‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
‫به این میگن بازی
‫- همین رو می‌خواستم‌ها ‫- بالاخره، ای خدا
‫حالا تو چِت هست؟
‫ما داریم از بازی لذت می‌بریم، ‫این هم می‌خواد با حرف زدن
‫درمورد مسائل واقعی، جو رو خراب کنه
‫بالاخره مجبور میشی با بابات ‫به‌خاطر ناامید کردنت حرف بزنی
‫بیخیال بابا
‫گفتم که آدم ضدحالیـه
‫- از این خبرها نیست ‫- باشه
‫هست. ‫هروقت که آماده بودی.
‫تا اون موقع، تصمیم گرفتم از این به بعد ‫جفت‌مون در دسترست باشیم
‫اما نباید بعد از ۸ شب به پاول زنگ بزنم
‫چون دفعه‌ی پیش که گوشیش رو جواب داد، ‫با جولی توی وان حموم بود
‫اندازه‌ی وانت چقدره؟
‫اونقدرا بزرگ نیست
‫داداش خودمی
‫اما تا جایی که به درمانت مربوط میشه، ‫تصمیم‌گیرنده هنوز خودمم
‫من رو به‌عنوانِ... بابا نوئل تصور کن و ‫جیمی رو هم...
‫من رو کوتوله نکن، پاول. ‫من خیلی از تو گنده‌ترم.
‫می‌تونی گوزن شمالی باشی
‫نه اون تجملاتیه که دماغش قرمزه،
‫یکی‌شون که اون پُشت‌مُشت‌هاس، ‫مثلاً مالنده
‫مالنده گوزن شمالی نیست پاول
‫گوزن شمالی و مالنده دوتا شغل کاملاً متفاوتن
‫خب، تا وقتی که هنوز باهاش کنار نیومدم، ‫چطوری می‌تونم کل روز رو
‫با بابام کار کنم؟
‫فقط دوستش داشته باش
‫خیرخواهی مهم‌ترین چیزه
‫اگه وقتی آماده بودی، ‫حرفات رو از روی خیرخواهی بزنی،
‫از جای درستی زدی
‫بازی شروع شد
‫مگه این که جیمی بخواد من هم ‫درمورد بابام حرف بزنم
‫حدس می‌زنم خیلی آدم بغلی‌ای نبوده
‫نه، نبود
‫از لب همدیگه رو می‌بوسیدین؟
‫همیشه
‫ای خدا
‫- سلام ‫- سلام
‫شرمنده دیر کردم. پیش مامانم بودم. ‫تصادف کرده اما حالش خوبـه.
‫رفته تو یه یدک‌کش. ‫درواقع رفته رو یه یدک‌کش.
‫خبر خوب اینـه که
‫راننده‌ی یدک‌کش تونسته ماشین رو ‫مستقیم ببره تعمیرگاه
‫خب دیگه
‫خب...
‫می‌دونی چی عجیبـه؟
‫خواهرم می‌خواد مامان کورمون رو قانع کنم که
‫چشماش رو عمل کنه
‫آخه داداش، چرا من همیشه باید ‫این کارها رو بکنم؟
‫من کار با گوشی رو به مامانم یاد دادم. ‫من راضیش کردم بره فیزیوتراپی.
‫من از شرکت‌های هرمی کشیدمش بیرون که...
‫ببخشید می‌پرم وسط حرفت اما ‫نوبت ما شروع نشده؟
‫دیشب یه دعوای حسابی کردیم و ‫می‌خوام بریم سر وقتش
‫اشتباه از من بود. ‫نوبت شماست.
‫بگو. خیلی‌خب، ‫دعوا سر چی بود؟
‫خب، اون هروقت دلش آدامس می‌خواد، ‫همراهم دارم
‫اما من که دلم می‌خواد ‫هیچوقت ‌همراهش نیست
‫دوست ندارم چیزی تو جیبم باشه...
‫ولش کن
‫چیه؟ نکنه چون مشکلات‌تون پیش‌پا‌افتاده‌ست، ‫خجالت می‌کشین؟
‫- آره، یه کوچولو ‫- آره
‫خجالت نکشین. شما به من پول میدین. ‫پس بیاین انجامش بدیم.
‫بیخیال بچه‌ها. ‫خودتون رو رها کنین.
‫مایک، چرا دوست نداری ‫چیزی توی جیب‌هات باشن؟
‫آخه مگه من کیفشم؟
‫گوشیم،‌ آدامسم، جعبه‌ی ارتودنسیم. ‫همچین چیزای زیادی نیستن.
‫ببخشید اما بعدش هم عینک آفتایی و ‫پروتئین تخته‌ای و
‫شارژر هم هست
‫شوخی می‌کنی؟
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫- سلام ‫- فکر کنم آب‌سردکن خراب شده
‫جدی؟ ‫مشکلش چیـه؟
‫حتماً کمپرسورش در رفته و ‫لولای فیلتر رو مسدود کرده
‫- من از کجا بدونم؟ ‫- اگه روز مزخرفی داشتی،
‫قراره خونه‌ی لیز مشروب بخوریم، ‫خواستی بیا اونجا
‫ابروهات امیدوارکننده‌ت رو واسه من نده بالا
‫دست خودم نیست. ‫خیال‌بافن.
‫دست بردار جیمی. دنبال اینم که چطور می‌تونم ‫مودبانه بهت بگم یکم فضا لازم دارم.
‫توپ تو زمین منـه
‫تو اصلاً توپ نداری
‫خب، حرفات کاملاً درست نیست. ‫به‌خاطر همیناس که کارمون به اینجا کشیده.
‫- فقط دلم برات تنگ شده ‫- سرش رو بخور
‫چکمه‌های کابویی واسه یه بچه؟
‫به همین زودی رقاص لختی شده؟
‫هرجایی این لحن قضاوت‌کننده رو بشنوم، ‫می‌شناسم
‫مک؟ خدایا. ‫سلام.
‫بیا بغلم. ‫سلام.
‫وای. یه ذره هم عوض نشدی.
‫چه شروع خوبی
‫چقدر هم لاغرمردنی شدی، ‫اصلاً انگار مریضی
‫خدایا. ‫واقعاً ممنونم.
‫خب، چندوقته که می‌گذره؟ ‫۲۵‌ سال؟
‫همه‌چی رو تعریف کن. ‫چی‌کارها می‌کنی؟
‫کلی کارهای باحال
‫بچه‌ دار شدن
‫سنگ‌ها
‫هنوز هم عکاسی می‌کنی؟ ‫خیلی وارد بودی
‫آره، راستش از حیات‌ وحش عکس می‌گیرم
‫- چیز خاصی نیست، راستش... ‫- سلام
‫چطوری کارمون از شراب و خوراکی خریدن
‫رسید به این که بهم لیست دادی و ‫من باید همه‌چی رو پیدا کنم و پولش رو بدم؟
‫چون من اینطوری خرید می‌کنم
‫پس اگه پنیر اشتباهی خریدم ‫عصبانی نشو
‫- پنیر اشتباهی خریدی؟ ‫- پنیر اشتباهی خریدم
‫- سلام، من جیمی‌ام. پادوی لیز ‫- سلام، من مکـم
‫- مخفف مکالیـه؟ ‫- نه
‫ای تف توش
از کجا هم رو می‌شناسین؟
‫- دوستای قدیمی هستیم ‫- به‌خاطر سکس
‫دوتا از چیزهای موردعلاقه‌م
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم
‫من هم همینطور لیزی
‫نگو. ‫نگو.
‫لیزی
‫گفتم نگو
‫کجای رفتارم عجیبـه؟ ‫قول میدم هیچ‌چیز عجیبی نیست
‫مطمئنی؟ ‫چون می‌تونی هرچی بخوای بهم بگی
‫تنها چیزی که نمی‌تونم تحمل کنم، دروغـه، ‫چون اهل پنهون‌کاری نیستم
‫- توی دوران راست‌گوییمم ‫- هی
‫سامر، اون پیرهن منـه؟
‫تو یه سبد پیداش کردم
‫روش اکلیل ریختم. ‫شرمنده جاکش. درش میارم.
‫- ممنون سامر ‫- خواهش می‌کنم
‫- پشمام. ازش بدت میاد ‫- ازش بدم نمیاد
‫فقط از همه‌ی حرفاش و ‫همه‌ی کارهاش بدم میاد
‫واقعاً خوشحالم
‫کاش گبی هم اینجا بود
‫اما به‌ لطف آلتِ افسرده و خودخواه جیمی
باز قرار نیست بیاد
‫آلتم هیچکدوم از اون چیزهایی که گفتی نیست
‫خوش‌بینـه و همیشه هم ‫بقیه رو تو اولویت می‌ذاره
‫یعنی آلتت مثل اِلموئـه؟
‫همون رنگـه. ‫البته صداش خیلی بَم‌تره.
‫قلقلکم بده. ‫قلقلکم بده.
‫بس کن. ‫نه، بس کن.
‫صدای کیرم مثل آندره د جاینتـه
‫سلام خانم. ‫کسی آلت نمی‌خواد؟
‫کسی دلش پنیر اشتباهی نمی‌خواد؟
‫من یکم می‌خورم لیزی
‫امروز اتفاقی یه یارویی رو دیدیم که ‫بهش می‌گفت لیزی
‫تو... مک رو دیدی؟
‫قرار بود بهم بگی؟
‫چیز خاصی نبود
‫چی؟ ‫نمی‌دونم اینجا چه خبره
‫- فکر نمی‌کردم چیزی دِرِک رو ناراحت کنه ‫- نه، حسودی نمی‌کنم
‫کسایی که قبل از من باهاش خوابیدن ‫اصلاً برام مهم نیستن
‫نه دوست‌پسر دوران دانشگاهش، ‫نه لنی کراویتز...
‫جداً؟
‫خب، فکر می‌کردم لنی کراویتزه
‫تا یه چندوقت هم بهم نگفت
‫اما نمی‌دونم چرا این پسره، مک، ‫خیلی میره رو مخم
‫باز شروع شد
‫اگه لیز ازش می‌خواست باهاش فرار کنه، ‫پسره تردید نمی‌کرد
‫دود می‌شدن و می‌رفتن تو هوا
‫- و این واقعاً‌ بی‌احترامیـه، مگه نه؟ ‫- آره
‫آره
‫- رفیق ‫- ببخشید
‫واقعاً میگم... ببخشید
‫- سلام بابا ‫- خداروشکر کیف پولت رو پیدا کردی
‫آره اما متاسفانه هنوز کارت اعتباری‌ای داخلش نیست
‫میشه واسه کارهای مدرسه ‫یکم پول بهم قرض بدی؟
‫کدوم کارهای مدرسه؟
‫همبرگر
‫- همین رو بگو ‫- آره
‫- سلام ‫- سلام
‫ببخشید. مجبور شدم.
‫- مجبور شدی... ‫- جنده!
‫- چطور تونستی؟ ‫- گندش بزنن
‫هی، آروم باش!
‫وای،‌ ممه‌م!
‫هی، سامر. ‫می‌تونی از کلمات استفاده کنی.
‫گفتی شبیه اون مجسمه‌ کوچولوهاس که ‫توی فواره‌ها می‌شاشن
‫اما باهاش خوابیدی
‫سامر، وایسا
‫دنبال من نیا!
‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره، چیزیم نیست
‫خب، بیچاره کانر
‫خوش به حال من
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫«روان‌درمانی» ‫«فصل دوم، قسمت پنجم»‫
‫هی. ممه چطوره؟
‫درد می‌کنه
‫واسه همین هیچوقت با موقرمزها نمی‌خوابم
‫دستام لای اکلیلن
‫حقم بود
‫واقعاً آدم مزخرفی‌ام
‫هی. شروع نکن.
‫می‌خوام با این شروع کنم که...
بدونی من بابایی‌ام که ‫طرفدار سکسـه
‫حالم بد شد. ‫نه، این کار رو نمی‌کنیم.
‫خداروشکر
‫چی شده؟
‫آخه تو هیچوقت به کانر ‫علاقه‌ی خاصی نشون ندادی
‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
‫باشه
‫حس می‌کردم کم کم داریم ‫به جایی می‌رسیم که
‫می‌تونیم حرفای دل‌مون رو بهم بزنیم
‫واقعاً همچین فکری می‌کنی یا ‫فقط می‌خوای من عذاب‌وجدان بگیرم؟
‫نمیشه جفتش باشه؟
‫اینجور مواقع من عصبانی میشم و میرم ‫اما الان درد دارم
‫می‌خوای من جای تو انجامش بدم؟
‫- حتماً ‫- وای، بابا
‫و راستش اگه خواهرم اینقدر تو کونم نبود
‫بیشتر می‌اومدم خونه
‫معتادای سابق همیشه اینقدر قضاوت‌گرن
‫خب، خودت کل بچگیت از یه معتاد مراقبت کردی و ‫بعدش هم با یکی‌شون ازدواج کردی
‫جالبـه
‫نکته‌‌ی جالبی بود پاول. ‫اصلاً بهش فکر نکرده بودم.
‫ببین، من مسائل خونوادگی رو درک می‌کنم
‫دخترم واسه یه سخنرانی اومده شهر و
‫و حالا خودش و دوماد حوصله‌سربرم و ‫همسر سابقم توی خونه‌من
‫به گمونم نقشه‌شون اینه که ‫با حرفای می‌مزه‌شون، بکشنم
‫زن قبلیت چطوریـه؟ ‫اون هم عین جولی جیگر و سکسیـه؟
‫هیشکی به جذابی جولی نمی‌رسه
‫جواب درست همین بود و ‫این رو به ملکه گزارش میدم
‫رفیق خودمی! ‫اون خیلی جذابـه
‫گوش کن،‌ می‌دونم گفتی فضا لازم داری
‫قصدم این نیست که...
‫میشه یه لحظه حرف نزنی؟
‫- واسه چی؟ ‫- تا بتونم برم
‫واقعاً از این کسشرا خسته شدم
‫- باشه ‫- همه شدن
‫همه کی‌ان پاول؟ ‫فقط ما سه نفر اینجا کار می‌کنیم
‫ببین گبی،‌ واسه آلیس به کمکت نیاز دارم
‫خبر اون مشت به ممه‌ش به گوشم رسیده
‫عجیبـه که دو تا دختر جذاب ‫سر کانر دعواشون شده
‫فرشته‌ی معصوم خبر نداره نقطه‌ی اوجش ‫۱۹ سالگیشـه
‫کاش می‌دونستم چرا آلیس این کار رو کرده. ‫اما به من چیزی نمیگه.
‫نگو بهش عذاب‌وجدان دادی
‫من به بچه‌ها عذاب‌وجدان نمیدم
‫بدجوری بهش عذاب‌وجدان دادم
‫همیشه همه‌چی رو به خودت ربط میدی
‫می‌خوای دوباره دوست باشیم؟
‫دوستای واقعی حقیقت‌های تلخ رو ‫بهم میگن، پس تعریف کن
‫آلیس فقط محبت لازم داره، ‫پس شاید باید ببریش بیرون و بهش روحیه بدی
‫تا احساس نکنه که دنیا داره تموم میشه
‫لازم نیست بدونی چرا ‫به دوست‌پسر بهترین دوستش داده
‫خودش می‌دونه
‫بعدش هم، تو معلم خوبی واسه‌ی کلاسِ
‫انتخاب یه رفیق مناسب مخصوص سکس نیستی
‫می‌دونم از روی نامردی میگی اما ‫کلاس کاملاً محبوبی می‌شد
‫لازم نبود برسونیم
‫شوخی می‌کنی؟ ‫خودم خواستم
‫واسه روز اول مدرسه ‫این رو پوشیدی؟
‫شبیه اینایی شدی که پلیس‌ها چهره‌نگاریش کردن
‫مطمئنم سامر قضیه رو برای همه تعریف کرده
‫برای همین وقتشه که جنده‌ی مدرسه باشم
‫حالا که اینطور شد...
‫کمربندت رو ببند
‫چی؟ چرا؟
‫خیلی‌خب
‫خالکوبی؟ واقعاً؟
‫چندهفته‌ی دیگه ۱۸ سالت میشه
‫فهمیدم چه من اجازه بدم چه ندم ‫این کار رو می‌کنی
‫صد در صد
‫البته می‌خواستم یه جایی بزنم که نتونی بینیش
‫تا اونجا که من می‌دونم، ‫قبلاً زدی
‫زیادی به این حرفم خندیدی
‫بیا اخمالو. ‫یه چیزی بخور.
‫خب، تو باید قدیس باشی
‫تنها چیزی که به‌‌نظرم از ‫توی رابطه بودن با پاول بدتره
‫تو رابطه بودن با پاول پیره
‫خداروشکر ازم می‌ترسـه
‫تبریک میگم
‫ایناهاش
‫واقعاً باحاله که سوزی و جولی ‫با هم جور شدن، مگه نه؟
‫خیلی باحالـه دیو
‫امیدوارم درمورد طرز سکس کردنم حرف بزنن
‫- آره، خب... حالت چطوره... ‫- میشه یه لیوان شراب قرمز برام بیاری؟
‫بله، الساعه
‫هرساعتی که بعد از غروب آفتاب می‌گذرونم، ‫برام نعمتـه
‫کوین هم اومد
‫چرا بهت میگه کوین؟
‫همش می‌خواد فاصله‌مون رو حفظ کنیم ‫اما فایده‌ای نداره
‫- سلام جولی خوشگله ‫- برایان
‫شما هم باید سوزان خوشگله باشین. ‫اصلاً دلم رو بردین.
‫- ازش خوشم میاد ‫- آره، خیلی قبراقـه
‫شرمنده دیر کردم. ‫با یکی قرار داشتم.
‫ایمیل‌های تمام حروف بزرگت هم به دستم رسید
‫جواب هم نه هست، نمی‌تونی از همسایه‌ت ‫به‌خاطر برگزاری طبل‌زنی دسته‌جمعی شکایت کنی
‫کار هر هفته‌شونـه
‫خب دوستان، کوکتل‌هاتون رو بردارید، ‫می‌خوایم ادابازی کنیم
‫بابا، بازی موردعلاقه‌ت
‫- ادابازی دیگه چیـه؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫راستی، تا بازی شروع نشده، باید بگم که ‫سپرده‌ی خونوادگی رو تغییر دادم
‫- سوزان باید امضاش کنه ‫- سوزان
‫احتمالاً باید وقتی میسون ‫به دنیا اومده بود این کار رو می‌کردیم،
‫اما پاول ۲۰ سال ‫سرگرم قایم شدن از من بود
‫- چه بامزه ‫- ممنون
‫- بامزه‌ست ‫- خیلی بامزه‌ست
‫آره، سلام دیو
‫خب، می‌خواستم بگم که...
‫- نه ‫- نه
‫باید من رو از اینجا ببری بیرون
‫نه، نه. پای من رو نکش وسط این ماجرا.
‫نمی‌کشم
‫معذرت می‌خوام. ‫من باید برم دفتر کوین این رو امضا کنم.
‫یه مشکلاتی هست. ‫خودش توضیح میده.
‫پاول باید جلوی یه ‏دفتردار این رو امضا کنه
‫من هم فقط یکی رو می‌شناسم که... ‫نمی‌تونه راه بره، ما باید بریم پیشش
‫داستان غم‌انگیزی داره
‫ای خدا
‫- سلام ‫- مَکـه؟
‫سلامم رو بهش برسون
‫بهش هم بگو مَک اسم مزخرفیـه
‫چطوری؟
‫نمی‌دونی چه بلبشوئیـه
‫دِرِک داره عذابم میده
‫کانر هم برگشته تو اون حالت غرغروش
‫- مامان؟ ‫- بله، عزیزم؟
‫میشه تو اتاق شما تلویزیون ببینم؟
‫حتماً. عاشقتم.
‫ای خدا. چقدر لوسـه. ‫تو چطوری؟
‫واسه بدترین‌ حالت خودم رو آماده می‌کنم اما ‫از پسش برمیام
ما دوتا زن سپاه‌پوست قدرتمندیم
‫خیلی‌خب. همین یه بار رو می‌ذارم قسر در بری.
‫- مفهومـه ‫- خدافظ
‫فکر کردی چون اون بطری آب گنده رو داری
‫از همه بهتری؟
‫سرت تو کار خودت باشه، آقای بیلی
‫گه توش
‫منتظر دعوتنامه بودی یا
یادت رفته اینجا خونه‌تونـه که هیچوقت سر نمی‌زنی؟
‫از دم ایوون داری غر می‌زنی؟
‫از دم ایوون به همه غر می‌زنـه
‫- خفه‌شو آقای بیلی ‫- آره، ساکت باش آقای بیلی
‫- گندش بزنن ‫- گندش بزنن
‫شبیه کارگرهای پارک‌های آبی شده
‫بابا، نگاه نمی‌کنی؟
‫نه. اما صدا و بوش عالیـه.
‫تموم شد
‫- «ت.ل» مخفف چیـه؟ ‫- حروف اول اسم مامانمـه
‫هی، قضیه‌ی خالکوبی‌های مامان چی بود؟
‫معنی خاصی پشت اون اسکلت سوار اسکیت‌بورد بود؟
‫راستش آره
‫یعنی اون شب که خالکوبی کرده ‫خیلی مست بوده...
‫شما نمی‌خواین؟ ‫یکی بخر دو تا ببر
‫فکر نکنم علاقه‌ای به تخفیف خالکوبی داشته باشم
‫بابا، اگه جفت‌مون حروف اول اسم مامان رو ‫خالکوبی کنیم، خیلی برام ارزش داره
‫الان داری به من عذاب‌وجدان میدی؟
‫خواهش می‌کنم
‫گه توش
‫خب، ماجرا توی خونه چی بود؟
‫- نه، ممنون ‫- بیخیال، می‌تونی باهام حرف بزنی
‫همه‌چیز بین خودمون می‌مونـه
‫تاحالا شده به شریک عاطفیت خیانت کنی؟
‫مطمئنم نیستم چقدر از جامعه‌ی همجنسگرایانِ ‫کالیفرنیا خبر داری اما
ما از طرفدارای دوآتیشه‌ی تک‌همسری‌ایم
‫خب، دهه‌ی ۶۰ که برعکس بود
‫جداً؟
‫محض اطلاع، من هیچوقت به چارلی خیانت نکردم
‫من و سوزان وقتی ازدواج کردیم ‫کون‌بچه بودیم
‫وقتی هم مگ به‌دنیا اومد ‫اوج کارم بود
‫کتاب می‌نوشتم، تور سخنرانی ‫برگزار می‌کردم و همه‌کاری می‌کردم
‫دور از همدیگه بزرگ شدیم
عین همه‌ی مردا
‫علاقه‌ای به مشارکتت توی داستانم ندارم
‫آره، بله
‫یه دعوای حسابی کرده بودیم. ‫تا چندروز حرف نمی‌زدیم.
‫یه روز صبح زنگ می‌زنه به ‫اتاق هتل و معذرت‌خواهی می‌کنه
‫اما خبر نداره که یه زن دیگه ‫روی تختمـه
‫وای
‫ببخشید
‫خودم اعتراف کردم و ‫اون هم فوراً‌ مگ رو با خودش برد
‫اینقدر خجالت‌زده شده بودم که ‫باهاش دعوا نکردم
‫الان واقعاً نمی‌دونم که ‫چی رو می‌خواد برگردونه
‫خب چرا ازش نمی‌پرسی؟
‫چون اگه به گذشته ربطی داشته باشه ‫هیچ علاقه‌ای به شنیدنش ندارم
‫یعنی می‌ترسی؟
‫نمی‌ترسم
‫دلواپسم
‫که یه مترادف خوب برای واژه‌ی ترسـه
‫من عاشق دردم
‫خیلی‌خب
‫من رو برسون خونه کوین
‫بابا. بابا.
‫بابا
‫یه سوزنه؟
‫یه سوزنه؟ یه سوزنه؟ یه سوزنه؟
‫جواب من رو بده! یه سوزنه؟ ‫فقط می‌خوام بدونم چندتا سوزنـه.
‫چشماش خیلی ضعیف شدن
‫باید جراحی کاتاراکت رو انجام بده
‫می‌ترسم یه بلایی سر خودش بیاره
‫یه ممه‌‌هاش هم همیشه بیرونـه
‫ممه‌های مامان همیشه بیرونن. ‫بهشون افتخار می‌کنه.
‫می‌دونی که یه‌دنده هم هست. ‫شاید اصلاً به حرفم گوش نکنه.
‫دست بردار
‫میگه، «گبی، فرشته‌ی کوچولوی من.
‫خسته‌ای؟ چرا سرت رو نمی‌ذاری رو ممه‌های شل و ولم؟
‫باشه دیگه
‫- فرشته کوچولوم رو نگاه کن ‫- مامان
‫- وای، مامان ‫- از دیدنت خوشحال شدم
‫چقدر موهات خوب شدن
‫دیدی؟ ‫گفتم چشماش ضعیف شدن
‫ای خدا، ساکت باش
‫فقط پونزده دقیقه‌ست و تو مطب عمل می‌کنه. ‫از چی اینقدر می‌ترسی؟
‫می‌دونم می‌خوان تخم چشمم رو باز کنن
‫خب چطوری برن اونجا پس؟
‫خب نمی‌خوام برن اونجا
‫پس رانندگی ممنوع
‫- خیلی‌خب... ‫- فکر کردی با کی حرف می‌زنی...
‫- صبر کنین، مامان ‫- واسه مردم خطر داری
‫چیـه؟
‫مامان، میشه لطفاً این عمل رو انجام بدی؟ ‫به‌خاطر من؟
‫باشه، خیلی‌خب. ‫به‌خاطر تو.
‫ولی چشم‌بند نمی‌خوام‌ها. ‫دزد دریایی که نیستم.
‫خب، بگو «ممنون» تا
‫من هم بگم «خواهش می‌کنم»
‫گاییدمت گبی
‫خواهش می‌کنم
‫پناهگاه نمی‌خواد از عکسام استفاده کنه
‫میگن عکس گرفتن با موبایل و ‫پست کردن‌شون راحت‌تره
‫باورت میشه؟
‫خیلی‌خب
‫می‌دونم عاشق اینی که بی‌محلی کنی اما
‫یادت باشه اگه بیشتر از دو روز بشه ‫کم کم از این کار خوشم میاد
‫آخرهفته باهات حرف می‌زنم
‫تف توش، حرف زدم
‫هی کانر
‫درمورد سامر...
‫نظرت چیه که به‌خاطر اون نُه روزِ
‫عاطفی و خیلی خوبی که با هم داشتین، قدردان باشی؟
‫- ده روز ‫- باارزش‌تر هم شد
‫باید وقتی میری دانشگاه ‫حال روحیت بهتر باشه
‫مگه چندروز دیگه ترمت شروع نمیشه؟
‫کلاس‌ها هفته‌ی پیش شروع شدن
‫خیلی با سامر داشت بهم خوش می‌گذشت
‫حالا هم حس می‌کنم باید بمونم تا ‫بتونم اوضاع رو درست کنم
‫لطفاً عصبانی نباش
‫حس می‌کنم عصبانی‌ای
‫عصبانی نیستم
‫فقط باید یکم هوا بخورم
‫- سلام لیز ‫- ای خدا، همه جا هست
‫این رو نگاه کن. ‫با آلیس خالکوبی‌هامون رو ست کردیم.
‫حروف اول اسم تیاس
‫اولش فکر می‌کردم خطرناک باشه، ‫که اگه دوباره قرار بذارم
‫اسم یه زن دیگه رو دستم باشه
‫اما بعدش فهمیدم راه جالبی واسه اینـه که ‫به بقیه بگم زنم مُرده
‫الان نه، جیمی
‫همه‌چی مرتبـه؟
‫از زمین به لیزی
‫لیزی، حالت خوبـه؟ ‫لیزی
‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، مگه نه؟
‫باشه. می‌دونی کی ایده‌ی خالکوبی کوچولو رو ‫تو ذهن آلیس کاشته؟
‫من. به‌خاطر خالکوبی‌های کوچیک من بود.
‫وقتی داشتم برات بزرگش می‌کردم ‫به ذهن‌مون رسید
‫می‌دونی الان چی رو فهمیدم؟
‫مدرسه‌ی کانر شروع شده اما اون نرفته چون
‫دخترت باهاش خوابیده و ‫زندگیش رو داغون کرده و
‫الان نشسته تو آشپزخونه داره گریه می‌کنه
‫- وای پسر ‫- وای پسر. وای پسر
‫- صدام اینطوری نیست ‫- دقیقاً همینطوریـه
‫گوش کن، کانر خیانت کرده
‫واقعاً فکر می‌کنی دنیایی وجود داره که ‫کانر توش انتخاب می‌کنه با کی بخوابه؟
‫- نه ‫- حس می‌کنم دارم دیوونه میشم جیمی
‫هروقت هم همچین حسی بهم دست میده فقط پای یه نفر وسطـه
‫آره. تو.
‫هزار بار ازت ممنونم که شاون رو آوردی تو زندگیم تا
‫بتونم یه کار و کاسبی راه بندازم و ‫هدفم رو پیدا کنم
‫«هدفت رو پیدا کن لیز»
‫حالا تبدیل شده به یه کیک گنده‌ی عن ‫که باید بخورمش
‫- تقصیر من نیست که رفتی و... ‫- حرفم هنوز تموم نشده
‫به‌خاطر اون آلت محتاجت ‫گند زدی به گروه دوستی‌مون
‫شاید افسرده یا خودخواه نباشه اما ‫خیلی نیازمنده
‫- اشکالی نداره ‫- بعدشم...
‫با کارگرای ساختمونی پم درگیر شدی
هرروز تو حیاط‌مون بطری پرت می‌کنن
‫معمولاً دِرِک واسه عبور از اینجور بحران‌هام بهم کمک می‌کرد
‫اما به‌خاطر جنابعالی، ‫باهام حرف نمی‌زنه و
‫بنا به دلایلی، ‫این دفعه از این کار خوشم نمیاد
‫بابتش معذرت خواستم و ‫تو هم من رو بخشیدی
‫تو نابخشوده‌ای. ‫تو نابخشوده‌ای عوضی.
‫و اصلاً‌ خود تو بودی که کسی رو نمی‌بخشیدی
‫اما برات مهم نیست. .کاری واسش نمی‌کنی
‫مثل گبی
‫بالاخره یه دوست باحال پیدا کرده بودم
‫حتی پیش کسایی که ازشون متنفرم هم ‫پزش رو دادم اما
‫حالا که دیگه اینجا نمیاد
‫فکر می‌کنن اون دوست خیالیمـه
‫و آره، شاید هم گفتم که ‫۲ متر و ۱۳ سانت قدشـه
‫اما تو بودی که اون رو از اینجا روندی و ‫هیچ کاری نکردی
‫همینطوری می‌شینی سر جات و
‫و منتظر می‌مونی که یه ‫شاهزاده سوار بر اسب سفید بیاد و
‫و همه‌چی رو برات درست کنه چون ‫کارت همینـه
‫مگه نه؟ ‫درست نمیگم؟
‫گاییدمت جیمی
‫روز خوبی بودها
‫اگه تصمیم دارید بچه‌ای رو به سرپرستی بگیرید، ‫چندتا سوال ازتون دارم
‫یادتونه باشه که جواب غلطی نداریم
‫خب، اول از همه، ‫نژادی هست که تو اولویت‌تون باشه؟
‫نژاد پدرو پاسکال چیـه؟
‫شاید چندتا جواب غلط هم باشه
‫خب، سوال بعدی
‫حاضرید به سرپرستی گرفتن بچه‌ای با ‫عارضه‌ی پزشکی
‫که ممکنه نیازمند مراقب‌های بیشتری ‫داشته باشه رو درنظر بگیرید؟
‫البته
‫نه
‫می‌تونم ببینم‌تون
‫می‌تونید بگید نه. ‫خیلی از آدم‌بدها میگن نه.
‫یه سوال دارم
‫اگه بچه‌هه من رو نپذیرفت چی؟
‫میشه پس بفرستیمش؟
‫خب، پس که نمیشه گرفت ولی ‫قانون ۳۰ روزه تعویض داریم
‫- جداً؟ ‫- نه،‌ بچه‌ست‌ها
‫قراره اوضاع همینطوری بمونه؟
‫عادت می‌کنید
‫فکر نکنم بکنم
‫خب، بذار ببینم. به‌خاطر این که خودت بودی آبروی خودت رو بردی؟
‫تقصیر من چیـه؟
‫چون به‌ خاطر تو
‫الان می‌ترسم که دخترم ولم کنه و
‫همسر سابقم هم دیگه باهام حرف نزنه
‫با زن سابقت حرف بزن دیگه
‫تو اصلاً نمی‌دونی چرا اومده اینجا
‫شاید یه نقاشی یه میلیارد دلاری ‫پیدا کرده و نصفش می‌رسه به تو
‫ممکنـه خبر باحالی باشه
‫سوزان
‫تو چرا اومدی اینجا؟
‫من یه دوستی داشتم که دکترها ‫تشخیص دادن پارکینسون داره
‫چندماه بعدش مُرد
‫حس کردم قبل این که بمیری ‫باید دوباره با هم حرف بزنیم
‫حق با تو بود
‫خبر باحالی بود
‫خوشم اومد. ‫نظرت چیـه فکرات رو بکنی و
‫و هفته‌ی بعد بیشتر درمورد حرف بزنیم؟
‫خیلی خوبـه. ‫ممنون استاد اوانز.
‫خب دیگه. ‫خدافظ.
‫استاد اوانز؟
‫خب، میشه لطفاً دوشنبه بری مامان رو ‫از اتاق عمل بیاری؟
‫واقعاً ممنون میشم. ‫ممنون.
‫نه، نمی‌تونم. ‫چون کل روز مراجع دارم و...
‫بعدش هم کلاس دارم و...
‫چرا؟ تو مگه چی‌کار داری؟
‫ببخشید. من حق زندگی ندارم؟
‫بیخیال. برای همین اینجا موندی دیگه.
‫نه، موندم اینجا تا منتظر مامان باشم و ‫واسه دیالیز هی ببرمش و بیارمش
‫می‌دونی شبانه‌روز مراقب یکی بودن چطوریـه؟
‫معلومـه، ‫چون اینطوری بزرگ شدم
‫همه‌مون شدیم
‫می‌دونی چقدر به‌خاطر تو فداکاری کردم؟
‫می‌دونی چندتا مراسم رقص تو مدرسه رو
‫به‌خاطر این که باید تو رو می‌بردم بازپروری ‫و می‌آوردمت، از دست دادم؟
‫می‌تونستم کلی پسر رو به زانو در بیارم
‫- همچین کم هم در نیوردی ‫- حالا هرچی
‫پس لطفاً حرف از ترحم نزن ‫چون الان دیگه نوبت توئـه
‫می‌دونم چندسال گذشته رو مراقب مامان بودم چون
تاوان اشتباهاتم بوده
‫همه رو به خاک سیاه نشوندم
‫فقط فکر نمی‌کردم مجبور میشم ‫تا آخر عمر تاوانش رو بدم
‫اون‌وقت تو بتونی بری و ‫زندگی خودت رو بکنی
‫حرفی نداری؟ فکر می‌کردم مردم ‫ بهت پول میدن باهاشون حرف بزنی
‫راستش بهم پول میدن که ‫به حرف‌شون گوش کنم
‫من ازت دوری می‌کردم چون ‫یه بزدلم
‫من جات بودم این رو نمی‌گفتم
‫چی می‌گفتی؟
‫می‌گفتم بی‌خایه‌ کوچولوی جنده‌
‫بهتر شد
‫راستش رو بخوای، فکر می‌کردم اومدی اینجا تا ‫عذاب وجدان بگیرم
‫اما اگه بخوام به شعارهای خودم عمل کنم
‫باید با خوش‌رویی بیشتری باهات برخورد می‌کردم
‫خوب شد این انبردست‌ها رو گرفتی
‫آره، واسه پاک کردن میگو عالی‌ان
‫آره، به‌جز تو هم با هیچکس دیگه‌ای ‫دوست ندارم میگو پاک کنم
‫خب دیگه
‫ببین،‌ می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
‫اون شب تا خونه اومدم دنبالت
‫- دیدم که با اون روان‌شناسه زندگی می‌کنی ‫ - آره
‫میشه بگی چه خبره؟ ‫عصبانی نیستم فقط می‌خوام سر در بیارم
‫من فقط می‌خوام تا وقتی فرصت داریم
‫کنار همدیگه باشیم
‫نمایش‌های خسته‌کننده‌ی مدرسه‌ی مگ رو یادتـه؟
‫هی اون فلاسک جیبی رو بین‌مون ‫جابجا می‌کردیم و یه قلوپ می‌خوردیم
‫هردفعه که یه بچه دستش رو می‌کرد ‫تو دماغش، یه قلوپ می‌خوردیم
‫جاکشای کوچولوی کثیف ‫دهن‌مون رو سرویس کردن
‫چطوری کارمون به اینجا کشید؟ ‫چرا دیگه نمی‌تونیم کنار هم باشیم؟
‫چون خیانت کردم
‫و گند زدم به همه‌چی
‫حتی خودم رو هم نتونستم ببخشم، ‫چطور ممکنه تو من رو ببخشی؟
‫پاول، من رو تو بخشیدم
‫ای خدا، خیلی وقت پیش بخشیدمت
‫می‌تونستی بهم بگی
اینطوری مزه‌ش از بین می‌رفت
‫آره، تو عوضی بودی اما ‫من از موفقیت‌هات متنفر بودم و
‫می‌دونم اوضاع‌ رو برات سخت‌تر کردم
‫حال همه خوبـه؟
‫همه‌چی مرتبـه
‫حرف می‌زنین
‫خیلی خوبـه
‫علارغم همه‌ی‌ بلاهایی که سر هم آوردیم،
‫مگ رو به‌دنیا آوردیم
‫اون هم حرف نداره
‫آره، واقعاً
‫حالا هم میسون. ‫باورت میشه چقدر خوش‌شانسیم؟
‫دیو چطور؟
‫اسمی ازش نیوردم، آره؟
‫سوزان، بابت این کار ازت ممنونم
‫و بابت اونا
‫وقتی که عشق و خونواده رو ‫دور و برت داشته باشی
‫بخشیدن قسمت راحتشـه
‫ازت کمک خواستم و شاید ‫درست این کار رو نکردم ولی...
‫فکر کنم حس کردم ناامیدم کردی و ‫نمی‌دونستم چطوری این رو بهت بگم
‫شاید هم نمی‌خواستم بهت بگم
‫می‌دونستم این اتفاق می‌افته
‫روانشناس‌های تخمی
‫همیشه همه‌ی تقصیرها رو میندازن گردن ننه‌باباها
‫کسی بهم نگفته مقصر بدونمت
‫بدترین کاری که کردم چی بود؟
‫۲۳ سال عشق‌ورزی بی قید و شرط؟
‫خرج کردن تموم پس‌اندازهام واسه این که ‫تو این کامیون کیری پیشت باشم
‫با این که یه شغل تمام وقت دارم؟
‫بگو چی‌کار کردم که ناامیدت کردم
‫بگو
‫دقیقاً
‫این کسشرات رو واسه یکی دیگه نگه دار
‫جیمی، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫فقط واسه این که نشون بدم نیتم خیره
‫چه غلطی می‌کنی داداش؟
‫گه توش! اشتباه شد. ‫فکر می‌کردم شورت مشکی پوشیدم.
‫ببین، اومدم چون حس می‌کنم ‫باید یکی ازت حمایت کنه
‫نمی‌دونم هم چرا اما انگار ‫مامان و خواهرت ازم خوش‌شون میاد
‫چون قبلاً‌ بهشون می‌گفتم که ‫تو حرف نداری
‫معلومـه که اصلاً بهت فضا نمیدم
‫و قول میدم بهتر بشم
‫اگه الان وقت خوبی نیست، ‫کاملاً‌ درک می‌کنم و میرم!
‫میای تو یا نه؟
‫بعدش کورتنی با پررویی تمام بهم گیر میده
‫انگار گروگان گرفتمش
‫باورت میشه؟
‫چه خبرتـه؟
‫اومدم اینجا تا حامیت باشم
‫اما تو گفته بودی که دوستا ‫باید حقایق تلخ رو بهم بگن
‫ای خدا. میشه زودی یه دوش بگیرم؟
‫نه، بنال ببینم چی میگی
‫- حق با خواهرتـه گبی ‫- خدایا، کس نگو
‫بیخیال. حق با اونـه. ‫خودت هم می‌دونی.
‫تف بهش
‫ببخشید
‫می‌خوای الان برم؟
‫تلاش خوبی بود
‫شام قراره خیلی تخمی باشه، ‫پس باید بمونی
‫- می‌دونن با هم خوابیدیم؟ ‫- نه
‫پس می‌دونم یخ جمع رو با چی آب کنم
‫احمق
‫- سلام ‫- سلام
‫برات از «دوردش» تاکو سفارش دادم ‫اما اشتباهی آوردن پس...
‫پس این هم دکسترومتورفان مارک سی‌وی‌اس و ‫چسب بینی ضد جوش‌های سر‌سیاه
‫انگار شب خوبی قراره داشته باشیم
‫ببخشید که گند زدم به همه‌چیز
‫کانر رو ناراحت کردی و تو این دنیا ‫اون رو از هرکسی بیشتر دوست دارم
‫اما نفر دومی که دوستش دارم تویی
‫دوتا پسر دیگه هم داری
‫حرفم رو زدم دیگه
‫پس آشتی‌ایم دیگه؟
‫تو سنگ داری. ‫فقط یکم وقت لازم دارم.
‫باشه
‫- کافی بود؟ ‫- تقریباً
‫همونطور که می‌بینید، ‫ما می‌تونیم با مواد نیمه‌هادی که
‫برای محدوده‌های طیفی خاصی تنظیم شده‌اند، ‫جذب نور خورشید رو بیشتر کنیم
‫باید اشاره کنم که...
‫- بیخیال ‫- آره بچه
‫یکم شکر هم توش ریختم
‫- این هم پنیر گوداس ‫- آرنجت رو از میز بردار عزیزم
‫- آره، آرنجت رو بردار ‫- خدایا...
‫امروز سطل زباله‌ها رو بردن
‫پس چرا سطل زباله‌های شما ‫هنوز توی خیابونـه؟
‫رو چمن‌های ما چه غلطی می‌کنی؟
‫حرفی باهات نداریم آقای بیلی
‫خود تو سطل آشغالی
‫آره، گور بابات آقای بیلی
‫تو حق نداری این رو بگی
‫بهشون احترام بذار
‫ایشون رزمنده بودن. ‫ازش معذرت‌خواهی کن.
‫بله خانم
‫ببخشید قربان
‫بابت خدمات‌تون ممنونم
‫الان خوب شد
‫حالا هم گورت رو گم کن روانی
‫مادرقحبه. ‫آره.
‫این چه گهی بود خوردی؟
‫این رو جا گذاشتین
‫اگه دلت می‌خواد کونت کپه بشه ‫یه قدم دیگه بیا جلو
‫بد اشتباهی کردی
‫- واقعاً‌ دلت می‌خواد؟ بیا ‫- خیلی‌خب. بگیر که اومد
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz