WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:04.070 --> 00:00:05.940 ...آنچه گذشت - ...شرکت حقوقی جیکوبسن مور - 00:00:06.040 --> 00:00:09.500 اسنادی رو مخفی کرده که میتونسته اوپیودها رو 00:00:09.500 --> 00:00:10.300 ده سال زودتر از بازار جمع کنه 00:00:10.500 --> 00:00:13.000 به این فکر کن که جون چند نفر رو میتونست نجات بده 00:00:13.210 --> 00:00:14.540 و یکیش هم میتونست دختر خودمون باشه 00:00:14.640 --> 00:00:17.080 شی به رئیس خبر میده که پیدا شده 00:00:17.180 --> 00:00:19.980 رئیس داخل کشور نبوده و به جولیان زنگ میزنه 00:00:20.080 --> 00:00:21.790 پس باید ثابت کنیم 00:00:21.880 --> 00:00:23.650 که 14 سال پیش تو اون اتاق بوده 00:00:23.750 --> 00:00:25.720 کارت دارین؟ اینجوری می‌تونم حرکاتتون رو دنبال کنم 00:00:25.820 --> 00:00:28.760 فقط همینو میزنی؟ - آره، و بعدش تاریخ رو وارد می‌کنم - 00:00:28.860 --> 00:00:30.660 حتما یه نقشه تو سرت داری 00:00:30.760 --> 00:00:31.760 که کارت جولیان رو برداری؟ 00:00:31.860 --> 00:00:33.060 معلومه که دارم 00:00:33.160 --> 00:00:34.500 سیمون از وقتی که تو دانشکده حقوق بودیم 00:00:34.600 --> 00:00:35.770 دشمن من بوده - قبلا هم گفتی - 00:00:35.860 --> 00:00:36.670 می‌تونم سر یه نوشیدنی 00:00:36.770 --> 00:00:38.470 تفاوتش رو برات توضیح بدم 00:00:38.570 --> 00:00:40.570 من رفیق دیگه‌ای ندارم، ولی تو می‌تونی با بقیه بگردی 00:00:40.670 --> 00:00:42.570 میشه یه ماه دیگه دوباره بررسیش کنیم؟ 00:00:42.670 --> 00:00:45.210 داری چیکار می‌کنی؟ - بهم گفتی ایمیله رو پیدا نکردی - 00:00:45.310 --> 00:00:48.040 فقط یکم دیگه وقت لازم داشتم که بهش فکر کنم 00:00:48.140 --> 00:00:49.750 پس من نمی‌ذارم فکر کنی 00:00:49.850 --> 00:00:52.050 ،نه وقتی که تصمیمت رو گرفته باشی اون موقع دیگه نمیشه جلوت رو گرفت 00:00:52.150 --> 00:00:55.420 من رو به‌خاطر مرگ الی سرزنش می‌کنی؟ 00:00:55.520 --> 00:00:58.890 ...اگه اینقدر برای حضانت فشار نیاورده بودیم 00:00:58.990 --> 00:01:00.820 کار ما نبوده ادوین 00:01:00.920 --> 00:01:02.290 کار من بود 00:01:11.070 --> 00:01:12.700 تازه‌ست 00:01:12.800 --> 00:01:14.040 خوبه 00:01:14.140 --> 00:01:16.240 حالا داخلش رو بو کن - لازمه؟ - 00:01:16.340 --> 00:01:18.140 خب، طبق گفته منابع انسانی نه، ولی میشه لطفا؟ 00:01:18.240 --> 00:01:20.580 نمیدونستم جشن عید پاک این اطراف اینقدر مهمه 00:01:20.680 --> 00:01:24.050 مگه 60 درصد شرکا یهودی نیستن؟ 00:01:24.150 --> 00:01:25.650 خب، اسمش شده روز خانواده 00:01:25.750 --> 00:01:28.390 و از نظر فنی، خرگوش غیرفرقه‌ای حساب میشه 00:01:28.490 --> 00:01:30.150 رئیس خیلی روی شکار تخم مرغ شکار داره 00:01:30.250 --> 00:01:32.160 چون عاشق پوشیدن این لباس لعنتیه 00:01:32.260 --> 00:01:33.860 اگه چیزی مشکل داشته باشه من رو مقصر میدونه 00:01:33.960 --> 00:01:36.060 من رو مقصر مرگ الی می‌دونی؟ 00:01:36.160 --> 00:01:39.130 ...اگه برای حضانت 00:01:39.230 --> 00:01:40.660 ...اینقدر فشار نیاورده بودیم 00:01:40.760 --> 00:01:44.030 من رو سرزنش می‌کنی؟ 00:01:44.130 --> 00:01:46.640 گاهی اوقات 00:01:49.040 --> 00:01:52.010 منظورم زمان‌بندیش بود 00:01:52.110 --> 00:01:54.240 ...نه اینکه تو - مشکلی نیست - 00:01:58.580 --> 00:02:00.380 خودم رو مقصر می‌دونم 00:02:03.490 --> 00:02:06.520 بخشی از دلیلی هست که اینکارو می‌کنم 00:02:08.290 --> 00:02:09.990 متوجه شدم که خیلی کتاب میخونی 00:02:10.090 --> 00:02:12.300 و می‌خواستم ازتون تشکر کنم 00:02:12.400 --> 00:02:14.160 که بهم کمک کردین کیفم رو پیدا کنم 00:02:14.260 --> 00:02:16.270 معمولا برای انجام دادن کارم 00:02:16.370 --> 00:02:17.900 ...هدیه از کسی قبول نمی‌کنم 00:02:18.000 --> 00:02:19.400 ...خب، باید به‌خاطر مهمون‌نوازی جنوبی من 00:02:19.500 --> 00:02:20.900 استثنا قائل بشی 00:02:21.000 --> 00:02:24.270 ...راستش خانم، می‌خواستم بگم 00:02:24.370 --> 00:02:26.010 که قراره استثنا قائل بشم 00:02:27.310 --> 00:02:30.410 چه فرشته خوشگلی داری 00:02:30.510 --> 00:02:33.550 تو روز خانواده قراره ببینمش؟ 00:02:33.650 --> 00:02:35.450 بعد از تعویض نگهبان‌ها تو ساعت 3 00:02:35.550 --> 00:02:38.020 ساعت 3 - اون موقع فرصت منه - 00:02:38.120 --> 00:02:40.020 ...یواشکی میرم داخل 00:02:40.060 --> 00:02:43.130 پرینت مکان جولیان تو روزی که اسناد گم شده رو برمیدارم 00:02:43.230 --> 00:02:45.560 و ثابت می‌کنیم که اون بوده که اسناد رو دزدیده 00:02:45.660 --> 00:02:47.860 خدایا 00:02:48.030 --> 00:02:49.330 دوباره بیتسیه؟ 00:02:49.430 --> 00:02:51.300 الان وقت ندارم با خواهرم صحبت کنم 00:02:51.400 --> 00:02:54.140 درک می‌کنم، تحملش خیلی سخته 00:02:54.240 --> 00:02:55.540 واقعا 00:02:57.940 --> 00:03:00.680 پسر، واقعا دوست داره برا جشن عید پاک بیایم 00:03:00.780 --> 00:03:02.450 مطمئنی دوست نداری بریم؟ 00:03:02.550 --> 00:03:06.520 یکم حال و هوا تازه کنیم، و پای هلو معروفش رو بخوریم؟ 00:03:06.620 --> 00:03:09.520 بیتسی دیابت گرفته دیگه شکر نمی‌ریزه داخلش 00:03:09.620 --> 00:03:11.650 الفی همیشه اونجا بهش خوش میگذره 00:03:11.750 --> 00:03:14.160 متلاک، برای روز خانواده 00:03:14.260 --> 00:03:15.460 نوه‌ات رو میاری؟ 00:03:15.560 --> 00:03:18.260 فکر نکنم الفی همچین بچه‌ای باشه 00:03:18.360 --> 00:03:19.930 همه بچه‌ها اینجوری هستن 00:03:20.060 --> 00:03:22.530 وقتی با خرگوش غیرفرقه‌ای آشنا میشن 00:03:22.630 --> 00:03:24.100 خیلی‌خب 00:03:24.200 --> 00:03:25.570 در مورد اسلم بگو 00:03:25.670 --> 00:03:27.440 کاملا وضعیتش مشخصه، شاکی اصلی خوبی داره 00:03:27.540 --> 00:03:29.070 هفته آینده دادگاه رو شروع می‌کنیم 00:03:29.170 --> 00:03:31.410 اصلا دوست ندارم که اینقدر پول شرکت رو خرجش کردی 00:03:31.510 --> 00:03:32.780 پول زیادی نیست، وضعیت خوبه 00:03:32.880 --> 00:03:35.280 این همون پرونده‌ای هست که باعث میشه برنده بشم 00:03:35.380 --> 00:03:36.750 امیدوارم حق با تو باشه 00:03:42.890 --> 00:03:45.150 باید الفی رو بیاری 00:03:45.260 --> 00:03:46.420 خوش میگذره 00:03:46.520 --> 00:03:48.530 و می‌خوام بیشتر بشناسمش 00:03:48.630 --> 00:03:50.930 حس می‌کنم بخشی از زندگیته 00:03:51.090 --> 00:03:52.430 که هنوز یه راز باقی مونده 00:03:55.100 --> 00:03:57.130 به نظرت باید الفی رو ببرم؟ 00:03:57.230 --> 00:03:58.300 روز خانواده یا خونه خواهرت؟ 00:03:58.400 --> 00:03:59.370 چون اصلا متوجه نمیشم چی میگی 00:03:59.470 --> 00:04:01.240 ...جفتش، هر کدومش 00:04:01.340 --> 00:04:03.610 فقط می‌خوام مزایا و معایبش رو بسنجم، می‌دونی؟ 00:04:03.710 --> 00:04:06.510 ...نمی‌خوام 00:04:06.610 --> 00:04:08.780 خیلی سرسخت باشی؟ 00:04:08.880 --> 00:04:13.320 از این حرفم منظوری نداشتم 00:04:13.420 --> 00:04:15.520 ...عزیزم، مطمئنی امروز می‌تونی 00:04:15.620 --> 00:04:17.390 متی متلاک باشی؟ 00:04:17.490 --> 00:04:20.760 می‌تونی زنگ بزنی بگی مریضی، و مرخصی بگیری 00:04:20.860 --> 00:04:22.760 فکر نکنم اینطور باشه ادوین 00:04:22.860 --> 00:04:24.160 ...در ضمن، همونطور که دوستم 00:04:24.260 --> 00:04:25.930 سیندی شپیرو گفته 00:04:26.030 --> 00:04:29.130 وقتی پول داری، می‌تونی غصه بخوری 00:04:29.200 --> 00:04:31.570 بدون پول، باید قورتش بدی 00:04:31.670 --> 00:04:33.900 یعنی چی؟ 00:04:34.000 --> 00:04:36.210 یعنی باید شلوارم رو پام کنم 00:04:36.310 --> 00:04:39.540 و آماده روز خانواده بشم 00:04:39.640 --> 00:04:41.180 روز خانواده یه میگرن استرسی هست 00:04:41.280 --> 00:04:42.550 که قراره اتفاق بیفته 00:04:42.650 --> 00:04:44.580 از بچه‌ها خوشت نمیاد، چه عجیب 00:04:44.680 --> 00:04:47.020 اونایی رو دوست دارم که توانایی استدلال پیشرفته 00:04:47.150 --> 00:04:48.650 و مهارت‌های کلامی گسترده‌ای دارن 00:04:48.750 --> 00:04:50.820 نه اونایی که دستشون شکلاتیه 00:04:50.920 --> 00:04:52.590 اگه کیرا خیلی به روز خانواده علاقه داشته باشه چی؟ 00:04:52.690 --> 00:04:54.160 اون موقع اون لباس خرگوشه رو میپوشم 00:04:54.190 --> 00:04:56.830 هر چیزی که قبل از صحبت کردن کارم رو راحت‌تر کنه 00:04:56.930 --> 00:04:58.660 سه روز دیگه - هی، می‌تونی بندازیش عقب - 00:04:58.760 --> 00:05:01.160 نه، دیگه تو تقویمم ثبتش کردم وقتشم رسیده دیگه 00:05:01.230 --> 00:05:03.770 بیلی، ازش خوشم میاد همیشه با هم وقت میگذرونیم 00:05:03.870 --> 00:05:05.040 و می‌خوام بدونم الان کجاییم 00:05:05.170 --> 00:05:06.270 می‌دونی؟ دیگه صحبت نکن، داره میاد 00:05:06.370 --> 00:05:07.900 مثل همیشه تو داری صحبت می‌کنی 00:05:16.050 --> 00:05:17.580 رفتن؟ 00:05:17.680 --> 00:05:19.080 چون نمی‌خوام ناراحت به نظر بیام 00:05:19.180 --> 00:05:20.950 چرا اصلا با هم هستن و چی بود؟ - خیلی‌خب - 00:05:21.050 --> 00:05:23.790 فکر کنم سیمون پشتیبانی فنی لازم داشته و دیگه لبخند نزن 00:05:23.890 --> 00:05:25.760 و آروم باش، باور کن 00:05:25.860 --> 00:05:27.390 لازم نیست در مورد سیمون و کیرا 00:05:27.490 --> 00:05:29.560 نگران چیزی باشی 00:05:32.500 --> 00:05:33.930 خواهرمه 00:05:34.030 --> 00:05:35.300 ...می‌خواد بدونه 00:05:35.400 --> 00:05:36.570 هنوز روی پرونده اسلم اکشن کار می‌کنیم یا نه 00:05:36.670 --> 00:05:38.070 این رو ببین 00:05:38.200 --> 00:05:39.670 نصف نوشیدنی انرژی‌زا، نصف خوشگذرونی 00:05:39.770 --> 00:05:40.970 پنج شات داخل یکی 00:05:41.070 --> 00:05:42.670 و این رو با یه فونت پر زرق و برق 00:05:42.770 --> 00:05:44.810 که هدفش بچه‌ها و الکلی‌ها هستن پخش کردن 00:05:44.910 --> 00:05:47.410 ...خیلی‌خب، یه چیز جالب داریم - ...واقعا بزرگه - 00:05:47.510 --> 00:05:50.080 یکی یکی صحبت کنین - چند شب پیش - 00:05:50.210 --> 00:05:51.980 تو خوابگاه فوردهام یه اتفاقی افتاد 00:05:52.080 --> 00:05:53.980 یه دختر دانشجو به اسم وایولت سکته کرده 00:05:54.080 --> 00:05:56.020 ...اونم بعد از اینکه یه نفر داخل نوشیدنیش 00:05:56.120 --> 00:05:57.650 اسلم ریخته، شرمنده 00:05:57.750 --> 00:05:59.290 خودت صحبت کن - ممنون - 00:05:59.390 --> 00:06:00.820 الان داخل بیمارستانه 00:06:00.920 --> 00:06:02.490 و دختری که ظاهرا اینکارو کرده متهم شده 00:06:02.590 --> 00:06:04.230 زوئی سانتوس، به اتهام ضرب و شتم عمدی 00:06:04.260 --> 00:06:06.130 خواهرم بهم پیاد داد، الان دارن میبرنش ایستگاه پلیس 00:06:06.230 --> 00:06:08.330 تا ازش بازجویی کنن - وکیل داره؟ - 00:06:08.430 --> 00:06:09.930 ...بیا اتفاقات اون شب رو مرور کنیم، و با 00:06:10.030 --> 00:06:12.040 دیگه به هیچ سوالی جواب نمیده 00:06:12.140 --> 00:06:13.300 بذار حدس بزنم، تو وکیلش هستی؟ 00:06:13.340 --> 00:06:15.240 می‌خوام یکم با خانم سانتوس تنها باشم لطفا 00:06:15.340 --> 00:06:16.770 دفترچه یادداشت رو هم می‌تونی ببری 00:06:16.870 --> 00:06:18.640 قرار نیست ازش اعتراف بگیری 00:06:21.580 --> 00:06:22.750 ،زوئی 00:06:22.850 --> 00:06:24.380 من المپیا لارنس هستم، اینم تیم منه 00:06:24.480 --> 00:06:27.020 پول وکیل ندارم 00:06:27.120 --> 00:06:29.350 با بورسیه اینجام والدینم اینجا زندگی نمی‌کنن 00:06:29.390 --> 00:06:31.790 خب، مشکلی نیست، چون بدون هزینه پرونده‌ات رو قبول می‌کنیم 00:06:31.890 --> 00:06:32.990 چرا باید همچین کاری کنین؟ 00:06:33.090 --> 00:06:34.260 حقیقت رو بهت میگم زوئی 00:06:34.360 --> 00:06:35.660 و در عوضش، منم ازت می‌خوام 00:06:35.760 --> 00:06:36.890 که حقیقت رو بهم بگی، باشه؟ 00:06:36.990 --> 00:06:38.200 این نوشیدنی اسلم 00:06:38.360 --> 00:06:39.660 که باعث شده کار وایولت به بیمارستان بکشه یه نوشیدنی مضره 00:06:39.760 --> 00:06:41.270 و باید از بازار جمع بشه 00:06:41.370 --> 00:06:43.170 به خیلی‌ها آسیب رسونده، و هدفش بچه‌هایی مثل تو هستن 00:06:43.270 --> 00:06:45.140 و باید جلوش گرفته بشه 00:06:45.240 --> 00:06:47.770 و یه دعوی حقوقی بزرگ توی دادگاه دارم 00:06:47.870 --> 00:06:49.570 و نقشه دارم همینکارو بکنم 00:06:49.670 --> 00:06:51.910 ولی اگه تو متهم بشی، حتی گناهکار هم نه 00:06:52.010 --> 00:06:54.180 این باعث میشه که مقصر فرد شناخته بشه 00:06:54.280 --> 00:06:56.480 و نه محصول، که به پرونده‌ام آسیب میرسونه 00:06:56.580 --> 00:06:57.820 پس باید ثابت کنم 00:06:57.920 --> 00:06:59.220 که تو بیگناهی 00:06:59.380 --> 00:07:02.150 تو لیوان اسلم نریختم ولی 00:07:02.250 --> 00:07:04.390 خب؟ من اصلا همچین چیزایی سرو نمی‌کنم 00:07:04.490 --> 00:07:06.290 من رو به عنوان وکیل خودت معرفی می‌کنی؟ 00:07:07.020 --> 00:07:08.160 خیلی‌خب، همینجا بمون 00:07:08.260 --> 00:07:09.590 برم ببینم با چی طرفیم 00:07:09.690 --> 00:07:11.160 شما دو تا گزارش پلیس 00:07:11.260 --> 00:07:13.100 از شب حادثه رو پیدا کنین 00:07:13.200 --> 00:07:14.770 و متی هم بهت کمک می‌کنه با والدینت تماس بگیری 00:07:16.830 --> 00:07:20.140 هی زوئی، می‌تونی به المپیا اعتماد کنی 00:07:20.240 --> 00:07:22.070 طرف توعه 00:07:23.510 --> 00:07:25.410 ممنون که قبول کردین من رو ببینین 00:07:25.510 --> 00:07:28.750 مشخصه خیلی سرتون شلوغه 00:07:28.850 --> 00:07:30.680 آره، فقط 73 تا موکل دیگه دارم 00:07:30.780 --> 00:07:32.320 که هر هفته هم بیشتر میشن 00:07:32.420 --> 00:07:35.020 واو، خانواده قشنگی دارین 00:07:36.150 --> 00:07:37.720 با قابش بود 00:07:37.820 --> 00:07:39.290 برای زندگی خیلی وقت ندارم 00:07:39.420 --> 00:07:41.160 پس می‌خوام کارت رو راحت‌تر کنم 00:07:41.260 --> 00:07:43.030 و بگم که لازم نیست زوئی سانتوس رو متهم کنی 00:07:43.130 --> 00:07:44.530 یه حادثه بود 00:07:44.630 --> 00:07:47.560 حادثه خیلی بدی بود، ولی جرم نبوده 00:07:47.660 --> 00:07:50.070 خود محصول بوده که خطرناکه، نه زوئی 00:07:50.170 --> 00:07:51.640 خیلی مطمئن نیستم 00:07:51.740 --> 00:07:53.770 با بیشتر از دوازده‌تا از خواهرهای انجمنشون صحبت کردم 00:07:53.870 --> 00:07:55.440 که تایید کردن زوئی و وایولت 00:07:55.470 --> 00:07:57.310 اون شب دعوای خیلی بدی داشتن 00:07:57.440 --> 00:07:59.710 ظاهرا وایولت دوست‌پسر زوئی رو دزدیده 00:07:59.810 --> 00:08:01.710 بوم، انگیزه برای اینکار 00:08:01.810 --> 00:08:03.250 قسمت بومش رو مطمئن نیستم 00:08:03.350 --> 00:08:05.250 موکل شما از بیماری قلبی وایولت هم خبردار بوده 00:08:05.350 --> 00:08:08.290 رئیس انجمن، خودش تابستون گذشته مسابقه خیریه انجمن خواهری هارت اسمارت رو 00:08:08.450 --> 00:08:11.120 که توسط انجمن خواهری برگزار شده بود 00:08:11.220 --> 00:08:12.660 سازماندهی کرد 00:08:12.760 --> 00:08:14.860 کلی سوءنیت و علت و معلول داریم 00:08:14.960 --> 00:08:16.490 و می‌دونی که همیشه چی میگن 00:08:16.590 --> 00:08:18.760 با یه ویدیو میشه هزاران بار یکی رو محکوم کرد 00:08:18.860 --> 00:08:21.870 و منم یه ویدیو دارم که موکل شما به وایولت یه لیوان میده 00:08:21.970 --> 00:08:23.070 ...و بعدش بهش فشار میاره 00:08:23.170 --> 00:08:24.640 "نوشیدنی رو سر بکش" 00:08:24.740 --> 00:08:28.140 همون نوشیدنی که باعث ایست قلبیش شد 00:08:28.240 --> 00:08:30.340 می‌دونم تازه به این دفتر اومدی 00:08:30.470 --> 00:08:31.380 چطور؟ 00:08:31.480 --> 00:08:33.580 این جاه‌طلبیت، که البته بهش احترام می‌ذارم 00:08:33.680 --> 00:08:34.910 ...ولی ببین 00:08:35.010 --> 00:08:36.750 اصلا خوب نیست که اولین شکارت 00:08:36.850 --> 00:08:37.920 یه سنجاب کوچیک بی‌عرضه باشه 00:08:38.020 --> 00:08:39.580 باید یه چیز بزرگ باشه 00:08:39.680 --> 00:08:41.520 یه خرس گنده 00:08:42.850 --> 00:08:44.620 زوئی می‌خواسته وایولت رو مست کنه 00:08:44.720 --> 00:08:45.920 همین 00:08:46.020 --> 00:08:47.290 خودت که یادته کالج چجوری بود 00:08:47.390 --> 00:08:49.760 بهترین پیشنهادم براتون دادخواست هست 00:08:49.860 --> 00:08:51.500 بیخیال 00:08:51.530 --> 00:08:54.030 کل پرونده‌ات ضمنیه 00:08:54.130 --> 00:08:56.030 زوئی سابقه خوبی داره 00:08:56.130 --> 00:08:58.940 فقط یه بچه‌ست که اشتباه کرده 00:08:59.040 --> 00:09:00.500 ...چی 00:09:02.170 --> 00:09:03.940 ای‌دی‌ای پارک 00:09:08.810 --> 00:09:11.380 فهمیدم، خدافظ 00:09:14.520 --> 00:09:17.190 اون اشتباه کوچیک یه دختر رو کشت 00:09:17.990 --> 00:09:18.990 وایولت مرده؟ 00:09:19.090 --> 00:09:20.560 امکان نداره، نه 00:09:20.660 --> 00:09:22.130 زوئی، باید به حرفم گوش کنی 00:09:22.230 --> 00:09:23.560 چون قسمت بعدیش خیلی مهمه 00:09:23.660 --> 00:09:25.560 متوجه هستی؟ 00:09:25.660 --> 00:09:27.800 دادستان تو رو به جرم قتل غیرعمد قراره متهم کنه 00:09:27.900 --> 00:09:30.270 ‏60 ثانیه دیگه، پلیس قراره از این در وارد بشه 00:09:30.370 --> 00:09:32.570 و دستگیرت کنن 00:09:32.670 --> 00:09:35.710 میبرن مشخصاتت رو ثبت کنن و اثرانگشت ازت می‌گیرن 00:09:35.810 --> 00:09:37.110 ازت عکس می‌گیرن 00:09:37.210 --> 00:09:39.410 و همه جا رو میگردن 00:09:39.540 --> 00:09:42.410 به محض اینکه بتونیم میاریمت بیرون 00:09:42.550 --> 00:09:46.950 ولی با کسی صحبت نکن 00:09:47.780 --> 00:09:49.590 خیلی‌خب، اومدن 00:09:51.390 --> 00:09:52.890 نه، نه، نه، لطفا 00:09:52.990 --> 00:09:54.190 مشکلی نیست - لطفا - 00:09:54.290 --> 00:09:55.860 لطفا 00:10:06.840 --> 00:10:08.610 می‌دونیم شب سختی داشتی 00:10:08.710 --> 00:10:10.870 ولی عزیزم بابات به زودی می‌رسه اینجا 00:10:10.900 --> 00:10:11.970 همچین چیزی ممکن نیست 00:10:12.070 --> 00:10:13.310 زویی، باید دقیقا بدونیم 00:10:13.410 --> 00:10:14.880 اون شب تو اتاقت چی شده 00:10:14.980 --> 00:10:17.950 تو انجمن‌های خواهری اجازه نداریم الکل بخوریم 00:10:18.050 --> 00:10:21.980 ولی 21 سالمه، و همیشه یکم تو کمدم دارم 00:10:22.080 --> 00:10:23.920 نوشیدنی انگشت زویی چیه؟ 00:10:24.020 --> 00:10:25.750 دخترا گفتن اون شب اینو سرو کردی 00:10:25.850 --> 00:10:28.550 رام، لیموناد توت فرنگی، پاستیل سور پچ 00:10:28.660 --> 00:10:30.690 تو این نوشیدنی اسلم هم هست؟ 00:10:30.790 --> 00:10:32.230 نه، نه، اصلا 00:10:32.330 --> 00:10:34.260 خیلی سریع زیادی مست میشی 00:10:34.360 --> 00:10:35.730 خیلیا رو دیدم از هوش رفتن 00:10:35.830 --> 00:10:37.100 اصلا سمتش نمیرم 00:10:37.200 --> 00:10:38.500 یه لیست از تمام دخترایی که اون شب 00:10:38.600 --> 00:10:40.230 تو اتاقت جشن گرفتن رو لازم داریم 00:10:40.330 --> 00:10:42.300 یه حکم برای کارت اعتباری و کارت نقدی بگیرین 00:10:42.400 --> 00:10:44.600 ببینیم میشه فهمید کی اسلم آورده تو اون خونه یا نه 00:10:44.700 --> 00:10:46.270 حالا در مورد گرنت بهمون بگو 00:10:46.370 --> 00:10:47.440 دوست پسر سابقم؟ 00:10:47.540 --> 00:10:50.240 ...با وایولت بهم خیانت کرد، ولی اینکه فکر کنین 00:10:50.340 --> 00:10:52.080 ...به‌خاطر همچین چیزی به وایولت آسیب میرسونم 00:10:52.180 --> 00:10:54.050 دوست دارم تو زمان برگردم عقب 00:10:54.150 --> 00:10:56.120 ...فقط می‌خوام 00:10:56.220 --> 00:10:57.890 می‌خوام دیگه کسی رو دعوت نکنم 00:10:57.990 --> 00:11:00.320 و نوشیدنی سرو نکنم 00:11:00.420 --> 00:11:03.120 هر کاری، هر کاری که این اتفاق رو عوض کنه 00:11:03.260 --> 00:11:05.160 من رو به‌خاطر مرگ الی سرزنش می‌کنی؟ 00:11:05.260 --> 00:11:07.690 ...اگه برای حضانت زیاد فشار نیاورده بودیم 00:11:07.800 --> 00:11:10.260 من رو سرزنش می‌کنی؟ 00:11:10.360 --> 00:11:11.530 بابا؟ 00:11:17.070 --> 00:11:18.470 حالت خوبه؟ 00:11:18.570 --> 00:11:19.770 آره 00:11:19.870 --> 00:11:22.410 فقط این... این پشیمونی 00:11:22.510 --> 00:11:25.650 و خیلی براش ناراحتم 00:11:25.750 --> 00:11:29.320 واقعا کلی اتفاق بد براش افتاده 00:11:30.350 --> 00:11:31.990 بدترینش این بوده که آزمایش نشون داده 00:11:32.090 --> 00:11:35.790 توی نوشیدنی وایولت اسلم بوده 00:11:35.890 --> 00:11:39.290 و زویی نوشیدنی رو بهش داده، دوربین ثبتش کرده 00:11:39.330 --> 00:11:41.860 ولی پلیس لیوان وایولت رو از کجا آورده؟ 00:11:41.960 --> 00:11:43.100 خودشون اجازه دادن وارد بشن؟ 00:11:43.200 --> 00:11:44.500 منظورت متمم چهارم قانون اساسی هست؟ 00:11:44.600 --> 00:11:46.300 پلیس نوشته در اصلی رو چند بار زدن 00:11:46.400 --> 00:11:48.040 ولی کسی نشنیده 00:11:48.140 --> 00:11:49.370 پس باید جلسه مپ برگزار بشه [دادگاه در آن تصمیم میگیرد که مدارک باید حذف شوند یا نه] 00:11:49.470 --> 00:11:51.300 جلسه مپ 00:11:51.370 --> 00:11:54.040 ارتباط ذهنی شاگرد و استاد 00:11:55.370 --> 00:11:57.410 چطوری تفتیش غیرقانونی بوده؟ 00:11:57.510 --> 00:11:59.380 اینجا نوشته که یه خانم جوون 00:11:59.480 --> 00:12:02.480 که خودش رو به اسم کالوآ معرفی کرده 00:12:02.580 --> 00:12:04.350 کیلی واش جناب قاضی، با لقب کالوآ 00:12:04.450 --> 00:12:06.020 عالی، خب، اعلام کرده 00:12:06.120 --> 00:12:08.450 که به دنبال مامورها تا بالا اومده، پس تفتیش غیرقانونیش کجاست؟ 00:12:08.550 --> 00:12:11.560 طبقه پایین جناب قاضی، وقتی که پلیس‌ها خودشون وارد شدن 00:12:11.660 --> 00:12:12.830 قبل از ورود کالوآ البته 00:12:12.930 --> 00:12:14.090 و چون خونه‌های انجمن خواهری 00:12:14.190 --> 00:12:15.830 خونه خصوصی در نظر گرفته میشن 00:12:15.930 --> 00:12:17.560 اون لیوان و محتویاتش 00:12:17.660 --> 00:12:19.730 در واقع یه مدرک غیرقانونی هستن 00:12:19.830 --> 00:12:21.100 که تفتیش شدن 00:12:21.200 --> 00:12:22.200 و باید حذف بشه 00:12:22.340 --> 00:12:24.500 کاملا واضح، آقای پارک؟ 00:12:24.600 --> 00:12:28.370 درسته جناب قاضی، البته اگه به‌خاطر این نبود 00:12:28.470 --> 00:12:30.510 ظاهرا خانم‌های عضو کای سیگما پای 00:12:30.610 --> 00:12:32.850 یه کمپین جمع‌آوری لباس برگزار کردن 00:12:32.950 --> 00:12:35.550 همونطور که داخل این آگهی تبلیغش شده 00:12:35.650 --> 00:12:36.980 و همونطور که می‌بینید 00:12:37.080 --> 00:12:39.090 اعضای جامعه رو تشویق می‌کنن 00:12:39.190 --> 00:12:40.690 که لباس‌های خودشون رو بیارن 00:12:40.790 --> 00:12:43.020 به این معنی نیست که هر کسی دلش خواست بیاد وارد خونه بشه 00:12:43.120 --> 00:12:44.620 راستش همین معنی رو میده 00:12:44.720 --> 00:12:47.130 می‌دونم خوندن حروف حبابی‌شکلش سخته 00:12:47.230 --> 00:12:49.830 ولی قلب جای کلمه او هست 00:12:49.930 --> 00:12:52.500 واقعا نوشته بیاید داخل 00:12:52.600 --> 00:12:54.270 کل روز در خونه به روی شما بازه 00:12:54.370 --> 00:12:56.500 برای اهدای لباس - مهم نیست - 00:12:56.600 --> 00:12:58.670 وقتی که ساکنین خونه با اعطای دسترسی به عموم 00:12:58.770 --> 00:13:01.370 حریم خصوصی رو از بین بردن 00:13:01.440 --> 00:13:03.380 پلیس کاملا این حق رو داشته 00:13:03.410 --> 00:13:05.150 که بدون حکم یا اجازه وارد بشه 00:13:06.080 --> 00:13:07.380 قبول دارم 00:13:07.450 --> 00:13:09.250 مدرک سر جاش باقی می‌مونه 00:13:13.290 --> 00:13:14.250 تویی 00:13:14.390 --> 00:13:16.920 تو همون خرسی 00:13:18.490 --> 00:13:21.230 چه خوشگله، منم یکی بخرم؟ 00:13:21.390 --> 00:13:23.400 ست خرس مربی و شاگرد 00:13:23.460 --> 00:13:24.970 اعلام جنگه 00:13:25.070 --> 00:13:27.200 جنگی که داریم میبازیم چون ای‌دی‌ای لعنتی 00:13:27.300 --> 00:13:28.400 داره همه جوره بهم ضربه میزنه 00:13:28.470 --> 00:13:30.400 خیلی‌خب، شما دو تا 00:13:30.470 --> 00:13:31.440 با افراد دانشکده صحبت کنین 00:13:31.540 --> 00:13:33.310 ‏19 تا دختر داخل انجمن خواهری بودن 00:13:33.410 --> 00:13:34.940 که وارد اون اتاق شدن 00:13:35.040 --> 00:13:36.410 دنبال هر کسی میگردیم که یکی دیده باشه 00:13:36.480 --> 00:13:38.310 به لیوان وایولت دست زده باشه 00:13:38.440 --> 00:13:39.880 من و متی هم روی قسمت پیدا کردن مدرکش کار می‌کنیم 00:13:39.980 --> 00:13:41.110 باشه 00:13:41.220 --> 00:13:42.620 دریافت شد 00:13:42.720 --> 00:13:45.120 خیلی‌خب، باید زاویه مناسب رو پیدا کنیم 00:13:45.220 --> 00:13:46.650 نظرت چیه؟ 00:13:48.820 --> 00:13:50.760 اول تو بگو 00:13:50.860 --> 00:13:52.690 متی 00:13:53.530 --> 00:13:55.600 مشکلی هست؟ 00:13:55.700 --> 00:13:57.430 آره 00:13:57.500 --> 00:14:00.100 اتفاقات خونه 00:14:00.200 --> 00:14:02.040 مثلا؟ 00:14:02.140 --> 00:14:04.170 من رو سرزنش می‌کنی؟ 00:14:04.270 --> 00:14:06.870 من رو سرزنش می‌کنی؟ 00:14:06.970 --> 00:14:09.480 تازگیا فهمیدم 00:14:09.580 --> 00:14:12.950 که وقتی تصمیم رو می‌گیرم خیلی لجباز میشم 00:14:13.050 --> 00:14:14.050 آره 00:14:14.150 --> 00:14:15.220 همین ویژگیت رو خیلی دوست دارم 00:14:15.320 --> 00:14:17.250 خب، معایب خودش رو هم داره 00:14:17.350 --> 00:14:18.650 یکیش رو بگو 00:14:21.290 --> 00:14:23.120 وقتی بیشتر وقت داشتیم میگم 00:14:23.220 --> 00:14:24.860 خدایا 00:14:24.960 --> 00:14:29.830 امیدوارم اینا سلفی با بوس نباشه 00:14:36.970 --> 00:14:39.640 باورت نمیشه 00:14:39.740 --> 00:14:42.480 سارا فکر می‌کنه با کیرا رابطه داری 00:14:43.780 --> 00:14:45.210 داری از عمد انجامش میدی 00:14:46.510 --> 00:14:48.820 خیلی راحت میشه اذیتش کرد 00:14:50.920 --> 00:14:51.950 بس کن 00:14:52.050 --> 00:14:53.120 باشه، تمومه 00:14:53.220 --> 00:14:54.650 نه، نه، نه، نه 00:14:54.760 --> 00:14:57.090 منظورم شکنجه دادن سارا بود 00:14:57.190 --> 00:14:58.990 هر چی 00:14:59.090 --> 00:15:00.890 باید برم ولی 00:15:02.560 --> 00:15:06.030 جناب وکیل، میشه درخواست ادامه جلسه بکنم؟ 00:15:09.500 --> 00:15:11.070 بیلی، کجا بودی؟ 00:15:11.170 --> 00:15:12.510 دستشویی - این همه مدت؟ - 00:15:12.610 --> 00:15:13.870 بهت که گفتم اون لاته سومی رو نخور 00:15:13.970 --> 00:15:16.340 خیلی‌خب، حد و حدود رو رعایت کن - شرمنده، کمکت رو لازم دارم - 00:15:16.510 --> 00:15:18.010 ‏19 تا دختر از انجمن خواهری اون پایینه 00:15:18.110 --> 00:15:19.610 و کل شرکت رو پر کردن از پودر برنزکننده 00:15:19.710 --> 00:15:21.920 باشه 00:15:28.990 --> 00:15:30.520 بهشون گفتی عکس نگیرن 00:15:30.620 --> 00:15:32.360 نمی‌تونم، میترسم 00:15:32.530 --> 00:15:34.530 سلام؟ 00:15:34.590 --> 00:15:35.760 این صورت‌ها میترسوننت؟ 00:15:35.860 --> 00:15:37.530 اون چیه؟ - چی؟ - 00:15:37.630 --> 00:15:40.330 اون، رژ لبه؟ 00:15:40.430 --> 00:15:43.540 حتما رژ لب خواهرم بوده 00:15:43.600 --> 00:15:44.600 خواهرت گردنت رو بوس می‌کنه؟ 00:15:44.700 --> 00:15:46.640 بغل بوده 00:15:46.740 --> 00:15:48.240 داشتم رد میشدم 00:15:48.340 --> 00:15:49.280 بیا سریع شروع کنیم 00:15:52.580 --> 00:15:53.980 کندی؟ 00:15:56.180 --> 00:15:58.450 کندی او؟ 00:15:59.890 --> 00:16:01.620 میشه توضیح بدی شب پارتی چی شد؟ 00:16:01.720 --> 00:16:03.020 پارتی نبود 00:16:03.120 --> 00:16:04.320 یه پیشبازی قبل از رونمایی بزرگ و کوچیک 00:16:04.420 --> 00:16:05.330 قبل از مهمونی آشنایی بود 00:16:05.430 --> 00:16:06.660 عالی 00:16:06.760 --> 00:16:08.760 میشه مشخص کنی معنی این کلمات چی هستن؟ 00:16:08.860 --> 00:16:12.000 خب، دخترهای بزرگتر، خواهرهای بزرگتر، یه خواهر کوچیک‌تر بهشون داده میشه 00:16:12.100 --> 00:16:13.900 و چون همه‌ پیژامه ست پوشیدن 00:16:14.000 --> 00:16:15.600 اینجوری می‌فهمی با کی افتادی 00:16:15.700 --> 00:16:16.670 من افتادم با استف 00:16:16.770 --> 00:16:18.270 کندی بهترینه 00:16:18.370 --> 00:16:20.470 وقتی فهمیدم خواهر بزرگترمه خیلی خوشحال شدم 00:16:20.570 --> 00:16:21.910 وایولت خواهر کوچیکتر من بود 00:16:22.010 --> 00:16:23.780 داشتم به مامانم می‌گفتم که چقدر دوستش دارم 00:16:23.880 --> 00:16:24.980 باورم نمیشه مُرده 00:16:25.080 --> 00:16:27.950 خواهر کوچیک‌تر زویی کی بود؟ 00:16:28.050 --> 00:16:29.580 مگ - سلام - 00:16:29.620 --> 00:16:30.620 سلام 00:16:30.720 --> 00:16:32.220 باورم نمیشه 00:16:32.320 --> 00:16:33.390 نگران نباش 00:16:33.490 --> 00:16:34.390 واو، واو، واو، صبر کن 00:16:34.490 --> 00:16:35.590 سلفی ممنوعه 00:16:35.690 --> 00:16:36.890 ...خب، اون شب 00:16:36.990 --> 00:16:38.590 همه لباس راحتی پوشیده بودن 00:16:38.660 --> 00:16:41.500 ،کندی اسممون رو با مونوگرام مشخص کرده بود ب برای بیگ و ل برای لیتل 00:16:41.590 --> 00:16:42.600 کی اسلم با خودش آورده بود؟ 00:16:42.700 --> 00:16:45.030 نمی‌دونم، اون نوشیدنی واقعا یه سمه 00:16:45.130 --> 00:16:47.630 کسی اسلم نمی‌خوره، خبر داریم چه بلایی سر آدم میاره 00:16:47.730 --> 00:16:49.900 کسی رو دیدی به نوشیدنی زویی دست بزنه؟ 00:16:50.000 --> 00:16:52.370 خب، مثل آدم‌های عجیب حواسم بهش نبود که 00:16:52.470 --> 00:16:53.370 بامزه‌ای 00:16:53.470 --> 00:16:54.610 ممنون 00:16:54.670 --> 00:16:56.010 کسی رو دیدی به نوشیدنیش دست بزنه؟ 00:16:56.110 --> 00:16:57.810 نه 00:16:57.910 --> 00:16:59.810 ولی مامانم خیلی خوشحال میشه اگه با یه وکیل قرار بذارم 00:16:59.910 --> 00:17:03.720 اون دختری نیست که رژ لبش روی یقه‌ات مونده که؟ 00:17:03.820 --> 00:17:05.850 پرونده دادستان ضمنیه 00:17:05.950 --> 00:17:07.750 که یعنی چند نفر رو به عنوان شاهد شخصیت لازم داریم 00:17:07.850 --> 00:17:10.990 درسته، به نظرم بهتره من نباشم 00:17:11.090 --> 00:17:12.390 به‌خاطر اتفاقی که با استف افتاد 00:17:12.490 --> 00:17:15.330 زویی چون دستبندم کیفیت کافی رو نداشت 00:17:15.430 --> 00:17:16.830 بهم اخطار داد 00:17:16.930 --> 00:17:18.370 یدونه مرواریدش گم شده بود 00:17:18.470 --> 00:17:21.230 و علنا به همه گفت تا مسخره‌اش کنه 00:17:21.330 --> 00:17:22.240 واقعا کارش زشت بود 00:17:22.340 --> 00:17:23.470 ولی در مقایسه با رفتارش با وایولت 00:17:23.640 --> 00:17:25.310 چیز بزرگی نبود 00:17:26.110 --> 00:17:27.240 منظورت چیه؟ 00:17:27.340 --> 00:17:28.640 چطوری باهاش رفتار کرد؟ 00:17:28.710 --> 00:17:30.110 ظاهرا زویی ماه‌ها وایولت رو شکنجه داده 00:17:30.210 --> 00:17:32.550 لیندزی گفته که تقریبا خشن بوده، کاملا جدی 00:17:32.680 --> 00:17:33.910 "توی سایت قراریابی "نماینده شهرتون باشید 00:17:34.010 --> 00:17:35.380 نه، گیج شدی 00:17:35.480 --> 00:17:37.020 اون برای یه آقا برای خواهرت بود، ولی خیلی بد بود در کل 00:17:37.120 --> 00:17:40.020 و هیچکدوم از این 19 به جز زویی کسی رو ندیدن 00:17:40.120 --> 00:17:41.650 که به لیوان وایولت دست زده باشه 00:17:41.760 --> 00:17:44.660 نه، حتی بدتر از اون 00:17:44.720 --> 00:17:46.790 هر 19 تاشون فکر می‌کنن کار زویی بوده 00:17:53.100 --> 00:17:56.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:17:57.109 --> 00:17:59.744 دیشب صدای اومدنت رو نشنیدم 00:17:59.845 --> 00:18:01.346 یه پرونده سخت دیگه 00:18:02.440 --> 00:18:04.800 دختر خوابگاهی که برخورد خواهرانه نداشته 00:18:05.200 --> 00:18:07.185 اشتباه قضاوت کردم 00:18:08.386 --> 00:18:09.687 یه اشتباه دیگه 00:18:09.788 --> 00:18:11.223 همه اشتباه می‌کنن 00:18:12.524 --> 00:18:13.758 بگو 00:18:13.859 --> 00:18:16.862 الفی رو برای روز خانوادگی ببرم یا نه؟ 00:18:16.962 --> 00:18:19.097 معایب و مزایاش چیه؟ 00:18:21.566 --> 00:18:23.602 خیلی به دردم می‌خوره 00:18:23.701 --> 00:18:26.771 موقع تعویض شیفت حواسشون رو پرت می‌کنه 00:18:26.872 --> 00:18:28.206 معایب 00:18:28.306 --> 00:18:29.608 برای یه بچه خیلی سخته 00:18:31.009 --> 00:18:32.110 بیتسی 00:18:32.210 --> 00:18:33.845 بهش پیام دادم گفتم نمیریم 00:18:33.945 --> 00:18:36.815 همش میگه: توی نیویورک چه خبره؟ 00:18:36.915 --> 00:18:38.750 فکر کن اگه بهش بگی چی میشه 00:18:38.850 --> 00:18:40.986 بس کن، بامزه نبود 00:18:41.500 --> 00:18:43.620 خب، داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:18:43.720 --> 00:18:45.000 الفی؟ یا شرکت؟ 00:18:45.000 --> 00:18:48.260 باید بگی عمرا بذارم و به جای من تصمیم بگیری 00:18:51.596 --> 00:18:56.101 متی، توی زندگیت، هزارن تصمیم خوب گرفتی 00:18:56.201 --> 00:18:58.870 و بهت اعتماد دارم 00:18:58.970 --> 00:19:02.407 باید اینو فراموش کنی 00:19:03.742 --> 00:19:06.077 چجوری؟ 00:19:07.045 --> 00:19:09.214 الی قرار بود اوردوز کنه 00:19:09.314 --> 00:19:12.350 شاید اون روز نه ولی بالاخره اتفاق میفتاد 00:19:12.450 --> 00:19:15.754 چندین سال بود که منتظرش بودیم 00:19:15.787 --> 00:19:18.557 پس خودت رو مقصر ندون 00:19:18.657 --> 00:19:20.358 مواد مخدر رو مقصر بدون 00:19:28.934 --> 00:19:30.235 می‌برمش 00:19:30.335 --> 00:19:31.603 برای روز خانوادگی؟ 00:19:31.770 --> 00:19:33.872 آره، عالیه خیلی مشتاقم ببینمش 00:19:33.972 --> 00:19:35.373 انتظار زیادی نداشته باش 00:19:35.473 --> 00:19:38.343 می‌دونی، الفی ساکته و بیش‌تر اوقات فقط غر میزنه 00:19:38.443 --> 00:19:39.978 دوقلوها می‌تونن حتی با سنگ صحبت کنن 00:19:40.078 --> 00:19:41.313 جدی میگم خودم دیدم 00:19:42.914 --> 00:19:44.783 کسی سر بانی «خرگوش» غیرمذهبی رو ندیده؟ 00:19:44.883 --> 00:19:47.118 این چیزیه که هر روز نمی‌شنوی 00:19:47.219 --> 00:19:48.353 لباس خرگوش، سرش گم شده 00:19:48.453 --> 00:19:50.956 سینیور عصبانی میشه 00:19:51.056 --> 00:19:51.957 خدارو شکر 00:19:52.057 --> 00:19:53.792 خوبی؟ 00:19:53.858 --> 00:19:56.795 آره، ممنونم که پرسیدی ولی دیگه به تو مربوط نمیشه 00:19:59.030 --> 00:20:02.800 شوهر سابقت می‌خواد کی رو بکشه؟ پیتر خرگوشه، یا قلچماق؟ 00:20:02.800 --> 00:20:04.703 روز خانوادگی خیلی برای جولین سخته 00:20:04.803 --> 00:20:06.805 وقتی 8 سالش بود برای روز خانوادگی اومد 00:20:06.905 --> 00:20:10.442 و سینیور بهش گفته که می‌خواد از مادرش جدا بشه 00:20:10.542 --> 00:20:12.777 حتی لباس خرگوش رو هم بیرون نیاورده بود 00:20:12.877 --> 00:20:15.146 آره، واکنش خوبی دادی 00:20:20.952 --> 00:20:22.287 چی شده؟ 00:20:22.387 --> 00:20:25.090 مغازه مشروب‌فروشی نزدیک دانشگاه کارت شناسایی زویی رو اسکن کرده 00:20:25.190 --> 00:20:26.891 با رسید زمان‌دار 00:20:26.992 --> 00:20:30.562 که نشون میده با پول نقد مشروب خریده 00:20:31.963 --> 00:20:33.164 در بدترین حالت 00:20:33.265 --> 00:20:35.166 این تو رو مقصر جلوه میده 00:20:35.267 --> 00:20:36.835 حتما یکی کارت منو دزدیده 00:20:36.935 --> 00:20:39.838 می‌ذارمش توی کشوی بالایی همه اینو می‌دونن 00:20:39.938 --> 00:20:41.506 زویی، وقتی قرار شد به‌همدیگه کمک کنیم 00:20:41.606 --> 00:20:43.174 برپایه صادق بودن تو بود 00:20:43.275 --> 00:20:45.010 خواهران هم‌خوابگاهیت 00:20:45.110 --> 00:20:48.610 گفتن که هفته قبل از مرگ وایولت اون رو شکنجه می‌کردی؟ 00:20:54.653 --> 00:20:56.087 درسته، آره 00:20:56.187 --> 00:20:57.589 ...ولی 00:20:57.689 --> 00:20:59.324 از دستش عصبانی بودم 00:20:59.424 --> 00:21:01.159 من اون مشروب رو نخریدم 00:21:01.259 --> 00:21:04.296 ...اون رو نریختم توی لیوان ولی 00:21:04.396 --> 00:21:07.866 زندگیش رو سخت کردم 00:21:07.932 --> 00:21:10.335 و هیچوقت بابت این خودم رو نمی‌بخشم 00:21:12.003 --> 00:21:13.705 تاابد 00:21:16.608 --> 00:21:17.876 خیلی‌خب 00:21:17.909 --> 00:21:21.279 زویی، بیا دوباره کارهایی که کردی رو مرور کنیم 00:21:21.379 --> 00:21:23.281 ساعت 9 و نیم بیدار شدی رفتی برانچ بخوری «وعده‌ای بین ناهار و صبحانه» 00:21:23.381 --> 00:21:26.151 دیگه چی؟- چرت زدم، دوش گرفتم- 00:21:26.251 --> 00:21:27.419 رفتم دوییدم 00:21:27.519 --> 00:21:28.920 ساعت 6 تمرین رو شروع کردم 00:21:29.020 --> 00:21:30.655 اون روز نرفتم مشروب فروشی 00:21:30.756 --> 00:21:33.124 خیلی‌خب، کسی هست که بتونه تایید کنه چرت زدی یا 00:21:33.224 --> 00:21:35.093 دوییدی؟- نه- 00:21:35.795 --> 00:21:38.930 وایسا، توی پارک عکس گرفتم 00:21:39.030 --> 00:21:41.299 خب، ببین زمانش ثبت شده 00:21:42.067 --> 00:21:44.703 باید باور کنین من اینکارو نکردم 00:21:46.371 --> 00:21:48.306 طبق رسید مشروب‌فروشی 00:21:48.406 --> 00:21:50.810 ساعت 3:47 یه قوطی مشروب خریداری شده 00:21:50.909 --> 00:21:53.178 و عکسش جلوی باغ گیاه‌شناسی 00:21:53.278 --> 00:21:54.913 ساعت 3:28 بوده 00:21:54.946 --> 00:21:57.215 زویی می‌تونسته از پارک تا مغازه رو 00:21:57.315 --> 00:21:58.917 در عرض 19 دقیقه طی کنه؟ 00:21:59.017 --> 00:22:01.119 امکانش هست- این برای ما کافی نیست، باید قطعی بدونیم- 00:22:01.219 --> 00:22:03.254 یعنی...بدوییم؟ 00:22:03.355 --> 00:22:04.923 من که نیستم 00:22:06.759 --> 00:22:09.060 کی همش بهت پیام میده؟ 00:22:09.160 --> 00:22:11.429 همون دختری که یقه‌ات رو رژلبی کرده بود؟- دختری در کار نیست- 00:22:11.529 --> 00:22:13.298 سه تا نشونه داری همه رو انجام دادی 00:22:13.398 --> 00:22:14.499 باشه، با یکی آشنا شدم 00:22:14.599 --> 00:22:16.434 می‌دونستم! کیه؟ 00:22:16.534 --> 00:22:17.837 یا فقط اول اسمش رو بگو 00:22:17.936 --> 00:22:19.571 و خودم هرجای آمریکای شمالی که باشه، پیداش می‌کنم 00:22:19.671 --> 00:22:22.407 و به خاطر همین توی گوشیم اسمش رو ننوشتم 00:22:22.507 --> 00:22:25.343 دوتا بلوک مونده، بدو 00:22:25.443 --> 00:22:29.681 نه، فکر نکنم کس دیگه‌ای از کارت شناسایی زویی سنتوز استفاده کرده باشه 00:22:29.782 --> 00:22:32.250 خودم چکش کردم خیلی مراقبم 00:22:32.350 --> 00:22:34.820 ولی توی مغازه هیچ دوربین نظارتی‌ای نیست؟ 00:22:34.953 --> 00:22:36.554 دوربین‌هامون کار نمی‌کنن، نه 00:22:36.654 --> 00:22:38.423 خیلی بد شد 00:22:38.523 --> 00:22:39.691 این گزارش با جزئیات 00:22:39.792 --> 00:22:42.560 به ده‌ها تخلف اشاره می‌کنه که 00:22:42.660 --> 00:22:43.995 مغازه شما پارسال 00:22:44.095 --> 00:22:47.165 به چندین نفر زیر سن قانونی با کارت شناسایی بقیه مشروب فروخته 00:22:48.533 --> 00:22:49.634 سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی 00:22:51.302 --> 00:22:52.437 آقای پارک 00:22:52.537 --> 00:22:54.005 شاهد در خدمت شماست 00:22:54.105 --> 00:22:55.373 ببخشید جناب قاضی 00:22:55.473 --> 00:22:58.576 به خاطر این گزارش هیجان‌زده شدم 00:22:58.676 --> 00:23:00.311 مثل اینکه مغازه مشروب‌فروشی 00:23:00.412 --> 00:23:01.980 یکم بی‌بند و باره 00:23:02.013 --> 00:23:03.783 آقای کین، شما 00:23:03.883 --> 00:23:05.150 شماره کارمندی مخصوص دارین 00:23:05.250 --> 00:23:06.852 که باید برای هر فروش وارد کین؟ 00:23:06.985 --> 00:23:08.353 بله 442 00:23:08.453 --> 00:23:11.256 خیلی‌خب، این همون لیستیه 00:23:11.356 --> 00:23:13.291 که شماره کارمندی هر فروشنده رو 00:23:13.391 --> 00:23:14.993 با کالاها تطابق میده 00:23:15.059 --> 00:23:16.494 میشه بگی کدوم یکی از اون‌ها 00:23:16.594 --> 00:23:19.464 برای شماست، 442؟ 00:23:24.560 --> 00:23:25.730 نه 00:23:26.037 --> 00:23:28.472 پس شما موقع فروش غیرقانونی 00:23:28.572 --> 00:23:30.841 سر کار نبودین؟ 00:23:30.942 --> 00:23:33.978 نه، همونطور که گفتم، مراقبم 00:23:34.078 --> 00:23:36.880 ممنونم آقای کین 00:23:36.981 --> 00:23:39.216 چطور بود؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:23:39.249 --> 00:23:40.851 هر راه ممکن برای رسیدن از 00:23:40.952 --> 00:23:43.000 باغ گیاه‌شناسی به مغازه مشروب‌فروشی رو امتحان کردیم ...دوییدن 00:23:43.000 --> 00:23:44.989 تاکسی زرد، اسنپ، دوچرخه 00:23:45.089 --> 00:23:47.125 غیرممکنه که توی 19 دقیقه انجام بشه 00:23:47.224 --> 00:23:49.760 زویی داره درمورد کارت شناساییش راست میگه 00:23:49.860 --> 00:23:52.429 اون مشروب رو نخریده- آره، پس کی خریده؟- 00:24:00.570 --> 00:24:01.638 مطمئنی مشکلی نداری؟ 00:24:01.738 --> 00:24:03.240 نمی‌تونم تمام مدت اونجا باشم 00:24:03.273 --> 00:24:04.441 چون باید برم دادگاه 00:24:04.541 --> 00:24:06.110 من 13 سالمه نه 10 00:24:06.243 --> 00:24:08.578 و تازه، هزار بار نقشه رو مرور کردیم 00:24:08.679 --> 00:24:09.880 شیفت‌ها ساعت 3 عوض میشه 00:24:09.981 --> 00:24:11.581 وقتی لوشس بره بهت خبر میدم 00:24:11.682 --> 00:24:13.850 بعد به نگهبان جدید میگم کیف پولم رو گم کردم 00:24:13.951 --> 00:24:15.987 اگه برای پرینت گرفتن به اندازه کافی وقت نداشته باشیم چی؟ 00:24:16.087 --> 00:24:17.688 پس جیغ و داد میزنم یا فرار می‌کنم 00:24:17.788 --> 00:24:19.856 کوتاه بیا، چرا انقدر استرس داری؟ 00:24:19.957 --> 00:24:23.293 کارمون همینه اگه مامان بود بهمون افتخار می‌کرد 00:24:24.294 --> 00:24:25.462 اگه مامان بود بهمون افتخار می‌کرد 00:24:30.134 --> 00:24:31.268 این‌ها دخترهایی هستن 00:24:31.301 --> 00:24:32.402 که زیر سن قانونی هستن و به زویی شباهت دارن 00:24:32.502 --> 00:24:34.038 حتما یکی از اون‌ها از کارتش استفاده کرده 00:24:34.138 --> 00:24:35.940 خیلی‌خب، همه عکس‌های مهمونی رو چک کن 00:24:36.040 --> 00:24:37.574 ببین هیچکدوم از اینا نزدیک لیوانی که 00:24:37.674 --> 00:24:39.177 وایولت ازش خورده بوده یا نه- ...همگی- 00:24:39.276 --> 00:24:42.113 این نوه من، الفیه 00:24:42.279 --> 00:24:44.347 الفی، بیلی، سارا 00:24:44.448 --> 00:24:45.582 و المپیا 00:24:45.682 --> 00:24:46.984 چیزهای زیادی درموردت شنیدیم 00:24:47.085 --> 00:24:48.186 خوشحالم بالاخره می‌بینمت 00:24:48.285 --> 00:24:49.486 میشه رمز وایفای رو بگی؟ 00:24:49.586 --> 00:24:51.288 الفی 00:24:51.321 --> 00:24:52.856 از دست نوجوون‌ها 00:24:52.957 --> 00:24:55.492 نمی‌شه باهاشون زندگی کرد و نمی‌شه توی جنگل رهاشون کرد 00:24:55.592 --> 00:24:57.028 برای مهمان‌ها اینترنت آزاد داریم 00:24:57.128 --> 00:24:59.000 خوبه- ...هی، می‌خوای بهمون کمک کنی- 00:24:59.000 --> 00:25:00.797 خیلی بامزه‌ست 00:25:00.897 --> 00:25:03.968 چیزی توی عکس‌ها پیدا کردین؟ 00:25:04.068 --> 00:25:06.170 هیچی، و دوبار چکشون کردیم 00:25:06.903 --> 00:25:08.405 برای بار سوم چک کنین میرم بچه‌هام رو بیارم 00:25:08.505 --> 00:25:10.975 دوباره؟ همه عکس‌ها رو حفظ شدم 00:25:11.075 --> 00:25:13.111 مشخصه این خواهرها 00:25:13.211 --> 00:25:16.147 فقط به ظاهر خواهرن درواقعیت هیچی نیستن 00:25:16.313 --> 00:25:17.748 لیندزی رسما 00:25:17.848 --> 00:25:20.317 به زویی می‌گفت ظالم بعد همدیگه رو بغل کردن؟ 00:25:20.417 --> 00:25:21.585 این عکس زنده‌ست 00:25:21.685 --> 00:25:22.819 کوتاه بیاین 00:25:22.919 --> 00:25:24.921 من پیرم، زیر خاک که نیستم 00:25:27.959 --> 00:25:29.193 باید همه رو دوباره بررسی کنیم 00:25:29.326 --> 00:25:30.393 از همون اولش 00:25:30.494 --> 00:25:31.695 شاید یه چیزی رو از قلم انداخته باشیم 00:25:31.795 --> 00:25:32.696 !همگی توجه کنین 00:25:32.796 --> 00:25:33.998 !توجه 00:25:34.098 --> 00:25:35.766 دوییدن و داد زدن نداریم 00:25:35.866 --> 00:25:37.834 نباید تخم‌مرغ‌های همدیگه رو بدزدین 00:25:37.935 --> 00:25:39.003 و اگه کسی سر بانی «خرگوش» رو پیدا کنه 00:25:39.103 --> 00:25:40.570 یه جایزه بزرگ می‌گیره 00:25:40.670 --> 00:25:42.106 و راه‌پله‌ها ممنوع هستن 00:25:42.206 --> 00:25:44.075 چون بدون کارت نمی‌تونین وارد بشین 00:25:44.175 --> 00:25:45.109 باشه؟ 00:25:45.209 --> 00:25:47.477 خب، آروم 00:25:47.577 --> 00:25:50.081 قدم میزنیم 00:25:50.982 --> 00:25:53.017 شروع کنین وای نه 00:25:53.117 --> 00:25:55.186 لطفا مراقب باشین خدای من 00:25:55.352 --> 00:25:58.055 وایسا، اون برای...خدای من 00:25:58.156 --> 00:26:01.058 بس کن، نکن، اون برای شما نیست 00:26:01.159 --> 00:26:02.492 لوشس 00:26:02.592 --> 00:26:05.929 باورم نمیشه گذاشتن زود بری 00:26:06.030 --> 00:26:07.531 آره، رابین گفت که 00:26:07.631 --> 00:26:09.066 دوشیفت می‌مونه تا من بتونم 00:26:09.167 --> 00:26:10.134 تمام وقت با پرنسسم باشم 00:26:10.234 --> 00:26:12.270 دیگه باید برم ببخشید 00:26:12.369 --> 00:26:13.537 خوش بگذره 00:26:14.371 --> 00:26:16.007 پس شیفت‌ها عوض نمیشه؟ 00:26:16.107 --> 00:26:18.209 فکر کنم امروز نمی‌شه 00:26:18.375 --> 00:26:19.376 می‌تونم بداهه کار کنم 00:26:19.409 --> 00:26:21.411 اینکارو نکن 00:26:21.511 --> 00:26:22.479 بهمون کمک کن بگردیم بابا 00:26:22.579 --> 00:26:23.948 باشه 00:26:24.048 --> 00:26:26.550 خب، زیر میز تخم‌مرغ نیست 00:26:26.650 --> 00:26:27.851 این قطعیه 00:26:27.952 --> 00:26:29.153 !اون برای منه 00:26:30.988 --> 00:26:32.389 یه چیزی پیدا کردم 00:26:33.958 --> 00:26:36.393 امکان نداره- اون تخم‌مرغه- 00:26:36.493 --> 00:26:37.527 چی اونجاست؟ 00:26:37.627 --> 00:26:38.595 هیچی 00:26:38.695 --> 00:26:40.131 تخم‌مرغ نیست 00:26:40.231 --> 00:26:41.933 زیر صندلی مامان رو بگردین 00:26:42.033 --> 00:26:43.466 یکی هست 00:26:43.567 --> 00:26:44.501 چیزی پیدا شد؟ 00:26:44.601 --> 00:26:47.238 اینجا تخم‌مرغ نیست 00:26:47.404 --> 00:26:48.638 از امروز متنفرم 00:26:48.738 --> 00:26:50.007 وایسا 00:26:50.107 --> 00:26:51.741 صبر کن- چیه؟- 00:26:51.842 --> 00:26:53.777 اونو ببین 00:26:55.412 --> 00:26:57.581 شاهد در خدمت شماست خانم لارنس 00:27:00.550 --> 00:27:02.819 استف، گفتی که زویی 00:27:02.919 --> 00:27:03.955 دوست داره بقیه رو خجالت‌زده کنه 00:27:04.055 --> 00:27:05.655 بله، همینطوره 00:27:05.755 --> 00:27:07.191 به خاطر اینکه 00:27:07.291 --> 00:27:09.426 دستبندت یه مروارید کم داشت جلوی همه 00:27:09.459 --> 00:27:12.429 تو رو خجالت‌زده کرد؟ 00:27:12.529 --> 00:27:13.430 آره 00:27:13.530 --> 00:27:15.532 گریه کردم خیلی زیاد 00:27:15.632 --> 00:27:18.069 کندی بهم کمک کرد تا باهاش کنار بیام 00:27:18.169 --> 00:27:20.238 همون کندی‌ای که پاییز قبل 00:27:20.338 --> 00:27:21.939 کاندید شد و به زویی باخت؟ 00:27:22.039 --> 00:27:23.274 بله 00:27:23.440 --> 00:27:25.109 تو و کندی چند سالتونه؟ 00:27:25.209 --> 00:27:27.078 من 19 سالمه و کندی 20 سالشه 00:27:27.178 --> 00:27:28.980 پس هیچکدومتون به سنی نرسیدین 00:27:29.080 --> 00:27:30.847 که بتونین قانونا الکل بخرنی باید از 00:27:30.948 --> 00:27:32.582 کارت شناسایی یکی دیگه استفاده کنین 00:27:32.682 --> 00:27:34.517 آره، ولی اینکارو نکردم 00:27:34.618 --> 00:27:37.787 گفتی کندی باعث شده حس بهتری داشته باشی چجوری اینکارو کرد؟ 00:27:37.888 --> 00:27:41.259 بهم بستنی داد آهنگ دستنیز چایلد گذاشت 00:27:41.359 --> 00:27:42.759 چون می‌دونه از آهنگ قدیمی خوشم میاد 00:27:42.859 --> 00:27:44.328 و دستبندش رو با من عوض کرد 00:27:44.461 --> 00:27:46.596 تا دفعه بعدی که بازرسی داشته باشیم من قبول بشم 00:27:46.696 --> 00:27:48.865 باز میگم، چون دستبندت 00:27:48.966 --> 00:27:50.533 یه مروارید کم داشت؟ 00:27:50.634 --> 00:27:51.701 آره 00:27:55.472 --> 00:27:56.539 این عکسیه که 00:27:56.640 --> 00:27:57.874 که تایید کردن 00:27:57.975 --> 00:27:59.709 شب مهمونی گرفته شده 00:27:59.809 --> 00:28:00.978 عکس زنده بوده 00:28:01.078 --> 00:28:02.746 و یه چیزی پشت عکس هست 00:28:02.846 --> 00:28:04.248 مشخصه که 00:28:04.348 --> 00:28:07.318 یه مروارید کم شده 00:28:07.484 --> 00:28:08.718 پس این دست توعه 00:28:08.818 --> 00:28:10.354 که داره میره توی کشوی زویی 00:28:10.487 --> 00:28:11.855 تا کارت رو بذاره سر جاش؟ 00:28:11.956 --> 00:28:13.224 یا دست کندی؟ 00:28:13.324 --> 00:28:14.724 مطمئن نیستم 00:28:14.824 --> 00:28:16.227 نه؟ بذار بهت کمک کنم 00:28:16.327 --> 00:28:18.029 پیژامه‌های ست 00:28:18.129 --> 00:28:21.999 که تو کندی اون شب برای لیتل و بیگ پوشیدین 00:28:22.099 --> 00:28:23.401 شخصی سازی شده بود 00:28:23.500 --> 00:28:25.336 حرف ال برای لیتل «کوچک» و اون یکی چی بود؟ 00:28:25.502 --> 00:28:26.603 بی 00:28:27.637 --> 00:28:28.672 برای بیگ «بزرگ» 00:28:31.108 --> 00:28:32.909 بی برای بیگ 00:28:33.010 --> 00:28:35.612 پس کندی کارت شناسایی رو دزدید و باهاش مشروب خرید 00:28:35.712 --> 00:28:37.547 اعتراض دارم- ولی زویی نمی‌دونست کندی- 00:28:37.647 --> 00:28:40.051 چیکار کرده و لیوان رو به وایولت داد- جناب قاضی- 00:28:40.151 --> 00:28:42.719 خودت به قاضی میگی اتهامات رو پس می‌گیری 00:28:42.819 --> 00:28:44.088 یا خودم بگم؟ 00:28:48.525 --> 00:28:49.726 زویی؟ 00:28:51.228 --> 00:28:54.731 دیگه همه حقیقت رو می‌دونن همه چیز درست میشه 00:28:56.367 --> 00:28:58.002 شاید من مشروبش رو مسموم نکردم 00:28:58.102 --> 00:28:59.170 ولی خودم اون لیوان رو بهش دادم 00:28:59.270 --> 00:29:00.670 اگه اونو به یکی دیگه داده بودم 00:29:00.770 --> 00:29:03.207 هر کس دیگه‌ای، اگه بهش نگفته بودم ...اونو سر بکشه 00:29:03.307 --> 00:29:06.543 عزیزم، نمی‌تونی با این احتمالات زندگی کنی 00:29:06.643 --> 00:29:08.812 باید رو به جلو حرکت کنی 00:29:10.114 --> 00:29:11.614 چجوری؟ 00:29:11.715 --> 00:29:14.551 باید اینو فراموش کنی 00:29:15.919 --> 00:29:17.687 چجوری؟ 00:29:25.729 --> 00:29:28.565 درود بر قهرمانان پیروز 00:29:28.598 --> 00:29:30.567 انگار باگز بانی توی وگاس ماراتون الکل داشته 00:29:30.600 --> 00:29:32.702 امیدوارم این کار نوه من نباشه 00:29:32.802 --> 00:29:34.071 کجاست؟ 00:29:34.171 --> 00:29:35.572 !مامانی 00:29:35.605 --> 00:29:37.707 مامانی، من شکلات دارم- من خرگوش شکلاتی دارم- 00:29:37.807 --> 00:29:38.842 من بیش‌تر 00:29:38.943 --> 00:29:40.111 و چقدر شیرینی خوردین؟ 00:29:40.211 --> 00:29:42.246 سعی کردم جلوشون رو بگیرم ولی نتونستم 00:29:42.346 --> 00:29:43.847 مشخصه 00:29:44.914 --> 00:29:47.717 ممنونم- برای چی؟- 00:29:47.817 --> 00:29:50.121 نمی‌دونم 00:29:50.221 --> 00:29:52.390 مطمئنم پدرم خیلی خوشحاله 00:29:52.490 --> 00:29:54.657 باور نمیشه سر بانی رو به خاطرم دزدیدی 00:29:54.758 --> 00:29:56.260 ...می‌دونی که لازم نبود 00:29:56.360 --> 00:29:58.462 نه، لازم بود خوش گذشت 00:29:58.595 --> 00:30:00.864 می‌دونی چه متاهل باشیم چه نه هنوز یه خانواده‌ هستیم 00:30:02.433 --> 00:30:03.800 خب اگه همش از این کارها بکنی 00:30:03.900 --> 00:30:07.300 وقتی که توی مبارزه شرکای شرکت نابودت کنم خیلی حس بدی بهم دست میده 00:30:07.300 --> 00:30:09.440 اونجا بهت رحم نمی‌کنم 00:30:10.408 --> 00:30:11.708 کسی نوه منو ندیده؟ 00:30:11.808 --> 00:30:14.544 جواب پیام و زنگ‌ها رو نمیده 00:30:14.644 --> 00:30:17.048 یه ساعت گذشته همیشه جواب میده 00:30:17.148 --> 00:30:19.316 خیلی‌خب، پیداش می‌کنیم زنگ میزنم به نگهبانی 00:30:19.417 --> 00:30:21.185 مراقب دوقلوها باش- حتما- 00:30:21.285 --> 00:30:22.453 نگران نباش متی پیداش می‌کنیم 00:30:22.552 --> 00:30:24.255 خب، باشه 00:30:24.355 --> 00:30:25.755 ممنونم 00:30:25.855 --> 00:30:27.757 الفی؟ 00:30:31.529 --> 00:30:32.662 الفی؟ 00:30:32.762 --> 00:30:33.730 الفی؟ 00:30:36.067 --> 00:30:39.470 توی راه‌پله ممنوعه گیر کرده بود 00:30:39.569 --> 00:30:40.737 استوارت رفته به بقیه خبر بده 00:30:40.837 --> 00:30:43.573 ممنونم رابین خیلی عذر می‌خوام 00:30:43.673 --> 00:30:46.510 الفی، برو کیفت رو بردار و باید با اتوبوس بری خونه 00:30:50.081 --> 00:30:51.348 اشکال نداره 00:30:58.289 --> 00:30:59.223 پیداش کردی؟ 00:30:59.323 --> 00:31:00.723 موقعیت جولین 00:31:00.824 --> 00:31:03.360 معلومه بچه‌جون کارت عالی بود 00:31:03.461 --> 00:31:04.661 ساعت 3 شیفت عوض میشه 00:31:04.761 --> 00:31:06.263 وقتی لوشس رفت بهت خبر میدم 00:31:06.363 --> 00:31:07.864 فکر کنم امروز نمیشه 00:31:07.965 --> 00:31:08.898 می‌تونم بداهه کار کنم 00:31:08.999 --> 00:31:10.101 اینکارو نکن 00:31:10.201 --> 00:31:11.801 یا می‌تونی موقع برگشت 5 دقیقه 00:31:11.901 --> 00:31:13.437 بهم وقت بدی 00:31:13.537 --> 00:31:16.407 بعد ممکنه توی راه‌پله گیر کنم 00:31:17.000 --> 00:31:19.143 لطفا، کسی صدای منو می‌شنوه؟ 00:31:19.243 --> 00:31:20.978 خواهش می‌کنم 00:31:21.200 --> 00:31:21.800 «جیکوبسن مور» 00:31:23.080 --> 00:31:25.316 خیلی ممنونم 00:31:25.416 --> 00:31:26.683 خیلی عذر می‌خوام 00:31:26.749 --> 00:31:28.285 می‌دونم نباید میومدم اینجا 00:31:28.385 --> 00:31:29.286 آره 00:31:29.386 --> 00:31:31.021 نباید، چی شده؟ 00:31:31.122 --> 00:31:33.290 خیلی عذر می‌خوام 00:31:40.264 --> 00:31:41.698 محشره 00:31:45.603 --> 00:31:46.703 ولی حالت خوبه؟ 00:31:46.803 --> 00:31:49.173 ...انگار که 00:31:49.273 --> 00:31:51.509 ...نه، خوبم، فقط 00:31:51.609 --> 00:31:53.978 ذهنم درگیر پرونده‌ست 00:31:55.212 --> 00:31:57.381 ترکوندیم 00:32:05.489 --> 00:32:07.191 !استوارت 00:32:07.291 --> 00:32:09.126 !بالشتم رو لازم دارم 00:32:10.294 --> 00:32:11.728 استوارت؟ 00:32:16.634 --> 00:32:18.202 خوبی؟ 00:32:20.604 --> 00:32:23.274 وقتی دنبال سر بانی می‌گشتم کمرم گرفت 00:32:23.374 --> 00:32:24.908 وای 00:32:26.510 --> 00:32:27.844 امان از پیری 00:32:27.945 --> 00:32:30.747 همینو بگو 00:32:31.515 --> 00:32:34.051 بفرما- ممنونم- 00:32:34.151 --> 00:32:37.521 منتظرم چیزی که زدم اثر کنه 00:32:37.621 --> 00:32:39.756 چیزی زدی؟ یعنی ماریجوانا؟ 00:32:39.822 --> 00:32:41.925 آره، ننسی ریگان، مگه نشنیدی؟ 00:32:42.026 --> 00:32:43.227 قانونی شده 00:32:43.327 --> 00:32:45.862 و از نیمی‌ از داروهایی که دادگاهی میشن ایمن‌تره 00:32:46.664 --> 00:32:49.433 اینو مطمئنم 00:32:49.533 --> 00:32:52.069 یکی می‌خوای؟ 00:32:52.169 --> 00:32:54.338 ممنونم، نه 00:32:54.438 --> 00:32:55.838 نه، نه، نه 00:32:55.940 --> 00:32:59.310 از سال 1972 تاحالا کاهوی شیطان نخوردم 00:32:59.410 --> 00:33:00.777 خب، برگرد 00:33:00.810 --> 00:33:03.614 برای آدمایی مثل ما خوبه- آدمایی مثل ما؟- 00:33:03.780 --> 00:33:05.983 به جز پوکی استخوان و خاطره سفر به ماه 00:33:06.083 --> 00:33:07.917 چه چیز مشترکی داریم؟ 00:33:08.018 --> 00:33:10.820 هردومون خیلی سرسختیم 00:33:11.622 --> 00:33:13.890 دیدم چجوری وارد این شرکت شدی 00:33:13.991 --> 00:33:15.792 نگران نباش، ویژگی خوبیه 00:33:15.858 --> 00:33:16.926 در اکثر مواقع 00:33:17.027 --> 00:33:20.931 بعضی وقتا...آسیب‌زاست 00:33:21.031 --> 00:33:23.367 علف آسیبش رو از بین می‌بره؟ 00:33:23.467 --> 00:33:24.702 نه بابا 00:33:24.801 --> 00:33:26.704 فقط یکم دیدگاهم رو تغییر میده 00:33:26.803 --> 00:33:28.805 بذار یکم افکار تازه به ذهنت برسه 00:33:32.875 --> 00:33:34.111 نصفشو بده 00:33:35.446 --> 00:33:38.582 استوارت! یه صندلی دیگه بیار 00:33:40.217 --> 00:33:41.285 بزن بریم 00:33:56.100 --> 00:33:58.835 بد موقع مزاحم شدم؟ وسط بازی بانی هستی؟ 00:33:59.900 --> 00:34:01.100 شکلات لازم ندارم 00:34:01.200 --> 00:34:02.500 دارم طعم پیروزی رو می‌چشم 00:34:04.508 --> 00:34:07.544 بعضی از وسایل زویی که توی اداره پلیس بوده 00:34:07.645 --> 00:34:10.247 لازم نبود اینکارو بکنی 00:34:11.848 --> 00:34:12.849 می‌دونم 00:34:12.950 --> 00:34:14.451 فقط اینجوری 00:34:14.551 --> 00:34:16.919 می‌تونم تو رو توی لونه‌ات ببینم 00:34:18.188 --> 00:34:20.857 می‌خوای از کندی شکایت کنی؟ 00:34:22.326 --> 00:34:25.120 دارم بهش فکر می‌کنم- اصلا منطقی نیست- 00:34:25.800 --> 00:34:27.390 کندی می‌خواست به زویی آسیب بزنه 00:34:27.390 --> 00:34:29.360 که باعث میشه مرگ وایولت یه حادثه باشه نه یه جرم 00:34:29.360 --> 00:34:30.234 ولش کن 00:34:30.334 --> 00:34:31.735 تا تو برنده بشی؟ 00:34:32.400 --> 00:34:34.270 آره، و این محصول خیلی بد رو 00:34:34.270 --> 00:34:36.770 از بازار خارج کنم تا برای یه بچه دیگه پیش نیاد 00:34:36.770 --> 00:34:39.076 این خرس منه و قراره نابودش کنم 00:34:39.977 --> 00:34:41.245 برو دنبال خرس خودت 00:34:42.840 --> 00:34:44.000 پیداش کردم 00:34:44.148 --> 00:34:47.351 اولین قانون شکار: صبور باش 00:34:59.096 --> 00:35:01.031 جلسه مفیدی بود جناب وکیل 00:35:01.131 --> 00:35:03.100 حس می‌کنم توی پرونده پیشرفت داشتیم 00:35:03.200 --> 00:35:07.904 آره، قطعا چندین راه مفید رو کاوش کردیم 00:35:09.807 --> 00:35:11.175 خانم وکیل 00:35:18.749 --> 00:35:23.821 باورم نمیشه 7دقیقه کامل منتظر موندی 00:35:23.920 --> 00:35:25.489 و بعد اومدی منو پیدا کردی 00:35:25.589 --> 00:35:28.559 یه نگاه به خودت بنداز، کنترل این چیزها رو 00:35:28.659 --> 00:35:30.728 به کائنات سپردی 00:35:30.828 --> 00:35:32.629 دیگه اینجوریام نیست 00:35:32.730 --> 00:35:34.598 ...خب 00:35:34.698 --> 00:35:36.500 می‌خوام وضعیت‌مون رو چک کنم 00:35:38.736 --> 00:35:40.337 وضعیت‌مون چیه؟ 00:35:41.805 --> 00:35:43.207 بذار فکر کنم 00:35:56.153 --> 00:35:58.756 این چجور وضعیتیه؟ 00:36:01.325 --> 00:36:05.963 برای اینکه بدونم ازت خوشم میاد مدرک بیش‌تری لازم ندارم 00:36:06.029 --> 00:36:07.431 کیرا 00:36:07.531 --> 00:36:08.966 جذاب و راحته 00:36:09.032 --> 00:36:10.000 و هردومون موافقیم که 00:36:10.000 --> 00:36:12.970 حیوون خونگی‌ها کثیفن و مغزت گنجینه ملیه 00:36:13.036 --> 00:36:15.005 پس نه 00:36:15.105 --> 00:36:17.040 من تمام و کمال هستم 00:36:18.542 --> 00:36:20.711 سوال اینه که 00:36:21.810 --> 00:36:22.200 تو هم هستی؟ 00:36:22.200 --> 00:36:24.748 تا کاری که انجام می‌دادیم رو ادامه بدیم؟ 00:36:24.848 --> 00:36:26.116 هستم 00:36:26.216 --> 00:36:30.621 تا کاری که انجام می‌دادیم رو ادامه بدیم 00:36:30.721 --> 00:36:32.322 ولی فقط با همدیگه 00:36:33.991 --> 00:36:35.592 تک‌همسری 00:36:37.494 --> 00:36:40.731 من خیلی به این فکر کردم 00:36:40.831 --> 00:36:43.167 ...و- و؟- 00:36:44.635 --> 00:36:48.405 من آدم تک‌همسری نیستم 00:36:48.505 --> 00:36:51.442 ولی به این معنا نیست که 00:36:51.542 --> 00:36:53.477 درمورد خودمون جدی نیستم 00:36:54.840 --> 00:36:59.216 حاضری به رابطه‌ی باز فکر کنی؟ «زوجین می‌تونن به جز همدیگه با افراد دیگه‌ هم رابطه داشته باشن» 00:37:03.187 --> 00:37:05.823 چیزی حس نکردی؟ 00:37:05.923 --> 00:37:07.691 نه خیلی 00:37:07.791 --> 00:37:10.327 فقط اینکه عاشق این آهنگم 00:37:10.427 --> 00:37:14.198 بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای 00:37:14.298 --> 00:37:17.067 نتونستی مقاومت کنی 00:37:17.167 --> 00:37:19.570 خب، چرا می‌خواستی دیدت تغییر پیدا کنه؟ 00:37:21.672 --> 00:37:25.042 می‌دونی، پشیمونم 00:37:25.075 --> 00:37:26.410 کارهایی که می‌تونستم انجام بدم 00:37:26.510 --> 00:37:27.911 آره 00:37:28.045 --> 00:37:30.814 اصلا چیز خوبی نیست 00:37:30.914 --> 00:37:32.182 تو هیچ پشیمونی‌ای نداری؟ 00:37:34.051 --> 00:37:35.752 نگفتم ندارم 00:37:37.087 --> 00:37:40.057 با برادر بزرگ‌ترم یه دعوای بزرگ داشتم 00:37:40.090 --> 00:37:42.493 چیزهایی گفتم که ازش پشیمونم 00:37:42.593 --> 00:37:45.429 روز بعد توی تصادف فوت کرد 00:37:45.529 --> 00:37:47.364 متاسفم 00:37:52.369 --> 00:37:54.304 چجوری باهاش کنار اومدی؟ 00:37:54.404 --> 00:37:56.139 به انتقام فکر کردم 00:37:57.241 --> 00:38:00.077 بعد اون جمله رو یادم اومد 00:38:00.110 --> 00:38:04.214 قبل از اینکه دنبال انتقام باشی دوتا قبر بکَن 00:38:04.314 --> 00:38:07.784 منم همینکارو کردم 00:38:07.885 --> 00:38:10.354 یکی واسه سازنده خودرو 00:38:10.454 --> 00:38:12.089 یکی هم شرکت لاستیک‌سازی 00:38:15.125 --> 00:38:16.360 بگو که بهت کمک کرد 00:38:16.460 --> 00:38:19.196 معلومه که کرد، انتقام بهترینه 00:38:21.098 --> 00:38:22.232 عذاب وجدان رو از بین می‌بره؟ 00:38:22.332 --> 00:38:24.768 اکثر مواقع 00:38:24.868 --> 00:38:28.171 هر از گاهی، عذاب وجدان برمی‌گرده 00:38:28.272 --> 00:38:30.173 و دهنم رو سرویس می‌کنه 00:38:31.108 --> 00:38:32.876 باید عذرخواهی کنم 00:38:32.977 --> 00:38:35.112 از کی؟ 00:38:35.212 --> 00:38:37.781 برادرم، هی رفیق 00:38:38.582 --> 00:38:42.152 ببخشید که دعوا کردیم با اینکه حق با من بود 00:38:43.120 --> 00:38:47.491 و ای کاش اینجا بودی تا بتونیم آشتی کنیم 00:38:50.394 --> 00:38:53.330 تو چیزی برای عذرخواهی داری؟ 00:38:54.698 --> 00:38:55.832 امتحانش کن 00:38:55.934 --> 00:38:57.601 بگو 00:39:00.370 --> 00:39:01.438 ببخشید 00:39:01.538 --> 00:39:03.140 گور باباش 00:39:03.173 --> 00:39:05.342 یکم با احساس باش 00:39:05.442 --> 00:39:08.812 اگه از چیزی پشیمونی از عمق وجودت بگو 00:39:14.918 --> 00:39:16.520 !عذر می‌خوام 00:39:19.189 --> 00:39:21.925 !عذر می‌خوام 00:39:26.597 --> 00:39:28.699 انگار یکی صدات رو شنیده 00:39:28.799 --> 00:39:29.968 چی؟ 00:39:31.435 --> 00:39:32.971 دارم اذیتت می‌کنم متلاک 00:39:33.071 --> 00:39:34.338 کوتاه بیا 00:39:39.376 --> 00:39:41.411 وای نه «فورا بهم زنگ بزن» 00:39:43.747 --> 00:39:45.616 بهم نیاز دارن 00:39:45.716 --> 00:39:48.086 ...خدایا، باید 00:39:48.185 --> 00:39:50.420 خودم رو جمع و جور کنم 00:39:50.520 --> 00:39:52.189 ذهنم رو مرتب کنم 00:39:52.222 --> 00:39:54.191 اصلا باحال نیست 00:39:56.493 --> 00:39:58.195 مادربزرگ، نمی‌تونم کیف پولم رو پیدا کنم 00:39:58.228 --> 00:39:59.396 چی؟ 00:39:59.496 --> 00:40:00.932 حتما توی دفتر المپیا 00:40:01.032 --> 00:40:02.000 از توی کیفم افتاده 00:40:02.100 --> 00:40:03.935 باشه، نگران نباش 00:40:04.035 --> 00:40:05.702 میارمش- نه، متوجه نیستی- 00:40:05.802 --> 00:40:07.537 یه کارت کتابخونه توی اون کیف پوله 00:40:07.638 --> 00:40:08.940 و یه کارت پانچی برای بستنی 00:40:09.040 --> 00:40:11.042 و برای کویینز نیست که گفتیم توش زندگی می‌کنیم 00:40:11.141 --> 00:40:12.876 برای وست‌چستره 00:40:14.045 --> 00:40:15.980 میرم دنبالش 00:40:28.759 --> 00:40:30.360 هی متی 00:40:36.000 --> 00:40:37.868 هی، سلام 00:40:39.536 --> 00:40:41.304 الفی کیف پولش رو جا گذاشته 00:40:41.405 --> 00:40:43.206 بستنی می‌خوای؟ 00:40:43.306 --> 00:40:45.143 چرا باید بستنی بخوام؟ 00:40:49.713 --> 00:40:52.449 چون انگار نشئه‌ای متی 00:40:54.184 --> 00:40:55.719 من بستنی می‌خورم 00:40:55.819 --> 00:40:56.787 و شنیدم 00:40:56.887 --> 00:40:58.089 با سینیور بودی 00:40:58.188 --> 00:40:59.456 و صندلی راحتیش رو آورده بیرون 00:40:59.556 --> 00:41:01.059 آره 00:41:01.159 --> 00:41:02.726 ...فقط 00:41:02.826 --> 00:41:05.129 یه دیدگاه تازه نیاز داشتم 00:41:05.262 --> 00:41:07.264 می‌خواستی صحبت کنی؟ 00:41:10.467 --> 00:41:11.902 نمی‌خوام 00:41:13.336 --> 00:41:16.074 فقط رو به جلو پیش میرم 00:41:16.174 --> 00:41:17.274 رو به جلو میرم 00:41:17.340 --> 00:41:19.476 این رو به عقبه- آره- 00:41:21.344 --> 00:41:22.746 آره 00:41:41.832 --> 00:41:44.202 عزیزم، کلی بهت زنگ زدم 00:41:44.301 --> 00:41:46.603 ببخشید، توی ماشین خوابم برد 00:41:46.703 --> 00:41:48.305 این خیلی خوشمزه‌ست 00:41:48.338 --> 00:41:52.542 و همیشه میگی نعنای بدون قند 00:41:52.642 --> 00:41:53.810 خوشمزه نیست 00:41:53.910 --> 00:41:54.946 بیتسی؟ 00:41:55.046 --> 00:41:58.082 بیا اینجا و بغلم کن 00:42:00.684 --> 00:42:02.385 اخیرا خیلی ازم دور شدی 00:42:02.486 --> 00:42:04.788 امروز صبح داشتم به سیندی شپیرو می‌گفتم 00:42:04.888 --> 00:42:06.790 گور پدرش! اون خواهر بزرگ‌تر منه 00:42:06.890 --> 00:42:09.392 و می‌خوام برم نیویورک ببینم خودش رو 00:42:09.493 --> 00:42:10.494 درگیر چه کاری کرده 00:42:11.000 --> 00:42:14.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:42:14.030 --> 00:42:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:19.030 --> 00:42:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]