WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:03.750
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:03.800 --> 00:00:07.000
...آنچه گذشت -
شرکت حقوقی جیکوبسن مور -

00:00:07.110 --> 00:00:09.250
...اسنادی رو مخفی کرده که میتونست اوپیودها رو

00:00:09.280 --> 00:00:10.650
ده سال زودتر از بازار جمع کنه

00:00:10.680 --> 00:00:12.580
به این فکر کن که میتونست جون چند نفر رو نجات بده

00:00:12.610 --> 00:00:14.150
یکیشونم میتونست دختر ما باشه

00:00:14.180 --> 00:00:15.820
عزیزم، سعی کردم باهات تماس بگیرم

00:00:15.850 --> 00:00:18.360
بیتسی؟ -
خواهرت اینجاست؟ -

00:00:18.390 --> 00:00:19.690
به عنوان تحقیق ازش استفاده کن

00:00:19.820 --> 00:00:21.990
یادت باشه، متی متلاک بدون بیتسی وجود نداره

00:00:22.020 --> 00:00:23.990
میشه در مورد اتفاقی که افتاده یکم شفاف‌سازی کنیم؟

00:00:24.020 --> 00:00:25.730
منظورت همسرم هست؟
...به اندازه کافی اجازه دادم

00:00:25.760 --> 00:00:27.570
،بقیه گناهشون رو به من نسبت بدن
گناه خودت مال خودت

00:00:27.600 --> 00:00:29.540
در مورد اسلم بگو، اصلا خوشم نیومده

00:00:29.660 --> 00:00:31.170
که اینقدر از بودجه شرکت رو خرجش کردی

00:00:31.200 --> 00:00:32.400
هزینه زیادی نبوده

00:00:32.430 --> 00:00:34.000
این همون پرونده‌ای هست که قراره باهاش تو رقابت همکاری برنده بشم

00:00:34.030 --> 00:00:36.540
یه تصادفی اتفاق افتاده، یه دختر عضو انجمن خواهری به اسم وایولت

00:00:36.570 --> 00:00:38.610
...دچار حمله قلبی شده اونم بعد از اینکه یه نفر داخل نوشیدنیش

00:00:38.640 --> 00:00:40.510
اسلم ریخته -
...این اشتباه کوچیک -

00:00:40.540 --> 00:00:42.550
باعث کشتن یه دختر شده -
وایولت مرده؟ -

00:00:42.580 --> 00:00:44.080
اگه بچه خودت بود

00:00:44.110 --> 00:00:45.950
دوست نداشتی یه نفر مسئول این کار باشه؟

00:00:45.980 --> 00:00:47.380
منظورم این نیست که کسی رو سرزنش نکنی

00:00:47.520 --> 00:00:50.420
دارم میگم آدم درست رو سرزنش کن
بهمون کمک کن

00:00:50.550 --> 00:00:52.390
مجبورشون کن این محصول رو از بازار جمع کنن

00:00:52.420 --> 00:00:54.890
اینجا دقیقا چه خبره؟

00:00:55.020 --> 00:00:57.560
دارم مدارک جمع می‌کنم، و وقتی به اندازه کافی جمع کردم

00:00:57.590 --> 00:01:00.800
میفرستم به روزنامه نیویورک تایمز و بعدش می‌ذارم اونا کار رو تموم کنن

00:01:00.830 --> 00:01:03.470
کاربر ردیت گفته بود یکی از این سه نفر

00:01:03.500 --> 00:01:07.170
باورم نمیشه کار المپیا، دوست من باشه

00:01:23.420 --> 00:01:24.590
کاستارد

00:01:24.620 --> 00:01:27.160
از نظر بالینی اثبات شده

00:01:27.190 --> 00:01:29.890
خب، بالینی که نه، ولی حرف من رو که باور داری

00:01:29.920 --> 00:01:32.430
کاستارد همیشه حال همه رو بهتر می‌کنه

00:01:32.460 --> 00:01:35.500
خب، متی و المپیا خیلی به هم نزدیک بودن

00:01:35.530 --> 00:01:37.000
فقط یکم طول می‌کشه

00:01:37.030 --> 00:01:39.200
تا این ناراحتی از بدنش بیرون بیاد

00:01:39.230 --> 00:01:42.430
من ناراحتی رو کاملا درک می‌کنم
با برت ازدواج کرده بودم، یادت رفته مگه؟

00:01:42.570 --> 00:01:44.570
خب، جفتمون باید ازش حمایت کنیم

00:01:44.600 --> 00:01:45.600
صبح بخیر

00:01:45.740 --> 00:01:47.910
همه آماده‌ان؟
روز خیلی مهمیه

00:01:47.940 --> 00:01:49.410
چه خبر شده؟

00:01:49.440 --> 00:01:51.610
قراره با اون کاربر ردیت صحبت کنیم

00:01:51.750 --> 00:01:54.790
کاربر ردیت چیه؟ -
چیه نه، کیه -

00:01:54.820 --> 00:01:56.620
Reademandweep31
[بخون و گریه کن]

00:01:56.650 --> 00:01:59.520
همون کسی هست که داخل ردیت

00:01:59.550 --> 00:02:02.030
در مورد اسناد مخفی ولبرکسا صحبت کرده

00:02:02.060 --> 00:02:03.330
تو دفتر وکالت کار می‌کنه؟

00:02:03.460 --> 00:02:05.260
نمی‌دونم، ممکنه هر جایی باشه

00:02:05.290 --> 00:02:06.920
عزیزم، صبر کن

00:02:07.030 --> 00:02:08.900
قبلا باهاش تماس نگرفتی؟

00:02:08.930 --> 00:02:10.300
آره، دو سال پیش

00:02:10.430 --> 00:02:13.000
ولی بهمون گفتن خودمون باید پیداش کنیم

00:02:13.130 --> 00:02:15.640
و حالا پیداش کردیم
کار المپیا بوده

00:02:15.670 --> 00:02:19.880
می‌دونیم اسناد کی دزدیده شدن، چه روزی، و چه زمانی

00:02:19.910 --> 00:02:22.650
ولی می‌دونیم چی توی اون اسناد بوده؟

00:02:22.680 --> 00:02:24.320
فقط می‌خوام بفهمم چه خبره

00:02:24.350 --> 00:02:25.750
نه هنو

00:02:25.780 --> 00:02:28.850
ولی این کاربر قراره همین رو بهمون بگه

00:02:30.980 --> 00:02:34.250
مجبورش کن در مورد احساساتش صحبت کنه

00:02:34.360 --> 00:02:36.960
میشه اول اون کاستارد رو درست کنی؟

00:02:39.190 --> 00:02:42.900
عزیزم، می‌دونم حرفم تکراریه

00:02:42.930 --> 00:02:44.870
ولی مطمئنی حالت خوبه؟

00:02:44.900 --> 00:02:46.500
تو و المپیا با هم دوست بودین

00:02:46.530 --> 00:02:48.570
فکر می‌کردم المپیا یه آدم دیگه‌ست

00:02:48.600 --> 00:02:52.180
و اونم فکر می‌کنه من آدمیم که واقعا نیستم

00:02:52.210 --> 00:02:53.880
اوضاع داشت خراب میشد، همین

00:02:54.010 --> 00:02:56.910
خوشحالم که همه چیز مشخص شد

00:02:57.680 --> 00:03:00.420
حالا وقتش رسیده که کار رو تموم کنیم

00:03:14.130 --> 00:03:17.200
متی، قاضی به نفع ما رای داد

00:03:19.700 --> 00:03:23.440
نبرد سختی بود، ولی گفت

00:03:23.470 --> 00:03:24.610
که پرونده اسلم

00:03:24.640 --> 00:03:26.280
میتونه بدون شاکی مشخص ادامه پیدا کنه

00:03:26.310 --> 00:03:28.550
پس اینکه تاکر پیشنهاد رو قبول کرده باعث نمیشه پرونده تموم بشه

00:03:28.680 --> 00:03:31.350
واو، خبر خیلی خوبیه

00:03:31.380 --> 00:03:32.850
بذار کیفم رو بذارم

00:03:32.880 --> 00:03:34.210
ایول به این تیم

00:03:34.350 --> 00:03:36.250
باشه

00:03:39.720 --> 00:03:41.290
فقط یه چیز هست که مهمه

00:03:41.320 --> 00:03:43.150
و اونم برنده شدنه، به هر قیمتی که باشه

00:03:43.260 --> 00:03:45.760
خیلی‌خب، من کل پرونده رو مرور کردم

00:03:45.890 --> 00:03:47.370
یه پیشنهاد دارم که نفر بعدی بریم سراغ کی

00:03:47.400 --> 00:03:49.170
نمی‌تونیم کسی رو بیاریم که گواهی بده
ماه‌ها طول می‌کشه

00:03:49.200 --> 00:03:51.130
شرکت همین الانم پول زیادی خرج این دادگاه کرده

00:03:51.160 --> 00:03:52.900
دقیقا، همین مسیر رو ادامه می‌دیم

00:03:53.030 --> 00:03:54.470
و بدون شاکی مشخص پرونده رو تموم می‌کنیم

00:03:54.500 --> 00:03:56.640
روی بازاریابی غارتگرانه و محصولات خطرناک تمرکز می‌کنیم

00:03:56.670 --> 00:03:57.810
هیئت منصفه قراره یه صندلی خالی ببینه

00:03:57.840 --> 00:03:59.480
حتما براشون سوال میشه تاکر کجاست

00:03:59.510 --> 00:04:01.110
می‌دونم، و یه جواب براشون دارم

00:04:01.240 --> 00:04:02.610
وایولت رید

00:04:02.740 --> 00:04:04.940
بعد از اینکه توی پارتی انجمن دانشجویی اسلم خورد، فوت کرد

00:04:05.080 --> 00:04:06.280
عالیه

00:04:06.310 --> 00:04:08.410
رئیس می‌خواد با من صحبت کنه

00:04:08.520 --> 00:04:10.290
چی؟ -
آره -

00:04:12.250 --> 00:04:13.450
ببخشید، گیج شدم

00:04:13.590 --> 00:04:15.260
نمی‌تونیم وایولت رو به عنوان شاکی وارد ماجرا کنیم

00:04:15.390 --> 00:04:17.430
خب، نه، به صورت رسمی نه

00:04:17.460 --> 00:04:20.430
ولی ماردش لیدیا میتونه در موردش صحبت کنه

00:04:20.560 --> 00:04:22.000
و اینجوری، اون تبدیل میشه به شاکی اصلی

00:04:22.030 --> 00:04:23.070
تو قلب هیئت منصفه

00:04:23.100 --> 00:04:24.230
عالیه

00:04:24.260 --> 00:04:27.240
دقیقا، از غیبت تاکر به نحو احسنت استفاده می‌کنیم

00:04:27.270 --> 00:04:29.240
اون خوش‌شانس بوده که تونسته به توافق برسه

00:04:29.270 --> 00:04:30.640
ولی وایولت نتونسته

00:04:30.670 --> 00:04:33.610
بذار تلاش کنن توی دادگاه یه مادر سوگوار رو اذیت کنن

00:04:33.640 --> 00:04:36.680
متی، میشه ببینی لیدیا شهادت میده یا نه؟

00:04:36.710 --> 00:04:38.120
بهش بگو خودت بازجویی رو انجام میدی

00:04:38.150 --> 00:04:41.050
البته، من نجواکننده کودک مرده هستم

00:04:42.250 --> 00:04:43.890
شوخی می‌کنم بچه‌ها

00:04:43.920 --> 00:04:46.990
بذار به لیدیا زنگ بزنم -
ممنون -

00:04:47.960 --> 00:04:48.960
بیلی، اخبار جدید چیه

00:04:49.090 --> 00:04:50.290
با پلیس کنتیکت قرار گذاشتی؟

00:04:50.320 --> 00:04:51.620
فردا صبح اول وقت

00:04:51.730 --> 00:04:53.160
سه سال پیش یه مهمونی رو به هم زدن

00:04:53.190 --> 00:04:54.370
همون پارتی که داخلش

00:04:54.400 --> 00:04:55.770
قوطی‌های اسلم پیدا کردن -
عالیه -

00:04:55.800 --> 00:04:57.900
ببین، فقط یه مدرک مستقیم لازم داریم

00:04:57.930 --> 00:05:01.500
که ثابت کنه شرکت اسلم اون مهمونی‌های دبیرستان رو برگزار کرده

00:05:03.100 --> 00:05:05.300
این قیافه یعنی چی؟

00:05:05.410 --> 00:05:07.510
رئیس من رو از پرونده برداشت

00:05:07.640 --> 00:05:09.980
گفت همین الانم منابع زیادی صرف این پرونده شدن

00:05:10.110 --> 00:05:12.120
متاسفم

00:05:13.550 --> 00:05:15.650
نترس

00:05:15.780 --> 00:05:19.120
فقط قول بده قاطی نکنی

00:05:19.150 --> 00:05:21.390
چی شده؟ کاربر ردیت بوده؟

00:05:21.420 --> 00:05:22.960
الفی چیزی شنیده؟

00:05:22.990 --> 00:05:28.370
نه، ولی شاید یکم به‌خاطر کراشش حواسش پرت باشه

00:05:28.400 --> 00:05:30.100
چیش؟

00:05:30.130 --> 00:05:31.440
جیغ نزن

00:05:31.470 --> 00:05:33.470
همه جزئیاتش رو بهم بگو

00:05:33.500 --> 00:05:35.510
اسمش مالی هست

00:05:35.540 --> 00:05:37.040
مالی

00:05:37.170 --> 00:05:40.210
به‌خاطر اون داره میره کلاس جادوگری بعد از مدرسه

00:05:40.340 --> 00:05:42.810
نه -
آره -

00:05:42.840 --> 00:05:44.280
آماده اینی که بعدش می‌خوام بگم هستی؟

00:05:44.310 --> 00:05:45.780
نمی‌دونم، هستم؟

00:05:45.810 --> 00:05:47.180
نه، نیستی، ولی آماده شو

00:05:47.310 --> 00:05:48.550
باشه

00:05:48.580 --> 00:05:52.420
الفی ازم پرسید که می‌تونم بهش کمک کنم

00:05:52.450 --> 00:05:56.090
یه کاپ‌کیک درست کنه که به عنوان دوست ازش بخواد باهاش برقصه

00:05:56.120 --> 00:05:58.860
و همین‌طور نظرم رو در مورد لباسش خواست

00:06:00.160 --> 00:06:03.370
...واقعا گفت لباس -
آره، گفت -

00:06:03.400 --> 00:06:04.570
...و وقتی که گفتش

00:06:04.700 --> 00:06:06.940
...اون کارش رو کرد -
ابروهای جدی -

00:06:08.670 --> 00:06:10.440
بهت اعتماد داره

00:06:10.470 --> 00:06:13.110
خیلی خوشحالم

00:06:13.140 --> 00:06:15.850
الی هم بهت اعتماد داشت

00:06:15.880 --> 00:06:19.720
فکر می‌کرد خاله ایتسی بیتسیش معرکس

00:06:19.850 --> 00:06:22.020
گریه‌ام ننداز

00:06:22.050 --> 00:06:24.660
کلی آرایش دارم

00:06:27.620 --> 00:06:29.430
المپیا

00:06:29.460 --> 00:06:31.390
من میرم تو دفترم

00:06:34.390 --> 00:06:36.300
میشه خواهرمو سرگرم کنی؟

00:06:36.330 --> 00:06:38.540
باید به عنوان متی متلاک با المپیا تماس بگیرم

00:06:38.570 --> 00:06:40.770
و آخرین چیزی که لازم دارم
اینه که بیتسی صدام رو بشنوه

00:06:40.900 --> 00:06:43.940
فکر کنم خوشش بیاد وقتی بفهمه من اداش رو در میارم

00:06:44.070 --> 00:06:45.440
مشکلی نیست

00:06:45.470 --> 00:06:48.240
فقط یه سوال ازش میپرسم

00:06:49.540 --> 00:06:52.440
خدایا، المپیا، ولم کن

00:06:52.550 --> 00:06:55.250
لعنتی، جواب بده متی

00:06:56.420 --> 00:06:57.760
خوبی؟

00:06:57.890 --> 00:06:59.760
یه رای عدم اعتماد بزرگ از بابات گرفتم

00:06:59.790 --> 00:07:00.960
به بچگی من خوش اومدی

00:07:01.090 --> 00:07:02.260
حالا تصور کن نه سالت هست

00:07:02.290 --> 00:07:03.530
و ازش پرسیدی از ژرف‌نمات خوشش اومده یا نه

00:07:03.560 --> 00:07:05.230
بعدا میام دوباره

00:07:08.600 --> 00:07:09.900
باشه

00:07:09.930 --> 00:07:11.600
برگه‌های طلاق؟

00:07:11.630 --> 00:07:12.970
آره

00:07:13.000 --> 00:07:15.310
می‌خوای بری رو مخ من تا این دعوی رو ببازم

00:07:15.340 --> 00:07:16.640
و تو مسابقه شراکت تو برنده بشی؟

00:07:16.670 --> 00:07:18.580
اصلا، منم دارم کارهای خودم رو می‌کنم

00:07:18.610 --> 00:07:20.440
می‌خوام یه مبارزه منصفانه داشته باشیم

00:07:20.470 --> 00:07:22.270
گفتم شاید بتونیم با هم امضاشون کنیم

00:07:22.380 --> 00:07:23.450
خیلی لوسه؟

00:07:23.480 --> 00:07:24.680
آره

00:07:24.710 --> 00:07:25.950
و همین‌طور قشنگ

00:07:25.980 --> 00:07:28.120
انجامش می‌دیم... البته بعد از اینکه این پرونده رو برنده شدم

00:07:28.250 --> 00:07:29.450
نمی‌تونم اجازه بدم احساسات بهم غلبه کنن

00:07:29.580 --> 00:07:31.920
خب، چی تو چنته داری؟

00:07:31.950 --> 00:07:33.280
...یه آپارتمان پیدا کردم

00:07:33.390 --> 00:07:34.760
که درست کنار یه مغازه بستنی فروشیه

00:07:34.790 --> 00:07:36.030
دوقلوها عاشقش میشن

00:07:36.060 --> 00:07:37.530
واو

00:07:37.560 --> 00:07:39.260
منظورم رقابت بینمون بود -
می‌دونم -

00:07:39.290 --> 00:07:41.660
گفتم باهات مبارزه می‌کنم، نه اینکه بهت کمک کنم

00:07:45.970 --> 00:07:47.670
متی، بالاخره زنگ زدی

00:07:50.900 --> 00:07:53.310
المپیا کل صبح پیام داده

00:07:53.340 --> 00:07:54.610
و کل شب

00:07:54.640 --> 00:07:57.110
نمی‌دونم چطوری می‌تونی تو روش لبخند بزنی

00:07:57.140 --> 00:08:00.820
یه بار تو کلاس ایروبیک ابی از دست سیندی شپیرو عصبی شدم

00:08:00.850 --> 00:08:03.050
و سعی کردم تو بازی کاناستا بهش توجه نکنم

00:08:03.080 --> 00:08:05.020
ولی تا اینکه خواست کارت‌ها رو پخش کنه

00:08:05.150 --> 00:08:08.960
بهش گفتم دیگه هیچوقت نودل شنا من رو ندزد

00:08:08.990 --> 00:08:10.460
باور کن درک می‌کنم چی میگی

00:08:10.490 --> 00:08:11.800
واقعا؟

00:08:11.830 --> 00:08:13.830
آره، ولی چیزی نمونده تا کارم تموم بشه

00:08:13.860 --> 00:08:16.670
و فقط باید ظاهرم رو حفظ کنم

00:08:16.700 --> 00:08:18.200
چیزی در مورد ظاهر نمی‌دونم

00:08:18.230 --> 00:08:20.700
ولی در مورد بیسکوییت چیزای زیادی می‌دونم

00:08:20.830 --> 00:08:25.140
و باور کن، اگه اینا رو بدی به هیئت منصفه، قطعا برنده میشی

00:08:25.170 --> 00:08:27.510
آره، مطمئنم این رشوه حساب میشه

00:08:27.540 --> 00:08:29.480
اگه اون کاربر ردیت جواب داد بهم خبر بده

00:08:29.510 --> 00:08:33.320
و تو هم اگه اون جادوگر جواب داد بهم خبر بده

00:08:33.350 --> 00:08:35.380
حالا تو دادگاه برای آرزو موفقیت کن

00:08:37.380 --> 00:08:39.920
موفق باشی

00:08:47.530 --> 00:08:50.730
همه پدر مادرها فکر می‌کنن بچه‌شون خاصه

00:08:52.330 --> 00:08:54.530
ولی وایولت واقعا خاص بود

00:08:57.300 --> 00:08:59.940
چه کسی رو مقصر مرگ وایولت می‌دونین؟

00:08:59.970 --> 00:09:01.740
اعتراض دارم -
اعتراض وارده -

00:09:01.880 --> 00:09:03.110
اسلم

00:09:03.140 --> 00:09:05.780
وارده یعنی جواب نده

00:09:05.810 --> 00:09:07.540
منم قاتیشون می‌کنم

00:09:09.850 --> 00:09:12.520
علت رسمی مرگ وایولت چی هست؟

00:09:12.550 --> 00:09:15.220
مسمویت به‌خاطر محصولشون

00:09:15.360 --> 00:09:17.930
،اعتراض دارم جناب قاضی
با کمال احترام

00:09:17.960 --> 00:09:19.900
دخترشون یه بیماری قلبی نادر داشتن

00:09:19.930 --> 00:09:21.530
دقیقا مصرف‌کننده عادی این محصول نیست

00:09:21.560 --> 00:09:23.000
اعتراض وارده

00:09:23.030 --> 00:09:25.740
چهارچوب رو حفظ کن جناب وکیل

00:09:25.770 --> 00:09:27.740
فهمیدم

00:09:27.770 --> 00:09:31.470
وکیل مخالف آریتمی وایولت رو مطرح کرد

00:09:31.500 --> 00:09:33.740
پس فکر کنم بتونم در موردش صحبت کنم

00:09:33.770 --> 00:09:36.010
نمی‌خوام دوباره خراب کنم

00:09:36.040 --> 00:09:37.270
ممنون میشم

00:09:39.280 --> 00:09:41.550
بیماری قلبی وایولت کی تشخیص داده شد؟

00:09:41.580 --> 00:09:42.950
وقتی چهار سالش بود

00:09:43.080 --> 00:09:45.480
و پیش اومده بود که کارش به اورژانس بکشه؟

00:09:45.590 --> 00:09:46.690
‏6 بار؟

00:09:46.720 --> 00:09:49.090
ولی آخرین بار برای 2014 بود

00:09:49.220 --> 00:09:51.160
تو سال 2014 چی عوض شد؟

00:09:51.190 --> 00:09:53.360
هشت سالش شد

00:09:54.560 --> 00:09:59.800
و تصمیم گرفت دیگه به بیمارستان برنگرده

00:09:59.930 --> 00:10:02.300
اراده بزرگی می‌خواد

00:10:03.100 --> 00:10:05.300
همچین آدمی بود

00:10:07.140 --> 00:10:09.480
مصمم بود

00:10:09.510 --> 00:10:12.250
...بعد از اون

00:10:12.280 --> 00:10:16.090
دختر کوچولوم همه برچسب‌ها و ترکیبات محصولات رو میخوند

00:10:16.120 --> 00:10:20.990
سلامتیش رو خودش کنترل کرد

00:10:24.790 --> 00:10:29.490
می‌خوام مدارک پزشکی وایولت رو به عنوان مدرک ارائه بدم

00:10:38.240 --> 00:10:42.000
N3D ، JackDaw :مترجمین

00:10:42.240 --> 00:10:44.980
مدارک پیشم نیست -
چی؟ -

00:10:45.010 --> 00:10:48.350
همین صبح مرروش کردیم

00:10:52.950 --> 00:10:55.460
می‌خوام یکم تنش دراماتیک درست کنم

00:10:55.490 --> 00:10:57.160
باور کنین

00:10:57.290 --> 00:10:59.800
از آخرین باری که همسرم رو متهم کرده بودم که تو روز سالگردمون

00:10:59.830 --> 00:11:02.830
با یه فاحشه خوابیده ندیده بودم یه دادگاه اینقدر ساکت باشه

00:11:02.860 --> 00:11:04.630
و بعدش اونم گفت کدومش؟

00:11:15.880 --> 00:11:18.950
جناب وکیل، می‌خواین کارتون رو ادامه بدین؟

00:11:18.980 --> 00:11:21.450
بله جناب قاضی، همین الان

00:11:24.420 --> 00:11:27.460
ببخشید، یه لحظه کار پیش اومد

00:11:28.790 --> 00:11:31.660
کجا بودیم؟ آره

00:11:32.490 --> 00:11:34.430
سوابق پزشکی وایولت

00:11:34.560 --> 00:11:36.630
یه هدیه

00:11:36.660 --> 00:11:38.130
می‌دونم از گیره کاغذ خوشت میاد

00:11:38.270 --> 00:11:40.510
همونایی که دسته پلاستیکی دارن

00:11:42.970 --> 00:11:46.940
چرا اومدی اینجا، و چی می‌خوای خانم فرنکلین؟

00:11:46.970 --> 00:11:49.670
می‌خوام حواسم به کسایی که ازم مراقبت می‌کنن باشه

00:11:52.580 --> 00:11:53.950
خیلی‌خب، این رو هم می‌خوام بدونم

00:11:53.980 --> 00:11:55.850
که دفتر قدیمی المپیا رو مشخص کردی به کی می‌رسه یا نه

00:11:55.880 --> 00:11:57.610
مشخص کردم

00:12:00.190 --> 00:12:01.420
و؟

00:12:03.890 --> 00:12:05.760
رسید به سیمون دلگادو

00:12:05.790 --> 00:12:06.960
چی؟

00:12:07.090 --> 00:12:09.990
از بالا بهم دستور دادن، که اصلا خوشم نیومد

00:12:10.130 --> 00:12:12.670
سیاست سیاسته، از کسایی که قانون رو زیر پا میذارن متنفرم

00:12:12.700 --> 00:12:14.470
کی بهت دستور داد؟

00:12:16.240 --> 00:12:18.840
دستور از بالا اومد

00:12:19.770 --> 00:12:20.770
رئیس؟

00:12:20.810 --> 00:12:22.110
یکم پایین‌تر

00:12:22.140 --> 00:12:23.670
جولین

00:12:24.810 --> 00:12:26.140
ولی چرا؟

00:12:27.250 --> 00:12:28.690
،از من نشنیدی

00:12:28.720 --> 00:12:33.290
ولی مثل اینکه گفتن تیمش نیاز به فضای بیشتری داره

00:12:39.330 --> 00:12:41.400
واقعا متاسفم

00:12:41.430 --> 00:12:44.130
باورم نمیشه اون گزارش رو یادم رفته بود بیارم

00:12:44.160 --> 00:12:47.570
مطمئنی چیزیت نشده متی؟

00:12:47.600 --> 00:12:50.310
فقط یه اشتباه بود، همین

00:12:50.340 --> 00:12:51.940
دیگه تکرار نمیشه

00:12:51.970 --> 00:12:53.340
پس می‌تونم روت حساب کنم؟

00:12:53.470 --> 00:12:56.170
البته، همیشه

00:13:04.450 --> 00:13:06.550
خبر خوب لازم دارم -
خب، خبر خوبم دارم -

00:13:06.690 --> 00:13:09.630
پلیس کنتیکت به یه شکایت برای سر و صدای زیاد در مورد یه مهمونی اسلم

00:13:09.660 --> 00:13:11.830
که تو یه انبار متروکه برگزار شده بود جواب داد

00:13:11.860 --> 00:13:13.690
بچه‌ها مثل مورچه فرار کردن، ولی یه دی‌جی اونجا بود

00:13:13.830 --> 00:13:16.170
به‌خاطر پخش بدون مجوز به دادگاه احضارش کردن

00:13:16.200 --> 00:13:18.000
بگو که اطلاعات اون دی‌جی رو داری

00:13:18.030 --> 00:13:19.670
اسم، آدرس، قد، وزن و برج فلکیش

00:13:19.700 --> 00:13:21.270
کارت عالی بود بیلی

00:13:21.300 --> 00:13:23.340
سارا رو با خودت ببر و پیداش کن

00:13:23.370 --> 00:13:26.410
تا منم دفاعیه بازاریابی غارتگرانه رو آماده کنم

00:13:28.380 --> 00:13:30.550
نه، به افراد زیر سن قانونی بازاریابی نمی‌کنیم

00:13:30.580 --> 00:13:32.120
برای بومرها بازاریابی می‌کنین؟
[به فردی که در طی دو دهه بعد از جنگ جهانی دوم به دنیا آمده گفته می شود]

00:13:32.150 --> 00:13:33.150
تبعیض قائل نمی‌شیم

00:13:33.210 --> 00:13:34.780
متخصص‌های جوون؟

00:13:34.810 --> 00:13:37.210
همون جواب

00:13:42.020 --> 00:13:44.160
این بومرها تو تبلیغاتتون کجا هستن دقیقا؟

00:13:44.190 --> 00:13:45.730
یا متخصص جوون‌؟

00:13:45.760 --> 00:13:48.070
تبلیغات آرمانی هستن

00:13:48.100 --> 00:13:49.830
من شبیه مدل‌های جی کرو نیستم

00:13:49.860 --> 00:13:51.170
ولی بازم لباس‌هاشون رو میپوشم

00:13:51.200 --> 00:13:52.640
نکته خوبی بود

00:13:52.670 --> 00:13:55.240
و به‌خاطر تبلیغات ناخودآگاه اینکارو می‌کنین؟

00:13:55.270 --> 00:13:56.570
معمولا آره

00:13:56.600 --> 00:13:58.440
و میشه این اصطلاح رو برای هیئت منصفه توضیح بدین؟

00:13:58.570 --> 00:13:59.940
تبلیغات ناخودآگاه

00:14:00.070 --> 00:14:01.980
تبلیغاتی هستن که قراره از محدود درک عادیتون فرا تر برن

00:14:02.010 --> 00:14:04.710
و توی ضمیر ناخودآگاهتون حک بشن

00:14:04.740 --> 00:14:06.050
فهمیدم

00:14:06.080 --> 00:14:08.490
و بیشتر رویدادهای تبلیغاتی‌تون

00:14:08.520 --> 00:14:10.220
توی بار اتفاق نمیفته

00:14:10.250 --> 00:14:12.660
توی محیط دانشگاه اتفاق میفته، درسته؟

00:14:12.690 --> 00:14:14.960
جایی که سه چهارم جمعیت زیر 21 سال هستن

00:14:15.090 --> 00:14:17.660
یعنی یک چهارم هنوز بالای 21 هستن -
باشه -

00:14:17.690 --> 00:14:20.190
...پس میشه گفت که بازاریابی مواد مخدرتون

00:14:20.190 --> 00:14:20.900
جناب قاضی

00:14:20.930 --> 00:14:23.230
که... نوشیدنی، نوشیدنی، ببخشید

00:14:23.260 --> 00:14:24.500
دیگه انرژیم کم شده

00:14:24.530 --> 00:14:26.440
اصلا پیغام ناخودآگاه نبود

00:14:27.970 --> 00:14:29.410
بیاین فرض کنیم

00:14:29.440 --> 00:14:33.280
این نوشیدنی قوی‌تون رو دارین برای 21 و 22 ساله‌ها بازاریابی می‌کنین

00:14:33.410 --> 00:14:37.110
اونا تجربه زیادی با الکل ندارن، درسته؟

00:14:37.140 --> 00:14:38.280
میشه گفت همین‌طوره

00:14:38.310 --> 00:14:40.420
و شعارتون

00:14:40.450 --> 00:14:43.450
پنج برابر الکل بیشتر، ده برابر خوشگذرونی بیشتر

00:14:43.480 --> 00:14:46.380
شاید براشون جذاب باشه؟

00:14:46.490 --> 00:14:50.290
امیدواریم که محصول‌مون درست مورد استفاده قرار بگیره

00:14:50.420 --> 00:14:52.360
البته زمانی که به سن قانونی رسیده باشن

00:14:53.630 --> 00:14:56.930
بیاین نمادتون صحبت کنیم، یه ببر کارتونی

00:14:56.960 --> 00:14:59.360
من بهش میگم کاراکتر، نه کارتون

00:14:59.470 --> 00:15:01.340
در مورد این یارو هم خیلیا این حرف رو می‌زدن

00:15:01.470 --> 00:15:02.870
میشناسیش؟

00:15:02.900 --> 00:15:04.310
جو کمل

00:15:04.340 --> 00:15:06.140
چرا جو کمل متوقف شد؟

00:15:06.170 --> 00:15:09.810
کمیسیون تجارت فدرال گفت که این کمپین هدفش افراد زیر سن قانونی هست

00:15:12.110 --> 00:15:13.580
می‌تونن با هم رفیق باشن

00:15:13.610 --> 00:15:15.110
...اعتراض دارم، جناب قاضی

00:15:15.220 --> 00:15:17.490
دیگه سوالی ندارم، ممنون

00:15:20.590 --> 00:15:23.660
خانم دین، بیاین در مورد این ببر صحبت کنیم، باشه؟

00:15:23.790 --> 00:15:25.400
منم چند تا اسلاید آوردم

00:15:25.430 --> 00:15:27.900
می‌دونین این لوگو برای فروش چه چیزیه؟

00:15:27.930 --> 00:15:29.800
آره، دستمال توالت

00:15:29.830 --> 00:15:33.570
به نظرتون دستمال توالت محصولی هست

00:15:33.600 --> 00:15:35.000
که فقط برای کودکان تولید بشه؟

00:15:35.140 --> 00:15:36.410
امیدوارم اینطور نباشه

00:15:36.440 --> 00:15:39.080
خانم دین، به رئیس بازاریابی شرکت مادر

00:15:39.110 --> 00:15:42.050
تولید نوشیدنی اسلم

00:15:42.180 --> 00:15:43.720
چطور جواب میدین اگه بهتون بگم

00:15:43.840 --> 00:15:46.850
که تبلیغات شما غارتگرانه شناخته شده؟

00:15:46.880 --> 00:15:51.220
جواب میدم تنها چیز غارتگرانه که وجود داره این دعوی حقوقیه

00:15:51.350 --> 00:15:52.820
اعتراض دارم، این یه گمانه‌زنی هست

00:15:52.850 --> 00:15:53.990
اعتراض وارده

00:15:54.020 --> 00:15:55.720
شرمنده، ببخشید

00:15:55.860 --> 00:15:57.660
حتما انرژیش تموم شده

00:15:57.690 --> 00:15:59.360
دیگه کارم تمومه

00:16:21.810 --> 00:16:23.810
...خیلی‌خب، حالا یه

00:16:23.920 --> 00:16:27.720
با دستت یه قاب درست کن، یه جورایی مثل جعبه

00:16:27.750 --> 00:16:29.450
فکر نکنم من و مالی برقصیم

00:16:29.560 --> 00:16:31.530
بیشتر بهم حقه جادوگری نشون میده

00:16:31.560 --> 00:16:34.100
محض اطمینان باید آماده باشی

00:16:34.230 --> 00:16:37.070
یادمه وقتی همسن تو بودم و رفتیم پیک‌نیک

00:16:37.200 --> 00:16:39.170
و با خودم لباس شنا نبردم

00:16:39.200 --> 00:16:42.340
نمیدونستم آخرش قراره بریم تو رودخونه

00:16:42.370 --> 00:16:44.240
عزیزم، کارت خیلی خوبه

00:16:44.270 --> 00:16:46.180
فقط به من نگاه کن، باشه؟

00:16:46.210 --> 00:16:48.250
خب، می‌دونی چی شد؟

00:16:48.380 --> 00:16:49.650
اخرش رفتی تو رودخونه؟

00:16:49.680 --> 00:16:51.610
تقریبا، یه نهر کوچیک بود

00:16:53.050 --> 00:16:56.220
به هر حال، حالا اگه دیگه شعبده‌بازی قدیمی شد

00:16:56.250 --> 00:16:58.720
یه کار دیگه هم داری

00:16:58.750 --> 00:17:01.560
نمیشه، مالی صد تا شعبده بازی بلده

00:17:04.690 --> 00:17:06.790
قراره یه دختر رو ببرم برقصیم

00:17:06.930 --> 00:17:08.500
به عنوان دوست، خیلی چیز بزرگی نیست

00:17:08.530 --> 00:17:10.170
خوبه

00:17:10.200 --> 00:17:11.800
به نظر نمی‌رسه چیز بزرگی باشه

00:17:20.910 --> 00:17:22.310
بیتسی

00:17:22.340 --> 00:17:23.980
...بیتسی، چیزی که تو دادگاه دیدی

00:17:24.010 --> 00:17:26.220
فکر می‌کردم پیشرفت کردیم

00:17:26.250 --> 00:17:27.750
فکر می‌کردم بهم احترام میذاری

00:17:27.780 --> 00:17:29.890
ولی زندگی من رو به عنوان یه جوک می‌بینی

00:17:29.920 --> 00:17:32.060
...نمی‌بینم، نیاز داشتم -
بس کن -

00:17:32.090 --> 00:17:33.390
فقط بس کن

00:17:33.420 --> 00:17:35.690
به‌خاطر مراسم رقص و الفی میمونم

00:17:35.720 --> 00:17:37.490
ولی بعد از اون

00:17:37.520 --> 00:17:40.620
می‌ذارم به زندگیت برسی

00:17:40.760 --> 00:17:43.330
یا زندگی من فکر کنم

00:17:46.070 --> 00:17:48.510
خیلی‌خب، هم خبر خوب دارم هم خبر بد

00:17:48.640 --> 00:17:50.140
کدومش رو اول بگم؟

00:17:50.270 --> 00:17:52.710
خب، چرا روال رو خراب کنیم

00:17:52.740 --> 00:17:54.640
خبر بد رو بگو -
باشه -

00:17:54.670 --> 00:17:58.280
کاربر ردیت جواب پیغام‌مون رو نداد

00:17:58.310 --> 00:18:00.020
و خبر خوب؟

00:18:00.050 --> 00:18:02.450
تو دام فیشینگ‌مون افتاد

00:18:02.480 --> 00:18:03.850
روی لینک شواهدی که فرستاده بودیم

00:18:03.880 --> 00:18:07.080
کلیک کرد

00:18:07.190 --> 00:18:08.360
تله؟

00:18:08.490 --> 00:18:11.060
و حدس بزن سرویس اینترنتش به کجا ختم میشد؟

00:18:11.690 --> 00:18:13.530
جیکوبسن مور

00:18:14.590 --> 00:18:17.970
اون کاربر ردیت هنوز تو شرکت کار می‌کنه

00:18:26.710 --> 00:18:28.750
اگه اون کاربر هنوز تو جیکوبسن مور کار می‌کنه

00:18:28.780 --> 00:18:30.450
...پس یه لیست از کسایی که

00:18:30.480 --> 00:18:32.920
‏14 سال پیش اونجا کار می‌کردن می‌خوایم

00:18:33.050 --> 00:18:36.150
‏63 تا کارمند اونجا بوده

00:18:37.280 --> 00:18:38.280
ادوین

00:18:38.390 --> 00:18:42.260
البته ممکنه یه نفر دیگه هم باشه

00:18:45.090 --> 00:18:46.400
شی

00:18:46.430 --> 00:18:49.170
به نظر ممکنه شی اون کاربر ردیت باشه؟

00:18:49.200 --> 00:18:50.470
خب، بهش فکر کن ادوین

00:18:50.500 --> 00:18:52.240
اون موقع برای ولبرکسا مشاوره میداد

00:18:52.270 --> 00:18:53.400
از دروغ متنفره

00:18:53.430 --> 00:18:54.760
اگه خودش باشه

00:18:54.900 --> 00:18:58.270
شاید با تبلیغات القایی بتونم کاری کنم خودش رو نشون بده

00:19:00.840 --> 00:19:02.310
هیچکس نباید بفهمه در موردش صحبت کردیم

00:19:02.340 --> 00:19:04.950
نگران نباش، پیداش می‌کنم

00:19:04.980 --> 00:19:06.450
مثل یه سگ با استخون

00:19:07.350 --> 00:19:08.590
سلام متی

00:19:08.620 --> 00:19:10.220
استخون سگ؟

00:19:10.250 --> 00:19:12.490
امیدوارم بری منیلو حالش خوب شده باشه

00:19:12.520 --> 00:19:15.890
مدفوعش دوباره سفت شده

00:19:15.920 --> 00:19:18.660
خب، خیلی‌خبر خوبیه، نه؟

00:19:22.560 --> 00:19:24.430
شما دو تا نقشه سرقت از بانک کشیدین؟

00:19:24.560 --> 00:19:28.470
نه، شاید یه کلاب کتابخونی باز کردیم

00:19:29.800 --> 00:19:31.640
باشه

00:19:31.670 --> 00:19:33.010
بلوین یه بی‌عدالتی دیده

00:19:33.040 --> 00:19:34.510
و منم می‌خوام بفهمم دقیقا چی شده

00:19:34.540 --> 00:19:36.480
خب، چرا خودش نمی‌تونه اینکارو بکنه؟

00:19:37.310 --> 00:19:39.980
چون اون با سیمون قرار نمی‌ذاره

00:19:41.780 --> 00:19:43.690
...چرا از رابطه جنسی فاسدت

00:19:43.720 --> 00:19:46.860
ببخشید، ارتباط عشقی عمیقت که منم کاملا طرفدارشم استفاده نمی‌کنی

00:19:46.890 --> 00:19:48.260
تا بفهمی جولیان چه چیزی رو مخفی کرده؟

00:19:48.290 --> 00:19:50.460
بازم میگم، من قرار نیست از سیمون جاسوسی کنم

00:19:50.490 --> 00:19:52.300
بازم میگم، تنها کسی که میتونه تویی

00:19:52.330 --> 00:19:54.470
من که نمی‌تونم زبونم رو بکنم تو دهنش

00:19:54.590 --> 00:19:55.790
ولی حاضرم اینکارو بکنم

00:19:55.900 --> 00:19:57.200
برای محافظت از المپیا حاضرم اینقدر جلو برم

00:19:57.230 --> 00:20:00.070
خدایا، لطفا این عکسو از ذهنم پاک کنه

00:20:00.100 --> 00:20:01.670
روی دی‌جی تمرکز کن

00:20:01.800 --> 00:20:03.130
اینجوری بهش فکر کن

00:20:03.240 --> 00:20:05.240
وفاداریت به کی بیشتره، سیمون یا المپیا؟

00:20:05.270 --> 00:20:06.740
هی، یو یو

00:20:06.770 --> 00:20:08.170
من دی‌جی فلکس‌مستر هستم

00:20:08.310 --> 00:20:11.050
به جنده‌خونه خوش اومدین

00:20:13.610 --> 00:20:15.510
شوخی می‌کنم، بیاین داخل

00:20:19.520 --> 00:20:20.820
هی

00:20:21.820 --> 00:20:25.136
پس نمی‌دونی کی تو رو استخدام کرده؟

00:20:28.060 --> 00:20:29.476
!صبر کن، صبر کن، روز شانسته

00:20:29.500 --> 00:20:30.906
پیامش رو پیدا کردم

00:20:30.930 --> 00:20:32.706
ولی حسابش رو حذف کرده

00:20:32.730 --> 00:20:34.370
نام کاربری نداره

00:20:34.500 --> 00:20:36.016
آره

00:20:36.040 --> 00:20:39.380
چند ساعت قبل از برنامه پیام داد

00:20:40.510 --> 00:20:43.550
اسمش وی‌پی‌123
بدون عکس

00:20:43.680 --> 00:20:45.880
بدون هیچ مشکلی پول به حسابم اومد

00:20:46.010 --> 00:20:47.856
چندتا جعبه چیز باحالم بهم دادن

00:20:47.880 --> 00:20:49.096
تا بین بقیه پخش کنم

00:20:49.120 --> 00:20:50.720
چیزی مونده؟-
احتمالا-

00:20:50.850 --> 00:20:53.496
من چیزی رو نمی‌ندازم بیرون
چون باید پول بدیم

00:20:53.520 --> 00:20:55.050
درسته

00:20:57.520 --> 00:20:58.950
!همینه

00:20:59.060 --> 00:21:00.936
پیدا شد

00:21:00.960 --> 00:21:02.776
شماها اسلم می‌خورین

00:21:02.800 --> 00:21:04.200
یا سوکت یا گیره؟

00:21:04.330 --> 00:21:06.546
هرچی داشته باشی بازم کمه، نه؟

00:21:06.570 --> 00:21:08.910
همینه که میگی

00:21:10.700 --> 00:21:12.046
وایسا، برچسب داره

00:21:12.070 --> 00:21:14.046
آدرس برگشت پاک شده

00:21:14.070 --> 00:21:16.410
آره، ولی بارکد داره

00:21:16.540 --> 00:21:17.740
شاید بتونیم اسکنش کنیم

00:21:17.880 --> 00:21:19.486
جعبه غیرقابل ردیابی بود

00:21:19.510 --> 00:21:22.956
نتونستیم وی‌پی 123 رو هم پیدا کنیم

00:21:22.980 --> 00:21:25.080
و این یعنی هنوز هیچ سرنخی از کسی که مسئول مهمونی پیدا نکردیم

00:21:25.220 --> 00:21:27.226
ولی یه چیز دیگه پیدا کردیم

00:21:27.250 --> 00:21:28.736
اولش فکر کردیم اینا فقط

00:21:28.760 --> 00:21:32.060
قوطی‌های معمولی اسلم هستن
ولی اینطور نیست

00:21:32.190 --> 00:21:33.760
حتما ورژن اولیه هستن

00:21:33.890 --> 00:21:36.206
رنگ‌ها و لوگوهای مختلف رو امتحان می‌کردن

00:21:36.230 --> 00:21:37.500
منطقیه

00:21:37.500 --> 00:21:39.000
این مهمونی‌ها برای قبل از ورودشون به بازار هستن

00:21:39.000 --> 00:21:41.476
دقیقا و این یعنی مستقیم از اسلم بوده

00:21:41.500 --> 00:21:43.416
و این یعنی اسلم با این مهمونی‌ها در ارتباطه

00:21:43.440 --> 00:21:44.446
این همون ارتباطه

00:21:44.470 --> 00:21:46.716
کارتون عالی بود، مشکل اینه که

00:21:46.740 --> 00:21:48.916
میگن قوطی‌ها‌ رو از یه جای دیگه گرفتن

00:21:48.940 --> 00:21:51.286
ممکنه از پشت کامیون افتاده باشه

00:21:51.310 --> 00:21:52.386
همش احتمالیه

00:21:52.410 --> 00:21:53.386
ولی به دی‌جی پول دادن

00:21:53.410 --> 00:21:54.640
و نمی‌دونیم چجوری

00:21:54.750 --> 00:21:56.156
چون با خلاقیت حسابی پیچوندنش

00:21:56.180 --> 00:21:58.580
حساب یکبار مصرف
پرداخت فوری

00:21:58.690 --> 00:21:59.966
کمک خیریه

00:21:59.990 --> 00:22:01.166
اینجوری لو نمیرن

00:22:01.190 --> 00:22:02.266
که کاملا غیراخلاقیه

00:22:02.290 --> 00:22:03.630
همچین کاری می‌کنن؟

00:22:03.760 --> 00:22:05.336
باورت نمیشه

00:22:05.360 --> 00:22:07.236
شرکت‌ها برای لاپوشونی چیکار می‌کنن

00:22:07.260 --> 00:22:08.906
منو دیوونه می‌کنه

00:22:08.930 --> 00:22:11.300
این‌ها مهمونی‌های آزمایشی بودن، مگه نه؟

00:22:11.430 --> 00:22:12.760
چه چیزی رو آزمایش می کردن؟

00:22:12.900 --> 00:22:13.970
پیدا کردن این راحته

00:22:14.100 --> 00:22:15.916
ببین قوطی‌ها چه فرقی داره

00:22:15.940 --> 00:22:17.316
ببرش متفاوته

00:22:17.340 --> 00:22:18.810
پس نمادش بوده

00:22:18.940 --> 00:22:20.446
و برچسب هشدار هم یکم تغییر کرده

00:22:20.470 --> 00:22:22.640
زبونش هم همینطور

00:22:23.410 --> 00:22:24.656
صبر کن، اونا درمورد

00:22:24.680 --> 00:22:26.386
تغییراتی تحقیق می‌کردن که انجام شده؟

00:22:26.410 --> 00:22:27.810
چون همیشه قبل از اینکه

00:22:27.950 --> 00:22:29.356
چیزی رو تغییر بدن، تحقیق می‌کنن

00:22:29.380 --> 00:22:32.650
چه برچسب هشدار باشه، چه رنگ، چه شکل

00:22:32.790 --> 00:22:35.326
یکی برای برچسب هشدار هست ولی

00:22:35.350 --> 00:22:37.820
چیزی درمورد ببر نیست

00:22:38.790 --> 00:22:41.160
حتما اون رو پنهان کردن

00:22:43.260 --> 00:22:45.330
یه مدرک گم شده داریم

00:22:47.170 --> 00:22:48.976
شی الان گفت که

00:22:49.000 --> 00:22:51.016
هر دفعه شرکت بخواد چیزی از محصول رو تغییر بده

00:22:51.040 --> 00:22:52.810
باید تحقیقات انجام بدن

00:22:52.940 --> 00:22:55.656
پس برو سراغ پرونده ولبرکسا

00:22:55.680 --> 00:22:57.040
دنبال تغییرات دوز مواد

00:22:57.140 --> 00:22:59.286
یا کلمه و هشدار بگرد

00:22:59.310 --> 00:23:01.426
حدس میزنم یه تحقیق کم داریم

00:23:01.450 --> 00:23:02.626
پرونده گم شده؟

00:23:02.650 --> 00:23:03.896
دقیقا

00:23:11.800 --> 00:23:12.500
!به موقع اومدی

00:23:12.500 --> 00:23:15.036
تیمم یه سرنخ بزرگ درمورد اسلم پیدا کرده

00:23:15.060 --> 00:23:16.836
راستی، ممنونم که اومدی دادگاه

00:23:16.860 --> 00:23:19.846
خوب به نظر میومدی

00:23:19.870 --> 00:23:22.246
کلی مدرک آوردی و خفن‌بازی درآوردی

00:23:22.270 --> 00:23:23.516
تلاشم رو کردم

00:23:23.540 --> 00:23:24.676
همیشه

00:23:24.700 --> 00:23:27.516
به خاطر همین اسلم بهمون پیشنهاد داده

00:23:27.540 --> 00:23:30.616
چی؟ من که چیزی ندیدم

00:23:30.640 --> 00:23:32.186
مستقیما با من صحبت کردن

00:23:32.210 --> 00:23:34.126
چقدر گفتن؟

00:23:34.150 --> 00:23:36.990
انقدری هست که همه خرج‌های این پرونده رو پوشش بده

00:23:37.720 --> 00:23:39.826
یعنی هیچی بهمون نمیرسه؟
خسارت نمیدن؟

00:23:39.850 --> 00:23:41.250
یعنی اینجوری ضرر نمی‌کنیم

00:23:41.390 --> 00:23:43.736
که به نظرم معامله خوبیه

00:23:43.760 --> 00:23:46.066
با توجه به شرایطمون

00:23:46.090 --> 00:23:47.090
و نوشیدنی؟

00:23:47.230 --> 00:23:48.936
توی بازار می‌مونه

00:23:48.960 --> 00:23:51.600
همینجوری؟ قاضی قبول نمی‌کنه

00:23:51.730 --> 00:23:54.006
قبول کرده

00:23:54.030 --> 00:23:57.730
فقط یه امضا مونده که برای توعه

00:23:57.840 --> 00:24:01.150
پیشنهادشون تا 24 ساعت اعتبار داره

00:24:02.370 --> 00:24:05.386
ببین، اگه اسلم پشت سرم باهات مذاکره کرده

00:24:05.410 --> 00:24:06.856
به خاطر اینه که ترسیدن

00:24:06.880 --> 00:24:08.426
یکم دیگه وقت لازم دارم

00:24:08.450 --> 00:24:10.626
برای شریک شدن فقط لازم نیست ببری

00:24:10.650 --> 00:24:13.290
باید دنبال سود شرکت باشی

00:24:14.750 --> 00:24:18.120
کاری نکن مجبورت کنم بچه‌جون

00:24:29.870 --> 00:24:31.116
داری چیکار می‌کنی؟

00:24:31.140 --> 00:24:32.786
شنیدیم سینیور پرونده رو بسته

00:24:32.810 --> 00:24:35.616
نه، سینیور یه مبلغ پیشنهاد داده

00:24:35.640 --> 00:24:39.580
که تا 22 ساعت و 48 دقیقه دیگه اعتبار داره

00:24:42.580 --> 00:24:45.250
باشه

00:24:45.380 --> 00:24:46.550
بزن بریم، چیکار کنیم؟

00:24:46.690 --> 00:24:48.296
کندی رو میارم توی جایگاه

00:24:48.320 --> 00:24:49.996
با اینکه مدرکی نداریم که نشون بده مهمونی‌ها کار اسلمه؟

00:24:50.020 --> 00:24:53.320
گوش نمیدی
!وقت نداریم

00:24:54.160 --> 00:24:55.836
باید برم و اظهارات کندی رو آماده کنم

00:24:55.860 --> 00:24:58.560
اگه می‌خواین کمک کنین
دنبال یه راه ارتباط بین

00:24:58.670 --> 00:25:00.740
اسلم و اون مهمونی بگردین

00:25:00.870 --> 00:25:03.400
باشه

00:25:03.540 --> 00:25:05.476
بیا بریم تو کارش

00:25:13.380 --> 00:25:15.756
واقعا؟ وقت نداریم

00:25:15.780 --> 00:25:18.780
و تو کارت رو متوقف کردی تا یکی بزنه در کونت؟

00:25:18.890 --> 00:25:22.290
آروم باش، رفتم تا ببینم المپیا با چی طرفه

00:25:22.420 --> 00:25:24.466
واقعا؟

00:25:24.490 --> 00:25:25.566
و؟

00:25:25.590 --> 00:25:27.866
و یه قرارداد روی میز سیمون بود

00:25:27.890 --> 00:25:30.606
پرونده موکل جدید جولین: اپترین

00:25:30.630 --> 00:25:31.630
استارتاپ هوش مصنوعی؟

00:25:31.760 --> 00:25:32.930
پول پیش اونا

00:25:33.070 --> 00:25:35.470
احتمالا بیش‌تر از درآمد یک سال المپیاست

00:25:37.070 --> 00:25:38.516
بیا بهش نگیم

00:25:38.540 --> 00:25:40.716
فقط 18 ساعت مونده و آخرین چیزی که لازم داره

00:25:40.740 --> 00:25:41.816
استرس بیش‌تره

00:25:43.840 --> 00:25:46.310
هوش هیجانی خوبی داری

00:25:46.450 --> 00:25:48.356
استاد خوبی داشتم

00:25:48.380 --> 00:25:49.856
که تا وقتی بهش یه خبر خوب ندیم

00:25:49.880 --> 00:25:51.480
به خبر بد بیش‌تر نیاز نداره

00:25:54.390 --> 00:25:56.236
شناسه کاربری کسی که

00:25:56.260 --> 00:25:57.796
پول دی‌جی رو تسویه کرد چی بود؟

00:25:57.820 --> 00:25:59.436
وی‌پی‌123
مگه چطور؟

00:25:59.460 --> 00:26:02.366
فکر کنم یه خبر خوب دارم

00:26:03.390 --> 00:26:04.290
جناب قاضی

00:26:04.400 --> 00:26:06.576
وقتی حسابرسی‌های خیریه هایپرفیول رو بررسی می‌کردیم

00:26:06.600 --> 00:26:09.646
من و تیمم پرداخت به فروشنده‌ای
به اسم ویستاپوینت رو پیدا کردیم
«چشم‌انداز»

00:26:09.670 --> 00:26:11.876
تاریخ این پرداخت‌ها با تاریخ حضور چند نفر

00:26:11.900 --> 00:26:14.846
از افراد زیر سن قانونی که توی مهمونی شرکت کردن، تطابق داره

00:26:14.870 --> 00:26:17.670
این گزارش پلیس و رسید پرداخته

00:26:17.810 --> 00:26:19.926
که مربوط به دی‌جی مهمونی بوده

00:26:19.950 --> 00:26:22.956
توسط پلیس کنتیکت امضا شده و مشخصه که توسط

00:26:22.980 --> 00:26:26.480
وی‌پی123 پرداخت شده
از حساب ویستاپوینت

00:26:26.590 --> 00:26:27.996
اسلم به ویستاپوینت پول داده

00:26:28.020 --> 00:26:29.860
و ویستاپوینت مهمونی‌ها رو برگزار کرده-
دقیقا-

00:26:29.990 --> 00:26:32.660
و از عمد این مدارک رو از ما پنهان کردن

00:26:32.790 --> 00:26:37.406
هیچ مدرکی نیست که نشون بده این عمدی بوده

00:26:37.430 --> 00:26:39.176
مشخصه که یه اشتباه ساده بوده

00:26:39.200 --> 00:26:41.146
کوتاه بیا-
موکل من-

00:26:41.140 --> 00:26:43.770
هزاران صفحه گزارش و تحقیق رو در اختیارتون قرار داده

00:26:43.770 --> 00:26:44.416
و این رو فراموش کرده؟

00:26:44.990 --> 00:26:46.690
جناب قاضی، پنهان کردن مدرک

00:26:46.690 --> 00:26:48.800
توهین به سیستم قضایی ماست

00:26:48.820 --> 00:26:51.006
ازتون می‌خوام محصولاتشون رو تحریم کنید

00:26:51.030 --> 00:26:54.570
و به مفع ما رای بدین

00:26:58.970 --> 00:27:00.870
خب، توی جلسه کلی بردیم یا نه؟

00:27:01.000 --> 00:27:04.370
نه، ولی دارن تحقیق جدید رو می‌فرستن

00:27:04.510 --> 00:27:06.856
و قاضی قراره دستور تحریم پیشگیرانه بده

00:27:06.880 --> 00:27:09.556
تا وقتی درمورد مهمونی با افراد زیر سن قانونی صحبت کنیم

00:27:09.580 --> 00:27:11.856
نتونن نسبت به چیزی اعتراض کنن

00:27:11.880 --> 00:27:13.196
همین؟

00:27:13.220 --> 00:27:14.596
وکیلشون گفت اشتباه شده

00:27:14.620 --> 00:27:15.656
نشده

00:27:15.680 --> 00:27:17.626
نه، ولی زیرکانه‌ست

00:27:17.650 --> 00:27:19.050
اگه ما هم بودیم

00:27:19.160 --> 00:27:20.466
از همین ترفند استفاده می‌کردیم

00:27:20.490 --> 00:27:23.036
کثافت‌بازیه، من همچین کاری نمی‌کنم

00:27:23.060 --> 00:27:25.606
یعنی میگی من اینکارو می‌کنم؟-
منظورم اینه که-

00:27:25.630 --> 00:27:27.876
همه چیز رو بررسی می‌کنی حتی اگه به ضررت باشه

00:27:27.900 --> 00:27:29.100
همین

00:27:29.230 --> 00:27:30.976
کارشون زیرکانه نبود

00:27:31.000 --> 00:27:33.876
نه، ولی پیچوندنش زیرکانه بود

00:27:33.900 --> 00:27:35.216
مشکلت چیه متی؟

00:27:35.240 --> 00:27:37.740
فقط دارم میگم یه درست و غلطی وجود داره

00:27:40.680 --> 00:27:41.950
برو خونه

00:27:43.250 --> 00:27:44.950
چی؟

00:27:45.080 --> 00:27:47.826
به انرژی منفی نیاز ندارم
امشب نه

00:27:50.050 --> 00:27:51.920
شب خوش

00:27:55.420 --> 00:27:56.790
وای

00:28:01.700 --> 00:28:02.700
راندا

00:28:02.760 --> 00:28:04.476
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

00:28:08.240 --> 00:28:09.416
متی کجاست؟

00:28:09.440 --> 00:28:11.246
رفت خونه، مشکل خانوادگی داشت

00:28:11.270 --> 00:28:13.116
آخه شاید بهش نیاز پیدا کنیم

00:28:13.140 --> 00:28:15.480
نمی‌کنیم، صبح کندی میره توی جایگاه شاهد

00:28:15.610 --> 00:28:16.940
و منم توی دفتر آماده میشم

00:28:17.050 --> 00:28:18.650
خبری از ویستاپوینت نشد؟

00:28:18.780 --> 00:28:20.926
تازه به دستمون رسید-
به خاطر همین به متی نیاز داشتیم-

00:28:20.950 --> 00:28:22.120
چرا؟

00:28:23.790 --> 00:28:25.366
پیچوندن با اسناد زیاد

00:28:25.390 --> 00:28:27.330
همه چیز رو فرستادن به جز پرونده اصلی

00:28:27.460 --> 00:28:28.696
ممکنه اونم اینجا باشه

00:28:28.720 --> 00:28:31.820
خیلی‌خب، 14 ساعت وقت داریم
بیاین شروع کنیم

00:28:35.960 --> 00:28:37.660
چرا اومدی خونه؟

00:28:38.830 --> 00:28:41.830
تصادفا المپیا رو عصبانی کردم

00:28:41.940 --> 00:28:43.716
بیا الفی

00:28:43.740 --> 00:28:46.986
ولی باید پرونده رو پیدا کنیم

00:29:06.800 --> 00:29:09.100
می‌دونم حس بدی داشتی

00:29:10.470 --> 00:29:12.970
من حس بدی بهت دادم

00:29:14.770 --> 00:29:16.540
همچین قصدی نداشتم

00:29:17.370 --> 00:29:22.080
راستش، تصمیم گرفتم اینکارو بکنم

00:29:23.950 --> 00:29:27.726
چون تو دوست‌داشتنی‌تر از منی بیتسی

00:29:27.750 --> 00:29:29.890
جدی میگم

00:29:30.020 --> 00:29:31.620
همیشه بودی

00:29:32.690 --> 00:29:35.690
فکر می‌کردم به خاطر تربیت متفاوته

00:29:36.460 --> 00:29:39.560
وقتی من بچه بودم مامان مست بود

00:29:41.660 --> 00:29:44.546
باید خودم رو قوی نشون می‌دادم

00:29:44.570 --> 00:29:47.070
ولی برای تو هم راحت نبود

00:29:51.840 --> 00:29:54.080
فقط باهاش کنار اومدی

00:29:59.350 --> 00:30:02.426
نذاشتی تو رو به یه لاکپشت حال‌بهم‌زن و سرسخت تبدیل کنه

00:30:02.450 --> 00:30:05.050
به خواهر بزرگم نگو لاکپشت

00:30:06.660 --> 00:30:09.666
اینجوری نیستی

00:30:09.690 --> 00:30:11.560
فقط وقتی احساساتی میشی

00:30:11.690 --> 00:30:14.560
مثل یه تیکه ابر می‌مونی

00:30:18.830 --> 00:30:24.416
یادمه سال 1987 الی رو می‌بردم مدرسه ابتدایی

00:30:24.440 --> 00:30:26.780
و جویس وبستر رو دیدم

00:30:28.410 --> 00:30:30.810
من 38 سالم بود

00:30:34.080 --> 00:30:36.896
وقتی اولین دوست واقعیم رو پیدا کردم

00:30:36.920 --> 00:30:40.960
سنم انقدر زیاد بود

00:30:42.890 --> 00:30:44.406
قبل از المپیا

00:30:44.430 --> 00:30:48.236
دوستان کاری داشتم

00:30:48.260 --> 00:30:50.630
مامان بچه‌ها بودن

00:30:53.800 --> 00:30:57.516
واقعا دلم براش تنگ میشه

00:30:57.540 --> 00:30:59.956
آره، همینطوره

00:30:59.980 --> 00:31:02.516
و اشکال نداره

00:31:02.540 --> 00:31:04.626
می‌دونی دیگه چه نظری دارم؟

00:31:04.650 --> 00:31:09.266
به نظرم دوباره عاشق وکیل شدن، شدنی

00:31:09.290 --> 00:31:11.596
و لازم نیست از اون بگذری

00:31:18.630 --> 00:31:21.000
لازم نیست بمونی

00:31:21.130 --> 00:31:23.106
ما هنوز 9 ساعت وقت داریم

00:31:23.130 --> 00:31:25.000
ما نه، من

00:31:27.340 --> 00:31:29.010
چرا انقدر برای تو مهمه؟

00:31:29.140 --> 00:31:31.546
برای جیکوبسون مور کار می‌کنم

00:31:31.570 --> 00:31:33.170
پول زیادی در خطره

00:31:36.350 --> 00:31:38.186
و احساس مسئولیت می‌کنم

00:31:38.210 --> 00:31:42.850
اگه کاری که کردم رو با شوهرت انجام نداده بودم

00:31:43.990 --> 00:31:47.730
اون مشاورهای افتضاح رو استخدام نمی‌کردی

00:31:51.760 --> 00:31:54.136
و فقط می‌خوام بگم که خیلی عذر می‌خوام

00:31:54.160 --> 00:31:57.106
ببین، می‌دونستم با هم مشکل دارین

00:31:57.130 --> 00:31:58.870
و اولین حرکت رو زدم

00:31:59.000 --> 00:32:01.176
اگه این تاثیری داره

00:32:01.200 --> 00:32:02.716
نداره

00:32:02.740 --> 00:32:04.980
جولین یه مرد بالغه

00:32:06.540 --> 00:32:09.710
ولی فهمیدم و ازش می‌گذرم

00:32:12.780 --> 00:32:14.026
حالا بگرد

00:32:42.210 --> 00:32:43.680
همگی؟

00:32:44.910 --> 00:32:46.086
چی پیدا کردی؟

00:32:46.110 --> 00:32:47.526
حتما همینه

00:32:47.550 --> 00:32:49.296
داشتم آزمایشاتی که

00:32:49.320 --> 00:32:51.480
روی نوشیدنی‌های بچه‌ها انجام شده، بررسی می‌کردم

00:32:51.520 --> 00:32:53.066
و یه گروه آزمایشی پیدا کردم

00:32:53.090 --> 00:32:54.666
اینو ببینین

00:32:54.690 --> 00:32:57.006
فکر می‌کنی مدرک گم شده اینه؟

00:32:57.030 --> 00:32:58.730
باید همین باشه

00:32:58.860 --> 00:33:01.406
چون تنها تغییر برچسبیه که

00:33:01.430 --> 00:33:03.306
پیوست نداره

00:33:03.330 --> 00:33:06.076
ولبرکسا پوشش مناسب رو پیدا کرده
و روش نوشته

00:33:06.100 --> 00:33:09.300
قرص‌ها رو خرد نکنید

00:33:09.410 --> 00:33:12.316
وگرنه منجر به آزاد شدن و جذب سریع میشود

00:33:12.340 --> 00:33:14.110
ولی ما می‌دونیم مردم خردش کردن

00:33:14.240 --> 00:33:17.456
اعتیاد افزایش پیدا کرد
و فروششون زیاد شد

00:33:17.480 --> 00:33:19.850
چون این برچسب هشدار نبود

00:33:20.550 --> 00:33:22.056
راهنمایی استفاده بوده

00:33:22.080 --> 00:33:24.180
برای بیش‌تر نشئه شدن

00:33:24.290 --> 00:33:26.096
حتما ماجرا همین بوده

00:33:26.120 --> 00:33:28.420
و به خاطر همین ناپدیدش کردن

00:33:29.630 --> 00:33:30.960
فکر کنم

00:33:31.860 --> 00:33:33.336
پیداش کردیم

00:33:33.360 --> 00:33:35.430
خب، حرکت بعدی چیه؟

00:33:36.360 --> 00:33:38.930
به کاربر ردیت پیام میدم

00:33:40.100 --> 00:33:43.170
و می‌دونم دقیقا چی می‌خوام بگم

00:33:47.710 --> 00:33:50.456
دوباره سلام
اول از همه

00:33:50.480 --> 00:33:53.580
می‌خوام بدونی که تلاش‌هات الکی نبوده

00:33:54.480 --> 00:33:59.890
پستت توی ردیت زندگی من رو تغییر داد

00:34:00.890 --> 00:34:03.836
و می‌دونم چرا اینکارو کردی

00:34:03.860 --> 00:34:06.830
چرا در خلأ فریاد زدی

00:34:06.960 --> 00:34:10.776
اونو پست کردی، چون می‌دونی چی درسته چی غلط

00:34:10.800 --> 00:34:13.670
و پشت حرف حقی

00:34:13.800 --> 00:34:15.330
حقیقت

00:34:15.470 --> 00:34:17.046
قوانین

00:34:17.070 --> 00:34:20.016
پوسته سرسخت عدالت

00:34:20.040 --> 00:34:23.056
ولی به خاطر این خودت رو نشون نمیدی

00:34:23.080 --> 00:34:28.256
به خاطر زوایای پنهان ماجرا اینکارو کردی

00:34:28.280 --> 00:34:29.850
به خاطر کثافت کاری‌ها

00:34:30.850 --> 00:34:34.696
چون برات مهمه اینکارو کردی

00:34:35.760 --> 00:34:37.030
آماده‌ای؟

00:34:37.930 --> 00:34:40.436
خوش‌تیپ‌ترین نوجوون در

00:34:40.460 --> 00:34:42.200
اینطرف می‌سی‌سی‌پی رو بهت معرفی می‌کنم

00:34:48.840 --> 00:34:51.216
به خاطر بچه‌هایی که

00:34:51.240 --> 00:34:54.686
والدینشون رو از دست دادن
اینکارو کردی

00:34:54.710 --> 00:34:58.986
به خاطر والدینی که نمی‌تونن بدون اونا لبخند بزنن

00:34:59.010 --> 00:35:00.856
و نمی‌تونن بخندن

00:35:00.880 --> 00:35:03.826
و انجام هر کاری براشون سخته

00:35:03.850 --> 00:35:06.536
کالسکه منتظر شماست

00:35:19.070 --> 00:35:24.046
نمی‌دونی چه حالی دارن ولی برات مهمه

00:35:24.070 --> 00:35:26.116
و به خاطر همین خودت رو نشون میدی

00:35:26.140 --> 00:35:29.840
با خوشحالی برمی‌گردم خونه

00:35:29.950 --> 00:35:31.750
ممنونم که بهش کمک کردی

00:35:33.310 --> 00:35:37.010
راستش، من و ادوین رو به فکر فرو برد

00:35:37.120 --> 00:35:39.426
تو و الفی یه ارتباط خاص دارین

00:35:39.450 --> 00:35:41.050
...و

00:35:41.860 --> 00:35:46.876
اگه بلایی سر من و ادوین اومد

00:35:46.900 --> 00:35:48.940
تو قیم الفی میشی؟

00:35:56.710 --> 00:35:58.240
ممنونم که برگشتین

00:35:58.370 --> 00:35:59.986
خانم دین، شما شهادت دادین

00:36:00.010 --> 00:36:03.886
شما نوشیدنی اسلم رو بین گروه سنی

00:36:03.910 --> 00:36:07.280
در دهه‌های 20 تا 50 بررسی کردین، درسته؟

00:36:07.420 --> 00:36:08.920
بله

00:36:09.750 --> 00:36:11.166
ولی وقتی که

00:36:11.190 --> 00:36:13.290
بحث مدل ببر بود، شما اون‌ها رو

00:36:13.420 --> 00:36:14.736
توی مهمونی‌های غیرقانونی امتحان کردین

00:36:14.760 --> 00:36:16.606
که درموردش چیزی نگفتین

00:36:16.630 --> 00:36:18.130
درسته؟

00:36:19.260 --> 00:36:20.736
...بله ولی

00:36:20.760 --> 00:36:22.836
و ظاهرا توی اون مهمونی‌ها
بچه‌های دبیرستانی حضور دارن

00:36:22.860 --> 00:36:24.946
با کارت شناسایی جعلی-
آره یا نه؟-

00:36:24.970 --> 00:36:27.110
آره

00:36:29.440 --> 00:36:33.286
این ببریه که شما توی اون مهمونی‌ها بررسی می‌کردین

00:36:33.310 --> 00:36:36.356
بدجنس و ترسناک به نظر می‌رسه، مگه نه؟

00:36:36.380 --> 00:36:38.956
ببر تهاجمی‌تریه، درسته

00:36:38.980 --> 00:36:40.450
خب که اینطور

00:36:42.280 --> 00:36:44.966
ولی این ببریه که وقتی

00:36:44.990 --> 00:36:48.266
اسلم به بازار اومد، روی قوطی زده شده

00:36:48.290 --> 00:36:50.830
خیلی دوستانه‌تره

00:36:54.300 --> 00:36:58.340
در بازه زمانی بین این دو قوطی
چه تغییری ایجاد شده؟

00:37:00.340 --> 00:37:02.646
واسه خیلی وقت پیشه

00:37:02.670 --> 00:37:06.640
مطمئنم به خاطر بازبینی‌های بخش هنری

00:37:06.780 --> 00:37:09.456
مکالمات داخلی و این جور چیزها بوده

00:37:09.480 --> 00:37:10.956
گروه آزمایشی نداشتین؟

00:37:10.980 --> 00:37:13.286
من که یادم نمیاد

00:37:13.310 --> 00:37:14.796
شما یه گروه آزمایشی

00:37:14.820 --> 00:37:16.820
برای هر تصمیم دیگه‌ای دارین

00:37:16.950 --> 00:37:19.026
پس به نظرم خیلی عجیبه که

00:37:19.050 --> 00:37:20.796
هیچ گروهی برای این ندارین

00:37:20.820 --> 00:37:23.066
قبل از تغییر ببر

00:37:23.090 --> 00:37:25.330
هیچ گروهی نبوده-
نه، موافقم-

00:37:25.460 --> 00:37:27.076
ولی می‌دونین وقتی تیم من

00:37:27.100 --> 00:37:29.900
بقیه یافته‌هایی که در اختیار ما قرار ندادین رو چک کردن
چه چیزی پیدا کردن؟

00:37:29.900 --> 00:37:31.506
یه گروه آزمایشی دیگه

00:37:31.530 --> 00:37:37.316
که شرکت شما اسپانسر آزمایش نوشیدنی ورزشی برای بچه‌ها بوده

00:37:37.340 --> 00:37:41.316
اعضای اون بچه‌های 14 ساله بودن

00:37:41.340 --> 00:37:43.216
اینو به مدارک اضاف می‌کنم

00:37:43.240 --> 00:37:46.540
ببخشید که دیر شد
آخه پنهانش کرده بودن

00:37:48.020 --> 00:37:52.890
چند نفرتون دوست دارین این
روی نوشیدنی ورزشیتون باشه؟

00:37:53.020 --> 00:37:55.336
خیلی‌خب، و این یکی؟

00:37:58.190 --> 00:37:59.870
و تاریخ این کی بوده؟

00:37:59.900 --> 00:38:02.436
مارچ 2022

00:38:02.460 --> 00:38:05.006
بعد از این گروه

00:38:05.030 --> 00:38:07.630
ببر رو عوض کردین، مگه نه؟

00:38:07.740 --> 00:38:10.840
چون هدف شما بچه‌ها بودن

00:38:11.670 --> 00:38:15.570
می‌خواستین از 14 سالگی اونا رو جذب کنین

00:38:15.680 --> 00:38:18.080
تا تاابد مشتری شما بشن

00:38:23.150 --> 00:38:24.750
!چهل میلیون

00:38:24.890 --> 00:38:26.596
عجب قراردادی

00:38:26.620 --> 00:38:28.396
دیدی، من همیشه دنبال سود شرکتم

00:38:28.420 --> 00:38:31.266
می‌دونم حتی اگه به معنای قانون‌شکنی باشه

00:38:31.290 --> 00:38:34.706
ولی بازم می‌گم
خودت می‌دونستی

00:38:34.730 --> 00:38:35.936
متلاک

00:38:35.960 --> 00:38:38.230
نوبت منه بهش تبریک بگم؟

00:38:40.440 --> 00:38:42.446
فقط می‌خوام عذرخواهی کنم

00:38:42.470 --> 00:38:44.740
حق با تو بود
حواسم پرته

00:38:44.870 --> 00:38:49.086
...و نمی دونم به خاطر فشار زیاده یا

00:38:49.110 --> 00:38:50.750
شاید به خاطر سنمه

00:38:50.880 --> 00:38:53.326
...دوست ندارم اعتراف کنم ولی

00:38:53.350 --> 00:38:56.620
همه چیز بیش‌تر از قبل درد می‌گیره

00:38:56.750 --> 00:38:58.280
عصبیم می‌کنه

00:38:59.720 --> 00:39:02.336
حتما سخته

00:39:02.360 --> 00:39:04.106
و باور کن، درک می‌کنم

00:39:05.260 --> 00:39:07.300
این پرونده من رو هم عصبی کرد

00:39:09.060 --> 00:39:10.130
پس با هم خوبیم؟

00:39:10.270 --> 00:39:11.276
عالی هستیم

00:39:12.370 --> 00:39:15.400
...جولینه، باید-
راحت باش-

00:39:16.300 --> 00:39:17.630
الو

00:39:18.740 --> 00:39:21.316
پس به سلامتی طلاقمون می‌خوریم؟

00:39:21.340 --> 00:39:23.486
نه، به خاطر اینه که

00:39:23.510 --> 00:39:26.926
دوستانه بود و 12 سال طول کشید

00:39:26.950 --> 00:39:30.096
که از جمع هر 4 ازدواج پدرم بیش‌تره

00:39:30.120 --> 00:39:33.466
و به سلامتی خانواده‌مون می‌خوریم

00:39:33.490 --> 00:39:35.230
که ادامه داره

00:39:36.390 --> 00:39:37.830
آره

00:39:39.490 --> 00:39:41.830
خوبی؟

00:39:44.930 --> 00:39:46.930
همه چیز رو ریختم توی خودم

00:39:47.040 --> 00:39:49.210
بالاخره می‌تونم ابراز کنم

00:39:49.970 --> 00:39:51.500
آره، خداحافظی سخته

00:39:51.500 --> 00:39:54.970
این خدافظی نیست
این فردا می‌بینمته

00:39:55.080 --> 00:39:57.626
و میشه به کورت بگی دندونش رو مسواک بزنه؟

00:40:01.180 --> 00:40:03.720
حق با توعه، بخوریم؟

00:40:20.240 --> 00:40:22.116
راستی، بابت اسلم تبریک میگم

00:40:22.140 --> 00:40:25.086
وقتی پدرم درمورد مبلغش صحبت می‌کرد
حسابی ذوق داشت

00:40:25.110 --> 00:40:28.656
ممنونم و حالا می‌تونی اون لبخند مسخره رو جمع کنی

00:40:28.680 --> 00:40:29.956
چی؟

00:40:29.980 --> 00:40:31.656
چی؟

00:40:31.680 --> 00:40:33.026
اپترین؟

00:40:34.620 --> 00:40:36.056
از کجا خبر داشتی؟

00:40:36.080 --> 00:40:37.696
همه جا آشنا دارم

00:40:37.720 --> 00:40:41.830
امیدوارم بهترین شریک آینده پیروز بشه

00:40:47.630 --> 00:40:49.930
هنوز خبری از کاربر ردیت نیست

00:40:50.700 --> 00:40:51.900
تازه ساعت 5:56‌ست

00:40:52.030 --> 00:40:54.270
هنوز 4 دقیقه وقت داره

00:40:55.840 --> 00:40:58.280
امیدوارم پیامم اثر کرده باشه

00:41:02.640 --> 00:41:04.086
ادوین

00:41:04.110 --> 00:41:05.556
اینجاست

00:41:14.720 --> 00:41:15.890
کاربر ردیت چیه؟

00:41:16.020 --> 00:41:18.236
چیزی نیست، آدمه

00:41:18.260 --> 00:41:19.936
Reademandweep31

00:41:19.960 --> 00:41:23.476
طبق قوانین بهم درخواست بده

00:41:23.500 --> 00:41:26.306
وقتی بری منیلو مریض شده بود
کهیر زدم

00:41:26.330 --> 00:41:27.360
بچه خزدارت؟

00:41:27.470 --> 00:41:28.816
بلوین بی‌عدالتی رو دید

00:41:28.840 --> 00:41:30.610
و من می‌خوام ته و توش رو دربیارم

00:41:43.450 --> 00:41:45.096
سلام

00:41:45.120 --> 00:41:46.960
شی نیست

00:41:47.090 --> 00:41:49.336
ولی می‌دونم کیه

00:41:49.360 --> 00:41:50.766
خودت رو نشون بده

00:41:50.790 --> 00:41:53.406
به خاطر بچه‌هایی که والدینشون رو از دست دادن

00:41:53.430 --> 00:41:57.300
به خاطر والدینی که نمی‌تونن بدون اونا لبخند بزنن

00:41:59.470 --> 00:42:00.746
نمی‌تونن بخندن

00:42:02.340 --> 00:42:05.246
و انجام هرکاری براشون سخته

00:42:07.210 --> 00:42:09.170
اینکه از متن آهنگ بری منیلو استفاده کردی

00:42:09.240 --> 00:42:11.956
خیلی هوشمندانه بود

00:42:11.980 --> 00:42:14.650
هیچکس نمی‌تونه پیام القایی رو نادیده بگیره

00:42:15.000 --> 00:42:18.000
N3D ، JackDaw :مترجمین

00:42:18.030 --> 00:42:23.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:42:23.030 --> 00:42:31.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]