WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:07.030 --> 00:00:10.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:00:10.770 --> 00:00:13.850 ...آنچه گذشت - شرکت حقوقی جیکوبسن مور - 00:00:13.870 --> 00:00:16.050 مدارکی رو مخفی کرده که ده سال زودتر 00:00:16.070 --> 00:00:17.520 میتونست اوپیودها رو از بازار جمع کنه 00:00:17.540 --> 00:00:19.480 به این فکر کن که میتونست جون چند نفر رو نجات بده 00:00:19.510 --> 00:00:21.050 یکیشم میتونست دختر ما باشه 00:00:21.080 --> 00:00:23.420 داری روی چی کار می‌کنی - تکلیفمه - 00:00:23.450 --> 00:00:25.450 وقتی الفی گفت حالم بهتره حرفش رو باور کردی؟ 00:00:25.550 --> 00:00:26.660 اصلا 00:00:26.680 --> 00:00:28.830 چیکار کردی؟ - یه پرونده کوچیک برداشتم - 00:00:28.850 --> 00:00:30.230 موکلم دینو زنگ زده، خیلی آدم مهربونیه 00:00:30.250 --> 00:00:32.830 دینو شریکش راب رو نکشته 00:00:32.850 --> 00:00:35.270 همسر راب همه جای دفتر دوربین مخفی کرده بوده 00:00:35.290 --> 00:00:37.800 اون مشت قطعا باعث شده آپاندیسش پاره بشه 00:00:37.830 --> 00:00:39.140 ...همسرم راب 00:00:39.160 --> 00:00:41.610 وقتی که نامه‌ات رو خوند واقعا بالا آورد 00:00:41.630 --> 00:00:43.040 ،خودت پای ما رو به این ماجرا باز کردی خودتم تلاش می‌کنی 00:00:43.070 --> 00:00:44.180 تا درستش کنی 00:00:44.200 --> 00:00:45.510 به‌خاطر من تو این هچل افتاده 00:00:45.530 --> 00:00:47.300 من اولین پرونده‌اش رو ازش گرفتم 00:00:47.440 --> 00:00:48.710 و دادمش به بیلی 00:00:48.740 --> 00:00:50.420 تبریک میگم بچه 00:00:50.440 --> 00:00:51.810 شریک شدی 00:00:51.940 --> 00:00:52.940 تو کی هستی؟ 00:00:53.010 --> 00:00:54.050 تو یه پست ردیت نوشته بود 00:00:54.080 --> 00:00:55.310 که یه نفر داخل شرکت جیکوبسن مور 00:00:55.440 --> 00:00:57.090 یه سری مدارک رو مخفی کرده - کی؟ - 00:00:57.110 --> 00:00:58.020 همسر سابقت 00:00:58.050 --> 00:00:59.920 و به نظرم از پولش 00:00:59.950 --> 00:01:01.320 برای خرید خونه‌تون استفاده کرده 00:01:01.450 --> 00:01:04.120 اگه ثابت کنم اون پول از صندوق خانوادگیشون اومده 00:01:04.250 --> 00:01:05.950 دیگه کاری به جولیان نداری 00:01:06.090 --> 00:01:08.870 تا وقتی من کنارت نباشم وارد حسابش نشو 00:01:08.890 --> 00:01:10.870 بهم اعتماد نداری؟ - تو به من اعتماد داری؟ - 00:01:10.890 --> 00:01:12.490 مامانم گذاشت به صندوق دسترسی داشته باشم 00:01:12.630 --> 00:01:13.940 چرا اینقدر یهویی؟ 00:01:13.960 --> 00:01:16.910 می‌خواست خونه همیشگی‌مون رو بخریم 00:01:16.930 --> 00:01:18.040 نتونستم تایید کنم که مامان جولیان 00:01:18.070 --> 00:01:19.380 دسترسی صندوق رو بهش داده باشه 00:01:19.400 --> 00:01:20.710 پس دارم میرم بانک 00:01:20.740 --> 00:01:22.300 تا همونطور که گفتی رد پول رو بگیرم 00:01:22.440 --> 00:01:23.740 المیپا الان سمت ماعه 00:01:24.040 --> 00:01:25.270 آره 00:01:40.790 --> 00:01:41.900 وقتش رسیده خودت باشی 00:01:41.920 --> 00:01:44.490 کاملا نرماله 00:01:44.630 --> 00:01:46.500 الان تو پاسیو گریه کردن هستیم، یادته؟ 00:01:46.630 --> 00:01:49.310 ولی بیخیال، دستاوری که با تو داشتیم 00:01:49.330 --> 00:01:50.440 از کل سال بیشتر بوده 00:01:52.930 --> 00:01:54.700 من شاید یکم سندرم ایمپوستر داشته باشم [نشانگان خودویرانگری، یک پدیده روانی است که در آن افراد نمی‌توانند موفقیت‌هایشان را بپذیرند] 00:01:54.840 --> 00:01:57.510 ،همه اینجا تو کالج‌های آیوی بودن ولی من رفتم سیتی‌کالج 00:01:57.640 --> 00:01:59.650 و تنها دلیلی که استخدام شدم 00:01:59.680 --> 00:02:01.980 ...به‌خاطر ارتباطات پلیسیم بوده، پس 00:02:02.080 --> 00:02:03.460 بیلی 00:02:05.280 --> 00:02:06.680 تبریک میگم جناب وکیل 00:02:06.820 --> 00:02:08.460 !اولین پرونده موفقت 00:02:19.160 --> 00:02:21.740 ،من باید توسط شرکای ارشد آموزش ببینم نه شرکای سالمند 00:02:21.760 --> 00:02:23.110 جسارت نباشه پری میسون 00:02:23.130 --> 00:02:25.510 ولی اگه دوباره اینجوری گولم بزنی 00:02:25.530 --> 00:02:27.400 ...تک تک استخون‌هات رو 00:02:27.540 --> 00:02:30.250 میشکونم دختر جون 00:02:30.270 --> 00:02:32.520 از اینطرف، با من بیا 00:02:39.010 --> 00:02:41.720 ببین، هنوزم سه تا میز 00:02:41.850 --> 00:02:43.800 به طرز ناخوشایندی تو دفتر ما جا دادن و درسته که تونستیم از شاهد مصاحبه بگیریم 00:02:43.820 --> 00:02:45.360 ولی تقریبا چهار ساعت و نیم طول کشید 00:02:45.390 --> 00:02:47.170 تا تونستیم انجامش بدیم 00:02:47.190 --> 00:02:49.020 ...پس اگه تو - این حرف ساراست - 00:02:49.130 --> 00:02:50.370 که میگه دلمون برات تنگ شده 00:02:50.390 --> 00:02:51.430 جدی میگم 00:02:51.560 --> 00:02:52.560 و تو سطح کاری هم همین‌طوره 00:02:52.690 --> 00:02:55.510 چون... کارت خیلی خوبه 00:02:55.530 --> 00:03:00.500 سارا، اینکه تو این حرف رو میزنی خیلی برام ارزش داره 00:03:30.170 --> 00:03:32.210 واقعا دروغگو خیلی بدی هستی متی 00:03:53.160 --> 00:03:54.990 پارانوید شدی 00:04:05.600 --> 00:04:07.510 ببخشید، متوجه نمیشم 00:04:07.540 --> 00:04:09.510 من هر ساعت 1200 دلار می‌گیرم 00:04:09.540 --> 00:04:11.280 پس با کسی صحبت کن که پولش رو بتونی بدی 00:04:11.310 --> 00:04:12.340 بهت اعتماد ندارم؟ 00:04:12.470 --> 00:04:14.640 متی، همین هفته پیش باهات آشنا شدم 00:04:17.110 --> 00:04:19.850 !‏9 میلیون دلار 00:04:19.980 --> 00:04:21.990 اوه، عزیزم 00:04:22.020 --> 00:04:23.060 ...یه تیر تو تاریکیه، ولی 00:04:23.080 --> 00:04:24.720 بهتر از تیر نزدنه 00:04:25.420 --> 00:04:27.660 میشه در مورد الی بهم بگی؟ 00:04:27.790 --> 00:04:29.990 از زندگی بزرگتر بود 00:04:30.790 --> 00:04:32.830 بسته پستی، آخرین باری هست که زنگ میزنم 00:04:32.960 --> 00:04:34.810 بدو 00:04:36.630 --> 00:04:37.980 باورنکردنی هستی 00:04:38.000 --> 00:04:39.080 خودشه تیم 00:05:42.030 --> 00:05:43.230 کجا بودی؟ 00:05:43.370 --> 00:05:44.980 تابلو رو جمع کردم 00:05:45.000 --> 00:05:46.210 واقعا؟ 00:05:46.230 --> 00:05:47.850 خب، برای یه خونه باز یکم عجیبه 00:05:47.870 --> 00:05:48.880 که خودتم گفتی 00:05:48.900 --> 00:05:50.080 نمی‌خوام سندی رو عصبی کنم 00:05:50.110 --> 00:05:53.780 خب، الان واقعا به المپیا اعتماد داری؟ 00:05:53.910 --> 00:05:55.180 خب، نه کامل 00:05:55.280 --> 00:05:56.690 باهاش قراره برم بانک 00:05:56.710 --> 00:05:59.250 ولی یه چیزی تو صداش شنیدم ادوین 00:05:59.380 --> 00:06:00.480 یه چیزی عوض شده 00:06:01.420 --> 00:06:03.900 حتی اگه قبول نکنه الان سمت ماعه 00:06:09.590 --> 00:06:11.960 تماس کاریه 00:06:12.690 --> 00:06:14.460 هی سارا، مشکلی پیش اومده؟ 00:06:14.600 --> 00:06:16.680 ببخشید مزاحم شدم - مزاحم نیستی، چه خبر شده؟ - 00:06:16.770 --> 00:06:19.080 این پرونده رو دارم میبازم و بعدش دینو میره زندان 00:06:19.100 --> 00:06:20.350 ...فقط به‌خاطر اینکه نتونستم 00:06:20.370 --> 00:06:21.680 کوین میگلاویچ رو راضی کنم شهادت بده 00:06:21.700 --> 00:06:24.550 واو، واو عزیزم، آروم بگو 00:06:24.570 --> 00:06:25.550 میگلو کی؟ 00:06:25.570 --> 00:06:27.220 مشتری سابق راب 00:06:27.240 --> 00:06:30.020 تازه باهاش صحبت کردیم، و حسابی با راب بحثش شده بود 00:06:30.050 --> 00:06:32.480 یه مقدار پول بهش قرض داده بود، و طبق گفته کوین 00:06:32.610 --> 00:06:34.160 راب همه‌اش رو خراب کرد 00:06:34.180 --> 00:06:35.260 و یه دمبل پرت کرد سمتش 00:06:35.280 --> 00:06:37.230 هی، امیدوارکننده به نظر میاد 00:06:37.250 --> 00:06:39.730 آره، ولی کوین هی داره اصرار می‌کنه 00:06:39.760 --> 00:06:41.530 که توی سرش راب آدم خوبی بوده 00:06:41.560 --> 00:06:44.290 و گفت که نمی‌خواد علیه یه آدم مُرده شهادت بده 00:06:44.430 --> 00:06:47.070 پس گفتیم شاید تو بتونی راضیش کنی؟ 00:06:47.100 --> 00:06:48.330 از روش متی متلاکت استفاده کنی 00:06:48.460 --> 00:06:49.670 و در مورد اون سری صحبت کنی که سیندی شپیرو 00:06:49.700 --> 00:06:50.910 یه دمبل پرت کرد سمت سرت؟ 00:06:50.930 --> 00:06:52.710 نیازی نیست در مورد سیندی شپیرو صحبت کنیم 00:06:52.730 --> 00:06:55.080 کوین سرنخ خیلی بهتری بهتون داده 00:06:55.100 --> 00:06:56.880 رد پول رو می‌گیریم 00:06:56.910 --> 00:06:58.770 پول بالاخره ما رو به حقیقت میرسونه 00:06:59.940 --> 00:07:00.940 از پسش بر میایم سارا 00:07:00.980 --> 00:07:02.840 پنج دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم 00:07:07.120 --> 00:07:09.230 خیلی‌خب، می‌دونی چرا راب 00:07:09.250 --> 00:07:10.630 این پول رو از کوین می‌خواسته؟ 00:07:10.650 --> 00:07:12.600 پرسیدم، چیزی نگفت - چقدر بوده؟ - 00:07:12.620 --> 00:07:13.430 صد هزارتا 00:07:13.460 --> 00:07:15.930 خب، مگه دینو نگفته 00:07:15.960 --> 00:07:18.740 که راب سعی می‌کرده به زور 00:07:18.760 --> 00:07:20.000 یه سری مکمل رو به مشتری‌هامون بفروشه؟ 00:07:20.830 --> 00:07:23.310 آره، ده ماه پیش یه شرکت مکمل طبیعی 00:07:23.330 --> 00:07:24.580 ثبت کرده 00:07:24.600 --> 00:07:27.450 خیلی‌خب، پس اگه کل سرمایه کوین رو از دست داده 00:07:27.470 --> 00:07:29.980 پس حتما شرکتش داشته ورشکسته میشده 00:07:30.010 --> 00:07:32.580 ...و بعدش وقتی راب نامه تو رو خونده 00:07:32.610 --> 00:07:35.120 فکر کرده قراره لو بره 00:07:35.140 --> 00:07:36.510 دقیقا، و اگه بتونیم ثابت کنیم 00:07:36.650 --> 00:07:38.120 که وضعیت مالیش یه خونه پوشالی بوده 00:07:38.150 --> 00:07:41.050 اون موقع می‌تونیم ثابت کنیم که راب مثل یه بمب ساعتی در حال انفجار بوده 00:07:41.180 --> 00:07:42.560 و آماده منفجر شدن 00:07:42.580 --> 00:07:44.220 و با استدلال دفاع از خود برنده بشیم 00:07:44.350 --> 00:07:45.630 خیلی‌خب، عالیه 00:07:45.650 --> 00:07:47.000 دینو یه کلید به باشگاه بهم داده 00:07:47.020 --> 00:07:48.600 وسایل راب هنوز تو دفترشه 00:07:48.620 --> 00:07:50.970 همین الان میرم اونجا بررسی‌شون کنم 00:07:50.990 --> 00:07:52.060 واقعا بهترینی متی 00:07:52.190 --> 00:07:53.440 ممنون - عالیه - 00:07:53.460 --> 00:07:55.700 اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی من هستم 00:07:56.470 --> 00:07:58.280 به اندازه کافی تا دیروقت بیدار بودی 00:07:58.300 --> 00:07:59.420 این یکی با من، تو برو خونه 00:07:59.500 --> 00:08:00.950 و به اندازه جفتمون بخواب 00:08:00.970 --> 00:08:02.280 مطمئنی؟ 00:08:02.300 --> 00:08:03.940 ،خودم باعث شدم وارد این قضیه بشیم خودمم درستش می‌کنم 00:08:09.580 --> 00:08:11.990 ممنون عزیزم 00:08:12.010 --> 00:08:14.130 من دیگه کارم تمومه 00:08:14.150 --> 00:08:15.290 ...فکر نکنم خیلی دلت برا این تماس‌های آخر شب 00:08:15.320 --> 00:08:17.390 تنگ بشه، نه؟ 00:08:18.250 --> 00:08:20.090 ...راستش 00:08:20.890 --> 00:08:22.090 تنگ میشه 00:08:23.730 --> 00:08:25.060 می‌خوام ادامه بدم 00:08:25.190 --> 00:08:27.270 منظورت چیه؟ 00:08:27.300 --> 00:08:29.140 منظورم اینه وقتی برگشتیم سن فرانسیسکو 00:08:29.160 --> 00:08:30.910 می‌خوام بازم وکیل باشم 00:08:30.930 --> 00:08:32.880 ...و نه به صورت قراردادی، من 00:08:34.200 --> 00:08:37.070 اونجام کارم خوب بود، ولی دوستش نداشتم ادوین 00:08:37.210 --> 00:08:39.140 ...و این 00:08:40.310 --> 00:08:41.940 ...کمک کردن به مردم 00:08:42.740 --> 00:08:45.590 اصلاح اشتباهات، رفتن به دادگاه 00:08:45.610 --> 00:08:48.960 به‌خاطر اون یارو گرگ هیچوقت بهش فکر نکرده بودم 00:08:48.980 --> 00:08:50.250 ...ولی 00:08:53.090 --> 00:08:55.000 خیلی دوستش دارم 00:08:55.020 --> 00:08:57.260 خب، کاملا متوجهم 00:08:57.390 --> 00:09:00.400 ولی... بازنشسته شدی 00:09:00.430 --> 00:09:02.960 چون الی مُرده بود 00:09:03.770 --> 00:09:04.940 نه چون خودم می‌خواستم 00:09:04.970 --> 00:09:08.150 وارد حالت خود حفاظتی شده بودم 00:09:08.170 --> 00:09:09.300 مجبور بودم مراقب الفی باشم 00:09:09.440 --> 00:09:10.580 که هنوزم بهمون نیاز داره 00:09:10.610 --> 00:09:12.120 به روش‌های دیگه‌ای 00:09:12.140 --> 00:09:13.950 الان دیگه نوجوونه، نیازهاش رو بیشتر میشه مدیریت کرد 00:09:13.980 --> 00:09:16.690 خب، بازم باید یکی براش شام درست کنه 00:09:16.710 --> 00:09:19.110 و با ماشین برسونتش 00:09:19.250 --> 00:09:22.060 نمی‌خوام تنهایی بدون تو اینکارا رو انجام بدم 00:09:22.080 --> 00:09:24.450 سال‌های طلایی زندگیم رو اینجوری تصور نمی‌کردم 00:09:24.590 --> 00:09:26.250 کاملا درک می‌کنم 00:09:28.460 --> 00:09:31.190 ولی سال‌های طلایی منم هستن ادوین 00:09:33.500 --> 00:09:35.540 من شغلم رو رها کردم، و تو تدریس رو ادامه دادی 00:09:35.560 --> 00:09:37.470 دوباره قراره برگردیم سراغ این بحث؟ 00:09:37.600 --> 00:09:39.470 آره، چون مهمه 00:09:39.600 --> 00:09:41.800 تو حرفه‌ات رو تموم کردی 00:09:41.940 --> 00:09:44.770 و حالا من می‌خوام مال خودمو تموم کنم 00:09:45.670 --> 00:09:47.120 و اگه بگم نه؟ 00:09:47.140 --> 00:09:48.810 یعنی داری میگی نه؟ 00:09:52.650 --> 00:09:55.020 بهش نیاز دارم ادوین 00:09:57.520 --> 00:10:00.260 نمی‌تونم دوباره برگرد به نامرئی بودن 00:10:02.990 --> 00:10:05.560 برای من نامرئی نبودی 00:10:23.510 --> 00:10:25.820 هی - خدای من، بیلی - 00:10:26.320 --> 00:10:27.930 حسابی ترسوندیم 00:10:27.950 --> 00:10:30.800 اینجا چیکار می‌کنی؟ - پیش خودم گفتم اگه سرم یه جور دیگه شلوغ باشه - 00:10:30.800 --> 00:10:32.200 احتمالش کمتره به کلادیا زنگ بزنم، پس اومدم اینجا کمک کنم 00:10:33.200 --> 00:10:37.500 باورم نمیشه واقعا داری به این فکر می‌کنی که دوباره بهش زنگ بزنی 00:10:37.530 --> 00:10:39.940 اصلا ذره‌ای عزت نفس داری؟ 00:10:39.960 --> 00:10:42.380 ...اون زن باعث شد تبدیل به آدمی بشی 00:10:42.400 --> 00:10:44.910 ...که ذره‌ای اعتماد به نفس نداشتی و به حال خودت تاسف می‌خوردی و همین‌طور 00:10:44.940 --> 00:10:47.010 سارا، بسه، فقط یه بهونه بود 00:10:47.040 --> 00:10:49.850 اصلا مشکلی با مقاومت در برابر کلادیا نداشتم 00:10:49.870 --> 00:10:51.550 تنها دلیلی که اومدم اینجا اینه که 00:10:51.570 --> 00:10:53.020 نمی‌خواستم المپیا تو رو اخراج کنه 00:10:53.040 --> 00:10:55.390 و با وجود اینکه نمی‌تونه ازم حمایت کنی 00:10:55.410 --> 00:10:56.920 یا جوری بازخورد نشون بدی 00:10:56.950 --> 00:10:58.790 که مودبانه یا محبت‌آمیز باشه 00:10:58.920 --> 00:11:02.020 نمی‌تونم خودم رو بدون تو داخل جیکوبسن مور تصور کنم 00:11:04.890 --> 00:11:07.120 خیلی حرفت قشنگ بود 00:11:09.090 --> 00:11:10.290 شرمنده 00:11:10.430 --> 00:11:11.740 آره، مشکلی نیست 00:11:11.760 --> 00:11:13.710 خب، چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:11:13.730 --> 00:11:15.470 بلدی کشو قفل شده رو باز کنی؟ 00:11:15.500 --> 00:11:16.740 چون فکر کنم اگه چیز به درد بخوری باشه 00:11:16.770 --> 00:11:18.110 داخل این پیدا میشه 00:11:18.140 --> 00:11:20.710 خب، بذار یه نگاهی بندازم 00:11:20.740 --> 00:11:23.420 مزایای بزرگ شدن تو یه خانواده پر از پلیسه 00:11:23.440 --> 00:11:25.710 هیچ کشویی نبود که مامانم نتونه بازش کنه 00:11:25.810 --> 00:11:27.220 چطوری مزایا حساب میشه این؟ 00:11:27.240 --> 00:11:29.780 ...خب، اون موقع نبود، ولی الان که هست چون 00:11:30.950 --> 00:11:33.560 خدای من، حالت خوبه؟ 00:11:33.580 --> 00:11:36.500 نمی‌دونم، فکر کنم خوب باشم؟ 00:11:36.520 --> 00:11:38.820 چقدر بده؟ 00:11:39.590 --> 00:11:44.060 وحشتناک نیست 00:11:47.330 --> 00:11:48.670 دندونم شکست 00:11:48.700 --> 00:11:50.780 قطعا همین‌طوره 00:11:50.800 --> 00:11:53.740 پیداش کردم 00:11:54.500 --> 00:11:56.920 خیلی‌خب، همین الان به دندونپزشکم ایمیل میزنم 00:11:56.940 --> 00:11:58.300 صبح اول وقت یه نوبت می‌گیرم 00:11:58.340 --> 00:11:59.920 و یکی از اون روکشا بگیرم 00:11:59.940 --> 00:12:01.550 تو داری چیکار می‌کنی؟ - زل زدم به این سوراخ بزرگ - 00:12:01.580 --> 00:12:02.660 که وسط دهنت باز شده - خب بس کن - 00:12:02.680 --> 00:12:03.590 کشو رو باز کردی؟ 00:12:03.610 --> 00:12:05.120 بگرد ببین چیه داخلش 00:12:05.150 --> 00:12:07.150 یه دندون قرار نیست جلومون رو بگیره، هنوز کلی دیگه دارم 00:12:18.130 --> 00:12:21.060 فردا تو بانک با دنیس نوبت گرفتم 00:12:21.200 --> 00:12:22.280 بعد از دادگاه 00:12:22.300 --> 00:12:23.870 جولیان قراره دیر برسه 00:12:24.000 --> 00:12:27.070 و تو هم قراره به عنوان منشیش بیای، که یعنی نماینده‌اش هستی 00:12:27.200 --> 00:12:29.750 خیلی‌خب، جفتتون اینجایین 00:12:29.770 --> 00:12:31.820 دیشب توی کشو شرم راب 00:12:31.840 --> 00:12:33.020 یه چیز خیلی مهم پیدا کردیم 00:12:33.040 --> 00:12:34.550 چیش؟ 00:12:34.580 --> 00:12:36.160 شما یه کشو از وسایل خجالت‌آوری که می‌خواین بندازین دور 00:12:36.180 --> 00:12:38.190 ولی نمی‌تونین خودتون رو به انجامش راضی کنین ندارین؟ 00:12:38.220 --> 00:12:41.080 خیلی نقش مهمی نداره، ولی این چرا 00:12:43.550 --> 00:12:44.960 این چیه؟ 00:12:44.990 --> 00:12:47.090 یه جایگزین برای استدلال دفاع از خود 00:12:47.960 --> 00:12:50.270 چطوری قراره پایه و اساسش رو بنا کنین؟ 00:12:50.290 --> 00:12:53.170 از طریق شاهدها 00:12:53.200 --> 00:12:55.170 مسیر دقیقش اینجا مشخص شده 00:12:55.200 --> 00:12:56.470 ایده سارا بوده 00:13:02.270 --> 00:13:03.820 خیلی‌خب، خوشم اومد 00:13:03.840 --> 00:13:05.520 برین روی شرح دعویتون کار کنین 00:13:05.540 --> 00:13:07.480 عالی، باشه 00:13:09.780 --> 00:13:11.110 تو هم می‌تونی بری 00:13:11.250 --> 00:13:14.080 نمی‌تونم، اولش باید یه چیزی بگم 00:13:14.220 --> 00:13:16.750 در مورد آخرین دروغم بگم 00:13:17.550 --> 00:13:21.100 یادته وقتی بیلی برای آتری پرونده خانه سالمندان رو کار کرد؟ 00:13:21.120 --> 00:13:22.170 آره 00:13:22.190 --> 00:13:24.040 اون پرونده رو اول به سارا دادم 00:13:24.060 --> 00:13:25.440 و لیاقتش رو هم داشت 00:13:25.460 --> 00:13:27.600 ولی بعدش ازش گرفتمش 00:13:27.730 --> 00:13:30.010 چون وقتی داشتم میز بیلی رو میگشتم 00:13:30.030 --> 00:13:32.050 و دنبال اون دستگاه ضبط بودم نزدیک بود مچم رو بگیره 00:13:32.070 --> 00:13:33.470 همون خودکار 00:13:34.770 --> 00:13:36.720 چرا الان داری میگی؟ 00:13:36.740 --> 00:13:39.090 چون اون دختری که الان اینجا بود و صحبت نمی‌کرد؟ 00:13:39.110 --> 00:13:40.520 اون سارا نبود 00:13:40.540 --> 00:13:44.620 پس شاید کاری که کردم حسابی باعث شده 00:13:44.650 --> 00:13:46.030 عزت نفسش بیاد پایین 00:13:46.050 --> 00:13:48.260 شاید میترسه که ناامیدت کنه 00:13:48.290 --> 00:13:50.030 ...و اخراج بشه، یا شایدم فقط 00:13:50.050 --> 00:13:52.430 یه بحران اعتماد به نفس براش اتفاق افتاده، نمی‌دونم 00:13:52.460 --> 00:13:56.830 ولی می‌دونم نباید بذاری اینجوری وارد دادگاه بشه 00:14:12.740 --> 00:14:15.050 به دکتر برنترو بگو وقتی لبخند میزنم 00:14:15.080 --> 00:14:17.620 می‌تونی اون چیز آویزن آخر حلقم رو ببینه 00:14:17.650 --> 00:14:20.520 آره، می‌دونم خیلیا میگن اورژانس دندونپزشکیه 00:14:20.650 --> 00:14:23.760 ولی این واقعا... باشه منتظرم میمونم 00:14:23.790 --> 00:14:25.730 بیلی، چند دقیقه بهمون وقت میدی؟ 00:14:25.760 --> 00:14:28.030 باید برم 00:14:32.530 --> 00:14:34.110 قضیه از این قراره سارا 00:14:34.130 --> 00:14:36.610 به‌خاطر کاری که کردی از دستت عصبیم 00:14:36.630 --> 00:14:39.780 ولی تو این یه سال کارت نادیده گرفته شده 00:14:39.800 --> 00:14:41.610 و نباید اینطور میشد 00:14:41.640 --> 00:14:43.710 پس قرار نیست اخراجت کنم 00:14:44.840 --> 00:14:47.710 ولی دیگه همچین کاری نکن 00:14:47.840 --> 00:14:49.590 اگه تو تیم من هستی 00:14:49.610 --> 00:14:51.520 خبری از زیر پا گذاشتن قوانین نباشه 00:14:51.550 --> 00:14:52.880 فهمیدی؟ 00:14:54.150 --> 00:14:56.390 ساکت به نظر میای 00:14:57.520 --> 00:15:00.260 به‌خاطر دادگاه فردا نگرانی؟ 00:15:01.490 --> 00:15:04.190 آره، طبیعیه 00:15:06.130 --> 00:15:09.810 ولی همونطور که می‌دونی، من خیلی مغرورم سارا 00:15:09.830 --> 00:15:11.440 بسیار مغرور 00:15:11.470 --> 00:15:14.800 پس وقتی میری اونجا، نماینده من هستی 00:15:16.040 --> 00:15:20.120 و اگه صد درصد مطمئن نبودم 00:15:20.140 --> 00:15:22.620 که حسابی اونجا میترکونی 00:15:22.650 --> 00:15:25.450 امکان نداشت تو رو بفرستم 00:15:26.880 --> 00:15:28.290 این دیگه چیه؟ 00:15:28.320 --> 00:15:29.700 دندونت کجاست؟ 00:15:29.720 --> 00:15:31.660 المپیا، خیلی متاسفم شکست 00:15:31.690 --> 00:15:33.730 چی؟ - ولی دندونپزشکم قراره داره سعی می‌کنه یه نوبت برام پیدا کنه - 00:15:33.760 --> 00:15:34.890 پنجاه پنجاهه 00:15:35.020 --> 00:15:36.470 پنجاه پنجاه؟ امکان نداره 00:15:36.490 --> 00:15:37.960 امکان نداره شاگرد من اولین پرونده‌اش رو 00:15:38.060 --> 00:15:39.840 بدون دندون مطرح کنه 00:15:39.860 --> 00:15:41.210 بلند شو 00:15:41.230 --> 00:15:43.770 همین الان میری پیش دندونپزشک من 00:15:44.400 --> 00:15:46.580 لطفا نخند، شبیه دیوونه‌ها شدی 00:15:54.151 --> 00:15:55.619 توی دادگاه و بانک موفق باشی 00:15:55.720 --> 00:15:58.564 ممنونم عزیزم روز خوبی توی مدرسه داشته باشی 00:15:58.588 --> 00:16:01.735 و بیا امشب صحبت کنیم، باشه؟ 00:16:01.759 --> 00:16:03.870 می‌دونم ذهنت خیلی درگیره 00:16:03.894 --> 00:16:05.796 هممون همینجوری هستیم 00:16:06.797 --> 00:16:08.465 ولی سه‌تایی‌مون با هم؟ 00:16:08.598 --> 00:16:10.610 خانواده کوچک‌مون؟ 00:16:10.634 --> 00:16:12.312 با همدیگه از پس هر چیزی برمیایم 00:16:12.336 --> 00:16:14.972 خیلی‌خب، بیا بریم 00:16:19.977 --> 00:16:21.922 الی عزیزم، بابا زنگ زده 00:16:21.946 --> 00:16:24.590 می‌دونم به خاطر آزمونت استرس داری 00:16:24.614 --> 00:16:26.559 ولی یادت نره که تو 2.5 برابر 00:16:26.583 --> 00:16:28.028 از بقیه بهتری 00:16:28.052 --> 00:16:30.520 پس برو اونجا و فقط دهنشون رو سرویس نکن 00:16:30.654 --> 00:16:33.566 دهنشون رو سرویس کن و اونجا رو به خاک و خون بکش 00:16:33.590 --> 00:16:35.692 پیغام صوتی پدرت رو پیدا کردی 00:16:35.793 --> 00:16:37.862 آره، توی کلاود پیداش کردم 00:16:37.995 --> 00:16:39.439 باورم نمیشد 00:16:39.463 --> 00:16:42.108 چرا استرس داری؟ 00:16:42.132 --> 00:16:44.534 وقتی استرس داری اونو گوش می‌کنی 00:16:45.870 --> 00:16:49.373 شاگردم قراره برای اولین بار امروز بره دادگاه 00:16:49.506 --> 00:16:52.252 و حس می‌کنم اولین تجربه منم هست 00:16:52.276 --> 00:16:55.455 فقط کنترل کم‌تری دارم که نقطه قوتم نیست 00:16:56.280 --> 00:16:58.792 میرم برای سارا آرزوی موفقیت کنم 00:16:58.816 --> 00:17:00.927 اون دختر توی دادگاهه 00:17:00.951 --> 00:17:03.020 فکر کنم از طلوع رفته 00:17:03.153 --> 00:17:04.554 آره 00:17:04.688 --> 00:17:06.556 خب سارا چجوری اون پرونده رو برداشت؟ 00:17:06.690 --> 00:17:08.068 چون چک کردم و دیدم دینو 00:17:08.092 --> 00:17:09.635 موکل المپیا نبوده 00:17:09.659 --> 00:17:11.471 چون المپیا اون رو به سارا داد 00:17:11.495 --> 00:17:14.307 ببین، می‌دونم ناراحت شدی- ناراحت نشدم، عصبانیم- 00:17:14.331 --> 00:17:15.742 و دوست دارم توی دردسر بیفته 00:17:15.766 --> 00:17:16.777 همچین اتفاقی نمیفته 00:17:16.801 --> 00:17:18.211 می‌بینمت 00:17:18.235 --> 00:17:20.470 باید برم دادگاه تا از سارا حمایت کنم 00:17:27.477 --> 00:17:29.923 چند وقته اینجایی؟ 00:17:29.947 --> 00:17:32.182 خیلی وقت نیست 00:17:32.983 --> 00:17:34.218 از ساعت 6 00:17:34.351 --> 00:17:35.791 شروعم رو تمرین می‌کردم- یادت باشه- 00:17:35.820 --> 00:17:37.163 فقط قراره داستان تعریف کنی 00:17:37.187 --> 00:17:39.723 و اگه استرس گرفتی نگران نباش، ازش استفاده کن 00:17:39.857 --> 00:17:40.967 بذار متوجه بشن 00:17:40.991 --> 00:17:43.069 تو می‌تونی عزیزم 00:17:43.093 --> 00:17:45.529 خیلی وقته که آماده‌ای 00:17:47.031 --> 00:17:49.399 برای تشویقم حرفی نداری؟ 00:17:50.400 --> 00:17:52.078 دندونت رو بهشون نشون بده 00:17:56.073 --> 00:17:57.842 تو هیولایی 00:17:59.109 --> 00:18:01.311 از پسش برمیای 00:18:02.179 --> 00:18:03.981 از پسش برمیام 00:18:04.915 --> 00:18:07.527 و هی، اگه از مسیر منحرف شدم 00:18:07.551 --> 00:18:09.595 دندونم رو می‌کنم تا حواسشون رو پرت کنم 00:18:09.619 --> 00:18:11.331 !نه- نه، اینکارو نکن- 00:18:11.355 --> 00:18:12.688 نه؟ باشه 00:18:35.880 --> 00:18:37.023 خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه 00:18:37.047 --> 00:18:38.482 یکم بلندتر 00:18:49.960 --> 00:18:51.504 ببخشید 00:18:51.528 --> 00:18:52.662 یکم استرس دارم 00:18:52.796 --> 00:18:55.432 اولین بارمه 00:18:56.500 --> 00:18:58.311 ولی همچنین 00:18:58.335 --> 00:19:02.415 به خاطر این استرس دارم که چیزهای زیادی در خطره 00:19:02.439 --> 00:19:04.774 موکل من، دینو کولتی 00:19:04.875 --> 00:19:09.580 متهم به قتل عمد راب پسکلری شده 00:19:09.746 --> 00:19:12.516 و می‌خوام مدارک واضحی رو نشون بدم 00:19:12.649 --> 00:19:14.794 که ثابت می‌کنه اینکارو نکرده 00:19:14.818 --> 00:19:16.686 ولی اول 00:19:17.487 --> 00:19:19.890 چی شد که به اینجا رسیدیم؟ 00:19:21.291 --> 00:19:22.668 خب قراره دوتا 00:19:22.692 --> 00:19:25.538 جواب کاملا متفاوت برای این سوال بشنوین 00:19:25.562 --> 00:19:28.208 دوتا ورژن متفاوت از داستان 00:19:28.232 --> 00:19:31.868 ولی یه حقیقت مسلم هست 00:19:31.969 --> 00:19:34.671 راب و دینو قبلا صمیمی بودن 00:19:34.804 --> 00:19:38.842 انقدر صمیمی که تصمیم گرفتن با هم کار کنن 00:19:38.943 --> 00:19:41.787 و عاشق کار کردن با هم بودن 00:19:41.811 --> 00:19:44.290 شراکت‌شون عالی بود 00:19:44.314 --> 00:19:46.716 برای مدت خیلی طولانی 00:19:47.817 --> 00:19:50.787 و بعد...اعتمادشون از بین رفت 00:19:51.855 --> 00:19:55.601 و بعد از اون همه چیز تغییر کرد 00:19:55.625 --> 00:19:57.303 اسرار بوجود اومد 00:19:57.327 --> 00:20:01.441 و همه چیز از یه دیدگاه جدید دیده میشد 00:20:01.465 --> 00:20:06.103 دیدگاه شک و آسیب و خشونت 00:20:07.204 --> 00:20:10.374 دینو راه مستقیم رو پیش گرفت و از راه قانونی وارد شد 00:20:11.175 --> 00:20:14.744 دینو زد جاده خاکی و درگیری فیزیکی ایجاد کرد 00:20:16.546 --> 00:20:18.992 دادستانی بهتون میگه که موکل من 00:20:19.016 --> 00:20:22.795 انقدر محکم به راب مشت زده که آپاندیسش پاره شده 00:20:22.819 --> 00:20:24.554 ولی مشکل اینجاست 00:20:24.688 --> 00:20:26.866 راب یه راز مخفی داشت 00:20:26.890 --> 00:20:29.226 که باعث مرگش شده 00:20:29.359 --> 00:20:33.863 و هیچ ربطی به دینو نداره 00:20:34.664 --> 00:20:36.642 مشتاقانه منتظر ارائه پرونده هستم 00:20:36.666 --> 00:20:38.768 خیلی مچکرم 00:20:53.750 --> 00:20:56.086 از بانک زنگ زدن 00:20:57.554 --> 00:20:59.432 نه، دنیس، کاملا متوجهم 00:20:59.456 --> 00:21:00.590 خانواده در الویته 00:21:00.724 --> 00:21:02.004 اگه مجبوری بری دنبال بچه‌ها 00:21:02.092 --> 00:21:03.460 پس برو انجامش بده 00:21:04.261 --> 00:21:06.061 آره، ریچارد رو می‌شناسم اون و نلسون 00:21:06.096 --> 00:21:09.633 شرکای مالی خوبی برای من و جولین بودن 00:21:13.170 --> 00:21:16.482 ولی راستش دنیس، با تو راحت‌ترم 00:21:16.506 --> 00:21:18.518 گفتی ساعت 12 میری، نه؟ 00:21:18.542 --> 00:21:20.810 پس نظرت چیه که الان بیام؟ 00:21:21.811 --> 00:21:22.922 واقعا؟ 00:21:22.946 --> 00:21:24.124 خیلی ممنونم 00:21:24.148 --> 00:21:25.225 الان میام 00:21:25.249 --> 00:21:27.360 خیلی‌خب، بیا بریم- فقط من- 00:21:27.384 --> 00:21:29.953 باید پیش سارا بمونی شاید پشتیبانی لازم داشته باشه 00:21:30.054 --> 00:21:32.922 من با دنیس پیش میرم 00:21:36.126 --> 00:21:38.462 نقشه همه این‌ها رو کشیده بودی؟ 00:21:38.595 --> 00:21:39.929 چی؟ 00:21:40.030 --> 00:21:43.667 بانک دقیقا الان زنگ زده تغییر زمان؟ 00:21:43.800 --> 00:21:46.170 دنیس مجبور شده بره دنبال بچه‌‌اش؟ 00:21:46.303 --> 00:21:48.248 این مسخره‌ست 00:21:48.272 --> 00:21:50.174 پس یه وقت دیگه برو 00:21:51.141 --> 00:21:52.976 به دنیس گفتم که ضروریه 00:21:53.077 --> 00:21:54.644 اینجوری خیلی مشکوک به نظر می‌رسه 00:21:54.778 --> 00:21:58.724 خب، این خیلی مشکوک به نظر می‌رسه 00:21:58.748 --> 00:22:00.560 چون مشخصه که بهم اعتماد نداری 00:22:00.584 --> 00:22:02.628 پس همه چیز رو به این چشم می‌بینی 00:22:02.652 --> 00:22:04.020 مثل حرفی که سارا زد 00:22:04.121 --> 00:22:06.090 می‌دونم چرا بهت اعتماد ندارم 00:22:06.956 --> 00:22:09.659 ولی من چیکار کردم که بهم اعتماد نکنی؟ 00:22:13.497 --> 00:22:16.533 گفتی ممکنه دوتا چیز حقیقت داشته باشه 00:22:18.468 --> 00:22:20.280 اینکه دوستیمون برات ارزشمنده 00:22:20.304 --> 00:22:22.906 و تو منو فریب دادی 00:22:25.842 --> 00:22:28.378 متی، اگه این حقیقت داشته باشه 00:22:30.247 --> 00:22:33.217 اگه این برات معنایی داره 00:22:34.384 --> 00:22:35.852 بهم اعتماد کن 00:22:35.985 --> 00:22:37.630 خواهش می‌کنم 00:22:37.654 --> 00:22:38.855 منم باید حقیقت رو بدونم 00:22:38.988 --> 00:22:40.733 نمی‌تونم همینجا بمونم و برای مردی لاپوشونی کنم 00:22:40.757 --> 00:22:42.968 که همچین کاری رو انجام میده و تحقیقاتی رو پنهان می‌کنه 00:22:42.992 --> 00:22:45.229 که می‌تونه جون آدم‌ها رو نجات بده 00:22:46.830 --> 00:22:48.698 جون دخترت رو 00:22:50.934 --> 00:22:52.712 پیشنهاد دیگه‌ای نداری؟ 00:22:52.736 --> 00:22:55.248 اگه می‌خوای حواسش رو پرت کنی 00:22:55.272 --> 00:22:57.774 جایی که خیلی حساسه رو نشونه بگیر 00:23:09.219 --> 00:23:11.721 ساعت 4 بیا خونه من 00:23:12.756 --> 00:23:18.094 هر چیزی که پیدا کردی رو بیار خوب یا بد 00:23:21.131 --> 00:23:22.466 صبر کن 00:23:52.798 --> 00:23:55.066 دنیس، ممنونم که بهم نوبت دادی 00:23:55.200 --> 00:23:56.511 می‌دونم سرت خیلی شلوغه 00:23:56.535 --> 00:23:58.269 البته، تو مشتری ارزشمند مایی 00:23:58.403 --> 00:24:01.640 و بابت شنیدن اینکه طلاق گرفتین واقعا متاسفم 00:24:02.508 --> 00:24:05.110 ممنونم 00:24:07.345 --> 00:24:10.448 ببخشید، روز سختی داشتم 00:24:10.582 --> 00:24:13.418 فهمیدم که دیگه فراموشم کرده 00:24:13.519 --> 00:24:16.698 با دوست‌دختر جدیدش توی اینستاگرام عکس گذاشته 00:24:16.722 --> 00:24:18.289 عذر می‌خوام 00:24:18.423 --> 00:24:20.034 این مشکل تو نیست 00:24:20.058 --> 00:24:21.669 نه، من 00:24:21.693 --> 00:24:23.671 منم همچین مشکلی دارم 00:24:23.695 --> 00:24:24.763 چی؟ 00:24:24.896 --> 00:24:26.431 صبر کن 00:24:29.234 --> 00:24:31.178 فقط درمورد دنیس تحقیق نکن 00:24:31.202 --> 00:24:33.972 درمورد اطرافیانش هم تحقیق کن 00:24:34.105 --> 00:24:36.283 اینجوری 5برابر اطلاعات بیش‌تری بدست میاری 00:24:36.307 --> 00:24:38.986 آره، جان همش عکس‌های خودش و 00:24:39.010 --> 00:24:41.446 دوست‌دختر جدیدش رو توی اینستاگرام پست می‌کنه 00:24:41.547 --> 00:24:44.391 چرا مردها انقدر حال‌بهم زن شدن؟ 00:24:44.415 --> 00:24:46.417 خواهرم عصبانیه 00:24:46.518 --> 00:24:48.462 هردومون مثل همیم- چجوری؟- 00:24:48.486 --> 00:24:51.221 مامانم همش غر میزنه دلش می‌خواد اونو بکشه 00:24:52.624 --> 00:24:54.660 همینجا 00:24:54.793 --> 00:24:55.903 این ضربه کشنده بود؟ 00:24:55.927 --> 00:24:57.872 اعتراض دارم شاهد رو هدایت می‌کنن 00:24:57.896 --> 00:24:59.064 وارده 00:25:00.098 --> 00:25:01.909 اینجا بود که متهم 00:25:01.933 --> 00:25:03.711 محکم مشت زد 00:25:03.735 --> 00:25:06.981 و آپاندیس آقای پسکلری رو پاره کرد؟ 00:25:07.005 --> 00:25:08.415 فکر کنم همینه، بله 00:25:08.439 --> 00:25:11.085 و چرا آپاندیس پاره شده انقدر خطرناکه؟ 00:25:11.109 --> 00:25:12.453 حفره شکمی رو با 00:25:12.477 --> 00:25:14.689 محتویات سمی مثل مدفوع و باکتری‌های احتمالی 00:25:14.713 --> 00:25:16.390 پر می‌کنه 00:25:16.414 --> 00:25:18.483 و عفونت خطرناکی ایجاد می‌کنه 00:25:18.584 --> 00:25:21.428 اگه فورا درمان بشه زنده می‌مونی 00:25:21.452 --> 00:25:23.488 اگه درمان نشه می‌میری 00:25:23.589 --> 00:25:26.233 به نظرتون یه مرد خیلی قوی 00:25:26.257 --> 00:25:28.193 می‌تونه همچین مشت کشنده‌ای بزنه؟ 00:25:28.326 --> 00:25:29.527 بله 00:25:29.628 --> 00:25:31.496 کاملا ممکنه که مشت محکم 00:25:31.597 --> 00:25:33.331 باعث پارگی آپاندیس بشه 00:25:33.464 --> 00:25:35.376 نه 00:25:35.400 --> 00:25:37.745 باورم نمیشه جولین نمیاد 00:25:37.769 --> 00:25:38.946 واقعا؟ 00:25:38.970 --> 00:25:41.415 الان پیام داد خیلی عصبانیم 00:25:41.439 --> 00:25:42.841 خیلی عذر می‌خوام 00:25:42.974 --> 00:25:45.452 می‌تونی بعدا با خودش بیای؟ 00:25:45.476 --> 00:25:47.889 می‌تونم حسابتون رو به نلسون بدم تا کارتون راه بیفته 00:25:47.913 --> 00:25:49.715 نمی‌تونم، پرستار بچه ندارم 00:25:51.817 --> 00:25:54.629 به نظرت می‌تونم خودم یه نگاه بندازم 00:25:54.653 --> 00:25:56.221 متاسفم نمی‌تونم اجازه بدم 00:25:56.500 --> 00:25:59.100 ممکنه شغلم رو از دست بدم- درسته- 00:26:02.190 --> 00:26:05.030 اگه جولین پشت گوشی تایید کنه چی؟ 00:26:05.160 --> 00:26:07.240 البته، فقط باید جواب سوالات امنیتی رو بده 00:26:08.000 --> 00:26:10.800 حتما، واقعا ممنونم دنیس 00:26:11.370 --> 00:26:13.600 عالیه، مشکلی نیست 00:26:15.600 --> 00:26:17.010 هی 00:26:17.040 --> 00:26:18.980 آره، پیامت به دستم رسید اگه قرار نیست بیای 00:26:19.010 --> 00:26:20.250 میشه حداقل با دنیس صحبت کنی 00:26:20.340 --> 00:26:22.710 تا بتونیم ماجرای حساب رو حل کنیم؟ 00:26:23.510 --> 00:26:26.110 عالیه، همینجاست 00:26:28.350 --> 00:26:31.290 سلام، میشه بگین با کی صحبت می‌کنم؟ 00:26:31.320 --> 00:26:36.000 ممنونم آقای مارکستون، دنیس برنلی هستم از بانک خیرین 00:26:36.290 --> 00:26:39.040 برای دسترسی المپیا به حساب‌تون به تاییدیه نیاز دارم 00:26:39.160 --> 00:26:40.560 میشه تاریخ تولدتون رو بگین؟ 00:26:42.260 --> 00:26:43.730 عالیه، ممنونم 00:26:43.870 --> 00:26:45.430 و اولین آدرس؟ 00:26:47.030 --> 00:26:48.710 میشه بلندتر صحبت کنین؟ 00:26:48.740 --> 00:26:50.740 با سر و صدای ترافیک نمی‌تونم صداتون رو بشنوم 00:26:51.040 --> 00:26:53.610 پارک اونیو پلاک 1435 00:26:53.710 --> 00:26:56.110 اسم میانی مادرتون؟- بلاژ- 00:26:56.240 --> 00:26:57.800 و اسم اولین حیوون خونگی‌تون؟ 00:26:57.880 --> 00:26:59.150 استیو 00:27:00.550 --> 00:27:02.420 چیز دیگه‌ای هست؟ باید برم 00:27:06.690 --> 00:27:08.000 فهمیدم چرا طلاق گرفتین- آره- 00:27:08.560 --> 00:27:10.330 اینم حساب‌هاتون 00:27:10.360 --> 00:27:12.330 تنهاتون میذارم- ممنونم دنیس- 00:27:31.380 --> 00:27:33.650 مدرکه، دقیقا اینجا 00:27:33.780 --> 00:27:36.830 اگه به خاطر اون مشت نبود همسرم زنده می‌موند 00:27:36.850 --> 00:27:38.620 ولی ویدیو نشون میده که 00:27:38.750 --> 00:27:41.300 همسر شما اولین مشت رو زده، درسته؟ 00:27:41.320 --> 00:27:44.160 ...بله، که اصلا منطقی نیست ولی 00:27:44.290 --> 00:27:46.800 دینو چندین ماه بود که اذیتش می‌کرد 00:27:46.830 --> 00:27:48.240 اعتراض دارم 00:27:48.260 --> 00:27:49.370 احتمالاته 00:27:49.400 --> 00:27:50.740 وارده 00:27:50.770 --> 00:27:53.980 می‌تونی بگی در این مدت وضعیت خونه چجوری بود؟ 00:27:54.000 --> 00:27:55.380 افتضاح 00:27:55.400 --> 00:27:59.080 همش به خاطر دینو ناراحت بود 00:27:59.110 --> 00:28:01.990 اینکه چجوری دوستی‌شون خراب شده 00:28:02.010 --> 00:28:05.150 جسما بیمار شده بود 00:28:05.280 --> 00:28:08.560 و بعد اون نامه وحشتناک به دستش رسید 00:28:08.580 --> 00:28:10.320 پس 00:28:10.450 --> 00:28:12.300 آره، آره، اون روز صبح 00:28:12.320 --> 00:28:15.160 عصبانی بود و با مشت دینو رو زد 00:28:15.920 --> 00:28:19.990 ولی اینکه دینو نگران جونش بود؟ 00:28:20.130 --> 00:28:22.910 توجیه‌کننده کشتنش بود؟ 00:28:22.930 --> 00:28:25.700 کشتن همسرم برای دفاع از خود؟ 00:28:25.800 --> 00:28:27.080 نه 00:28:27.100 --> 00:28:30.010 هیچوقت- نه اعتراض نکن، خیلی ناراحته- 00:28:30.040 --> 00:28:30.670 هیئت منصفه رو از دست میدی 00:28:30.770 --> 00:28:32.950 من فقط، دلم برای همسرم تنگ شده 00:28:32.970 --> 00:28:34.880 خیلی دلم براش تنگ شده 00:28:37.340 --> 00:28:39.350 سوال دیگه‌ای ندارم 00:28:40.550 --> 00:28:42.580 آروم باش 00:28:54.030 --> 00:28:56.040 می‌دونم این سخته 00:28:56.060 --> 00:28:58.100 بیا درمورد بیماری راب که گفتی صحبت کنیم 00:28:58.200 --> 00:29:00.110 به خاطر استرسی که داشت؟ 00:29:00.130 --> 00:29:03.040 معده‌اش مشکل داشت؟ 00:29:04.140 --> 00:29:05.710 بله 00:29:05.810 --> 00:29:08.150 و صبح مرگش مشکل معده‌اش بدتر شد؟ 00:29:08.170 --> 00:29:11.850 بعد از خوندن نامه آورد بالا 00:29:11.880 --> 00:29:13.920 مدارکی که توی دفتر دینو و راب پیدا کردیم 00:29:14.050 --> 00:29:15.560 و به دادگاه ارائه دادیم 00:29:15.580 --> 00:29:18.800 این مدارک توی کمد قفل شده پنهان شده بودن 00:29:18.800 --> 00:29:21.000 می‌تونی قسمت پررنگ شده از مکاتبات بین راب و 00:29:21.020 --> 00:29:23.590 شرکتی که مکملش رو می‌سازه بخونی؟ 00:29:25.990 --> 00:29:28.060 اسهال و 00:29:28.200 --> 00:29:29.760 حالت تهوع و معده‌ درد دارم 00:29:29.860 --> 00:29:32.430 مکمل رو سه بار در روز استفاده می‌کنم 00:29:32.570 --> 00:29:35.440 ممکنه باعث این علائم شده باشه؟ 00:29:35.570 --> 00:29:37.100 و چه تاریخیه؟ 00:29:37.240 --> 00:29:40.000 شانزده فوریه 00:29:40.310 --> 00:29:42.150 تقریبا سه ماه پیش 00:29:42.740 --> 00:29:45.690 بعدی دو هفته بعد بوده میشه لطفا بخونی؟ 00:29:45.710 --> 00:29:48.360 درد معده‌ام کشنده‌ست همش تب دارم 00:29:49.380 --> 00:29:51.080 بعدی، ماه بعد 00:29:51.500 --> 00:29:53.600 گفتین ربطی نداره ولی حالم خیلی بده 00:29:53.620 --> 00:29:55.760 و این تنها چیز جدید توی روتین زندگیمه 00:29:55.860 --> 00:29:58.930 ...و وقتی که دیگه اونو مصرف نکردم 00:29:59.060 --> 00:30:00.590 بهتر شدم 00:30:00.730 --> 00:30:03.570 ...دوباره مصرف کردم و حالا 00:30:03.600 --> 00:30:05.470 ده‌برابر بدتره 00:30:05.600 --> 00:30:08.040 و تاریخ آخرین ایمیل کیه؟ 00:30:12.570 --> 00:30:16.020 روز قبل از مرگش 00:30:16.040 --> 00:30:18.150 می‌دونستین که 00:30:18.280 --> 00:30:21.520 دو مدل آپاندیس داریم که در صورت درمان نشدن کشنده‌ست؟ 00:30:22.380 --> 00:30:24.350 نه، نمی‌دونستم 00:30:25.190 --> 00:30:27.400 آپاندیس حاد یهویی اتفاق میفته 00:30:27.420 --> 00:30:29.490 آپاندیسی که به تازگی پاره میشه 00:30:29.620 --> 00:30:33.740 ولی آپاندیس مزمن، به آرومی شروع میشه 00:30:33.760 --> 00:30:36.710 شامل همه علائمیه که راب داشته 00:30:36.730 --> 00:30:39.480 و بعد آپاندیسش پاره شده 00:30:39.500 --> 00:30:41.210 علايم مشخص؟ 00:30:41.240 --> 00:30:42.710 استفراغ می‌کنی 00:30:42.740 --> 00:30:44.810 که برای راب اتفاق افتاد 00:30:44.840 --> 00:30:48.220 چندین ساعت قبل از دعواش با دینو 00:30:48.240 --> 00:30:50.220 فکر می‌کردم به خاطر استرسه 00:30:50.240 --> 00:30:52.590 معلومه که استرس داشته چون تجارت مکملش 00:30:52.610 --> 00:30:56.960 شکست خورده بود و از نظر مالی ضرر کرده 00:30:56.980 --> 00:30:58.060 و احتمالا مکمل داشته 00:30:58.090 --> 00:30:59.200 آپاندیسش رو مسموم می‌کرده 00:30:59.220 --> 00:31:02.270 هر روز و به آرامی 00:31:03.460 --> 00:31:05.500 پس اگه اونو می‌بردم پیش دکتر؟ 00:31:05.530 --> 00:31:07.270 تو که نمی‌دونستی 00:31:07.290 --> 00:31:09.730 راب اینو از همه پنهان کرده بود 00:31:10.600 --> 00:31:12.400 سوال دیگه‌ای ندارم 00:31:13.300 --> 00:31:14.670 ممنونم 00:31:35.020 --> 00:31:37.870 اینکه دادستانی می‌خواد با سارا صحبت کنه نشونه خوبیه 00:31:37.890 --> 00:31:41.770 آره، به خاطرش ناراحتم 00:31:41.790 --> 00:31:44.210 اشکال نداره جواب بده- باشه- 00:31:44.330 --> 00:31:45.610 الو؟ 00:31:45.630 --> 00:31:47.610 پرداختی نبوده 00:31:47.630 --> 00:31:50.150 اون پول از حساب جولین با تاییدیه مادرش اومده 00:31:50.170 --> 00:31:51.180 دقیقا همونطور که خودش گفت 00:31:51.210 --> 00:31:52.910 مطمئنی؟- آره- 00:31:53.010 --> 00:31:54.380 از همه چیز کپی می‌گیرم و میارم خونه‌تون 00:31:54.410 --> 00:31:56.450 گفتی پول رو دنبال کن 00:31:56.480 --> 00:31:59.990 و اینکارو کردم، جولین پولی قبول نکرده هیچ نشونه‌ای نداریم 00:31:59.990 --> 00:32:01.820 حالا بذار یه پرونده علیه سینیور بسازم 00:32:01.850 --> 00:32:03.530 و ببینم کی بهش کمک کرده 00:32:04.550 --> 00:32:06.360 من دیگه شریک شرکتم 00:32:06.390 --> 00:32:09.300 باید اون فاسد رو از بین ببرم- و منم بهت کمک می‌کنم- 00:32:09.320 --> 00:32:11.460 اگر بخوام از دستوراتم پیروی کن 00:32:12.330 --> 00:32:14.670 تا وقتی که به حقیقت برسیم 00:32:14.700 --> 00:32:16.760 ساعت 4 میام خونه‌ات 00:32:16.900 --> 00:32:18.930 باشه، می‌بینمت 00:32:34.150 --> 00:32:37.690 ببخشید که تو رو مقصر می‌دونستم 00:32:37.720 --> 00:32:39.950 نه 00:32:40.050 --> 00:32:41.900 ای کاش می‌دونستم چه خبره 00:32:41.920 --> 00:32:44.230 و ببین، من سهم راب رو نمی‌خوام 00:32:44.260 --> 00:32:45.740 دست تو باشه- واقعا؟- 00:32:45.760 --> 00:32:48.700 آره، بدهیش رو صاف می‌کنیم و می‌تونیم شریک باشیم 00:32:54.700 --> 00:32:57.100 اگه اون دوتا آشتی کردن، هرکسی می‌تونه 00:32:58.040 --> 00:32:59.620 بهم امید میده 00:32:59.640 --> 00:33:02.850 دادستانی به دلیل شواهد جدید اتهامات رو رد کرده 00:33:02.880 --> 00:33:04.050 سارا، سارا 00:33:04.080 --> 00:33:06.580 خدای من- خدای من- 00:33:09.280 --> 00:33:11.850 خیلی خوشحالم 00:33:12.720 --> 00:33:14.530 تو موفق شدی- نه، ما موفق شدیم- 00:33:14.560 --> 00:33:16.490 نه، تو موفق شدی 00:33:16.620 --> 00:33:18.490 خیلی‌خب، باشه، من موفق شدم 00:33:22.630 --> 00:33:24.960 بازم ممنونم دنیس 00:33:25.070 --> 00:33:26.540 خیلی خوشحالم که کارت درست شد 00:33:26.570 --> 00:33:27.940 واقعا همینطوره، خیلی حالم بهتره 00:33:27.970 --> 00:33:29.340 عالیه، قبل رفتن چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:33:29.470 --> 00:33:31.540 چیزی از صندوق امانات لازم نداری؟ 00:33:32.970 --> 00:33:34.510 ذهنمو خوندی 00:33:35.340 --> 00:33:37.680 می‌خواستم همینو بگم- دنبالم بیا- 00:33:49.120 --> 00:33:51.530 هر چقدر می‌خوای اینجا بمون 00:34:12.110 --> 00:34:15.280 آره- ممنونم- 00:34:15.280 --> 00:34:21.220 !سارا! سارا! سارا 00:34:23.120 --> 00:34:24.730 ممنونم 00:34:27.160 --> 00:34:28.840 تبریک میگم 00:34:28.860 --> 00:34:30.340 وکیل خوبی داشتم 00:34:30.360 --> 00:34:34.280 می‌دونم، عاشق سارام چجوری با هم آشنا شدین؟ 00:34:34.300 --> 00:34:36.780 از طریق شاگردم شرل 00:34:36.800 --> 00:34:40.040 جالبه، بیش‌تر توضیح بده 00:34:41.240 --> 00:34:45.390 به سلامتی اولین پرونده و اولین پیروزیت 00:34:45.410 --> 00:34:49.430 و یه شروع خفن برای تابستون 00:34:49.450 --> 00:34:51.830 مجرد و آماده ورود به رابطه 00:34:54.360 --> 00:34:56.720 آروم باش، جوگیر 00:34:57.590 --> 00:34:59.140 کلادیاست 00:34:59.160 --> 00:35:00.660 چی؟ 00:35:06.500 --> 00:35:10.000 کلادیا...اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:35:10.000 --> 00:35:11.100 نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:35:11.240 --> 00:35:12.680 جواب تماس و پیام‌هام رو نمی‌دادی 00:35:12.710 --> 00:35:16.490 ببخشید، سرم خیلی شلوغ بود 00:35:16.510 --> 00:35:17.700 خب 00:35:17.700 --> 00:35:19.950 و همچنین نمی‌خواستم صحبت کنم 00:35:20.750 --> 00:35:22.080 برای جداشدنمون دلیل داشتیم 00:35:22.180 --> 00:35:24.420 و شاید اولش متوجه نشدم ولی الان دیگه فهمیدم 00:35:24.550 --> 00:35:27.330 و سکس باعث میشه متوجه این چیزها نشم 00:35:27.350 --> 00:35:29.900 بهتره از زندگی همدیگه خارج بشیم 00:35:29.920 --> 00:35:31.660 کاملا 00:35:33.560 --> 00:35:34.630 عذر می‌خوام 00:35:34.760 --> 00:35:36.600 ...می‌دونم سخته ولی- باردارم- 00:35:37.430 --> 00:35:39.470 بچه توعه 00:35:55.250 --> 00:35:57.150 المپیا 00:35:59.000 --> 00:36:01.350 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:10.730 --> 00:36:13.640 سوال بهتر اینه که چرا 00:36:13.670 --> 00:36:15.710 اسناد گم‌شده ولبرکسا درمورد مواد افیونی رو 00:36:15.740 --> 00:36:18.480 توی صندوق اماناتت پنهان کردی؟ 00:36:26.000 --> 00:36:27.590 خبری از المپیا نشده؟ 00:36:27.620 --> 00:36:29.780 نه هنوز دیر کرده 00:36:29.920 --> 00:36:31.700 باید باهاش می‌رفتی بانک 00:36:31.720 --> 00:36:32.700 نه دادگاه 00:36:32.720 --> 00:36:34.820 ادوین، نمی‌تونستم سارا رو تنها بذارم 00:36:34.960 --> 00:36:36.120 چرا، می‌تونستی 00:36:38.990 --> 00:36:40.370 فکر نمی‌کردم حقیقت داشته باشه 00:36:40.400 --> 00:36:41.440 که تحقیقات رو پنهان کنی 00:36:41.460 --> 00:36:43.130 المپیا- بس کن- 00:36:44.470 --> 00:36:49.100 به جز حقیقت هیچی بهم نگو 00:36:52.310 --> 00:36:54.510 من 26 سالم بود 00:36:55.480 --> 00:36:56.890 می‌دونی پدرم کیه 00:36:56.910 --> 00:36:59.920 می‌دونی اونموقع برام چی بود 00:36:59.950 --> 00:37:01.620 ...من 00:37:02.650 --> 00:37:04.150 حس می‌کردم نامرئی‌ و 00:37:04.250 --> 00:37:06.930 بی‌مصرفم، و می‌خواستم قدرم رو بدونه 00:37:06.950 --> 00:37:08.770 و اگه کار خاصی نمی‌کردی و حسابی تلاش می‌کردی، می‌دونست 00:37:08.790 --> 00:37:11.500 این حقیقت نداره 00:37:11.530 --> 00:37:13.860 برای بقیه آره ولی من نه 00:37:14.000 --> 00:37:15.410 من از بقیه عقب بودم 00:37:15.430 --> 00:37:17.240 کوتاه بیا- همراه با اون نبودم- 00:37:17.270 --> 00:37:19.340 چون اون خودش پیشرفت کرده 00:37:19.370 --> 00:37:21.040 و به خاطر همین برات احترام قائله 00:37:21.170 --> 00:37:25.610 ولی به خاطر همین بهم احترام نمی‌ذاشت 00:37:28.480 --> 00:37:30.990 درمورد وقتی صحبت کن که تصمیم گرفتی 00:37:31.010 --> 00:37:34.220 همه مرزهای اخلاقی و قانونی رو زیر پا بذاری 00:37:37.150 --> 00:37:39.290 ...من 00:37:40.620 --> 00:37:43.730 یه شب تا دیروقت داشتیم کار می‌کردیم 00:37:44.490 --> 00:37:47.170 و گوشی شی زنگ خورد 00:37:47.190 --> 00:37:51.230 گفت که دان و چندتا از دوستاش در 00:37:51.330 --> 00:37:54.950 ولبرکسا از این عصبانی بودن که یه چیزی توی تحقیقات پیدا شده 00:37:54.970 --> 00:37:56.310 شی می‌دونست چیه؟- نه- 00:37:56.340 --> 00:37:58.150 ولی خیلی بهش سخت گرفتن 00:37:58.170 --> 00:38:01.120 به خاطر همین به پدرم گفتم 00:38:01.140 --> 00:38:04.150 بعدش دیدم با هواپیما رفته استرالیا 00:38:04.180 --> 00:38:07.450 تا با سرشناسان جلسه اضطراری برگزار کنه 00:38:08.320 --> 00:38:09.920 و بعد 00:38:11.720 --> 00:38:12.960 از سیدنی تماس گرفت 00:38:12.990 --> 00:38:15.720 و گفت که تحقیقات رو پیدا کنم 00:38:15.860 --> 00:38:18.890 و قبل از اینکه کسی اونو ببینه از شرش خلاص بشم 00:38:25.570 --> 00:38:27.040 و تمرین آتش‌سوزی رو صحنه‌سازی کرد 00:38:27.070 --> 00:38:28.670 تا بتونی بدزدیش؟ 00:38:32.370 --> 00:38:34.610 از کجا خبر داری؟ 00:38:35.440 --> 00:38:37.410 جواب سوالم رو بده جولین 00:38:38.310 --> 00:38:39.610 آره 00:38:41.380 --> 00:38:44.250 کی دیگه از این خبر داره؟ 00:38:44.350 --> 00:38:46.860 مدلین، کافیه 00:38:46.890 --> 00:38:48.670 نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم 00:38:48.690 --> 00:38:51.170 اگه جزئیات رو درست متوجه نشدیم باید انجامش بدیم 00:38:51.190 --> 00:38:53.000 المپیا گفت هیچ پرداختی نبوده 00:38:53.030 --> 00:38:55.170 و فکر می‌کنه جولین درگیر نبوده 00:38:55.200 --> 00:38:57.200 چون اون طرف ما نیست 00:38:58.100 --> 00:38:59.280 اشتباه می‌کنی 00:38:59.300 --> 00:39:02.470 هست و بهش اعتماد دارم 00:39:04.640 --> 00:39:06.240 خب، من ندارم 00:39:07.070 --> 00:39:09.110 مهم نیست کی خبر داره 00:39:09.980 --> 00:39:11.150 قراره افشا بشه 00:39:11.280 --> 00:39:12.760 همه‌ این‌ها 00:39:12.780 --> 00:39:14.690 اون مدرک به معنای واقعی 00:39:14.720 --> 00:39:15.930 تنها مدرکه 00:39:15.950 --> 00:39:17.230 چرا پنهانش کردی؟ 00:39:17.250 --> 00:39:20.320 نمی‌دونم، نمی‌دونم احساس گناه 00:39:20.460 --> 00:39:22.730 احساس شرم بابت کاری که کردم 00:39:22.760 --> 00:39:25.160 راهی برای یادآوری یا مجازات خودم 00:39:25.290 --> 00:39:27.510 باید اونموقع خردش می‌کردم 00:39:27.530 --> 00:39:28.830 بده به من الان انجامش میدم 00:39:28.960 --> 00:39:30.440 و بعد دیگه مدرکی نمی‌مونه 00:39:30.470 --> 00:39:32.580 متوجهی ازم چه درخواستی داری؟ 00:39:32.600 --> 00:39:36.050 ...محافظت از خانواده‌مون، دوقلوها 00:39:36.070 --> 00:39:38.870 باید از دست تو محافظت بشن 00:39:39.910 --> 00:39:41.750 دقیقا مثل پدرتی- نه- 00:39:41.780 --> 00:39:45.320 نه، نه، این 14 سال پیش بود 00:39:45.350 --> 00:39:46.820 آدم متفاوتی بودم 00:39:46.850 --> 00:39:48.660 تحت کنترلش بودم- هنوزم هستی- 00:39:48.680 --> 00:39:50.830 نیستم! تازه استعفانامه‌امو تحویل دادم 00:39:50.850 --> 00:39:52.150 دارم از شرکت میرم 00:39:52.290 --> 00:39:53.730 ...حتی 00:39:53.760 --> 00:39:55.630 از مجوز وکالتم هم می‌گذرم 00:39:55.660 --> 00:39:56.930 اگه اینجوری خوشحال میشی 00:39:56.960 --> 00:39:59.460 خوشحال؟- نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم- 00:40:00.800 --> 00:40:03.510 اشتباه بزرگی مرتکب شدم المپیا 00:40:03.530 --> 00:40:06.240 و دهنمو سرویس کرده 00:40:06.270 --> 00:40:07.670 ولی من دیگه اون آدم نیستم 00:40:07.800 --> 00:40:09.850 و تو بهتر از هرکسی منو می‌شناسی 00:40:09.870 --> 00:40:12.080 من همونیم که برای بچه‌ها وافل می‌پزه 00:40:12.110 --> 00:40:15.210 و وقتی تا دیروقت کار می‌کنی کنارشون می‌مونه 00:40:15.340 --> 00:40:17.250 آره، پدرم یه سایه بزرگ روی من انداخته بود 00:40:17.280 --> 00:40:19.850 و آره، بیرون اومدن از زیرش خیلی سخت بود 00:40:19.980 --> 00:40:22.230 ولی دیگه اومدم بیرون 00:40:22.250 --> 00:40:24.720 اومدم بیرون...اومدم 00:40:28.160 --> 00:40:30.190 لطفا...لطفا 00:40:30.990 --> 00:40:33.230 نذار بدترین کاری که انجام دادم 00:40:33.360 --> 00:40:36.230 من رو تعریف کنه 00:40:39.500 --> 00:40:42.950 اگه به خاطر من نمی‌تونی به خاطر بچه‌هامون 00:40:42.970 --> 00:40:46.070 خواهش می‌کنم، بیا خردش کنیم 00:40:48.680 --> 00:40:50.390 دوست دارم فراموشش کنیم 00:40:50.410 --> 00:40:51.620 خونه رو بفروشیم 00:40:51.650 --> 00:40:53.120 و برگردیم به زندگیمون- می‌دونم که- 00:40:53.150 --> 00:40:56.330 منتظر المپیا هستیم ولی باید باهاتون صحبت کنم 00:40:56.350 --> 00:40:57.720 شاید یه کاری کرده باشم 00:40:57.850 --> 00:41:00.390 که یکم زیاده‌روی باشه 00:41:00.490 --> 00:41:02.900 ولی شاید راهی برای درست کردنش باشه 00:41:04.390 --> 00:41:06.390 می‌دونستم المپیاست 00:41:06.490 --> 00:41:09.600 یه لحظه صبر کن عزیزم 00:41:11.730 --> 00:41:13.740 سلام خانم کینگستون 00:41:14.740 --> 00:41:17.400 ببخشید، شما رو می‌شناسم؟ 00:41:18.740 --> 00:41:21.980 هنوز نه ولی امیدوارم اجازه بدین 00:41:24.450 --> 00:41:26.950 الفی یه جورایی من رو پیدا کرده 00:41:28.020 --> 00:41:31.520 نمی‌دونم چجوری، حتما بچه باهوشیه 00:41:34.090 --> 00:41:35.760 متوجه نمیشم 00:41:38.230 --> 00:41:40.290 فکر کنم من پدرشم 00:41:44.530 --> 00:41:46.270 و می‌خوام توی زندگیش باشم 00:41:56.780 --> 00:41:58.310 بیا داخل 00:41:59.000 --> 00:42:02.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:42:02.030 --> 00:42:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:07.030 --> 00:42:15.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]