WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:04.070 --> 00:00:06.340
...آنچه گذشت -
...شرکت حقوق جیکوبسن مور -

00:00:06.440 --> 00:00:07.900
اسنادی رو مخفی کرده

00:00:08.010 --> 00:00:09.240
کی میتونست ده سال زودتر

00:00:09.340 --> 00:00:10.840
اوپیودها رو از بازار جمع کنه

00:00:10.940 --> 00:00:12.810
به این فکر کن که میتونست جون چند نفر رو نجات بده

00:00:12.910 --> 00:00:14.440
یکیشونم میتونست دختر ما باشه

00:00:14.540 --> 00:00:17.010
مامان بزرگم عاشق ایناست -
چون بیولوژیکیه -

00:00:17.110 --> 00:00:19.050
یهو به خودم میام می‌بینم وسط فروشگاه کاستکو

00:00:19.150 --> 00:00:21.780
با یه کیسه 2 کیلویی وایسادم

00:00:21.880 --> 00:00:23.250
دوباره بیتسی‌عه

00:00:23.350 --> 00:00:25.490
الان اصلا انرژیش رو ندارم که با خواهرم صحبت کنم

00:00:25.590 --> 00:00:26.720
تحملش سخته

00:00:26.820 --> 00:00:28.560
یواشکی میرم داخل، پرینت مشخصات جولیان

00:00:28.660 --> 00:00:29.590
...تو روزی که اسناد گم شده رو

00:00:29.690 --> 00:00:30.830
...برمیدارم و ثابت می‌کنم

00:00:30.930 --> 00:00:31.990
...که کار اون بوده

00:00:32.100 --> 00:00:34.160
که اسناد رو دزدیده

00:00:34.260 --> 00:00:35.200
در مورد اسلم بود

00:00:35.300 --> 00:00:36.230
پرونده رسمی شده

00:00:36.330 --> 00:00:37.370
و شاکی خیلی خوبی هم داره

00:00:37.470 --> 00:00:38.530
هفته آینده دادگاه شروع میشه

00:00:38.630 --> 00:00:39.740
یه دختر عضو انجمن خواهری به اسم وایولت

00:00:39.840 --> 00:00:40.870
دچار حمله قلبی شده

00:00:40.970 --> 00:00:42.410
اونم بعد از اینکه یه نفر داخل نوشیدنیش

00:00:42.510 --> 00:00:43.310
اسلم ریخته

00:00:43.410 --> 00:00:44.310
می‌خوای علیه کندی

00:00:44.410 --> 00:00:45.310
شکایت ثبت کنی؟

00:00:45.410 --> 00:00:46.340
بهش فکر می‌کنم

00:00:46.440 --> 00:00:47.680
کندی می‌خواسته به زویی آسیب برسونه

00:00:47.780 --> 00:00:49.150
که باعث میشه مرگ وایولت یه تصادف باشه

00:00:49.250 --> 00:00:50.310
نه یه جرم، بیخیالش شو

00:00:50.410 --> 00:00:52.180
تا بتونی توی دادخواست گروهیت رو برنده بشی؟

00:00:52.280 --> 00:00:54.380
آره، تا این محصول مضر رو از بازار جمع کنم

00:00:54.480 --> 00:00:56.590
تا این اتفاق برای یه بچه دیگه نیفته

00:00:56.690 --> 00:00:58.750
خرس من اینه، و قراره حسابی سلاخیش کنم

00:00:58.850 --> 00:01:00.620
جلسه مفیدی بود جناب وکیل

00:01:00.690 --> 00:01:02.360
حس می‌کنم تو پرونده‌مون پیشرفت داشتیم

00:01:02.460 --> 00:01:03.390
بیتسی؟

00:01:03.490 --> 00:01:06.200
بیا اینجا بغلم کن ببینم

00:01:07.630 --> 00:01:08.500
و داشتم به سیندی شپیرو می‌گفتم

00:01:08.630 --> 00:01:09.800
اون خواهر بزرگترمه

00:01:09.900 --> 00:01:10.900
و می‌خوام برم نیویورک

00:01:11.000 --> 00:01:12.470
...ببینم اونجا داره

00:01:12.640 --> 00:01:13.500
چیکار می‌کنه

00:01:22.480 --> 00:01:24.750
پشت سرت رو نگاه نکن، وانمود کن داری با تلفن صحبت می‌کنی

00:01:26.480 --> 00:01:29.490
چه خبر شده شی؟ -
یه اشتباه پیش اومده -

00:01:29.650 --> 00:01:31.190
یه کارمند موقت تو بخش حقوقی ولبرکسا به صورت تصادفی

00:01:31.290 --> 00:01:33.920
بیشتر از 342 صفحه ارسال کرده که قرار نبوده داخل گزارش باشن

00:01:34.020 --> 00:01:35.660
چون جز مدارک مقدمات محاکمه نبودن؟

00:01:36.460 --> 00:01:38.660
اون صفحات نباید اضافه میشدن

00:01:39.460 --> 00:01:42.200
نمی‌تونم کار غیرقانونی انجام بدم -
منم ازت همچین چیزی نخواستم -

00:01:42.300 --> 00:01:44.170
فقط دارم بهت میگم اگه اون اسناد وارد سیستمت بشن

00:01:44.270 --> 00:01:46.840
اوپیودهای ولبرکسا از بازار جمع میشن

00:01:46.940 --> 00:01:49.070
شرکت میلیاردها دلار از درآمد خودش رو از دست میده

00:01:49.170 --> 00:01:51.140
و تو هم میلیون‌ها دلار کارمزد رو

00:01:51.910 --> 00:01:53.580
...سعی کردم به بابات زنگ بزنم، ولی

00:01:53.680 --> 00:01:55.810
استرالیات، تا هفته آینده

00:02:41.920 --> 00:02:44.030
خیلی‌خب، دیگه از پارکینگ بیا بیرون

00:02:44.130 --> 00:02:45.900
فیلم "همه مردان رئیس‌جمهور" نیست که

00:02:46.000 --> 00:02:49.100
مهم نیست، هر جایی که با هم ملاقات داشتن حالا

00:02:49.200 --> 00:02:51.500
بزرگترین مشکل اینه نمی‌دونیم اون اسناد چیا بودن

00:02:51.600 --> 00:02:53.500
خیلی ممنون، اصلا مطمئن نبودم مشکل چیه

00:02:53.600 --> 00:02:55.040
خیلی‌خب، می‌دونی چیه

00:02:55.140 --> 00:02:56.410
چون از دست خواهرت ناراحتی

00:02:56.510 --> 00:02:58.380
با من بداخلافی نکن

00:02:59.980 --> 00:03:01.740
این سری داره چی میپزه؟

00:03:01.810 --> 00:03:03.810
مگه همه چیز رو از قبل درست نکرده؟

00:03:03.910 --> 00:03:05.080
بیا تمرکز کنیم -
باشه -

00:03:05.180 --> 00:03:08.350
جدول زمانی کارت جولیان رو داریم

00:03:08.450 --> 00:03:09.750
آره، درسته

00:03:09.790 --> 00:03:12.260
و من باید بفهمم بعد از اینکه اسناد رو برداشته

00:03:12.360 --> 00:03:15.090
واقعا کجا رفته -
آره، انگیزه‌اش چی؟ -

00:03:15.190 --> 00:03:16.890
تحت تاثیر قرار دادن باباش؟
پولش؟

00:03:16.990 --> 00:03:20.060
اون نیم میلیون رازآلودی که باهاش خونه رو خرید؟

00:03:20.160 --> 00:03:22.530
مدارک کافی نداری جناب وکیل

00:03:22.630 --> 00:03:23.930
خودتو آماده کن

00:03:24.030 --> 00:03:26.170
طوفان بیتسی رسیده

00:03:26.270 --> 00:03:29.140
دو نوع مریم گلی دارین

00:03:29.240 --> 00:03:31.470
بگو که هر شب از این باغ غذا ‌می‌خورین

00:03:31.580 --> 00:03:35.150
آره، همین‌طوره، می‌ریم تو خاک و گلا

00:03:35.250 --> 00:03:37.850
و گوجه میچینیم -
خب، بایدم همینکارو کنین -

00:03:37.950 --> 00:03:39.120
...من همیشه میگم

00:03:39.220 --> 00:03:40.880
بزرگترین حقه‌ی شیطان

00:03:40.980 --> 00:03:42.920
این بوده که گفته

00:03:43.020 --> 00:03:44.790
از تولید به مصرف

00:03:44.850 --> 00:03:46.590
و این رو جدی میگم

00:03:46.690 --> 00:03:49.660
کاش منم شریکش بودم

00:03:49.790 --> 00:03:50.790
کیک فجونی؟

00:03:50.830 --> 00:03:52.800
امشب بعد از اینکه اومدم خونه می‌خورم

00:03:52.900 --> 00:03:54.460
به عنوان یه جایزه

00:03:54.560 --> 00:03:57.100
متی امروز یه دادخواست گروهی بزرگ داره

00:03:57.200 --> 00:03:58.830
...خب، مطمئنم کارت خیلی مهمه

00:03:58.930 --> 00:04:01.340
که تصمیم گرفتی از اون سمت کشور

00:04:01.440 --> 00:04:04.670
بیای اینجا و الفی رو بی‌خانمان کنی

00:04:05.870 --> 00:04:07.810
خب، راستش ایده الفی بوده

00:04:07.880 --> 00:04:11.650
که بیایم اینجا -
خودشم همین رو گفت -

00:04:11.810 --> 00:04:16.520
ولی وقتی صحبت از جزئیات شد، از یه صدفم ساکت‌تر شد

00:04:16.620 --> 00:04:17.320
تافی؟

00:04:17.420 --> 00:04:18.460
می‌دونی، من قسم خوردم

00:04:18.560 --> 00:04:19.820
هیچوقت از اینا نخورم

00:04:19.920 --> 00:04:21.690
ولی وقتی 60 سالم شد

00:04:21.820 --> 00:04:22.730
...ولی بعدش به خودم اومدم

00:04:22.830 --> 00:04:24.360
تو فروشگاه کاستکو با یه کیسه دو کیلویی

00:04:24.460 --> 00:04:26.600
آره، قبلا برام تعریف کردی

00:04:26.700 --> 00:04:27.860
خب، هیچوقت نمی‌تونم تشخیص بدم

00:04:27.960 --> 00:04:29.730
داری به حرفم گوش میدی یا نه

00:04:29.830 --> 00:04:31.100
خب، باشه

00:04:31.200 --> 00:04:34.140
من میرم از حیاط همسایه‌تون

00:04:34.240 --> 00:04:36.040
یکم نعنا وحشی بردارم

00:04:38.840 --> 00:04:40.840
اومده اینجا، پس به عنوان تحقیق ازش استفاده کن

00:04:40.940 --> 00:04:43.180
یادت باشه، بدون بیتسی

00:04:43.280 --> 00:04:44.750
خبری از متی متلاک هم نیست

00:04:44.850 --> 00:04:48.180
متی متلاک یه آدم واقعیه

00:04:50.350 --> 00:04:52.720
خواهرم یه انسان بالغ به اسم الیزابت هست

00:04:52.860 --> 00:04:55.760
که دوست داری ایتسی بیتسی صداش کنن
[ریزه میزه]

00:04:55.860 --> 00:04:57.190
من سرش رو گرم می‌کنم

00:04:57.290 --> 00:04:58.760
و دور از دفتر من

00:04:58.860 --> 00:05:01.930
...اگه بیتسی بفهمه داریم چیکار می‌کنیم

00:05:02.030 --> 00:05:03.500
اصلا نمی‌تونه راز نگه داره

00:05:03.600 --> 00:05:05.470
...زادگاه من پر از

00:05:05.570 --> 00:05:07.340
توینکی سرخ شده و غیبت

00:05:07.440 --> 00:05:08.870
حواسم به خواهرت هست

00:05:08.970 --> 00:05:11.070
همین‌طور مطمئن میشم که سمت دفترت نمیاد

00:05:11.170 --> 00:05:12.740
قفلش کن -
باشه -

00:05:12.880 --> 00:05:15.180
تو فقط ببین جولیان بعد از اینکه اسناد رو برداشته

00:05:15.280 --> 00:05:16.580
کجا رفته

00:05:16.680 --> 00:05:18.520
باشه

00:05:22.090 --> 00:05:23.750
کپی گرفتین ازشون؟

00:05:23.890 --> 00:05:25.690
یه کپی ازش دارم -
...افزایش سود باعث تغییر بازاریابی شده -

00:05:25.790 --> 00:05:27.420
خیلی‌خب، همه آروم باشن -
چطوری؟ -

00:05:27.520 --> 00:05:29.460
...روز دادگاهه و همه چیزو روی این پرونده بستی

00:05:29.560 --> 00:05:31.890
دو سال نتیجه کارت، و میلیون‌ها دلار هزینه از دست رفته

00:05:31.930 --> 00:05:33.060
...مسابقه شراکت

00:05:33.160 --> 00:05:34.330
ممنون که گفتی

00:05:34.430 --> 00:05:35.900
تو انتخاب هیئت منصفه موفق باشی

00:05:36.000 --> 00:05:37.770
واقعا داری ازم حمایت می‌کنی؟

00:05:37.900 --> 00:05:40.300
جواب سه بخشی داره، به عنوان یه انسان آره

00:05:40.400 --> 00:05:41.940
به عنوان رقیبت تو مسابقه

00:05:42.040 --> 00:05:43.140
...نه، ولی به عنوان کسی که

00:05:43.240 --> 00:05:44.370
...قراره تو این مسابقه

00:05:44.470 --> 00:05:46.010
...برنده بشه -
باشه، فهمیدم

00:05:46.110 --> 00:05:47.740
همیشه زیادی شوخی رو جلو میبری

00:05:50.450 --> 00:05:52.020
مشکلی پیش اومده؟

00:05:52.120 --> 00:05:54.350
فقط یه پشه که باید زده بشه

00:05:57.490 --> 00:05:58.600
چه خبر شده شی؟

00:05:58.600 --> 00:06:01.280
تو خانواده گلنروی رو استخدام کردی تا کارهای
هیئت منصفه برای دادگاه اسلم رو انجام بدن؟

00:06:01.440 --> 00:06:03.110
پیشنهاد الایژا بوده، سال‌ها پیش باهاش کار کردن

00:06:03.210 --> 00:06:05.180
من مشاور انتخاب هیئت منصفه تو این شرکت هستم المپیا

00:06:05.280 --> 00:06:06.920
اینجوری جلوه خوبی برام نداره -
...به نظر می‌رسه -

00:06:07.020 --> 00:06:09.050
،این مشکل مربوط به تو باشه
این پرونده مهمه

00:06:09.150 --> 00:06:11.020
و نیاز به یه پویایی جدید داشتم

00:06:11.120 --> 00:06:12.460
به علاوه اینکه دو نفر هستن

00:06:12.520 --> 00:06:14.560
واقعا گول این حقه زن و شوهری رو خوردی؟

00:06:14.660 --> 00:06:15.830
به نظرم خواهر برادرن

00:06:15.930 --> 00:06:17.160
ببین المپیا

00:06:17.260 --> 00:06:18.660
...میشه اتفاقی که افتاده رو

00:06:18.760 --> 00:06:19.660
جفتمون فراموش کنیم؟

00:06:19.760 --> 00:06:21.370
منظورت همسرمه؟

00:06:22.470 --> 00:06:23.670
پیشنهادت رو رد می‌کنم

00:06:23.770 --> 00:06:25.640
به اندازه کافی اجازه دادم بقیه گناهشون رو به من نسبت بدن

00:06:25.740 --> 00:06:27.470
گناه خودت مال خودت

00:06:27.540 --> 00:06:29.570
امروز فقط در مورد موکلمه

00:06:35.010 --> 00:06:37.950
باید اعتراف کنم خیلی استرس دارم

00:06:38.050 --> 00:06:39.720
خیلی شدیدتر از روزهای فوتبالم -
درک می‌کنم -

00:06:39.820 --> 00:06:41.150
بحث دو سال از زندگیته

00:06:41.250 --> 00:06:43.120
ولی الان تو جایگاه خیلی خوبی هستی تاکر

00:06:43.220 --> 00:06:44.660
که ازت می‌خوایم مخفیش کنی

00:06:44.760 --> 00:06:47.090
تو چهره این شکایت هستی، و دادگاه یه نمایشه

00:06:47.190 --> 00:06:48.630
وقتی انتخاب هیئت منصفه شروع بشه پرده‌ها بالا میره

00:06:48.730 --> 00:06:50.790
دردت باید تو کل جلسه مشخص باشه

00:06:50.890 --> 00:06:52.260
به‌خاطر همین تو شاکی اصلی هستی

00:06:52.360 --> 00:06:54.200
پس حتی اگه یه چیز خنده‌دار بود، خبری از خندیدن نیست

00:06:54.300 --> 00:06:56.030
لبخند کوچیک مشکلی نداره -
به‌خاطر همین گفتم -

00:06:56.130 --> 00:06:57.500
خبری از خندیدن نیست، نه لبخند زدن

00:06:57.570 --> 00:06:59.000
حس برادر خواهری ازشون می‌گیرم

00:06:59.100 --> 00:07:00.600
من حس متاهلی ولی ناراضی می‌گیرم

00:07:00.700 --> 00:07:02.010
من حس خستگی می‌گیرم

00:07:02.110 --> 00:07:03.870
هر کسی که آزادی‌خواه هست رو

00:07:03.970 --> 00:07:05.640
باید از هیئت بیرون کنیم، هر کسی که ممکنه

00:07:05.740 --> 00:07:07.210
شخص رو زودتر از محصول مقصر بدونه

00:07:07.310 --> 00:07:09.080
هیئت منصفه شماره نه رو می‌خوایم مرخص کنیم

00:07:10.510 --> 00:07:12.780
زیرگروه‌هایی که باید مرخص بشن، شامل مخالف‌های واکسن

00:07:12.880 --> 00:07:14.920
کسایی که برای قیامت آماده میشن، و هر کسی که تو شبکه‌های اجتماعی

00:07:15.020 --> 00:07:16.090
از کلمه شبه‌نظامی استفاده کرده

00:07:16.190 --> 00:07:17.720
ایشون رو هم مرخص می‌کنیم، آره

00:07:18.520 --> 00:07:20.090
و هر کسی که ازش شکایت شده

00:07:20.190 --> 00:07:21.330
چه سر کار چه خونه

00:07:21.430 --> 00:07:22.990
هیئت منصفه شماره 23 رو هم مرخص می‌کنیم

00:07:23.090 --> 00:07:24.530
و خیلی ممنون بابت خدماتتون

00:07:25.700 --> 00:07:27.000
همزمان با شما تحقیق می‌کنیم

00:07:27.100 --> 00:07:28.270
یادت باشه، یه عضو بد

00:07:28.370 --> 00:07:29.600
میتونه کل هیئت رو خراب کنه

00:07:29.700 --> 00:07:31.600
آخریش چالشم

00:07:32.440 --> 00:07:33.640
شماره 31 رو بنداز بیرون

00:07:33.740 --> 00:07:34.810
قبول دارم، 32 مشکلی نداره

00:07:34.910 --> 00:07:36.210
یه دختر تو کالج داره

00:07:36.310 --> 00:07:37.740
جناب وکیل؟

00:07:37.840 --> 00:07:40.540
آره، شماره 31 رو مرخص می‌کنیم -
خیلی‌خب -

00:07:40.640 --> 00:07:42.050
شماره 31، می‌تونید برید

00:07:42.150 --> 00:07:44.050
و چون هر دو طرف چالش دیگه‌ای ندارن

00:07:44.150 --> 00:07:46.550
شماره 32 رو انتخاب می‌کنم

00:07:47.450 --> 00:07:48.750
بابت تکمیل هیئت منصفه

00:07:48.850 --> 00:07:50.250
بهتون تبریک میگم

00:07:50.350 --> 00:07:52.760
بعد از نهار شرح دعوی رو شروع می‌کنیم

00:07:57.860 --> 00:07:59.600
شی تمام مدت

00:07:59.700 --> 00:08:00.630
اونجا وایساده بوده؟

00:08:00.730 --> 00:08:02.030
تمام مدت

00:08:02.130 --> 00:08:03.800
تکلیف امروزت

00:08:03.900 --> 00:08:04.870
آره؟

00:08:04.970 --> 00:08:06.570
از من دور نگهش دار

00:08:09.410 --> 00:08:10.770
و درک می‌کنم که دو نفر هستن

00:08:10.870 --> 00:08:12.140
ولی حالا متوجه هستی چرا المپیا

00:08:12.240 --> 00:08:13.680
باید با من صحبت کنه؟

00:08:13.780 --> 00:08:16.080
...سارا، بیخیال، این دیگه

00:08:16.180 --> 00:08:18.150
هندزفری زدی؟

00:08:18.250 --> 00:08:20.580
تو خیلی قانع‌کننده هستی و منم تاثیرپذیرم

00:08:20.620 --> 00:08:22.020
پس مثل الیزابت بنت

00:08:22.120 --> 00:08:23.950
دارم به به پادکست غرور و تعصب گوش میدم

00:08:24.050 --> 00:08:25.790
سر حرفم هستم -
...سارا -

00:08:25.890 --> 00:08:27.190
تو حق نداری به المپیا نزدیک بشی

00:08:27.290 --> 00:08:29.290
!پایان داستان -
...این -

00:08:33.730 --> 00:08:35.300
متی

00:08:35.400 --> 00:08:37.130
نیاز به کمکت دارم

00:08:37.230 --> 00:08:38.900
عجیبه، متاسفانه

00:08:39.000 --> 00:08:40.940
...ببین، می‌دونم قبلا با هم مشکل داشتیم، ولی

00:08:42.010 --> 00:08:43.940
میشه یه لحظه گوشی رو بذاری تو جیبت و به حرفم گوش کنی؟
«هنوز نفهمیدی جولین مدارک رو کجا برده؟»

00:08:44.040 --> 00:08:46.680
در مورد دادخواست گروهی المپیاست

00:08:48.310 --> 00:08:51.250
خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه

00:08:51.350 --> 00:08:52.980
شما قراره ببینین که شرکت اسلم

00:08:53.080 --> 00:08:54.820
چطوری یه کمپین چند میلیون دلاری

00:08:54.920 --> 00:08:56.750
و روشمند رو اجرا کرده

00:08:56.850 --> 00:08:57.850
و بله

00:08:57.950 --> 00:08:59.320
بخشی از این کمپین بازاریابی

00:08:59.420 --> 00:09:01.060
شامل رویدادهای تبلیغاتی هم بوده

00:09:01.160 --> 00:09:04.090
ولی به اینفلوئنسرها یه سخنرانی بدون مشکل دادیم تا حفظ کنن

00:09:04.190 --> 00:09:05.760
کلمه به کلمه، سخنرانی‌ای که

00:09:05.860 --> 00:09:09.200
مصرف‌کننده رو ملزوم می‌کرد بالای 21 سن داشته باشه و با مسئولیت خودش الکل بخوره

00:09:09.300 --> 00:09:11.440
ولی نیخواستن با مسئولیت خودشون الکل بخورن

00:09:11.540 --> 00:09:14.870
چون مزه‌هایی با اسم بلوبری آفت‌زده

00:09:14.970 --> 00:09:16.540
و هندونه خراب داشتن

00:09:16.640 --> 00:09:19.410
آره، موکل روی قسمت خوشگذرونیش تمرکز کرده بود

00:09:19.510 --> 00:09:21.880
آره، از شبکه‌های اجتماعی استفاده کردن

00:09:21.980 --> 00:09:23.510
...ولی بازم، هدفشون کسایی بوده

00:09:23.650 --> 00:09:25.820
کسایی مثل موکل من، تاکر هاث

00:09:25.920 --> 00:09:27.920
با بورسیه فوتبال رفت آلاباما

00:09:28.020 --> 00:09:30.990
یه شب تو سال اول دانشگاهش یه نوشیدنی اسلم خورد

00:09:31.090 --> 00:09:34.660
بیهوش شد، و بعدش یهو به هوش اومد

00:09:34.760 --> 00:09:36.660
و از یه ماشین در حال حرکت پرید پایین -
...و حالا -

00:09:36.690 --> 00:09:38.100
نمی‌تونه راه بره، آره

00:09:38.200 --> 00:09:39.930
آره، اتفاق ناراحت‌کننده‌ایه، آره

00:09:40.030 --> 00:09:43.400
ولی ما میلیون‌ها قوطی از این نوشیدنی فروختیم

00:09:43.500 --> 00:09:46.540
و فقط یه نفر بوده که از ماشین در حال حرکت بپره پایین

00:09:46.670 --> 00:09:49.170
چون ربطی به قوطی نداره، ربط به مصرف‌کننده داره

00:09:49.270 --> 00:09:50.670
تا هاث

00:09:50.710 --> 00:09:52.910
مجموعه‌ای از انتخاب‌های اشتباه داشته -
...و انتخاب‌هاش

00:09:53.010 --> 00:09:55.410
خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه

00:09:55.510 --> 00:09:57.280
...به‌خاطر تاثیر سریع اسلم

00:09:57.380 --> 00:09:59.650
...و خطرناک بودنش

00:09:59.750 --> 00:10:02.450
ازش گرفته شد -
...اسلم -

00:10:02.550 --> 00:10:04.790
یه نوشیدنی کاملا بی‌خطره

00:10:04.890 --> 00:10:06.360
هرگونه سوءاستفاده

00:10:06.460 --> 00:10:08.690
یا استفاده اشتباه مسئولیتش با شخص هست

00:10:08.790 --> 00:10:10.230
نه محصول

00:10:10.330 --> 00:10:11.630
ممنون جناب قاضی

00:10:11.730 --> 00:10:13.930
آماده‌اید اولین شاهد به جایگاه بیارید خانم لارنس؟

00:10:14.030 --> 00:10:15.100
یه دقیقه وقت لازم داریم

00:10:15.200 --> 00:10:17.870
ببخشید

00:10:17.970 --> 00:10:19.000
چه خبر شده؟

00:10:19.000 --> 00:10:21.500
شی متوجه یه چیزی شده که هیدن و الی نفهمیدن

00:10:21.600 --> 00:10:24.670
هیئت منصفه شماره 32 یه وبلاک با اسم مستعار داشته

00:10:24.770 --> 00:10:27.510
دردسرسازه

00:10:27.610 --> 00:10:28.980
چقدر دردسرساز؟

00:10:29.080 --> 00:10:32.450
جوری که میتونه کل پرونده رو خراب کنه

00:10:45.490 --> 00:10:47.200
امکان نداره خانم لارنس

00:10:47.290 --> 00:10:48.500
بعد از شرح دعوی

00:10:48.500 --> 00:10:50.000
درخواست حذف یکی از اعضای هیئت منصفه رو بده

00:10:50.000 --> 00:10:51.670
اگه خودش رو اشتباه معرفی کرده باشه می‌تونم

00:10:53.000 --> 00:10:55.500
،ده‌ها پست از یک صفحه ردیتِ آزادی‌خواهانه

00:10:55.800 --> 00:10:58.240
:که دو تا از پستاش دقیقا این بوده

00:10:58.240 --> 00:11:00.210
جامعه اهل دعوا که حاضر نیست مسئولیت حماقت خودش رو بپذیره

00:11:01.140 --> 00:11:03.680
واقعا فکر می‌کنی یه نقشه شوم داشته

00:11:03.740 --> 00:11:06.180
که وارد هیئت منصفه بشه و نذاره موکلت به توافق برسه؟

00:11:06.280 --> 00:11:08.780
با وجود اینکه از قبل نمیدونسته جریان از چه قراره؟

00:11:08.880 --> 00:11:10.520
نه، ولی وقتی فهمیده از چه قاراره

00:11:10.680 --> 00:11:11.550
دروغ گفته تا وارد هیئت منصفه بشه

00:11:11.680 --> 00:11:14.390
با هیئت منصفه شماره 32 صحبت می‌کنیم

00:11:17.960 --> 00:11:20.430
نباید از خودت دورش کنی، چون شاید قاضی تصمیم بگیره

00:11:20.530 --> 00:11:21.500
توی هیئت منصفه نگهش داره -
می‌دونم -

00:11:21.600 --> 00:11:22.930
پس فقط کار خودت رو بکن

00:11:23.030 --> 00:11:24.800
و کل مدت چشمات به سمت قاضی باشه

00:11:26.730 --> 00:11:28.070
قبل از کووید این پست‌ها رو نوشتم

00:11:28.170 --> 00:11:31.540
بعدش پسرعموم فوت کرد

00:11:31.700 --> 00:11:32.870
و دیدگاهم کاملا تغییر کرد

00:11:32.970 --> 00:11:35.240
فهمیدم، ولی پست‌های شما

00:11:35.340 --> 00:11:36.780
یه هفته بعد از اخراجتون دیگه ادامه نداشتن

00:11:36.880 --> 00:11:39.280
پس فقط می‌خوام مطمئن شم

00:11:39.380 --> 00:11:40.710
به‌خاطر این پست‌هاتون رو ادامه ندادین

00:11:40.750 --> 00:11:42.880
چون ممکن بوده با یه کارفرما در آینده به مشکل بخورین؟

00:11:42.980 --> 00:11:45.180
نه، همونطور که گفتم دیدگاهم عوض شده، زیاد اتفاق میفته

00:11:45.280 --> 00:11:46.350
قبلا عاشق نیکل‌بک بودم

00:11:46.450 --> 00:11:47.450
ولی حالا باعث میشن از گوشام خون بیاد

00:11:48.790 --> 00:11:51.120
تو پرسشنامه کاملا صادق بودم

00:11:51.220 --> 00:11:52.490
قول میدم

00:11:52.590 --> 00:11:54.230
خانم لارنس، من مشکلی با ادامه جلسه ندارم

00:11:54.330 --> 00:11:56.330
مگه اینکه سوال دیگه‌ای داشته باشین

00:11:56.430 --> 00:11:58.200
سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی

00:11:58.300 --> 00:12:00.400
باورم نمیشه گیر یه آزادی‌خواه دروغگو

00:12:00.500 --> 00:12:01.970
تو هیئت منصفه‌ام افتادم

00:12:02.070 --> 00:12:04.400
امیدوارم این پاسترامی جالی الی و هیدن رو پر کنه

00:12:04.500 --> 00:12:05.800
متاسفم

00:12:05.910 --> 00:12:07.370
از طریق شرکت قدیمیم باهام تماس گرفتن

00:12:07.470 --> 00:12:09.540
تقصیر منم بود

00:12:09.640 --> 00:12:11.040
باید با شی کارم رو ادامه میدادم

00:12:11.140 --> 00:12:12.950
باید سر پاسترامی یه راهی پیدا کنیم

00:12:13.050 --> 00:12:15.310
کنیم؟ -
بهترین راه جبران کردن -

00:12:15.410 --> 00:12:18.520
این هست که بخشی از راه حل باشی

00:12:19.520 --> 00:12:20.920
نمی‌تونم این پروده رو ببازم الایژا

00:12:21.020 --> 00:12:22.860
بیشتر از هزارتا شاکی هستن

00:12:22.960 --> 00:12:26.590
که روی من حسب کردن، و حالا شغل خودمم در خطره

00:12:27.390 --> 00:12:29.460
تو دادگاه وکیل همراهم باش

00:12:30.300 --> 00:12:31.670
تو بلاگ هیئت منصفه شماره 32

00:12:31.800 --> 00:12:33.830
پست‌های زیادی در مورد حقوق مردان هم بوده

00:12:33.930 --> 00:12:35.830
اینکه کنارم باشی بد نیست

00:12:38.800 --> 00:12:40.770
این لبخند یعنی هستی؟

00:12:42.040 --> 00:12:43.480
انتخاب دیگه‌ای هم داشتم؟

00:12:43.580 --> 00:12:44.680
نه

00:12:48.020 --> 00:12:51.000
N3D ، JackDaw :مترجمین

00:12:52.020 --> 00:12:53.420
این دهمین پیامی هست

00:12:53.520 --> 00:12:55.120
که امروز باهاش خندیدی -
نخندیدم -

00:12:55.290 --> 00:12:56.520
صدای خنده‌ات رو شنیدم

00:12:56.620 --> 00:12:57.720
و می‌دونم که در مورد پرونده نیست

00:12:57.820 --> 00:12:59.030
یکی از دوستامه

00:12:59.130 --> 00:13:00.290
اگه رفیق داشتی حرفت رو باور می‌کردم

00:13:00.360 --> 00:13:01.960
فقط بهم بگو کیه

00:13:02.060 --> 00:13:03.500
نه ممنون، ولی اگه خیلی دوست داری در مورد روابط صحبت کنیم

00:13:03.600 --> 00:13:05.200
خوشحال میشم در مورد تو و کیرا صحبت کنم

00:13:05.330 --> 00:13:07.730
فقط دارم با جریان پیش میرم

00:13:07.830 --> 00:13:09.870
که شاید بتونم پذیرای رابطه باز باشم یا نه

00:13:09.970 --> 00:13:12.740
شاید تو این جوابت بار سنگینی داشت

00:13:12.840 --> 00:13:14.310
هنوز نمی‌تونم بیخیال کیرا بشم

00:13:14.370 --> 00:13:15.680
علاوه بر اینکه خیلی خوب بوس می‌کنه

00:13:15.780 --> 00:13:18.010
...یه سری اطلاعات در مورد شبکه‌های پیچیده قدرت

00:13:18.110 --> 00:13:20.810
و سلسله مراتب که از طریق معماری سازمانی اعمال میشه، بهم میده

00:13:20.910 --> 00:13:22.350
چی داری میگی؟

00:13:24.320 --> 00:13:26.590
یه دفتر جدید قراره باز بشه

00:13:26.690 --> 00:13:28.060
هر دفتری هم نیست

00:13:28.160 --> 00:13:30.390
اولین دفتر المپیا تو شرکت

00:13:30.490 --> 00:13:33.730
،سرنوشت مربی و شاگرده
اون دفتر مال منه

00:13:33.830 --> 00:13:35.360
...و تنها کسی که ازش خبر داره، منم، پس

00:13:35.460 --> 00:13:36.530
...لطفا بهم بگو که اون

00:13:36.630 --> 00:13:37.970
درخواست برای اون دفتر

00:13:38.070 --> 00:13:39.230
خانم بلوین بهم گفته

00:13:39.330 --> 00:13:41.140
فکر کنم اینم سرنوشت باشه

00:13:41.240 --> 00:13:43.000
باشه، جفتمون براش تلاش می‌کنیم

00:13:43.100 --> 00:13:45.670
...ولی نباید به کس دیگه‌ای چیزی بگیم وگرنه

00:13:45.770 --> 00:13:47.910
با همه کارمندهای اینجا باید مبارزه کنیم -
قبوله -

00:13:48.010 --> 00:13:49.710
اوهوم
«داخل دفترت رو چک کن»

00:13:51.710 --> 00:13:53.000
انبار
ساعت دو و نیم ظهر

00:13:56.120 --> 00:13:57.380
کجا داری میری؟

00:13:57.480 --> 00:13:59.390
قبل از اینکه وقت نهار تموم بشه کارم رو انجام بدم

00:14:13.370 --> 00:14:15.370
هی خواهر! باید فورا باهات صحبت کنم
کار فوریه

00:14:17.000 --> 00:14:19.370
!کمک
!کــــمـــــک

00:14:19.370 --> 00:14:20.270
مشکل چیه؟

00:14:20.370 --> 00:14:21.570
...هر چی گشتم

00:14:21.670 --> 00:14:23.510
کرم تارتار رو تو انباری پیدا نکردم

00:14:23.610 --> 00:14:25.380
این که کار اضطراری نیست

00:14:25.410 --> 00:14:26.780
نه، ولی بدون این کرم

00:14:26.880 --> 00:14:30.020
کیک آلاسکام بیشتر شبیه یه کیک آریزونا میشه

00:14:30.120 --> 00:14:31.290
که له شده

00:14:31.380 --> 00:14:32.720
ببین، من الان سر کارم -
...می‌دونی -

00:14:32.820 --> 00:14:34.820
حالا که داری گوش میدی، تو کشو ادویه‌هات

00:14:34.920 --> 00:14:38.390
...به جای آویشن رزماری داری و

00:14:38.420 --> 00:14:39.390
باید برم

00:14:39.490 --> 00:14:40.690
چرا داری آروم حرف میزنی؟

00:14:40.790 --> 00:14:42.400
جاسوس شدی؟

00:14:43.230 --> 00:14:44.700
مشکلی هست؟

00:14:44.800 --> 00:14:46.400
نه، الفی بود

00:14:46.430 --> 00:14:47.600
هنوز حالش خوب نیست؟

00:14:47.700 --> 00:14:48.670
آره، شکمش درد گرفته

00:14:48.770 --> 00:14:50.000
با اتوبوس میره خونه

00:14:50.100 --> 00:14:51.210
مسخره بازی در نیار

00:14:51.310 --> 00:14:52.970
ماشین شرکت رو بفرست براش

00:14:53.070 --> 00:14:55.210
نه، نمیشه -
می‌تونی و بایدم اینکارو کنی -

00:14:55.310 --> 00:14:57.280
به‌خاطر همین ماشین‌ها رو داریم

00:14:57.410 --> 00:15:00.710
بهت که گفتم
اینجا آدم مهمی هستی متی

00:15:02.020 --> 00:15:02.980
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم ایمیلش رو میفرستم

00:15:03.080 --> 00:15:04.680
خوبه

00:15:14.960 --> 00:15:16.330
خیلی نزدیک بود

00:15:16.430 --> 00:15:17.860
نصف رابطه مخفیانه تو دفتر

00:15:17.970 --> 00:15:21.270
به همینشه، نه؟

00:15:21.430 --> 00:15:23.600
خب، سیمون، آخرین رابطه‌ام وقتی بوده

00:15:23.700 --> 00:15:25.810
که 16 سالم بوده، پس مجبور شدم

00:15:25.910 --> 00:15:27.210
به معلم ورزشمون چیزی نگیم

00:15:27.310 --> 00:15:29.840
خیلی‌خب، مهم‌ترین چیز اینه که به سارا چیزی نگی

00:15:29.940 --> 00:15:31.280
سعی می‌کنه بینمون رو خراب کنه

00:15:31.440 --> 00:15:33.250
نه، همچین کاری نمی‌کنه

00:15:33.350 --> 00:15:35.450
باشه، می‌کنه، ولی بهش اجازه نمی‌دم

00:15:35.480 --> 00:15:37.350
خب، نمی‌تونی جلوش رو بگیری

00:15:37.450 --> 00:15:38.480
مثل هیئت منصفه هست

00:15:38.580 --> 00:15:40.450
یه نفر میتونه کل چاه رو مسموم کنه

00:15:40.490 --> 00:15:42.460
و همکار اداریت هم هست

00:15:42.490 --> 00:15:43.820
شاید خیلی اینطور نمونه

00:15:45.490 --> 00:15:46.560
دارم یه پروفایل جدید از شماره 32 درست می‌کنم

00:15:46.660 --> 00:15:47.930
باشه، در همین حین

00:15:48.030 --> 00:15:50.000
بهم ایده بدین، باید احساس همدردی بکنه

00:15:50.100 --> 00:15:52.470
نظرتون چیه کندی رو بیاریم روی جایگاه

00:15:52.570 --> 00:15:53.870
همون دختره که نوشیدنی رو ریخت توی لیوان

00:15:53.970 --> 00:15:55.740
و یکی از خواهرهای انجمن رو کشت؟

00:15:55.840 --> 00:15:57.500
فکر نکنم خیلی باعث همدردی بشه

00:15:57.600 --> 00:15:58.910
نه، این واقعیت رو نشون میده

00:15:59.010 --> 00:16:01.070
که از محصول همونطور که باید استفاده کرده

00:16:01.170 --> 00:16:04.040
و یه نفر رو باهاش کشته چون ذاتا خطرناکه

00:16:04.140 --> 00:16:06.480
درسته، و اگه برچسب‌های درستی روش بود

00:16:06.580 --> 00:16:08.250
نمیتونست اینقدر راحت با خودش بیارتش تو پارتی

00:16:08.350 --> 00:16:10.150
از مشکل قلبی وایولت خبر داشت

00:16:10.250 --> 00:16:12.820
آره، هیئت منصفه شماره 32 هم
یه دختر کالجی داره

00:16:12.920 --> 00:16:14.150
شاید با کندی ارتباط بگیره

00:16:14.250 --> 00:16:15.860
ای‌دی‌ای از پرونده‌اش صرف نظر کرده؟

00:16:15.960 --> 00:16:17.490
نه هنوز، ولی قرار نیست پرونده‌اش به جایی برسه

00:16:17.590 --> 00:16:19.090
با کندی صحبت کن

00:16:19.190 --> 00:16:20.490
ببین باهامون صحبت می‌کنه یا نه

00:16:20.590 --> 00:16:22.760
توی دادگاه پایه‌های ایده‌هامون رو درست می‌کنیم

00:16:23.700 --> 00:16:24.830
دکتر ولز

00:16:24.930 --> 00:16:27.500
به عنوان یه دانشمند زیست - فیزیک، چه چیزی باعث میشه

00:16:27.600 --> 00:16:30.170
اسلم از بقیه نوشیدنی‌های الکلی متمایز باشه؟

00:16:30.270 --> 00:16:34.980
خب، برای شروع، نسبت به بقیه محصولات هم‌رده‌اش

00:16:35.080 --> 00:16:37.710
پنج برابر بیشتر الکل داره و کافئین هم داخلش هست

00:16:37.810 --> 00:16:39.650
...و این ترکیب

00:16:39.750 --> 00:16:42.550
با بدن انسان چیکار می‌کنه؟ -
باعث تسریع استنشاق میشه -

00:16:42.650 --> 00:16:44.620
در حالی که کافئین باعث میشه قابلیت بدن برای متابولیز

00:16:44.720 --> 00:16:46.320
و ریکاوری کمتر بشه

00:16:46.420 --> 00:16:48.590
و چرا این موضوع اینقدر خطرناکه؟

00:16:48.690 --> 00:16:52.090
بدن فرد نمی‌تونه علائم معمول مرتبط با نوشیدن زیاد الکل رو

00:16:52.190 --> 00:16:54.560
...احساس کنه تا وقتی که دیگه

00:16:54.660 --> 00:16:56.660
خیلی دیر شده

00:16:56.760 --> 00:16:59.530
میشه این برچسبی که اینجا زده رو برام بخونید؟

00:16:59.630 --> 00:17:00.830
پنج شات در یک شات

00:17:00.930 --> 00:17:02.100
و میشه قوطی رو برام بچرخونید؟

00:17:02.200 --> 00:17:04.040
با رنگ زرد نئون چی نوشته؟

00:17:04.140 --> 00:17:06.310
هشدار، این نوشیدنی حاوی کافئین است

00:17:06.410 --> 00:17:07.610
به نظر من که خیلی واضحه

00:17:07.710 --> 00:17:09.880
آره، ولی ننوشته چقدر داخلش هست

00:17:09.980 --> 00:17:11.310
لازم نیست بنویسه

00:17:11.410 --> 00:17:13.150
اداره مالیات و تجارت الکل و دخانیات فقط شرکت ها را ملزم می‌کنه

00:17:13.250 --> 00:17:16.550
که اعلام کنن داخل نوشیدنی کافئین هست یا نه

00:17:16.620 --> 00:17:17.720
نه اینکه چقدر داخلش هست

00:17:17.820 --> 00:17:19.450
و آقای لاپورتا

00:17:19.550 --> 00:17:21.550
به عنوان رئیس بخش انطباق شرکت اسلم

00:17:21.590 --> 00:17:22.960
آیا از قانون پیروی می‌کنین؟

00:17:23.060 --> 00:17:24.890
...کاملا، هدف ما این هست

00:17:24.990 --> 00:17:27.260
که مطمئن شیم این نوشیدنی برای کسایی که مصرفش می‌کنن امنه

00:17:27.360 --> 00:17:29.030
پس چرا روش ننوشتین چقدر کافئین داخلش هست؟

00:17:29.130 --> 00:17:30.230
بهش فکر کردیم

00:17:30.330 --> 00:17:31.730
ولی مطالعات نشون داده وقتی اطلاعات زیادی نوشته شده باشه

00:17:31.830 --> 00:17:33.300
مردم علاقه‌ای به خوندنش ندارن، و ما می‌خواستیم که همه

00:17:33.400 --> 00:17:35.300
روی مقدار الکل این نوشیدنی تمرکز کنن

00:17:35.400 --> 00:17:36.940
تا زیاد مست نشن

00:17:37.040 --> 00:17:39.070
پس چیزی رو مخفی نکرده بودین؟ -
معلومه که نه -

00:17:39.170 --> 00:17:41.810
ببین، این رو هم ننوشتیم که چقدر ویتامین سی داخلش هست

00:17:41.910 --> 00:17:45.110
ولی هیچوقت به‌خاطرش پامون به دادگاه باز نشده

00:17:45.210 --> 00:17:46.350
اون هیئت منصفه حسابی خوشحاله

00:17:46.450 --> 00:17:47.980
نگران نباش، داریم روی یه شاهد کار می‌کنیم

00:17:48.080 --> 00:17:49.950
که میتونه بهمون کمک کنه

00:17:51.950 --> 00:17:53.850
...المیپا، کندی و والدینش

00:17:53.950 --> 00:17:54.920
صبح قراره بیان

00:17:55.020 --> 00:17:56.920
ولی تا وقتی که در برابر اتهامات آینده

00:17:57.020 --> 00:18:00.030
مصونیت کامل نداشته باشه شهادت نمیده

00:18:00.130 --> 00:18:01.260
بهم زنگ بزن

00:18:10.300 --> 00:18:12.670
الفی: ببین جولین بعد از گرفتن مدارک کجا رفته مادربزرگ

00:18:12.670 --> 00:18:14.370
قراره الان بفهمم بچه‌جون

00:18:27.050 --> 00:18:28.220
خیلی‌خب

00:18:28.320 --> 00:18:29.860
اسناد رو آوردم، حالا چی؟

00:18:29.960 --> 00:18:31.290
از شرشون خلاص شو

00:18:31.390 --> 00:18:33.130
برای همیشه

00:18:38.730 --> 00:18:40.730
اتاق کاغذخردکن؟ نه

00:18:40.830 --> 00:18:42.640
آره، رفته همونجا

00:18:42.700 --> 00:18:45.240
پس اسناد دیگه نابود شدن؟

00:18:45.340 --> 00:18:46.410
اینطور به نظر می‌رسه

00:18:46.510 --> 00:18:47.540
خب، حالا چی؟

00:18:47.640 --> 00:18:48.940
هنوز مطمئن نیستم، قراره برم تو اتاقم

00:18:49.040 --> 00:18:50.980
و به تخته‌ام خیره شم و دعا کنم یه چیزی بهم الهام بشه

00:18:51.080 --> 00:18:52.810
مطمئنی به‌خاطر این نیست که پیش خواهرت نباشی؟

00:18:52.910 --> 00:18:54.750
...خب، باشه، شاید با یه سنگ دو تا هدف رو

00:18:55.850 --> 00:18:56.750
مدلین

00:18:56.850 --> 00:18:58.680
...میشه بگی

00:18:58.780 --> 00:19:01.460
اینجا دقیقا چه خبره؟

00:19:10.800 --> 00:19:12.530
خب، حالا می‌دونی چه خبره

00:19:12.670 --> 00:19:15.670
ازت می‌خوام آروم بمونی

00:19:15.770 --> 00:19:17.740
آرومم

00:19:18.340 --> 00:19:20.070
و دوست دارم با آرامش بهت بگم

00:19:20.170 --> 00:19:22.640
این حتی از اون سری که وارد اتاق مخفی برت شدم

00:19:22.740 --> 00:19:25.180
و از کلاهبرداری توله سگ‌هاش خبردار شدم هم بدتره

00:19:25.240 --> 00:19:28.050
من رو با شوهر سابقت مقایسه نکن

00:19:28.180 --> 00:19:31.520
خبر داشتم یه قفسه پر از توله سگ هاوانیز نداره

00:19:31.620 --> 00:19:32.790
و اونم میدونست

00:19:32.890 --> 00:19:35.050
که یه قفسه پر از توله سگ هاوانیز نداره

00:19:35.190 --> 00:19:36.460
ولی بازم اونجا بود

00:19:36.560 --> 00:19:38.730
و به همه قول توله سگ هاوانیز میداد

00:19:38.830 --> 00:19:40.590
چون برت یه روانی بود

00:19:40.690 --> 00:19:42.660
اون یه روانی بود؟

00:19:43.760 --> 00:19:44.760
صبر کن یه لحظه

00:19:44.860 --> 00:19:46.500
سیندی شپیروعه

00:19:46.600 --> 00:19:49.540
نباید چیزی بهش بگی

00:19:49.640 --> 00:19:50.540
می‌دونم

00:19:50.642 --> 00:19:52.309
چون این جرمه

00:19:52.409 --> 00:19:53.511
و ممکنه بری زندان

00:19:53.611 --> 00:19:55.780
هیچکس نمیره زندان

00:19:55.880 --> 00:19:57.280
دارم مدرک جمع می‌کنم

00:19:57.381 --> 00:19:58.448
و وقتی کافی بود

00:19:58.549 --> 00:20:00.551
می‌فرستم برای روزنامه نیویورک تایمز

00:20:00.652 --> 00:20:01.986
و میذارم به عهده خودشون

00:20:02.086 --> 00:20:04.055
و اگه قبلش گیر بیفتی چی؟

00:20:04.154 --> 00:20:07.091
هیچکس از یه پیرزن فرتوت شکایت نمی‌کنه

00:20:07.190 --> 00:20:08.826
یه پیرمرد کلاهبردار

00:20:08.926 --> 00:20:12.063
هیچ فرقی با برت نداری

00:20:14.398 --> 00:20:15.533
گول نخور

00:20:15.633 --> 00:20:16.968
گول نخور

00:20:17.068 --> 00:20:18.736
برت پول آدمای بی‌گناه رو می‌گرفت

00:20:18.836 --> 00:20:20.303
و با فاحشه‌ها می‌خوابید

00:20:20.404 --> 00:20:22.473
می‌خوام یه اشتباه رو درست کنم

00:20:22.573 --> 00:20:24.542
یه مشت دروغ، یه مشت دروغه

00:20:24.642 --> 00:20:26.110
و یکی وسط این ماجرا

00:20:26.209 --> 00:20:27.344
آسیب می‌بینه

00:20:27.444 --> 00:20:28.546
و حدس میزنم الفی باشه

00:20:28.646 --> 00:20:30.548
این برای الفی مهمه

00:20:30.648 --> 00:20:32.382
اون بچه‌ست

00:20:32.483 --> 00:20:33.718
خودش اینو انتخاب نکرده

00:20:33.818 --> 00:20:36.286
و حق نداری توی خانواده‌ام دخالت کنی

00:20:36.386 --> 00:20:38.923
پس باز تکرار نکن

00:20:41.626 --> 00:20:43.895
اشتباه کردم

00:20:43.995 --> 00:20:46.430
اشتباه یعنی فراموش کردن کلید

00:20:46.531 --> 00:20:49.133
تا یه هفته نمی‌دونستم دختر کوچولوم کجاست

00:20:49.232 --> 00:20:50.635
الی در امان بود

00:20:50.735 --> 00:20:52.202
بهم گفت زنگ نزنم

00:20:52.302 --> 00:20:55.305
گفت می‌خواد بعد از بازپروری یکم جون بگیره

00:20:55.405 --> 00:20:58.442
آره، همونطور که گفتی بچه‌ها حق انتخاب ندارن

00:20:58.543 --> 00:21:02.046
اون 19 سالش بود

00:21:02.146 --> 00:21:05.883
همه تلاشم رو کردم تا کمک کنم مدلین

00:21:06.851 --> 00:21:09.187
منم دوستش داشتم

00:21:09.286 --> 00:21:11.656
و هیچکدوم از این‌ها...هیچکدومش

00:21:11.756 --> 00:21:13.524
الی رو برنمی‌گردونه

00:21:13.624 --> 00:21:15.526
خودم می‌دونم

00:21:15.626 --> 00:21:18.730
ولی کسایی که مقصر هستن باید تقاص پس بدن

00:21:18.830 --> 00:21:21.298
تا وقتی ندونی

00:21:21.364 --> 00:21:24.902
درد مرگ فرزند چیه

00:21:25.002 --> 00:21:27.105
لازم نیست نظر بدی

00:21:33.410 --> 00:21:34.946
اخ

00:21:35.046 --> 00:21:36.848
اگه می‌دونستم میای، اینجا رو مرتب می‌کردم

00:21:36.948 --> 00:21:38.049
یکم خوراکی میذاشتم

00:21:38.149 --> 00:21:40.551
خوراکی لازم نیست
زیاد نمی‌مونم

00:21:40.651 --> 00:21:42.352
...فقط اومدم چون

00:21:42.453 --> 00:21:44.122
باید کندی توی جایگاه شاهد باشه

00:21:44.222 --> 00:21:46.057
ولی تا وقتی که بدونه امنه

00:21:46.157 --> 00:21:49.694
بیرون نمیاد، یعنی وقتی که من دیگه شکایت رو پیگیری نکنم

00:21:49.794 --> 00:21:51.696
دقیقا

00:21:51.796 --> 00:21:53.030
درک می‌کنم، جدی میگم

00:21:53.131 --> 00:21:54.098
و با اینکه خیلی دوست دارم

00:21:54.198 --> 00:21:56.333
...بهت کمک کنم-
کوتاه بیا-

00:21:56.399 --> 00:21:57.935
مگه چیه، 73تا پرونده داری؟

00:21:58.035 --> 00:21:59.804
حافظه‌ت خوبه

00:21:59.904 --> 00:22:01.205
الان دیگه شده 84

00:22:01.371 --> 00:22:02.607
بکنش 83

00:22:02.707 --> 00:22:04.509
این ارزش وقتت رو نداره

00:22:04.609 --> 00:22:06.043
یکی طلبت

00:22:07.344 --> 00:22:09.514
می‌دونی تفاوت لطف و بدهی چیه؟

00:22:09.614 --> 00:22:12.150
لطف یه

00:22:12.250 --> 00:22:15.352
تعهد سطحیه که بیش‌تر اوقات کسی پیگیری نمی‌کنه

00:22:15.418 --> 00:22:18.790
ولی بدهی باید دقیق حساب بشه

00:22:18.890 --> 00:22:20.658
باید تسویه بشه

00:22:20.758 --> 00:22:22.527
و از دیدگاهت خوشم میاد

00:22:22.627 --> 00:22:24.529
ولی این چه ربطی به پرونده من داره؟

00:22:27.098 --> 00:22:29.366
دفتر من به لیدیا رید بدهکاره

00:22:29.432 --> 00:22:31.736
که کمک‌های کمپینش
خزانه رو پر می‌کنه

00:22:31.836 --> 00:22:34.806
لیدیا رید اصرار داره کندی محکوم کنی؟

00:22:34.906 --> 00:22:38.441
چون کندی اون مشروب رو به دخترش داده، مرده

00:22:38.543 --> 00:22:40.578
یکی باید تقاص پس بده

00:22:44.381 --> 00:22:46.500
صبر کن، لیدیا رید کیه؟

00:22:46.500 --> 00:22:47.185
مامان وایولت

00:22:47.285 --> 00:22:48.753
و صاحب نصف املاک نیویورکه

00:22:48.853 --> 00:22:50.221
قدرت سیاسی زیادی داره

00:22:50.387 --> 00:22:53.057
حالا که بحث سیاست شد
طبق حرفای کیرا

00:22:53.157 --> 00:22:55.193
یه درخواست جدید برای دفتر خالی داده شده

00:22:55.293 --> 00:22:58.196
واقعا؟-
آره، سیمون درخواست داده-

00:22:58.296 --> 00:22:59.697
عجیبه

00:22:59.797 --> 00:23:02.099
خدای من، خیلی دروغگوی بدی هستی
معلومه که خودت بهش گفتی

00:23:02.200 --> 00:23:04.168
من؟-
دیدم که از اتاق اومدین بیرون بیلی-

00:23:04.268 --> 00:23:06.403
باشه، با همدیگه هستیم

00:23:06.504 --> 00:23:08.506
خـب، چرا به من نگفتی؟

00:23:08.606 --> 00:23:10.107
چون از همدیگه خوشتون نمیاد

00:23:10.208 --> 00:23:11.441
و نمی‌خواستم بدترش کنم

00:23:11.542 --> 00:23:13.410
غیرممکنه! از این بدتر نمیشه

00:23:13.443 --> 00:23:15.112
باشه سارا-
ببخشید، آخه فکر می‌کنم-

00:23:15.213 --> 00:23:16.547
لیاقتت کسیه که

00:23:16.647 --> 00:23:18.415
نخواد ازت سوءاستفاده کنه
مگه نه متی؟

00:23:18.448 --> 00:23:20.451
کی می‌خواد از چی استفاده کنه؟

00:23:20.551 --> 00:23:22.587
اولین دفتر المپیا خالی شده

00:23:22.687 --> 00:23:25.156
کوچیکه، توی طبقه‌ایه که بازسازی نشده

00:23:25.256 --> 00:23:27.058
...ولی یه پنجره داره

00:23:27.158 --> 00:23:29.193
باز...بازسازی؟-
آره-

00:23:29.293 --> 00:23:32.163
طبقه 21 تا 24 رو 5 سال پیش بازسازی کردن

00:23:32.263 --> 00:23:33.764
7

00:23:34.632 --> 00:23:38.035
دیدی؟ حتی تاریخچه جیکوبسون مور رو نمی‌دونی

00:23:38.035 --> 00:23:39.270
:به ادوین
جیکوبسون مور رو 7 سال پیش بازسازی کردن

00:23:39.270 --> 00:23:42.073
حقمه، مگه نه متی؟

00:23:42.073 --> 00:23:43.641
اتاق 21-99 اونموقع کاغذخردکن بوده؟

00:23:43.641 --> 00:23:46.644
باور کن، المپیا دلش می‌خواد دفتر قدیمیش به من برسه

00:23:46.744 --> 00:23:47.912
باور کن

00:23:48.012 --> 00:23:49.313
المپیا هیچ اهمیتی به دفتر قدیمیش نمیده

00:23:49.446 --> 00:23:51.182
اگه لیدیا رید کوتاه بیاد

00:23:51.282 --> 00:23:52.984
اتهامشون رو پس می‌گیرن

00:23:53.084 --> 00:23:54.185
تو با لیدیا صحبت کن

00:23:54.285 --> 00:23:56.454
و ما هم با کندی صحبت می‌کنیم

00:23:56.554 --> 00:23:57.622
دوست دارم کمک کنم

00:23:57.722 --> 00:23:59.056
دلم نمی‌خواست همچین اتفاقی بیفته

00:23:59.156 --> 00:24:00.725
چی می‌خواستی کندی؟

00:24:00.825 --> 00:24:02.226
می‌خواستم زویی حسابی مست بشه

00:24:02.326 --> 00:24:03.694
و آبروی خودش رو ببره

00:24:03.794 --> 00:24:05.663
نمی‌دونستم اسلم می‌تونه آدم بکشه

00:24:05.763 --> 00:24:08.733
اولین باری که درمورد نوشیدنی شنیدی رو یادته؟

00:24:09.533 --> 00:24:12.336
اشکال نداره، حقیقت رو بگو

00:24:13.337 --> 00:24:14.639
سال اول دبیرستان

00:24:14.739 --> 00:24:16.240
توی اسنپ‌چت

00:24:16.340 --> 00:24:18.075
من رو به مهمونی توی انبار بزرگ دعوت کردن

00:24:18.175 --> 00:24:19.944
قوطی‌های مجانی میدادن

00:24:20.044 --> 00:24:21.545
توی مهمونی دبیرستان؟

00:24:21.646 --> 00:24:23.748
دقیقا نگفتن دبیرستان

00:24:23.848 --> 00:24:25.116
ولی بعضیامون رفتیم

00:24:25.216 --> 00:24:27.652
خیلی خوش گذشت
ولی گوشی‌هامون رو گرفتن

00:24:27.752 --> 00:24:28.886
کی؟

00:24:28.986 --> 00:24:31.289
مسئول مهمونی؟

00:24:31.389 --> 00:24:32.790
هممون گیر کردیم-
...یعنی اینکه-

00:24:32.890 --> 00:24:34.125
پنج در یک یعنی

00:24:34.225 --> 00:24:35.660
پنج‌ برابر ارزون‌تر
پنج‌ برابر سریع‌تر

00:24:35.760 --> 00:24:37.094
همش اینو می‌گفتن

00:24:37.194 --> 00:24:39.597
داشته طرفدار جمع می‌کرده
بچه‌های زیرسن قانونی رو هدف گرفتن

00:24:39.697 --> 00:24:41.832
ولی هیچ شهادتی نمیده

00:24:41.933 --> 00:24:45.303
مگه اینکه همه اتهامات رو پس بگیرین-
داریم روش کار می‌کنیم-

00:24:47.238 --> 00:24:50.875
خونه زیبایی داری خانم رید

00:24:50.975 --> 00:24:52.743
قبلا همچین نظری داشتم

00:24:52.843 --> 00:24:54.912
حالا دیگه پر از ارواحه

00:24:55.012 --> 00:24:56.914
جایی که وایولت مشق می‌نوشت

00:24:57.014 --> 00:24:58.849
پیانویی که میزد

00:24:58.950 --> 00:25:02.286
گفتنش خیلی برام سخته

00:25:02.386 --> 00:25:05.389
منم عضو بدترین کلوب دنیام

00:25:06.390 --> 00:25:07.792
متاسفم

00:25:10.528 --> 00:25:14.365
به وایولت فشار آوردم تا بره خوابگاه

00:25:15.533 --> 00:25:18.569
نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی-
چطور می‌تونم-

00:25:18.669 --> 00:25:22.206
دوستای کای سیگما پای من، صمیمی‌ترین رفیقام هستن

00:25:23.441 --> 00:25:26.010
یکی دوستای وایولت اونو کشت

00:25:26.944 --> 00:25:29.380
و می‌دونم از دست کندی عصبانی هستی

00:25:29.547 --> 00:25:31.816
ولی اون مقصر نیست

00:25:31.916 --> 00:25:34.552
...و اگه بتونی به دادگستری-
نه، بس کن-

00:25:35.553 --> 00:25:36.754
حق نداری بهم بگی

00:25:36.854 --> 00:25:38.723
کی رو مقصر بدونم یا چجوری سوگواری کنم

00:25:38.823 --> 00:25:41.025
اگه کندی نبود، دخترم زنده بود

00:25:41.125 --> 00:25:42.960
...می‌دونم و-
و هیچی-

00:25:43.060 --> 00:25:44.261
اگه بچه خودت بود

00:25:44.362 --> 00:25:46.564
دلت نمی‌خواستی مقصرش پیدا بشه؟

00:25:46.630 --> 00:25:47.999
مشروب نه، یه آدم

00:25:48.099 --> 00:25:49.700
کسی که تصمیم گرفته

00:25:51.335 --> 00:25:52.370
دقیقا

00:25:52.471 --> 00:25:54.438
باید بری

00:26:08.019 --> 00:26:09.000
خبری نشد؟

00:26:09.000 --> 00:26:11.389
کندی شهادت میده؟
اتهامات رو پس گرفتن؟

00:26:11.500 --> 00:26:15.000
متاسفانه نه
ولی اشکالی نداره

00:26:15.058 --> 00:26:17.327
تاکر، به خاطر داستانت

00:26:17.427 --> 00:26:19.262
تو رو به عنوان شاکی انتخاب کردیم

00:26:19.362 --> 00:26:21.898
فقط باید اونو تعریف کنی-
ولی 10درصد متفاوت-

00:26:21.998 --> 00:26:24.200
برای جلب نظر آزادی‌خواهانمون-
مشکلی نیست-

00:26:24.300 --> 00:26:26.336
فقط باید حواست به شماره 32 باشه-
دقیقا-

00:26:26.436 --> 00:26:28.872
مسئولیت شخصیش بیش‌تره

00:26:28.972 --> 00:26:31.107
ولی فکر می‌کردم کل موضوع بحث، مشروب بود

00:26:31.207 --> 00:26:32.909
نه شخص خاص-
و هنوز همینه-

00:26:33.009 --> 00:26:34.944
ولی از یه منظر متفاوته

00:26:35.045 --> 00:26:36.212
می‌خواستم مست بشم

00:26:36.312 --> 00:26:39.449
ولی می‌خواستم هنوز بتونم تصمیم بگیرم

00:26:39.616 --> 00:26:41.951
چون باور دارم که حق انتخاب دارم

00:26:47.190 --> 00:26:49.527
زود باش، حتما یکی مخفیانه
گوشی برده توی مهمونی

00:26:49.626 --> 00:26:50.727
موافقم، پیداش می‌کنم

00:26:50.827 --> 00:26:52.429
خب، احترام به خود رو انتخاب کردی

00:26:52.530 --> 00:26:53.763
و همه چیز رو با سیمون تموم کردی؟

00:26:53.863 --> 00:26:55.298
راستش، آره

00:26:55.398 --> 00:26:57.167
حق با تو بود
خرابکاری‌هاش توی دفتر

00:26:57.267 --> 00:26:58.935
نشونه منفیه

00:26:59.035 --> 00:27:00.904
خوشحالم که سر عقل اومدی

00:27:01.004 --> 00:27:02.072
منم همینطور، نوبت توعه-
نه-

00:27:02.172 --> 00:27:03.039
کوتاه بیا، سارا

00:27:03.139 --> 00:27:04.240
باید کل مسئله‌ی

00:27:04.340 --> 00:27:05.809
رابطه باز رو تموم کنی

00:27:05.909 --> 00:27:07.710
ازش متنفر میشی

00:27:07.811 --> 00:27:09.112
و فکر نکنم تراپیستت

00:27:09.212 --> 00:27:10.980
ظرفیت کنار اومدن با مجنون شدنت رو داشته باشه

00:27:11.081 --> 00:27:13.216
ظرفیت دکتر شاو خیلی بیش‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

00:27:13.316 --> 00:27:14.317
دارم میرم دادگاه

00:27:14.417 --> 00:27:15.752
پیشرفتی نداشتین؟

00:27:15.852 --> 00:27:16.920
نه، و سعی کردیم

00:27:17.020 --> 00:27:18.354
جزئیاتش رو بررسی کنیم

00:27:18.456 --> 00:27:19.989
کی دعوتنامه‌ها رو فرستاده
کی ترتیب کارها رو داده

00:27:20.090 --> 00:27:21.525
کسی مجوز گرفته

00:27:21.658 --> 00:27:23.059
ولی همه‌ش بن‌بست بود

00:27:23.159 --> 00:27:24.495
همه چیز نقدی حساب شده

00:27:24.661 --> 00:27:26.996
کسی که مهمونی رو ترتیب داده

00:27:27.097 --> 00:27:28.566
هیچ اثری به جا نذاشته

00:27:28.665 --> 00:27:30.333
این یعنی قطعا دارن یه چیزی رو پنهان می‌کنن

00:27:30.433 --> 00:27:31.569
باز بگردین

00:27:31.668 --> 00:27:33.203
مدرک لازم داریم که نشون بده

00:27:33.303 --> 00:27:34.838
با بچه‌های زیرسن قانونی مهمونی گرفتن و پنهانش کردن

00:27:34.938 --> 00:27:37.440
شماره 32 نمی‌تونه اینو انکار کنه

00:27:37.541 --> 00:27:40.243
تاکر، می‌خواستی شب حادثه

00:27:40.343 --> 00:27:41.545
مست کنی؟

00:27:41.678 --> 00:27:42.979
آره، همینطور بود

00:27:43.079 --> 00:27:44.548
و مسئولیت کامل رو به گردن می‌گیرم

00:27:44.681 --> 00:27:46.916
هدفت این بود که انقدر بخوری که بی‌هوش بشی؟

00:27:47.016 --> 00:27:48.952
قطعا نه

00:27:49.052 --> 00:27:50.186
می‌خواستم خوش بگذرونم

00:27:50.286 --> 00:27:51.589
و می‌خواستم قدرت تصمیم‌گیری داشته باشم

00:27:51.688 --> 00:27:53.857
و همچین اتفاقی افتاد؟-
نه-

00:27:53.957 --> 00:27:55.792
می‌تونی بگی اونشب چه اتفاقی افتاد؟

00:27:55.892 --> 00:27:58.596
...نه، نمی‌تونم، چون

00:27:58.695 --> 00:28:00.598
هنوز یادم نمیاد

00:28:00.697 --> 00:28:01.998
می‌دونم روز قبلش

00:28:02.098 --> 00:28:03.833
اولین نفر در خانواده بودم که رفته دانشگاه

00:28:03.933 --> 00:28:07.103
روز قبلش بورسیه فوتبال بودم

00:28:07.203 --> 00:28:09.405
و روز بعدش توی بیمارستان بیدار شدم

00:28:09.507 --> 00:28:12.175
نمی‌تونستم راه برم

00:28:12.275 --> 00:28:13.877
...بهم گفتن که

00:28:13.977 --> 00:28:15.845
از ماشین درحال حرکت پریدم پایین

00:28:15.945 --> 00:28:17.515
ممنونم

00:28:18.715 --> 00:28:20.551
بیا درمورد روزهای جشن گرفتنت صحبت کنیم

00:28:20.717 --> 00:28:22.318
قبلا خیلی مهمونی می‌گرفتی نه؟

00:28:22.418 --> 00:28:23.521
بله

00:28:23.621 --> 00:28:25.421
ولی ورزشکار بودم، هیچوقت انقدر شدید نبود

00:28:25.523 --> 00:28:27.558
که نتونم روز بعد توی تمرین شرکت کنم

00:28:27.724 --> 00:28:28.725
آفرین پسر

00:28:28.825 --> 00:28:30.226
و اگه تمرین نداشتی چی؟

00:28:30.326 --> 00:28:32.228
مثل شبی که برنده مسابقه ایالتی شدی؟

00:28:32.328 --> 00:28:34.264
منظورت سال اول دبیرستانه؟

00:28:34.364 --> 00:28:35.865
می‌دونی ماجرا چیه؟

00:28:35.965 --> 00:28:37.867
نه، و ازش خوشم نمیاد

00:28:37.967 --> 00:28:39.570
آره، سال اول

00:28:39.736 --> 00:28:42.272
یادته بعد از پیروزی با فریاد به هم‌تیمی‌هات چی گفتی؟

00:28:42.372 --> 00:28:43.641
اعتراض دارم! مدرک نیست

00:28:43.740 --> 00:28:46.276
مشکلی نیست، لازم نیست دقیقا همونو بگی

00:28:46.376 --> 00:28:47.545
درمورد رفتاری که

00:28:47.645 --> 00:28:49.012
اونشب بعد از مست شدنت داشتی بگو

00:28:49.112 --> 00:28:50.481
یادته؟

00:28:51.181 --> 00:28:52.182
نه خیلی

00:28:52.282 --> 00:28:53.517
آخه 6 سال پیش بود

00:28:53.617 --> 00:28:55.418
مشکلی نیست

00:28:55.519 --> 00:28:57.588
جناب قاضی چون شاهد به یاد نمیاره

00:28:57.754 --> 00:29:00.356
خاطره ضبط شده لازم داریم

00:29:01.157 --> 00:29:03.193
و من اینجا دارمش

00:29:09.299 --> 00:29:11.502
جنگجوها! بیاین انقدر مست کنیم

00:29:11.602 --> 00:29:13.604
!که فردا چیزی یادمون نیاد

00:29:13.770 --> 00:29:17.207
!بریم! آره

00:29:24.515 --> 00:29:26.049
هرکاری تونستی انجام دادی

00:29:26.149 --> 00:29:28.151
ولی کافی نبود-
به خصوص برای شماره 32-

00:29:28.251 --> 00:29:29.653
لطفا بگو که یه چیزی پیدا کردی

00:29:29.786 --> 00:29:32.855
آغاز یه چیزی رو پیدا کردیم

00:29:32.956 --> 00:29:34.157
سه تا عکس ازشون هست

00:29:34.257 --> 00:29:36.025
که چندتاش با دوستای کندی بودن

00:29:36.125 --> 00:29:38.394
و اگه روی عکس‌ها زوم کنی

00:29:38.495 --> 00:29:41.097
قوطی‌های اسلمه
قبل از اینکه توی بازار توزیع بشه

00:29:41.197 --> 00:29:42.566
وقتی آزمایشی بوده

00:29:42.666 --> 00:29:44.801
اسلم چندین مهمونی برگزار کرده

00:29:44.834 --> 00:29:46.604
ولی این یکی نه، قطعا دارن یه چیزی رو پنهان می‌کنن

00:29:46.704 --> 00:29:48.539
آره، بازاریابی با بچه‌های زیر سن قانونی

00:29:48.639 --> 00:29:49.839
دقیقا

00:29:49.939 --> 00:29:51.441
از جوونی به این برند وفادار میشن

00:29:51.542 --> 00:29:53.042
و اینجوری اسلم به دانشگاه راه پیدا می‌کنه

00:29:53.142 --> 00:29:55.445
مشکل اینه که وقت نداریم-
پس میرم سراغ قاضی-

00:29:55.546 --> 00:29:57.313
متقاعدش می‌کنم که اون پست‌های شبکه‌های اجتماعی

00:29:57.413 --> 00:29:58.649
نشون میده به بچه‌های توی مهمونی

00:29:58.815 --> 00:30:00.149
مشروب میدادن-
قطعی نیست-

00:30:00.250 --> 00:30:02.051
هیچ ارتباطی بین اسلم و مهمونی‌ها هم پیدا نکردیم

00:30:02.151 --> 00:30:03.587
!چون اسلم داره پنهان‌کاری می‌کنه

00:30:03.687 --> 00:30:06.557
پنهان کردن مدارک نشون‌دهنده اتفاق بده

00:30:06.657 --> 00:30:08.191
نمی‌تونیم بذاریم قسر در برن

00:30:08.291 --> 00:30:09.192
حق با توعه

00:30:09.292 --> 00:30:11.160
با قاضی تماس می‌گیرم

00:30:21.237 --> 00:30:23.206
آشتی کنیم؟

00:30:23.306 --> 00:30:26.042
دارم کار می‌کنم

00:30:26.142 --> 00:30:27.910
این پرونده برات اهمیت داره؟

00:30:28.011 --> 00:30:30.748
جدا؟ یه پرونده الکی نیست؟

00:30:31.914 --> 00:30:35.285
یه دختر جدا مرده

00:30:36.654 --> 00:30:39.657
به خاطر محصول بد، خطرناکه-
متوجه شدم-

00:30:41.991 --> 00:30:43.560
...خب

00:30:45.094 --> 00:30:46.963
باید بهت زنگ میزدم

00:30:47.063 --> 00:30:50.400
فقط می‌خواستم الی بعد از

00:30:50.501 --> 00:30:53.704
بازپروری یکم تنها باشه

00:30:55.639 --> 00:30:58.509
اینکه هنوز داری توجیه می‌کنی

00:30:58.609 --> 00:31:01.344
با اینکه هیچ تجربه‌ای با

00:31:01.444 --> 00:31:03.880
...اعتیاد نداری

00:31:03.913 --> 00:31:05.482
هیچ تجربه‌ای ندارم؟

00:31:05.582 --> 00:31:08.786
مادرمون یکی بود، یادته؟

00:31:08.885 --> 00:31:11.220
وقتی 5 سالت بود دیگه ترک کرد

00:31:11.321 --> 00:31:13.990
باور کن، قسمت‌های سختش رو از دست دادی

00:31:14.090 --> 00:31:16.359
باشه، اگه این داستانیه که

00:31:16.460 --> 00:31:18.194
برای خودت تعریف می‌کنی

00:31:18.294 --> 00:31:19.962
واقعیت همین بود

00:31:20.063 --> 00:31:21.898
به مامان گفتم دیگه مشروب نخوره

00:31:21.931 --> 00:31:24.233
وگرنه تو رو با خودم می‌برم دانشگاه

00:31:24.334 --> 00:31:25.803
اونم ترک کرد-
...خب-

00:31:25.902 --> 00:31:29.439
درسته ولی به هر حال رفتی

00:31:29.540 --> 00:31:31.542
و مامان هیچ کاری انجام نمی‌داد

00:31:31.642 --> 00:31:33.209
فقط غذا می‌پخت و میخورد

00:31:33.309 --> 00:31:36.412
اون اعتیاد جدیدش بود
و من، اینکه چرا

00:31:36.513 --> 00:31:38.214
نرفتم دانشگاه جورجیا

00:31:38.314 --> 00:31:40.083
...تو

00:31:40.183 --> 00:31:41.918
برای دانشگاه جورجیا درخواست دادی؟

00:31:41.951 --> 00:31:43.019
آره

00:31:43.119 --> 00:31:46.623
یه روز اومدم خونه و دیدم مامان

00:31:46.724 --> 00:31:50.293
زل زده به نامه قبولیم و گریه می‌کنه

00:31:53.162 --> 00:31:55.599
اگه می‌دونستم به زور می‌فرستادمت

00:31:55.699 --> 00:31:59.335
نه، سرت شلوغ بود
یه زندگی داشتی

00:31:59.435 --> 00:32:02.138
کارهای مهم و بزرگ انجام می‌دادی

00:32:02.238 --> 00:32:04.941
و معجزه می‌کردی

00:32:05.007 --> 00:32:06.409
از همه چیز خبر داشتم

00:32:06.510 --> 00:32:09.580
تصمیم گرفتم

00:32:11.147 --> 00:32:15.519
منظورم اینه که هممون متفاوت با درد کنار میایم

00:32:15.619 --> 00:32:18.388
مامان با مشروب و الی
با مواد مخدر

00:32:18.489 --> 00:32:20.957
و تو با این کارهات

00:32:21.825 --> 00:32:23.594
اصلا مثل هم نیست

00:32:23.694 --> 00:32:25.496
هر روز بهش فکر می‌کنی؟

00:32:25.596 --> 00:32:28.431
برای انجامش دروغ میگی؟

00:32:28.532 --> 00:32:31.502
رابطه‌هات رو فدا می‌کنی؟

00:32:33.604 --> 00:32:35.104
مسئله اینه که

00:32:35.204 --> 00:32:36.740
باید درد رو حس کنی

00:32:36.840 --> 00:32:40.511
چون بالاخره حواس‌پرتی جواب نمیده

00:32:40.611 --> 00:32:43.980
یا اون تموم میشه
یا تو دیگه می‌بُری

00:32:51.000 --> 00:32:53.524
خبر بده؟

00:32:53.624 --> 00:32:55.459
...آره، ما

00:32:55.559 --> 00:32:57.059
توی دادگاه باختیم

00:32:57.160 --> 00:32:58.796
یه مدرک جدید خوب داریم

00:32:58.896 --> 00:33:01.698
و قاضی نمیذاره ازش استفاده کنیم

00:33:03.332 --> 00:33:07.303
یادمه وقتی سیندی شپیرو

00:33:07.403 --> 00:33:09.473
آخرین مهلت برای شرکت در

00:33:09.573 --> 00:33:11.642
مسابقه پخت پای رو از دست داد

00:33:11.742 --> 00:33:13.677
و اجازه نمی‌دادن شرکت کنه و اون

00:33:13.777 --> 00:33:16.179
به همه آدم‌های مهم شهر رو زد

00:33:16.279 --> 00:33:19.817
از شهردار گرفته تا جاکش‌ها
هیچکس نمی‌تونست کاری بکنه

00:33:19.917 --> 00:33:23.787
یا نمی‌خواست کاری بکنه
همه‌ش مثل همه

00:33:23.887 --> 00:33:25.656
خب؟ چجوری وارد شد؟

00:33:25.756 --> 00:33:27.323
چون به کمک نیاز دارم

00:33:27.423 --> 00:33:28.926
متاسفانه نتونست

00:33:29.025 --> 00:33:31.127
آخه آخرین مهلت همینه که هست

00:33:31.227 --> 00:33:32.529
سندی کوتز

00:33:32.629 --> 00:33:34.631
برنده شد و پایی که پخته بود انقدر خیس بود

00:33:34.731 --> 00:33:36.767
انگار داشتی اسفنج می‌خوردی

00:33:36.867 --> 00:33:39.636
ولی سیندی یه کاری کرد

00:33:39.736 --> 00:33:41.638
یه تیکه از اون پای رو

00:33:41.738 --> 00:33:45.041
برد به خونه روزنامه‌نگار محلی

00:33:45.107 --> 00:33:47.911
چون واقعا بهش ایمان داشت

00:33:48.044 --> 00:33:50.246
و هفته بعد، پای اون

00:33:50.346 --> 00:33:52.348
روی جلد روزنامه بود

00:33:52.448 --> 00:33:56.285
و تا به امروز از هر کسی بپرسی میگن

00:33:56.385 --> 00:33:59.556
سیندی توی مسابقه برنده شد

00:34:00.356 --> 00:34:03.694
پس پای رو می‌برم یه جای دیگه

00:34:03.794 --> 00:34:07.263
پای رو ببر یه جای دیگه

00:34:09.065 --> 00:34:12.068
می‌دونستی که خیلی باهوشی، ایتسی بیتسی؟

00:34:13.069 --> 00:34:16.473
چندین ساله که سعی می‌کنم اینو بهت بگم

00:34:25.147 --> 00:34:26.750
تازه این فیلم رو پیدا کردیم

00:34:26.850 --> 00:34:28.752
مدرکیه که نشون میده این شرکت الکل‌‌

00:34:28.852 --> 00:34:30.654
از دبیرستانی‌ها سوءاستفاده می‌کنه

00:34:30.754 --> 00:34:32.990
نمیگم تقصیر کسی نیست

00:34:33.089 --> 00:34:35.091
میگم تقصیر مقصر واقعیه

00:34:35.157 --> 00:34:36.927
کندی اون مشروب رو آورده

00:34:37.093 --> 00:34:38.996
چون این شرکت اونو هدف گرفته

00:34:39.095 --> 00:34:40.697
از دوران دبیرستان

00:34:40.797 --> 00:34:44.001
به افراد زیر سن قانونی فروختن
و مدارکش رو پنهان کردن

00:34:44.100 --> 00:34:45.536
که یه جرمه

00:34:45.636 --> 00:34:47.804
ولی پرونده شما مدنیه

00:34:47.905 --> 00:34:50.106
چون پول می‌تونه درشون رو تخته کنه

00:34:50.139 --> 00:34:52.910
مجبورشون می‌کنه این محصول رو از بازار جمع کنن

00:34:53.010 --> 00:34:55.979
تا بقیه مادرها به درد ما دچار نشن

00:34:59.148 --> 00:35:02.251
می‌دونم تمنای عدالت چه حسی داره

00:35:02.351 --> 00:35:05.622
باور کن، خودمم می‌خوام
بیش‌تر از هر چیزی

00:35:06.890 --> 00:35:08.190
پس بهمون کمک کن

00:35:08.291 --> 00:35:11.193
و بعدش، دادگستری رو مجبور می‌کنیم تا

00:35:11.294 --> 00:35:12.829
مجرمین واقعی رو متهم کنن

00:35:12.930 --> 00:35:16.833
همونایی که کت و شلوار می‌پوشن
و حتی بچه‌های ما رو نمی‌بینن

00:35:16.934 --> 00:35:19.469
فقط دنبال پولن

00:35:22.338 --> 00:35:23.974
پس اتهاماتش رو پس گرفته؟

00:35:24.140 --> 00:35:27.044
عصبانیه، مشتاقه و می‌خواد بهمون کمک کنه

00:35:27.143 --> 00:35:29.570
مقصر واقعی رو پیدا کنیم

00:35:30.100 --> 00:35:30.870
عالیه

00:35:30.870 --> 00:35:33.382
خب، اول، کندی رو می‌بریم توی جایگاه

00:35:33.483 --> 00:35:35.018
...و بعد به نظرم-
خبر خوب دارم-

00:35:35.151 --> 00:35:36.252
فهمیدیم که

00:35:36.352 --> 00:35:38.750
یکی از مهمونی‌ها توسط پلیس کنتیکت متوقف شده

00:35:38.800 --> 00:35:40.520
ولی خواهر بیلی

00:35:40.523 --> 00:35:42.425
یه آشنا توی پلیس محلی داره، که بهمون اطلاعات میده

00:35:42.525 --> 00:35:44.393
فقط یکم زمان لازم داریم تا حلش کنیم

00:35:44.494 --> 00:35:47.797
معرکه‌ست، شما دوتا روی اون سرنخ کار کنین

00:35:47.897 --> 00:35:49.097
مطمئنم یه چیزی رو پنهان کردن
«قبل از بازسازی اتاق کاغذخردکن نبوده پس ممکنه هنوز مدارک رو داشته باشن»

00:35:49.197 --> 00:35:51.233
و اگه بتونیم اونا رو به دست دادگاه برسونیم

00:35:51.333 --> 00:35:54.437
ممکنه اینجوری اسلم رو نابود کنیم

00:35:54.537 --> 00:35:56.238
چی شده متی؟

00:35:56.338 --> 00:35:58.708
خیلی بابت این پیشرفت‌ها خوشحالم

00:35:58.808 --> 00:36:00.710
و حال نوه‌ام بهتر شده-
خوبه-

00:36:02.310 --> 00:36:04.580
اوضاع الفی و ماشین ردیفه؟

00:36:04.680 --> 00:36:06.649
چون می‌دونی که هروقت بخوای
می‌تونی ازش استفاده کنی

00:36:06.749 --> 00:36:07.884
عاشقش شده
می‌ترسم

00:36:07.984 --> 00:36:09.150
دیگه هیچوقت سوار اتوبوس نشه

00:36:09.251 --> 00:36:10.686
خیلی ممنونم

00:36:10.786 --> 00:36:12.254
بیاین کندی رو به جایگاه ببریم

00:36:12.355 --> 00:36:14.256
متاسفانه لازم نیست

00:36:15.290 --> 00:36:18.226
تاکر در ازای 100هزار دلار مصالحه می‌کنه

00:36:18.326 --> 00:36:20.563
نه، بهش زنگ میزنم
متقاعدش می‌کنیم

00:36:20.663 --> 00:36:23.231
تا اونو قبول نکنه-
یه ساعت باهاش وقت گذروندم-

00:36:23.331 --> 00:36:25.267
بعد از شهادتش ترسیده بود
دیگه نیست

00:36:25.368 --> 00:36:26.602
ولی اگه تاکر نباشه، شاکی هم نیست

00:36:26.702 --> 00:36:29.505
...و این یعنی-
برنامه‌مون به فنا میره-

00:36:29.605 --> 00:36:30.706
خب، حرکت بعدیمون چیه؟

00:36:45.555 --> 00:36:47.356
من میرم

00:37:04.373 --> 00:37:07.476
از کجا می‌دونستی توی دفتر قدیمیم هستم؟

00:37:08.477 --> 00:37:12.147
فکر کنم تا الان دیگه خوب شناختمت

00:37:12.247 --> 00:37:16.052
و قبلش 6جای دیگه رو گشتم

00:37:17.987 --> 00:37:20.890
مثل همیشه، ممنونم که صادقی

00:37:20.990 --> 00:37:23.325
اسکاچ؟

00:37:27.396 --> 00:37:30.332
دوسال تلاش به فنا رفت

00:37:30.433 --> 00:37:31.701
...انتخاب شریک شرکت

00:37:31.801 --> 00:37:33.000
هنوز تموم نشده

00:37:33.069 --> 00:37:35.972
باور کن، تموم شده

00:37:36.072 --> 00:37:38.875
دو سال تمام پرونده‌های رایگان رو قبول کردم

00:37:38.975 --> 00:37:40.476
و همش می‌گفتم

00:37:40.577 --> 00:37:42.378
منتظر اسلم بمون

00:37:42.478 --> 00:37:44.948
می‌دونی، منتظر اسلم بمون

00:37:45.048 --> 00:37:47.250
...خب

00:37:47.383 --> 00:37:48.785
دوباره اقدام کن

00:37:48.885 --> 00:37:50.287
دیگه اقدامی نمونده

00:37:50.386 --> 00:37:52.289
جولین شریک میشه

00:37:52.388 --> 00:37:54.958
من میرم

00:37:57.961 --> 00:37:59.563
ولی هرجا که برم

00:37:59.663 --> 00:38:01.765
اول از همه تو رو استخدام می‌کنم

00:38:01.865 --> 00:38:04.701
البته اگه بخوای باهام بیای

00:38:08.939 --> 00:38:10.006
چی؟

00:38:10.106 --> 00:38:12.408
خجالت‌آوره

00:38:12.508 --> 00:38:13.944
...می‌دونی، مثانه من

00:38:14.044 --> 00:38:15.278
وقتی 76 ساله میشی

00:38:15.411 --> 00:38:17.314
همه مایعات به سمت خروجی میره

00:38:17.413 --> 00:38:19.316
...ولی

00:38:21.651 --> 00:38:23.220
تکون نخور

00:38:23.320 --> 00:38:26.256
چون وقتی برگردم
با هم حلش می‌کنیم

00:38:26.422 --> 00:38:28.892
و یه برنامه می‌ریزیم

00:38:28.992 --> 00:38:30.627
فهمیدی؟

00:38:31.427 --> 00:38:32.662
حله

00:38:54.918 --> 00:38:57.453
خانم وکیل، می‌خواستم

00:38:57.519 --> 00:38:59.455
یه چیزی توی شورتم بهت نشون بدم

00:38:59.521 --> 00:39:00.757
می‌دونستم

00:39:00.857 --> 00:39:02.993
می‌دونستم هنوز با سیمون در ارتباطی

00:39:03.093 --> 00:39:04.327
تو پیام گذاشتی

00:39:04.460 --> 00:39:05.729
معلومه که من گذاشتم

00:39:05.829 --> 00:39:07.230
می‌دونستم بهم دروغ میگی
چه مرگته؟

00:39:07.330 --> 00:39:08.832
فکر می‌کردم ارتباطت رو قطع کردی

00:39:08.932 --> 00:39:10.267
...بهش فکر کردم و بعد فهمیدم که

00:39:10.367 --> 00:39:12.468
دوست ندارم اینکارو بکنم-
بیلی، اون به دردت نمی‌خوره-

00:39:12.569 --> 00:39:14.271
آره، خب، کیرا هم همینطور

00:39:14.371 --> 00:39:16.106
ولی هردومون یکم زیادی درگیر شدیم، نه؟

00:39:16.206 --> 00:39:18.008
آره-
آره، دقیقا-

00:39:18.108 --> 00:39:20.476
باید از همدیگه حمایت کنیم
اگه از سیمون شکایت کنم، باهام موافقت کن

00:39:20.509 --> 00:39:22.112
و اگه برگشتم پیشش، همه چیز رو فراموش کن

00:39:22.212 --> 00:39:23.280
و تو هم همینکارو می‌کنی

00:39:23.380 --> 00:39:24.681
اگه خواستم به این فکر کنم

00:39:24.781 --> 00:39:26.716
که توی رابطه باز با کیرا باشم؟

00:39:26.816 --> 00:39:28.585
آره، با اینکه به نظرم هیچوقت جواب نمیده

00:39:28.685 --> 00:39:29.653
ازت حمایت می‌کنم

00:39:29.753 --> 00:39:32.188
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

00:39:32.289 --> 00:39:34.523
واقعا الان داری به سیمون پیام میدی؟

00:39:34.624 --> 00:39:36.993
چیه؟ من که دیگه اینجام

00:39:38.494 --> 00:39:40.196
خب، قبل از اتاق 21-97

00:39:40.297 --> 00:39:42.565
به اتاق کاغذخردکن تبدیل بشه
کافه بوده

00:39:42.666 --> 00:39:44.200
و بعد دوباره رفته دستشویی

00:39:44.301 --> 00:39:46.303
اتاق 25-11

00:40:02.000 --> 00:40:04.220
می‌خوام سه باره چک کنم، 25-11 همیشه
دستشویی خانم‌ها بوده، مگه نه؟

00:40:08.224 --> 00:40:11.027
زود باش، زود باش، زود باش

00:40:11.700 --> 00:40:13.020
همیشه، الفی میگه هیچوقت عوض نشده

00:40:14.020 --> 00:40:16.020
ممکنه المپیا از کارت جولین استفاده کرده باشه؟

00:40:43.727 --> 00:40:45.494
خیلی‌خب، مدارک رو آوردم

00:40:45.595 --> 00:40:46.963
نه

00:40:47.063 --> 00:40:48.398
امکان نداره تو باشی

00:40:48.497 --> 00:40:49.799
ممکنه

00:40:49.899 --> 00:40:52.268
درک نمی‌کنم
کارت جولین بود

00:40:52.369 --> 00:40:54.804
با هم زندگی می‌کردیم
حتما تصادفا جابه‌جا شده

00:40:54.904 --> 00:40:55.972
همیشه پیش میاد

00:40:56.072 --> 00:40:58.475
ولی باور نمی‌کنم-
چرا نه؟-

00:40:58.575 --> 00:41:01.244
چندین روز کارت جولین رو داشتی
و هیچکس متوجه نشد

00:41:01.344 --> 00:41:02.746
...ولی-
ولی هیچی-

00:41:02.846 --> 00:41:05.582
داستان اشتباهی رو برای خودت تعریف می‌کردی متی

00:41:05.682 --> 00:41:09.586
به مدارک نگاه کن، مطمئن شو
که مقصر واقعی رو پیدا کردی

00:41:09.686 --> 00:41:11.588
:ردیتور نوشته بود

00:41:11.654 --> 00:41:13.390
یکی از این سه تا

00:41:13.490 --> 00:41:16.126
سینیور، جولین و من

00:41:16.226 --> 00:41:18.595
و تنها کسی که اونموقع توی دستشویی زنونه

00:41:18.628 --> 00:41:20.597
...وقت می‌گذرونه کیه

00:41:20.630 --> 00:41:22.499
باهاش کنار بیا

00:41:22.599 --> 00:41:26.903
من مدارکی رو پنهان کردم که می‌تونست
جون دخترت رو نجات بده

00:41:28.671 --> 00:41:30.407
مدرک بیش‌تری می‌خوای؟

00:41:30.507 --> 00:41:31.841
دفتر قدیمیم رو چک کن

00:41:31.941 --> 00:41:33.610
ببین کسی که مدارک رو دزدیده

00:41:33.710 --> 00:41:36.279
رفته اتاق 25-23

00:41:50.026 --> 00:41:52.262
متی، تویی؟

00:42:00.370 --> 00:42:01.438
آره

00:42:01.538 --> 00:42:03.073
هی

00:42:03.173 --> 00:42:06.342
خب، بگو نقشه‌ت چیه
حرکت بعدی چیه؟

00:42:07.000 --> 00:42:10.000
N3D ، JackDaw :مترجمین

00:42:10.030 --> 00:42:15.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:42:15.030 --> 00:42:23.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]