و کابل برق رو قطع کرده
،آره، من هم به همین فکر کردم ولی چرا؟
آره، خرابیِ ماشین دونالد و کلیر رو هم توجیه نمی‌کنه
یا آنتن ندادن‌ها رو
آره، خب، باید یه چیزی رو اقرار کنم
،و باورم نمی‌شه دارم همچین حرفی می‌زنم ولی خوش‌حالم که دونالد، طرف ماست
شاید یه‌جور پالس الکترومغناطیسی باشه
مثل پالس بمب اتم؟ - آره. یا مثلا زبانه‌ی خورشیدی -
نمی‌دونم. نمی‌دونم از چی حرف می‌زنم
هیچی از علم سرم نمی‌شه - جیمز -
پشم‌هام
هی
[ از خط رد نشید ]
شوخیت گرفته
جریان چیه؟ چرا این ماسک رو پوشیدی؟
.این دیوانه‌واره پسرم آسیب دیده
...ممکنه اون - ماشین‌هامون روشن نمی‌شن -
.موبایل‌ها آنتن نمی‌دن برق‌مون قطع شده
نمی‌دونم چه‌خبره و نمی‌شناسمت
ولی به کمک نیاز داریم و ماشینت روشنه
اوه، اوه
چی کار می‌کنی؟
هی
یه‌کوچولو گاز و چسب زدم، باشه؟
...بز شجاع، فرار کن قایم شو زنبور مرگ، شلیک گلوله
دیگه نمی‌ذارم بری
...فرار کن، فرار کرد، قایم شو ...زن برو
!زن برو برو، برو، برو
نه
گوش کن
آرلو، بس کن
دستِ من نیست، مامان
من این کار رو نمی‌کنم
...این
چه اتفاقی داره می‌افته؟
نمی‌دونم
من می‌ترسم
می‌دونم. می‌دونم
من هم می‌ترسم
بابا می‌گه که هیچ‌وقت نمی‌ترسی
خیلی وقت‌ها ترسیدم
کِی ترسیدی؟
...خب
وقتی خواهرت گم شد ترسیدم
من که یادم نمیاد
آره
هنوز به‌دنیا نیومده بودی
می‌دونی کجا پیداش کردیم؟
کجا؟
توی فر
حتی بعدش هم خیلی ترسیدم
به مدت خیلی زیادی می‌ترسیدم
چقدر ترسیده بودی؟
اون‌قدر ترسیده بودم که پدرت رو قسم دادم
...تا هیچ‌وقت به کسی
نگه...
راز خودمون بود
می‌شه آوازه رو بخونی؟
الان؟
آره، آره، الان - باشه -
لطفا - خیلی‌خب -
باشه
♪ تو بهم انگیزه می‌دی ♪
♪ بهم عشق می‌دی ♪
♪ فانوس دریاییِ کوچولوی من ♪
♪ چه کارهای هوشمندانه‌ای که نمی‌کنی ♪
♪ فکرکنم بشه ازت خوشم بیاد ♪
من فانوس دریاییِ کوچولوتم
آره
آره، درسته
...انگار اینجا، دومینوها دارن
یکی‌یکی می‌افتن
حیوان‌ها دارن عجیب و غریب رفتار می‌کنن
ماشین‌ها روشن نمی‌شن
اون هم از قضیه بچه‌ـه
یه‌جور تبِ کروناییِ کسشعر گرفته
...یا
شاید هم شیطان رفته باشه توی جلد پسره
با عرض پوزش از خانواده چنووس
با رفتن به اتاق اورژانس، خوب نمی‌شه
بیمه هم پولِ جنگیری رو نمی‌ده
شانس‌تون ته کشیده
پناه بر مسیح
بخشکی شانس
.هی، پسر هی، هی
هی، آروم باش، آروم باش
حله، خیلی‌خب
حله
آروم باش
یا مسیح
...یه جسد
یه سگ سیاهِ بزرگ و هار
قوز بالا قوز شد
اون دوتا ضربدر الان یعنی ماییم؟
این خط، خط آبیه؟ بعد دایره‌وار دورمونه؟
.کیر توش بابا رفیق، به ماشینت نیاز داریم
لعنتی
یا خدا
فقط یه خطه که روی زمین کشیده شده
هی
بچه‌ها
دونالد
هی، هی
...چه
چه کسشعرها؟
از خط رد نشید
باشه، باشه
هی
هی، باید همین الان بگی
که قضیه چیه
[ به کسی اعتماد نکنید ]
یعنی چی؟
کجا می‌ری؟
هی، هی
کجا می‌ری؟
اوه، لعنتی
احمقانه‌ست
کلیر
.هی، کلیر صدای تیر بود
خیلی‌خب، چطوره بمونی تا زمانی که دون برمی‌گرده؟
احتمالا دونالد بوده که داشته مشکل رو حل می‌کرده
تازه، یکی باید به 911 زنگ بزنه
و کلانتر و آمبولانس خبر کنه
.تلفن ثابت داریم پس زنگ می‌زنم
و با ماشین‌مون برمی‌گردم اینجا
کلیر، یکی اون بیرونه
.دوک همراهم هست می‌رم خونه
چیزیم نمی‌شه
آره، همچین کاری می‌کنم
آره، آره، می‌ریم
.چیزیم نمی‌شه بیا دوک
بیا دوک - کلیر، هی -
بیا
ممنون
زودی برمی‌گردم
.یالا، پسر شجاع یالا، پسر شجاع
اون دیگه چی بود؟
اینجا بد خبرهایی هست
.لعنتی، اونجا رو ببینید اونجا رو ببینید
چی شده؟
دوک، لعنت بهت
کیر توش - کلیره؟ -
داره می‌ره سمت خط
هی - هی، کلیر، کلیر -
بس کن دیگه
چه مرگت شده تو؟
وایسا - برو عقب! کلیر -
دوک
وایسا، هی - لعنتی -
!نه، نه، از خط رد نشو هی
نه، کلیر، کلیر. وایسا، نه - کلیر -
من می‌رم خونه - نه، نه -
!از خط رد نشو خط
نه، نه، نه، رد نشو - وایسا، وایسا، هی -
از چی حرف می‌زنی؟ - متوجه نیستی -
...فقط - ولم کن -
نه
آه
...یا خدا
کلیر
کلیر، کلیر
نه - کلیر، کلیر -
کلیر، کلیر، نه
مگی
کلیر، کلیر - مگی -
همه فوراً برگردید توی خونه
باید بریم طبقه پایین
آرلو؟
،فرار کن، فرار کرد مخفی شو، مخفی شد
مرد... خوب... شلیک... گلوله
...گـ... گــ
...گـ... گــ... گـ
...گـ... گــ
گیر
گیر افتادیم
فرار کن، فرار کرد، قایم شو
گیر افتادیم
خیلی‌خب
...اون
می‌گه باید قایم بشیم
کی می‌گه؟
مرده
کدوم مرد؟
مردی که توی سرمه
می‌گه گیر افتادیم
و باید مخفی بشیم
چرا؟
چون داره میاد، مامان
داره میاد
و هرچیزی که سر راهش باشه رو می‌کشه
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz