جولیا کجاست؟
جولیا؟
!جولیا
!کر شدم
...کسایی که دلم می‌خواد بکُشمشون
!این جنده‌خانم...
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
« ترجمه از یاشار جماران و آریــن » ::.:: Cardinal & TAMAGOTCHi ::.::
شرایطت تعریفی نداره، ریانون - اصلاً -
.حضور در صحنه‌ی قتل .ارتباط با فرد گم‌شده
جولیا کجاست؟ اون... حالش خوبـه؟
حسابی باهامون همکاری کرده
یعنی قطعاً... مُرده؟
!نه پس
بله
می‌تونیم شرایط رو مهیا کنیم خودت ببینیش
نه. نمی‌خوام، ممنون
فقط می‌خوام بدونم تو چطور همین‌جوری فهمیدی
جولیا تو خونه‌ایـه که از طریق مارکوس آدرسشو پیدا کردی
مارکوس پیام‌های تهدیدآمیز برام می‌فرستاد
انگار می‌خواست فراریم بده
یه سر و گوشی آب دادم و فهمیدم یواشکی مشغول یه خونه‌ایـه
پیش خودم گفتم بد نیست اون‌جا رو بگردم
...به‌هر‌حال خبرنگارم حس‌شیشمم رو به کار گرفتم
.دست بر قضا جواب هم داد ...آخه معمولاً
حس‌شیشم سرکاریـه
!آدم ضایع میشه بهش اتکا کنه
.ممنون .پیام‌ها رو بررسی می‌کنیم
خب، وقتی اومد اون‌جا دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
همه‌چی خیلی یهویی شد
حتماً وقتی اومده دزدگیر روشن شده
چون یهو مارکوس چاقو‌به‌دست ...سر و کله‌اش پیدا شد
می‌گفت همون بلایی که سر قربانی‌های دیگه آورده رو سرِ ما هم میاره
می‌دونست قراره دستش رو بشه
تهدید کرد خودشو پرت می‌کنه پایین
...بعدش - سُر خورد و افتاد -
:چون بازجویی در حال ضبطـه میگم
...الان به جولیا
‫عکسی از مدرک شماره‌ی XR920B رو نشون میدم
قبلاً این چاقو رو دیدی؟
بله
دیدم - کجا دیدیش؟ -
مارکوس با همین تهدیدم می‌کرد
احتمالاً از این چاقو تو دو فقره قتل استفاده شده
مارکوس چیزی در این رابطه نگفته؟
.بعید می‌دونم گفته باشه .چون به‌نظرم اون قاتل نیست
تو تنها شاهدمونی، جولیا
به‌نظرت خونواده‌های قربانی‌ها حق‌شون نیست واقعیت رو بدونن؟
بگو واقعاً چه اتفاقی افتاد
گفتم که
سُر خورد و
افتاد پایین
ببخشید، دلیل این مرورِ دوباره چیـه؟
من که همه‌چی رو تعریف کردم
...چیزهـ... دیگه حسابی خسته‌ام و
واقعاً... دیگه حافظه‌ام یاری نمیده
.الان یه «فراپوچینو» می‌چسبه .به‌نظرم اطلاعات کافی رو در اختیارمون گذاشتی
ممنون، ریانون - وایسا، وایسا، نه. جونِ من فقط یه لحظه -
پدرت اخیراً فوت شده، مگه نه؟
درستـه - :چون بازجویی در حال ضبطـه میگم -
الان به ریانون ‫عکسی از مدرک شماره‌ی XR920B رو نشون میدم
قبلاً این چاقو رو دیدی؟
آره
چاقوی مارکوسـه
.راستش من در موردش تحقیق کردم .چاقوی جیبیـه
از قدیم تو کارهای ساختمونی مورد استفاده‌ست
کارهای فنی
پدرت نجار ساختمونـه، مگه نه؟
«شرمنده. «بود
درستـه. نجار بود
.تو زندگیت نقش اساسی داشت .با هم زندگی می‌کردید
مریض که شد تو پرستارش بودی
بله، همین‌طوره
چه قشنگ! مادرت چی؟
ترک‌مون کرده
...خواهرت هم - خارج از کشوره. آره -
...تک‌و‌تنها
تحمل این‌همه سختی خیلی دردناکـه
ببخشید... با این حرف‌ها می‌خواید به چیزی برسید؟
...شک دارم کهـ - هیچ‌کس رو نداشتی -
نه پدری، نه خواهری که کنارت باشه
بعدم سر و کله‌ی دشمنت تو مدرسه پیدا شد
همونی که از دستش اونقدر موهاتو کندی که مجبور شدی کلاه‌گیس سرت کنی
دقیقاً همین شخص می‌خواست
تنها یادگارِ پدرت رو از چنگت دربیاره
!خونه‌شو
.بایدم اینقدر عصبانی می‌شدی !قشنگ درکت می‌کنم
.می‌فهممت .منم همیشه‌ی خدا حس می‌کنم تو حاشیه‌ام
تو ذهنم مرگ فجیع این و اون رو تصور می‌کنم
تا از دست‌شون خلاص شم
!ولی پا نمیشم واقعاً بکُشمشون - خب دیگه... حالا -
!تو اونا رو کُشتی - !مارینا -
می‌خواستی جولیا رو هم بکُشی - نه، نمی‌خواستم -
ولی بعد نقشه عوض شد
!نه! اون خودش قربانیـه من نجاتش دادم
اون دوتا قلدری که تیکه‌پاره‌شون کردی نبودن؟ - !فارو -
!برو بیرون
فوراً
.معذرت می‌خوام ...باید... چند لحظه تنهات بذارم
!این چه گندکاری‌ایـه؟
می‌خواستم یه کلمه حرفِ راست ازش بکشم
!خدایا! دوست ندارم مجبور شم رفتارتو گزارش کنم !از فرم پُر کردن متنفرم
!کارِ خودشـه !همه مطمئنیم کار خودشـه
!این رفتار یه پلیس بی‌مسئولیتِ بی‌فکره
.از هیچی مطمئن نیستی .واسه خودت می‌بُری و می‌دوزی
تو هیچ‌کدوم از دو قتل اول به دی‌ان‌ای نرسیدیم
!الان یه قاتل واقعی رو دستگیر کردیم
...نه، دوتا خانم این‌جان که
یکی‌شون طبق معاینات بالینی دزدیده شده و مورد آزار و اذیت قرار گرفته
و هر دو هم یک داستان رو در مورد مردی که
اثرانگشتش روی آلت قتاله‌ست تعریف می‌کنن
لااقل اجازه بدید خونه‌شو بگردم - نه، بس کن. مختومه‌ست -
!اون آدمی نیست که شما خیال می‌کنید
نه قهرمانـه، نه قربانی
!یه قاتل‌ زنجیره‌ایِ نکبتـه
ای خدا - دارید می‌ذارید قسر در بره -
میگم... این نکته رو یادت باشه که شانس بالاخره در خونه‌ی تو رو هم می‌زنه
!تو یکی خفه شو، روریِ نکبت
برو خونه
...روری، منـ - ...کارآگاه ساگر -
.تأیید دادستانی سلطنتی رو بگیرید .به‌هر‌حال اون دوتا خانم دیگه آزادن که برن
کسی تو رو نذاشته تو حاشیه
فقط اونقدر ماهر نیستی که تو چشم باشی
ریانون؟ آزادی که بری
جدی؟ - اگه دوست داری -
!چرا نباید دوست داشته باشی؟ - نه... ممنون، مرسی -
جولیا کجاست؟ جولیا رو ندیدی؟ - یه‌کم قبل آزاد شد -
بیا بریم... وسایلت رو بهت بدم
« جولیا »
!بخشکی شانس
!ریانون
دیگه می‌دونم گرمکنِ مجانی خواستم کجا باید برم
آره
دلت می‌خواد در موردش حرف بزنی؟
راستش دیوونه شدم اینقدر حرفشو زدم
میگم، اگه بخوای میشه بریم خونه‌ی من
.برات صبحونه درست می‌کنم ...می‌تونی یه حمومی بری
راستی میشه اول سر راه یه جا وایسی؟
آماده؟
در حوالی منزل جولیا بلنکینگ‌ساپ هستیم
که وی صبح امروز زنده پیدا شد
...جستجو به دنبالِ جولیا بلنکینگ‌ساپ
ریانون؟
!سلام - سلام -
!سلام - شنیدم چی شده -
!وحشتناکـه کلی نگرانت شدم
جولیا رو ندیدی؟ برگشته خونه؟
نه. نه، فعلاً پیداش نیست
اگه دلت می‌خواد حرف بزنی من سراپا گوشم
ای‌جی، به‌خاطر برخوردم باهات
جداً معذرت می‌خوام
نه بابا، من معذرت می‌خوام که مثل دیوونه‌ها رفتار کردم
.ای خدا! نه، نگو .اصلاً هم اینطور نیست
گفتم بلکه فکر کنی
از اینام که می‌خوان و به روی خودشون نمیارن
ولی گرفتم دیگه... ادامه نمیدم
...نه
!بی‌شعور
...بگذریم
کلی خوشحالم که حالت خوبـه
...من بهتره دیگه
باشه... پس سر کار همو می‌بینیم؟
آره - خب پس -
مرسی که رسوندی منو
درخدمتم
فقط ایشالا دفعه‌ی بعد قرارمون ،دمِ بار یا کلاس یوگا باشه
نه بازداشتگاه
!آره خب... ایشالا
بعداً می‌بینمت
اینقدر آتیش نسوزون
« ریان لوئیس »
« زنده‌یاد تامی لوئیس »
!لعنتی
!جولیا؟ - باز کن بیام تو -
واقعاً نمی‌دونستم کجا برم
...یه مشت
!خبرنگار وحشی ریختن دم خونه‌ام
حالِت... خوبـه؟
زدی... نامزدم رو کُشتی و
!یه‌مشت دروغ به خورد پلیس دادیم، عشقم
.نقشه‌مون این نبود !زدی کُشتیش لامصب
پس... نه
راستشو بخوای خوب نیستم
.می‌فهمم. می‌فهمم. می‌فهمم جولیا؟
.داشت تو رو می‌کُشت .مجبور بودم نجاتت بدم
.باشه؟ به‌خدا دیگه کسی رو نمی‌کُشم .ولی این مورد رو مجبور بودم
.حالا دیگه راحتی .مجبور نیستی ریختشو ببینی
دیگه آزارش بهت نمی‌رسه، خب؟
باشه؟ - باشه -
همه‌چی تموم شد
!خدا بگم چیکارت کنه
!آزادیم
!آزاد شدیم
آره، آزادیم
همش می‌ترسم پلیس بیاد سراغ‌مون
نمیاد
.طاقت زندان رو ندارم، ری .حس می‌کنم همین الان تازه آزاد شدم
آدم رو به‌خاطر کار خیر که نمیندازن زندان، خب؟
آدم بدی بود
،باید قدردان‌مون هم باشن ...نه که کاری کنن
شک به دل‌مون راه بدیم
اینو از ته دل میگی؟
.معلومـه .چون عینِ اتفاقیـه که افتاد
تونستیم کار درست رو بکنیم
دنیا رو از شرّ یه قلدر خلاص کردیم
آره
آره، خوبش هم تونستیم
حالا وارد فصل جدیدی از زندگی‌مون می‌شیم
پاشو. بیا ببینم
!چی؟ - جشن می‌گیریم -
« این خانم رو ندیدید؟ » « جولیا بلنکینگ‌ساپ | گم‌شده »
به‌سلامتی آزادی - آزادی -
!وای، خدا - چیـه؟ -
.مارکوس عاشق این آهنگ بود .موقع خواستگاری هم اینو گذاشت
یه‌کم رقصید
...بعد چون گفتم سایز حلقه رو عوض کنیم
انگشت حلقه‌ام رو گذاشت لای در
من میگم یه‌سر بریم گزت
.داستان رو از دید خودمون تعریف کنیم .باید به همه بگی باهات چیکار کرده
نورمن عاشقِ اینجور سوژه‌هاست - شک دارم -
که بخوام قربانی داستان باشم - قربانی نیستی -
هیچ‌کدوم‌مون نیستیم
دیگه تموم شد
اتفاقاً اینطوری باز قدرتو دست می‌گیریم
بعد هم تمام
باشه. حلـه - حلـه؟ -
برو که رفتیم - ،ریانون -
دقیقاً چرا یه کیسه خاک تو کیفتـه؟
بابامـه
خاکستر بابات رو... برداشتی آوردی بار؟
دلم نمی‌خواست خونه تنها بمونه - به‌به، خانم‌ها -
!چه خوشگل شدید امشب
بگید ببینم جشنِ چیـه؟
با یکم عشق‌و‌حال بیشتر چطوری؟
نه، قربونت
ما تازه از زندان آزاد شدیم
جونِ من؟
آره؟ جرمت چی بوده؟
سه نفر رو کُشته
همه‌ی قربانی‌ها هم مرد بودن
تو رو به چه جرمی گرفتن؟
دزدی - !نه -
...قلبِ - نه، نگو. خودتو ضایع نکن -
چون قلب منو دزدیدی - !نه. قربونت -
!خوش اومدی
اگه بخوای می‌تونم بکُشمش ها
!چیـه؟! شوخی کردم بابا
.جولیا، حرف‌هام الکی نبود .اون داستان دیگه تموم شد
این یه شروع دوباره واسه هردومونـه
خب؟ انگار ورژن دوم زندگیـه
همه‌چی عالی میشه - !بیا فعلاً فقط بترکونیم -
می‌خوام اونقدر پاره شم که دیگه به هیچی فکر نکنم
!خب - یارو کجا رفت؟ -
.پول نقد لازمـه .کارتت رو بده من
مارکوس مال منو مسدود کرده. همین‌جا یه عابربانک هست - باشه. خب -
پس... حلـه دیگه. خب
۴۱۷۹
!آقاپسرها
سلام، کریگ
نه راستش... الان بیرونم
«آره. یه جا به اسم «کمیوس
نه، با جولیام
گفتیم یه جشن کوچولو بگیریم
!ریانون
♪ 9 PM (Till I Come) - ATB ♪
!ری‌ری
ایشون... بهترین دوستِ منـه - !سلام -
ریانون حرف نداره
!وای، خدا! عاشق این آهنگم
♪ Heaven - DJ Sammy ♪
♪ I Love It - Icona Pop Feat. Charli XCX ♪
« ...پیام به ای‌جی: منـ »
!خوشگلم - !کریگ -
!ما مواد زدیم ها - !خوب شد اومدم -
!جولیا
!پشمام
!ایول
بابام این‌جا رو خیلی دوست داشت
...اگه از پارکینگ خوشت باید
!بد منظره‌ای نیست - خود «کارنشم» رو میگم -
...آدم از این بالا که شهر رو می‌بینه
انگار می‌تونه از دریچه‌ای جدید به زندگی نگاه کنه
فکر کنم اگه بود حسابی بهم افتخار می‌کرد
...به
به چی؟
به این‌که بالاخره رو پای خودم وایسادم
فکر کنم دیگه آماده‌ام
مطمئنی؟
آره
!یا خودِ خدا
چی شده؟
!کامل ریخته تو کیفم
!عجبا! همه‌جا بابایی شده
من میگم اگه این‌جا بود می‌خندید
آره
!خدا نگهدارت، بابا
!صبح بخیر، کریگ
!آخه این چه کاریـه؟
خدایا! حس می‌کنم از پسِ همه‌چی برمیام
انگار بالاخره آدم‌ها منو می‌بینن
انگار دیگه بهم باور دارن
من که خوب می‌بینمت
!مردمک‌هات حسابی گشاد شدن
باید یکم بخوابم که توان مصاحبه رو داشته باشم
نمی‌دونم حالا باید چیکار کنم
می‌تونی با من زندگی کنی
هوم؟ اتاق سرن واسه تو
تغییردکوراسیون هم می‌دیم
!وای خدا
فکر کنم بهش پیام دادم
« من دیوونه‌اتم - » « من هم دیوونه‌اتم - »
!اینجا چه غلطی می‌کنی؟
آه...کجا بودی؟
!چی؟
کل شب رو بیرون بودی. منتظرت بودم
...توی خونه‌ام چیکار می‌کنی
کارآگاه؟
...می‌دونی، داشتم پیش خودم می‌گفتم
یعنی زده به سرم؟
اصلاً مگه می‌تونه همچین کارهایی بکنه؟
اون که...یه جغله‌بچه‌ست
حتی قبلاً چی‌واوا داشت
آره. زده به سرت
بعدش فیلم دوربین‌های مداربسته رو دیدم
...بعد فهمیدم
«آره. می‌تونه»
کدوم دوربین‌ها؟
می‌دونستم کار توئـه
مردم تو رو دست‌کم می‌گیرن، ریانون
چطور؟ چی‌واوا داشتن بهم نمی‌خوره؟
نمی‌دونن چه کارهایی ازت ساخته‌ست
ولی من می‌دونم
...ببین، به خیال خودت هر چی که پیدا کردی
ازش که نمی‌تونی استفاده کنی، مگه نه؟
تو غیرقانونی خونه‌ام رو گشتی
برام مهم نیست
می‌دونم دوباره تکرارش می‌کنی
چی رو؟
تو همچین آدمی نیستی، ریانون
...این زندگی جدیدت
همش نقشـه
پوچـه
دیر یا زود هم همه متوجه میشن
تو دوباره تکرارش می‌کنی
بهش نیاز داری
...وقتی که کردی
من منتظرتم
فقط می‌خواستم اینو بدونی
من هر چی که لازممـه رو دارم
پس باید تا ابد منتظر بمونی
...که چیز بدی هم نیست
چون انگار وقت آزاد زیاد داری
از اونجایی که شب‌ها دزدکی وارد خونه‌ی مردم میشی و
کشوهای لباس‌زیرشون رو می‌گردی
ولی مدرک دیگه‌ای نداری
مگه نه؟
می‌بینمت، ریانون
سلام - سلام -
!سلام
آم...ای‌جی، جولیا. جولیا
ای‌جی - !سلام -
سلام - واقعاً از دیدنتون خوشحالم -
بابت همه چی هم متأسفم
مطمئنم تجربه‌ی سختی بوده
آره، ممنون - ...خب، نورمن -
.واقعاً مشتاق دیدن شماست .بهش گفتم خودش رو کنترل کنه
آم...می‌خواید...؟
همگی سلام - به‌به -
قهرمان‌مون
ممنون
خیلی خوشحالم حالت خوبـه
تحمل از دست دادن یه همکار دیگه رو نداشتم
.باشه، باشه، دورشون رو شلوغ نکنید .آفرین
جولیا، از دیدنت خیلی خوشحالم
این چهره‌ایـه که باهاش !میشه روزنامه فروخت
خواهشاً یکی واسه این خانم‌ها چای بیاره
بی‌زحمت با شیر و بدون شکر، فیل
لطفاً بشین، جولیا
...خب
...لطفاً برامون تعریف کن که
تجربه‌ات به عنوان...گروگان چطوری بود
...ببخشید که این رو می‌پرسیم ولی ...مخاطب‌هامون
تجربه‌ام به عنوان گروگان؟
شاید باید یکی از اون تیک‌تاک‌ها درست کنم
«با من آماده شید بریم گروگان بگیرن‌مون»
هر روز یجور شروع می‌شد
البته من که نمی‌دونم چه روزی بود
فقط یادمـه که منتظر بودم
نمی‌دونستم منتظر چی‌ام
احتمالاً منتظر مرگ بودم
،وقتی هم در حال انتظار کشیدن نبودم جیغ و داد می‌کردم
...یدونه
پارچه توی دهنم بود
...هنوز مزه‌اش زیر زبونمـه. اون
تصورش هم سختـه
...خب، البته می‌تونم تصورش کنم چون
داری توصیفش می‌کنی
تحقیرآمیز بود
...یکی که می‌شناختمش
اینطوری عذابم می‌داد
گمونم آدم هیچوقت نمی‌تونه واقعاً عزیزانش رو بشناسه
فکر کنم من الان می‌شناسمش
جولیا
اگه الان اینجا بود، بهش چی می‌گفتی؟
تو باهام کاری کردی که» حس کنم حیوونم
«انگار یه موجود بی‌ارزشم
تجربه‌ی سختی بوده، مگه نه؟
ولی درک می‌کنم
ملت به تو صدمه می‌زنن، بعد تو به ملت
یه چرخه‌ست
مدام تکرار میشه
...تا اینکه
یکی این چرخه رو متوقف کنه
!عجب
...مرسی که
انقدر باهامون صادق بودی
...اگه امکانش هست، میشه که
دیگه نمی‌خوام در این باره صحبت کنم - باشه. عذر می‌خوام -
...من - ببخشید. خیلی خسته‌ست -
...ممنون. جولیا
...جولیا، من...تو
...خوبی؟ بین‌مون
مشکلی هست؟ - به هیچ وجه، عزیزم -
من فقط...خمارم. عین زامبی‌ها شدم
،اگه سریع یکم آووکادو نخورم مجبور میشم خودتو بخورم
...پس بذار برم. میرم خونه و وسایلم رو جمع می‌کنم
بعداً میام پیشت
باشه
امروز کارت عالی بود
!سلام
،عزیزم، تو رو نمی‌دونم ولی من ناجور خمارم
.سه‌تا ساندویچ تخم‌مرغ خوردم .آره. من هم
.ولی خوش گذشت .باید بیشتر از این کارها بکنیم
می‌دونی چیـه؟ من عاشق رقصیدم - به نظرم بهتره دوست معمولی باشیم -
چی؟
...من فقط
تو خیلی مهربونی
طبیعتاً
فقط به نظرم اینطوری به صلاحمـه
فکر می‌کردم داره بهمون خوش می‌گذره
...درستـه. درستـه. فقط
...خب، می‌دونی، هیچوقت چندان
چیـه؟
جدی نبود
خیلی‌خب، باشه
!عجب! جل‌الخالق
!باشه
...ببخشید. فکر نمی‌کردم انقدر برات مهم باشه - نه، نه. نه، بس کن -
ببین، می‌دونم بین تو و جولیا یه خبرهاییـه
اصلاً ازش خوشت نمیومد
ولی بعدش گم شد و نامزدش مُرد و
بعد یهو با هم جفت و جور شدید؟
!خدای من
...معلومـه که اینو میگی. ببین
کریگ، بوسیدن دوست‌هات حین مستی یه چیزیـه که همیشه پیش میاد
.منظورم اون نیست .تو ازم خواستی واست دروغ بگم
نه، من هیچوقت ازت نخواستم دروغ بگی - چرا، خواستی -
،نمی‌دونم جریان چیـه، ولی هر چی هست چیز ناجوریـه
هیچ جریان ناجوری نیست. خب؟ ...چیزی نیست. فقط
...بعد از مرگ پدرم زندگی برام خیلی سخت شده
خب؟
طوری نیست. بین خودمون می‌مونه
مرسی
چون شرکت رو بهم می‌فروشی
چی؟
تو از من سوءاستفاده کردی
نه، نکردم - کردی. عیبی نداره. ببین، من هم ازت سوءاستفاده کردم -
پس قرارداد رو امضا کن
خوبـه دیگه. منصفانه‌ست
.می‌تونی همین الان امضاش کنی .یه کپیش رو اینجا دارم
...تو
می‌دونی، واقعاً دلم به حالت می‌سوزه، کریگ
فقط با اخاذی از من می‌تونی مالک شرکت خودت بشی
خجالت‌آوره
کون لقت
!ضمناً، کوسکوس رو توی آب می‌پزن. کسخل
پدرت از این شخصیتت خوشش نمیومد
.سلام، جولیا هستم .پیغام بذارید
سلام، جولیا. منم. ریانون
...آم
زنگ زدم ببینم هنوزم می‌خوای امشب بیای یا نه
...رسیدم خونه، پس
آره، هر وقت خواستی بیا
...غذا درست می‌کنم، پس
باشه. خداحافظ
« یک تماس بی‌پاسخ از سرن »
« دو تماس بی‌پاسخ از سرن »
عه...سلام
فکر کردی کریگـه؟
نه
نه - باشه -
خوبـه. بیا تو - به نظرت میشه...؟ -
داری غذا می‌پزی
آها، آره
منو که می‌شناسی، قشنگ...همه‌چی‌تمومم
آره، حس می‌کنم...نه، نیستی
...من - با کریگ به هم زدم -
!چه عجب
♪ Lullaby - GRACE IVES ♪
ببین منو. ببین منو
...نه، آخه بعضیا فکر می‌کنن چرتـه ولی
به نظر من در حد سرگذشت ندیمه و
.فارنهایت ۴۵۱ هستش .از این نظر که ادبیات داستانی ویران‌شهریـه
نکنه دختر پونزده‌ساله رفته تو‌ جلدت؟
ببخشید
...وقتی بچه بودم
...وقتی احساس اضطراب یا نگرانی می‌کردم
موهام رو می‌کَندم
ولی دیگه این کار رو نمی‌کنی؟
نه
یه چیز دیگه بهم بگو
...من
باید برم دستشویی - نه -
منظورت چیـه نه؟ مجبورم - ...نه، نرو -
!تنهام نذار - مجبورم. خودمو خیس می‌کنم ها -
خر زوری ها
کجایی؟ ای‌جی اینجاست!! سکس کردیم و » « معرکه بود. بهم زنگ بزن
« خرید ۴۷۴ پوندی از بریتیش ایرویز »
سلام، جولیا هستم. پیغام بذارید
سلام. دوباره...منم
...آم
کارت بانکیم هنوز دستتـه؟
...الان یه پیام عجیب از بریتیش ایرویز گرفتم. من
نمی‌دونم هک شدم یا نه
یا اینکه...شاید کار تو باشه؟
آم...پس آره، بهم زنگ بزن
کجایی؟
راستی، اولین رابطِ پلیسم رو پیدا کردم
اون یه...پلیس درست‌حسابیـه
افسر کارآگاهـه
،وقتی سگ مامانم رو می‌گردوندم توی پارک سگ‌ها دیدمش
خوبی؟
...آره. خوبم. فقط
جولیا
گم و گور شده
شاید فقط...می‌خواد یکم تنها باشه
تجربه‌ی سختی بوده. واسه جفتتون
آره
ببین
این رو واسم فرستاده
فقط من دارمش
آلت قتاله‌ست
عجب چاقوییـه، نه؟
عجب چاقویی داری ها
ای‌جی؟
میشه تی‌شرتم رو بدی؟
نه - نمی‌خواد -
ای‌جی؟ - ریانون، این...؟ -
چیـه؟
چاقوت...کجاست؟
کدوم چاقو؟ - همون. همین -
آه...چی؟
همون چاقوی مسخره که باهاش بسته‌ها رو باز می‌کردی
مسخره نیست
چاقوی پدرم بود - باشه -
خب، کجاست؟
...ای‌جی، بیخیال. اصلاً
نمی‌دونم، احتمالاً توی آشپزخونه باشه
آروم بگیر. می‌تونم چای درست کنم و ...می‌تونیم با هم
کجاست؟
.ببین، اینجا نیست کجا...؟
کجا گذاشتیش؟ - ای‌جی -
ای‌جی
باور کن، داری...اشتباه می‌کنی
روزی که همدیگه رو دیدیم یادمـه
...اون پیرهن آبی تنت بود و
...بسته‌های پستی رو باز می‌کردی و
چاقوی خودتـه، مگه نه؟
!مگه نه؟
من عزادار بودم
چی؟
...خیلی
خیلی عصبانی بودم
خب، دیدی که وقتی با هم آشنا شدیم چطوری بودم
ملت همینطوری منو نادیده می‌گرفتن
چیکار کردی؟
از حقم دفاع کردم
اونا آدمای بدی بودن، ای‌جی
قلدر بودن
دنیا بدون اونا جای بهتریـه - !خدای من -
!من نباید واسه دیده شدن انقدر زور بزنم
خودت از همون اول متوجه من شدی
...ریانون، نمیشه که همچین عقیده‌ای
تو اونا رو کُشتی
ای‌جی، چیزی...چیزی نیست
...خب؟ اصلاً
ای‌جی
ای‌جی، چیزی نیست
،طوری نیست. دیگه کسی رو نمی‌کُشم چون تو رو دارم
ای‌جی، من تو رو دارم، درستـه؟
چیزی نیست
.ای‌جی، تو منو می‌بینی .منو می‌شناسی
فقط تو واقعاً منو می‌بینی - !تو هیولایی -
نه، نیستم. نیستم
نیستم
خواهش می‌کنم
من باید برم - نه، ای‌جی -
نباید بری - مادرم نگران میشه -
جواب پیامش رو ندادم - وایسا. نباید بری -
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم اینکارو نکن - ریانون -
ریانون، ولم کن. ریانون - !نه! از پیشم نرو -
ریانون، ولم کن - اینکارو نکن -
!بس کن
!من هیولا نیستم
نیستم. نیستم
!نیستم
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
هیس. چیزی نیست
نیستم
من هیولا نیستم. نیستم
ریانون؟
خونه‌ای؟
« ترجمه از یاشار جماران و آریــن » ::.:: Cardinal & TAMAGOTCHi ::.::
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz