WEBVTT 00:00:10.512 --> 00:00:12.214 آنچه در متلاک گذشت 00:00:12.239 --> 00:00:14.408 دفتر حقوقی جیکبسن مور اسنادی رو مخفی کرد 00:00:14.433 --> 00:00:16.569 که می‌تونست ده سال پیش داروهای اعتیاد آور رو 00:00:16.594 --> 00:00:18.088 از توی بازار جمع کنه 00:00:18.132 --> 00:00:20.022 فکر کن چند نفر زنده می‌موندن 00:00:20.047 --> 00:00:21.515 از جمله دختر خودمون 00:00:21.721 --> 00:00:22.943 کلادیا قلبم رو شکست 00:00:22.968 --> 00:00:25.419 نمی‌ذارم حرفه‌م رو هم خراب کنه که یعنی باید بریم سراغ کار 00:00:25.519 --> 00:00:26.772 قدیم‌ها فکر می‌کردی همین که 00:00:26.797 --> 00:00:28.545 خانواده خودمون رو داریم زندگی‌ـت ارزشمنده 00:00:28.570 --> 00:00:29.677 طلاق می‌خوام 00:00:29.702 --> 00:00:30.828 سال‌ها پیش بهم خیانت کرده 00:00:30.853 --> 00:00:32.121 اما تازه فهمیدم 00:00:32.146 --> 00:00:33.385 نوامبر رو یادت باشه 00:00:33.738 --> 00:00:34.996 کلبه رو یادت باشه 00:00:35.021 --> 00:00:36.662 نمی‌دونم با الایجا چی کار می‌کنین 00:00:36.749 --> 00:00:37.807 فقط مراقب باش 00:00:37.832 --> 00:00:38.966 اون کیه؟ 00:00:39.066 --> 00:00:40.935 شی بنفیلد، مشاور هیئت منصفه دفتره 00:00:41.035 --> 00:00:42.937 یک دروغ‌سنج انسانی واقعی 00:00:43.004 --> 00:00:44.305 پیوست ایمیل 00:00:44.405 --> 00:00:47.341 عکسی از رئیس توی سیدنی هستش 00:00:47.366 --> 00:00:49.168 پس نمی‌تونسته اسناد رو امضا کرده باشه 00:00:49.193 --> 00:00:52.489 امضا یا به دست جولین یا الیمپیا جعل شده 00:00:52.514 --> 00:00:53.813 حالا فقط باید یک راه ورود دیگه 00:00:53.838 --> 00:00:55.140 پیدا کنیم 00:00:57.316 --> 00:00:59.122 ببینیم این خودکار ارزشش رو داشت یا نه 00:00:59.185 --> 00:01:00.987 باید بدونم با کی ارتباط داشتی 00:01:01.216 --> 00:01:02.435 و همین کافیه 00:01:02.518 --> 00:01:06.406 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:06.511 --> 00:01:08.931 اوه، این همه اسم نوشیدنی رو ببین 00:01:09.009 --> 00:01:11.611 خدای بزرگ، من فقط می‌خوام خنک باشه 00:01:13.232 --> 00:01:14.346 این رو امتحان کن 00:01:14.740 --> 00:01:16.713 قدیم‌ها زیادی امتحان کردم 00:01:16.809 --> 00:01:18.911 هنوز هم بعضی وقت‌ها امتحان می‌کنم 00:01:20.766 --> 00:01:22.079 زیاد به اینجا میای؟ 00:01:22.805 --> 00:01:24.665 آره، هر از چند گاهی میام 00:01:25.079 --> 00:01:27.301 اوه، مشخصه که این بار اول من هستش 00:01:27.326 --> 00:01:28.894 روز طولانی‌ای داشتم 00:01:28.919 --> 00:01:30.021 وقتی از اینجا رد می‌شدم 00:01:30.046 --> 00:01:31.919 به قول بچه‌های امروزی به نظرم اومد 00:01:31.944 --> 00:01:33.479 اینجا جای خفنی هستش 00:01:33.727 --> 00:01:35.895 فکر کنم سعی داره باهات صمیمی بشه 00:01:37.446 --> 00:01:40.494 کالاماری‌ـت خوشمزه به نظر میاد 00:01:40.787 --> 00:01:42.222 اشکال نداره امتحان کنم؟ 00:01:43.146 --> 00:01:45.533 این حمله برای صمیمی شدن نبود 00:01:45.648 --> 00:01:46.869 من رو بهانه کن 00:01:46.894 --> 00:01:48.596 مگر اینکه تو هم بخوای 00:01:50.796 --> 00:01:52.999 ببین، دوست من همین الان رسیده 00:01:53.054 --> 00:01:54.923 و خیلی وقته که هم‌دیگه رو ندیدیم 00:01:54.982 --> 00:01:56.351 گرفتم چی میگی 00:01:56.671 --> 00:01:57.825 یکی بهت بدهکارم 00:01:57.850 --> 00:02:00.064 می‌دونم چطوری می‌تونی بدهی‌ـت رو جبران کنی، ایرو 00:02:01.363 --> 00:02:03.390 راستش اومدم اینجا که با تو حرف بزنم 00:02:03.709 --> 00:02:05.604 من وکیل هستم، وکیل سم پرینس 00:02:05.629 --> 00:02:06.841 و ما سعی داریم ثابت کنیم 00:02:06.866 --> 00:02:08.302 که فسخ قراردادش اشتباه بوده 00:02:08.659 --> 00:02:10.752 می‌دونستی وقتی سم رو اخراج کردن باردار بوده؟ 00:02:10.777 --> 00:02:13.031 آره، عکس سونوگرافی‌ـش رو دیدم 00:02:13.164 --> 00:02:14.537 لکه‌ی بانمکی بود 00:02:14.786 --> 00:02:16.990 می‌دونم دیگه توی استد ترک کار نمی‌کنی 00:02:17.015 --> 00:02:18.828 و سم گفت که شما مدیر بودی 00:02:18.879 --> 00:02:21.119 پس شاید یه اطلاعاتی داشته باشی 00:02:21.451 --> 00:02:23.078 درباره دلیل اخراج شدن‌ـش؟ 00:02:23.136 --> 00:02:24.838 اوه، هیچ ایده‌ای ندارم 00:02:25.301 --> 00:02:26.839 بخش دیگه‌ای کار می‌کردم 00:02:27.194 --> 00:02:28.562 و با من هم دیگه همکاری نمی‌کنن 00:02:28.722 --> 00:02:30.358 فعلا بیمه بیکاری می‌گیرم 00:02:30.890 --> 00:02:33.693 ...و نمی‌خوام این به خطر بیفته، پس 00:02:39.008 --> 00:02:41.177 خب، سم برای چقدر ازشون شکایت کرده؟ 00:02:41.202 --> 00:02:42.570 مسئله درباره پول نیست 00:02:42.595 --> 00:02:44.295 سم می‌خواد شغلش رو پس بگیره - چی؟ - 00:02:45.874 --> 00:02:47.576 چرا باید همچین چیزی بخواد؟ 00:02:47.674 --> 00:02:50.196 خب، ایرو، اون لکه شش هفته دیگه به دنیا میاد 00:02:50.612 --> 00:02:52.548 بازار کار هم که خرابه 00:02:52.573 --> 00:02:54.988 به مزایا و ثبات شغلی نیاز داره 00:02:55.013 --> 00:02:56.790 می‌دونم درخواست بزرگیه 00:02:57.063 --> 00:02:59.620 اما نمی‌تونن با بیمه بیکاری‌ـت کاری بکنن 00:03:00.685 --> 00:03:02.026 و نقشه‌مون جواب داد 00:03:02.416 --> 00:03:03.934 بالاخره یک مدیری داریم 00:03:03.959 --> 00:03:05.594 که حاضره شرایط کار رو تایید کنه 00:03:05.619 --> 00:03:07.554 انگار امشب حسابی بهت خوش گذشته 00:03:08.708 --> 00:03:10.136 برای خوش‌گذرانی نبود 00:03:10.161 --> 00:03:11.720 نیازی نیست تو و الیمپیا وانمود کنین 00:03:11.745 --> 00:03:12.946 که اصلا هم‌دیگه رو نمی‌شناسین 00:03:12.979 --> 00:03:15.756 خب، این هفته همه‌ش شکست خوردیم 00:03:15.781 --> 00:03:18.015 مردم از شهادت دادن می‌ترسن 00:03:18.219 --> 00:03:19.553 برای همین فکر کردیم 00:03:19.732 --> 00:03:21.901 ...اگر یه‌کم گوشت رو نرم کنم 00:03:24.683 --> 00:03:25.784 چی شده؟ 00:03:25.964 --> 00:03:27.799 خب، ازم نپرسیدی روی خودکار 00:03:27.824 --> 00:03:29.192 چیزی درباره ول‌برکسا هست یا نه 00:03:29.217 --> 00:03:30.804 رونوشت رو چک کردم 00:03:30.912 --> 00:03:32.281 چیزی بود؟ 00:03:32.306 --> 00:03:33.341 نه 00:03:33.374 --> 00:03:35.043 پس چرا انقدر ناراحتی؟ 00:03:37.157 --> 00:03:39.825 چون الیمپیا یکی از مظنونین هستش 00:03:40.414 --> 00:03:41.840 فکر کردی من خبر ندارم؟ 00:03:42.869 --> 00:03:45.397 اما در عین حال پرونده‌های واقعی داریم 00:03:45.604 --> 00:03:47.516 ما نماینده‌ی آدم‌های واقعی هستیم 00:03:47.541 --> 00:03:50.144 نمی‌خوام حواس‌ـت از هدف‌مون پرت بشه 00:03:50.169 --> 00:03:51.604 معلومه که پرت نمی‌شه 00:03:51.665 --> 00:03:53.826 هر چقدر بیشتر توی جیکبسن مور بمونی 00:03:53.946 --> 00:03:55.836 شرایط برای تو هم خطرناک‌تر میشه 00:03:55.861 --> 00:03:57.463 ممکنه دستگیرت کنن 00:04:01.454 --> 00:04:02.534 بس کن 00:04:02.902 --> 00:04:05.004 اون‌ها به کسی اتهام نمی‌زنن 00:04:05.079 --> 00:04:07.181 این طوری مسخره خاص و عام میشن 00:04:07.603 --> 00:04:11.574 چی؟ یک زن هفتاد و پنج ساله به دفتر حقوقی‌شون نفوذ کرده 00:04:11.599 --> 00:04:13.300 که اسم خودش رو هم متلاک گذاشته؟ 00:04:15.266 --> 00:04:17.552 در ضمن نمی‌خوان که من 00:04:17.599 --> 00:04:19.607 اتهامات رو همه جا جار بزنم 00:04:19.645 --> 00:04:21.288 باور کن 00:04:21.687 --> 00:04:23.082 ممنون 00:04:23.958 --> 00:04:25.526 فقط مراقب باش 00:04:26.493 --> 00:04:28.136 من همیشه مراقب‌ام 00:04:32.795 --> 00:04:35.029 [الیمپیا: خوش گذشت‌ها] 00:04:41.475 --> 00:04:43.882 اون تخم‌مرغ‌ها رو با کلی عشق پختم 00:04:45.757 --> 00:04:47.993 ...حس می‌کنم شاید اگر توی خانه بمونم 00:04:48.018 --> 00:04:50.187 نه، و اگر اون بچه‌ها باهات بدجنسی کردن 00:04:50.212 --> 00:04:51.479 فقط بهشون بگو 00:04:51.504 --> 00:04:53.188 که ده سال دیگه تو تیتر اول هستی 00:04:53.213 --> 00:04:54.841 و اون‌ها حتی پاورقی هم نیستن 00:04:55.085 --> 00:04:56.740 مثل اینکه دوست داری کتک بخورم؟ 00:04:56.765 --> 00:04:58.437 عزیزم، برو بالا لباس‌هات رو بپوش 00:04:58.462 --> 00:05:00.230 میشه حداقل رونوشت خودکار رو ببینم؟ 00:05:00.255 --> 00:05:02.097 نه - شاید جولین درباره ولبرکسا حرف زده باشه - 00:05:02.122 --> 00:05:03.264 خودم می‌بینم 00:05:03.289 --> 00:05:05.525 پس برو برای مدرسه آماده شو 00:05:08.959 --> 00:05:10.445 باید به مدیر زنگ بزنی 00:05:10.470 --> 00:05:12.071 و بهش بگی چه خبره - نه - 00:05:12.096 --> 00:05:13.265 این طوری الفی فکر می‌کنه 00:05:13.290 --> 00:05:15.125 خودش به تنهایی نمی‌تونه مسائلش رو حل کنه 00:05:15.150 --> 00:05:17.085 اون یک بچه‌ی نابغه‌ست که عاشق یادگیری‌ـه 00:05:17.110 --> 00:05:18.866 و حالا نمی‌خواد به مدرسه بره؟ 00:05:18.891 --> 00:05:20.427 از پسش برمیاد 00:05:20.705 --> 00:05:21.760 خیلی‌خب 00:05:22.022 --> 00:05:23.710 اما اگر اوضاع بدتر شد 00:05:23.735 --> 00:05:25.400 بهشون زنگ می‌زنی، باشه؟ 00:05:25.425 --> 00:05:26.690 خیلی‌خب، باشه 00:05:28.880 --> 00:05:29.882 ادوین؟ 00:05:29.926 --> 00:05:31.630 »گفتم، «باشه - نه - 00:05:31.655 --> 00:05:32.693 یکی هست 00:05:32.806 --> 00:05:34.574 »یک کلمه پیدا شد، «ول‌برکسا 00:05:36.024 --> 00:05:37.834 خب، الان باز همه‌چیز یادم اومده 00:05:37.859 --> 00:05:39.112 تا دیروقت کار کردن‌هات 00:05:39.143 --> 00:05:41.145 ول‌برکسا، اگزان، چی... بویینگ؟ 00:05:41.170 --> 00:05:42.763 اون موقع هم با شی ارتباط داشتی؟ 00:05:42.788 --> 00:05:44.857 معلومه که نه - شی؟ - 00:05:45.711 --> 00:05:46.912 حرف‌هاشون خصوصیه 00:05:47.480 --> 00:05:48.725 می‌تونی ازش استفاده کنی؟ 00:05:49.547 --> 00:05:50.576 چطوری؟ 00:05:50.601 --> 00:05:51.969 اطلاعات بیشتری به دست بیار 00:05:51.994 --> 00:05:53.120 دستکاری‌ـش کن 00:05:53.145 --> 00:05:54.747 کارت همینه دیگه، درسته؟ 00:05:58.177 --> 00:05:59.270 درسته 00:06:00.909 --> 00:06:02.109 صحیح، تقصیر من‌ـه 00:06:02.134 --> 00:06:03.335 ...نه، الیمپیا - نه - 00:06:03.360 --> 00:06:04.867 نباید باز درباره شی حرف می‌زدم 00:06:04.891 --> 00:06:05.959 یک هفته ازش گذشته 00:06:05.984 --> 00:06:07.125 قدیمی شده، چه فکری می‌کردم؟ 00:06:07.149 --> 00:06:09.009 نمی‌خوام تمام مکالمات به دعوا ختم بشه 00:06:09.033 --> 00:06:10.140 بگو چی کار کنم 00:06:10.165 --> 00:06:11.166 هر کاری می‌کنم 00:06:11.191 --> 00:06:12.485 کاری نیست، همه رو انجام دادی 00:06:13.495 --> 00:06:15.934 فردا با آکادمی گرمرسی پارک مصاحبه داریم 00:06:15.959 --> 00:06:17.404 فکر کنم جای خوبی 00:06:17.429 --> 00:06:18.547 برای دوقلوها باشه 00:06:18.572 --> 00:06:19.862 من هم همین طور 00:06:20.460 --> 00:06:22.231 ...اما میشه فقط یک چیز دیگه در مورد 00:06:22.256 --> 00:06:23.658 نمی‌تونی 00:06:23.683 --> 00:06:25.049 سلام، الایجا، فیلی چطوره؟ 00:06:25.433 --> 00:06:26.482 فیلی‌ـه دیگه 00:06:26.507 --> 00:06:28.228 خوب تونستی شاهد تاییدی رو راضی کنی 00:06:28.253 --> 00:06:30.717 بیا امیدوار باشیم این کافی باشه و نیاز نشه به دادگاه بریم 00:06:30.742 --> 00:06:32.444 خب، من توی یک زنجیره پیام 00:06:32.469 --> 00:06:34.471 به خاله‌ها خبر دادم و کلی جواب گرفتم 00:06:34.496 --> 00:06:35.664 کلی اموجی آتش برام فرستادن 00:06:35.689 --> 00:06:37.028 که به دنبالش دست دعا هست 00:06:37.054 --> 00:06:38.679 و بعد یک آیه از انجیل؟ 00:06:38.704 --> 00:06:39.835 همین طوره 00:06:41.280 --> 00:06:44.384 ببین، واقعا ممنونم که به سم کمک می‌کنی 00:06:44.610 --> 00:06:47.081 مشخصه که وقتی ازت خواستم ارتباط‌ـمون یه‌کم متفاوت بود 00:06:47.106 --> 00:06:48.242 از سم خوشم میاد 00:06:48.267 --> 00:06:49.854 و نباید اخراج میشد 00:06:49.930 --> 00:06:52.050 حتی اگر دختر خاله‌ـت نبود هم کمکش می‌کردم 00:06:52.606 --> 00:06:53.852 این کار من هستش 00:06:53.933 --> 00:06:55.335 آره، زیاد هم کار می‌کنی 00:06:55.507 --> 00:06:57.066 خب، یک نفر رو آوردم که 00:06:57.119 --> 00:06:59.208 توی آماده‌سازی برای دادگاه کمک کنه 00:06:59.233 --> 00:07:00.547 فقط محض احتیاطه 00:07:04.042 --> 00:07:05.244 چه خبر شده؟ 00:07:05.447 --> 00:07:06.520 حالت خوبه؟ 00:07:06.620 --> 00:07:07.621 آره 00:07:07.974 --> 00:07:09.576 عزیزم، من یک تمساح‌ام 00:07:10.102 --> 00:07:11.445 عالی 00:07:12.026 --> 00:07:14.202 وقتی بچه بودم و نمی‌خواستم گریه کنم 00:07:14.227 --> 00:07:17.731 بابام بهم می‌گفت که تصور کنم یک تمساح هستم 00:07:17.977 --> 00:07:19.445 از درون نرم و گرم 00:07:19.513 --> 00:07:21.749 اما از بیرون مثل یک سنگ سفت و سخت باشم 00:07:21.775 --> 00:07:23.135 چه کمکی از من برمیاد؟ 00:07:23.656 --> 00:07:24.970 به کی می‌تونم صدمه بزنم؟ 00:07:26.325 --> 00:07:28.661 نظارت روی آماده‌سازی شاهد برای سم؟ 00:07:28.795 --> 00:07:30.430 شی قراره کمک کنه 00:07:30.624 --> 00:07:32.226 شی؟ عجب 00:07:32.712 --> 00:07:34.237 خب، بهش نیازی داریم؟ 00:07:34.285 --> 00:07:36.643 یعنی، همه می‌دونن که اون یک دروغ‌سنج انسانی هستش 00:07:36.668 --> 00:07:38.369 اما سم چیزی رو قایم نمی‌کنه 00:07:38.394 --> 00:07:41.030 و احتمالا این پرونده اصلا به دادگاه نره 00:07:41.055 --> 00:07:44.793 فقط محض احتیاطه، باید کاری که برای موکلم بهتره رو انجام بدم 00:07:44.818 --> 00:07:46.697 اما من الان نمی‌تونم نزدیک شی باشم 00:07:47.506 --> 00:07:48.697 چطور؟ 00:07:49.576 --> 00:07:51.778 فقط ازت می‌خوام میانجی باشی، لطفا 00:07:52.437 --> 00:07:53.539 به عنوان یک دوست؟ 00:07:53.895 --> 00:07:55.054 البته 00:07:55.286 --> 00:07:56.855 به نظرت درباره چی حرف میزنن؟ 00:07:56.880 --> 00:07:58.307 باز مامان‌ـت برات نهار گذاشته؟ 00:07:58.332 --> 00:08:00.068 نه، انگار خیلی جدیه 00:08:00.093 --> 00:08:01.373 و آره، مامانم گذاشته 00:08:01.994 --> 00:08:03.295 عالی شد 00:08:03.749 --> 00:08:05.343 بیا با هم بخوریم 00:08:06.807 --> 00:08:08.349 می‌دونی، وقتی بیل بالاخره کلاودیا رو 00:08:08.415 --> 00:08:09.815 بیرون کنه و بره توی آپارتمان خودش 00:08:09.840 --> 00:08:11.499 دلم برای این چیزها تنگ میشه 00:08:11.524 --> 00:08:12.825 اوه، وایستا 00:08:13.212 --> 00:08:15.247 یادته درباره چی حرف زده بودیم؟ 00:08:16.103 --> 00:08:17.412 از غذای خوب بهره ببر» 00:08:17.437 --> 00:08:18.726 »و بذار بیلی زندگی کنه 00:08:18.751 --> 00:08:19.852 جمله رو کامل کن 00:08:19.877 --> 00:08:21.011 »بدون قضاوت» 00:08:21.036 --> 00:08:22.471 کایرا، ممنونم - خواهش می‌کنم، بیلی - 00:08:22.496 --> 00:08:23.564 خیلی‌خب، من باید برم 00:08:23.589 --> 00:08:24.790 اشتباهات بقیه رو درست کنم 00:08:24.815 --> 00:08:26.116 و کاری نکنم احساس حماقت کنن 00:08:26.141 --> 00:08:27.550 اما این که بخش باحالش‌ـه 00:08:27.575 --> 00:08:28.972 امشب کارت کی تمام میشه؟ 00:08:28.997 --> 00:08:29.997 ساعت شش 00:08:30.022 --> 00:08:31.075 ...اما 00:08:31.100 --> 00:08:32.815 ...راستش من 00:08:33.232 --> 00:08:34.941 یک جای دیگه قرار دارم 00:08:35.061 --> 00:08:37.196 خیلی‌خب، عالیه 00:08:37.523 --> 00:08:39.726 پس من هم یک قرار دیگه می‌ذارم 00:08:42.828 --> 00:08:44.320 می‌دونی، فکر کنم وقت مامانم آزاد باشه 00:08:44.353 --> 00:08:46.120 اگر خواستی با اون وقت بگذرون - خفه شو - 00:08:46.556 --> 00:08:47.667 خوبی؟ 00:08:47.913 --> 00:08:49.261 معلومه که خوبم 00:08:49.330 --> 00:08:50.632 تازه چهل و هفت روز شده 00:08:50.657 --> 00:08:52.459 فکر نمی‌کردم ارتباطی داشته باشیم 00:08:52.484 --> 00:08:54.443 خوبه، بهش فکر هم نکن، بهت نیاز دارم 00:08:54.468 --> 00:08:56.738 الیمپیا روز به روز کم‌تر از قبل بهمون تکیه می‌کنه 00:08:56.763 --> 00:08:57.931 باید این رو تغییر بدیم 00:08:57.978 --> 00:08:59.524 من که حاضر و آماده‌م 00:08:59.551 --> 00:09:00.684 ...من 00:09:00.813 --> 00:09:01.988 تنهام، خیلی‌خب 00:09:03.435 --> 00:09:07.354 چهار سال پیش من و دوستم خدیجه درخواست دادیم 00:09:07.572 --> 00:09:08.773 خب، این کار سختی بود 00:09:08.798 --> 00:09:10.308 و تمام شرکت‌های بزرگ باربری 00:09:10.333 --> 00:09:12.068 سهمیه‌ی کاری‌شون خیلی زیاد بود 00:09:12.093 --> 00:09:14.181 اما استد ترک یک چیز دیگه بود 00:09:14.206 --> 00:09:15.710 به نظرت سم باید حزئیات رو بگه؟ 00:09:15.735 --> 00:09:17.837 کسی نباید وسط حرف سم بپره 00:09:19.138 --> 00:09:20.339 چرا از شرکت بیرون نیومدی؟ 00:09:20.364 --> 00:09:22.400 خب، مزایاش خیلی خوب بود 00:09:22.425 --> 00:09:23.871 و وقتی کووید شروع شد 00:09:23.896 --> 00:09:26.052 همسرم از شغل‌ـش توی دکل نفت اخراج شد 00:09:26.077 --> 00:09:27.916 الان دیگه سر کارش برگشته 00:09:27.941 --> 00:09:30.508 دوباره استخدام شده اما اون موقع کار نداشتیم 00:09:30.656 --> 00:09:33.059 پس احساس می‌کردم خوش‌شانس هستم که یک شغل دارم 00:09:33.108 --> 00:09:34.167 و خب، بعدش 00:09:34.192 --> 00:09:35.192 باردار شدم 00:09:35.962 --> 00:09:37.830 اون موقع دردسرهات شروع شد؟ 00:09:38.085 --> 00:09:40.395 سر کار نمی‌رفتی، دیر می‌رسیدی 00:09:40.420 --> 00:09:41.966 به سهمیه کاری‌ـت نمی‌رسیدی 00:09:42.180 --> 00:09:43.326 توی ماشین‌ـت می‌خوابیدی 00:09:43.370 --> 00:09:44.872 سه ماه اول بارداری سخت بود 00:09:44.897 --> 00:09:46.499 سه ماه دوم از اون هم بدتر شد 00:09:46.898 --> 00:09:48.408 یعنی خیلی کمتر سر کار می‌رفتم 00:09:48.433 --> 00:09:50.468 خب، اون شرکت حقوق زیادی بهم نمی‌داد 00:09:50.493 --> 00:09:52.040 که به وقت دکتر قبل از زایمانم برسم 00:09:52.065 --> 00:09:53.490 خب، این درست نبود 00:09:53.515 --> 00:09:55.839 پس با چند تا از همکارها حرف زدم که اتحادیه بسازیم 00:09:55.864 --> 00:09:58.627 و می‌خواستم عملی‌ـش کنم اما همون موقع اخراج شدم 00:09:58.687 --> 00:10:00.503 چون ماشین بابری 00:10:00.541 --> 00:10:01.876 و محموله‌ی داخلش رو دزدیدن 00:10:01.901 --> 00:10:03.627 خب، آره، اما قبلا هم یکی رو داشتن 00:10:03.652 --> 00:10:06.196 که ماشین‌ـش به سرقت رفته بود 00:10:06.221 --> 00:10:07.265 و اون اخراج نشد 00:10:07.290 --> 00:10:08.502 خب، به شرکت گفتی که موتور رو 00:10:08.527 --> 00:10:10.666 روشن گذاشته بودی و سوییچ هم روی ماشین بود 00:10:10.691 --> 00:10:12.187 تصور نمی‌کنم این از پروتکل‌ها باشه 00:10:12.212 --> 00:10:14.210 یک قانون نانوشته بود 00:10:14.235 --> 00:10:16.470 که برای پر کردن سهمیه‌مون مجبوریم موتور رو روشن بذاریم 00:10:16.495 --> 00:10:17.690 خودشون خبر داشتن 00:10:17.715 --> 00:10:19.930 توی ماشین دوربین نظارتی گذاشته بودن 00:10:19.955 --> 00:10:21.768 ...و اون اواخر، من حتی 00:10:22.462 --> 00:10:23.583 چی شد؟ 00:10:26.803 --> 00:10:28.508 تا حالا باردار بودین؟ 00:10:29.910 --> 00:10:31.451 ...مثانه‌ی آدم 00:10:31.747 --> 00:10:33.594 اوه، آره، دختر، من هر یک ساعت یک بار 00:10:33.619 --> 00:10:34.987 دستشویی داشتم 00:10:35.012 --> 00:10:36.958 و بعد از زایمان، محض احتیاط که عطسه می‌کنم 00:10:36.983 --> 00:10:38.812 برای یک سال از پوشک بزرگسالان استفاده کردم 00:10:40.571 --> 00:10:42.492 من پشت ماشین 00:10:42.592 --> 00:10:44.419 توی بطری دستشویی می‌کردم 00:10:44.444 --> 00:10:45.745 چقدر بد 00:10:46.465 --> 00:10:48.601 چیز دیگه‌ای هم هست که به نظرت بهتره ما هم بدونیم؟ 00:10:48.999 --> 00:10:50.937 چون الان وقتشه که برامون بگی 00:10:51.021 --> 00:10:53.567 ...نمی‌خوای که به اونجا بریم و - میشه از دستشویی استفاده کنم؟ - 00:10:53.615 --> 00:10:55.717 البته، انتهای اون راهرو هستش 00:10:55.742 --> 00:10:57.920 سمت چپ‌ـه - باشه، ممنون - 00:11:02.954 --> 00:11:05.656 آروم رفتار کن، اون بارداره 00:11:06.318 --> 00:11:08.053 آروم بودم دیگه 00:11:08.166 --> 00:11:11.069 باور کن که نمی‌خوام کاری کنم یک زن دیگه هم یهو وقت زایمانش بشه 00:11:11.349 --> 00:11:13.144 اما یک چیزی رو نمیگه 00:11:13.169 --> 00:11:14.670 دروغ میگه؟ درباره چی؟ 00:11:14.695 --> 00:11:17.031 مطمئن نیستم، اما شی می‌خواد باهات حرف بزنه 00:11:17.056 --> 00:11:19.258 فقط همین قدر تونستم سرش رو گرم نگه دارم 00:11:22.347 --> 00:11:25.181 اگر بدونم اوضاع از چه قراره شاید بتونم بهت کمک کنم 00:11:28.461 --> 00:11:29.863 اون بود 00:11:30.777 --> 00:11:32.902 کسی که جولین باهاش بهم خیانت کرده بود 00:11:33.185 --> 00:11:34.687 گمانم میشه گفت باهاش ارتباط داشت؟ 00:11:35.034 --> 00:11:36.135 چی؟ 00:11:38.729 --> 00:11:40.394 عزیزم، تو یک تمساح هستی 00:11:42.015 --> 00:11:43.516 معلومه که هستم 00:11:43.678 --> 00:11:45.232 مسئله اینه که 00:11:45.338 --> 00:11:46.787 الان دیگه از تردیدم به شی 00:11:46.812 --> 00:11:48.591 خبر داری - تردید نیست - 00:11:48.616 --> 00:11:50.489 بیا از پرونده بیرونش کنیم 00:11:51.311 --> 00:11:52.697 پلیس اینجا چی کار داره؟ 00:11:53.858 --> 00:11:55.824 هر چقدر بیشتر توی جیکبسن مور بمونی 00:11:55.849 --> 00:11:58.251 بیشتر خودت رو به خطر می‌ندازی 00:11:58.919 --> 00:12:00.414 ممکنه دستگیر بشی 00:12:04.183 --> 00:12:05.233 چه خبر شده؟ 00:12:05.420 --> 00:12:06.503 سامانتا پرینس؟ 00:12:06.528 --> 00:12:07.983 لطفا دست‌هات رو بذار پشت سرت 00:12:08.008 --> 00:12:09.887 چی؟ وایسین، چی شده؟ حکم دارین؟ 00:12:09.912 --> 00:12:11.789 به اتهام سرقت بزرگ بازداشتی - چی کار می‌کنین؟ - 00:12:11.827 --> 00:12:13.437 بهش دست نزن - خانم برو عقب، حکم داریم - 00:12:13.461 --> 00:12:15.006 این طوری بهش دستبند نزنین، بارداره 00:12:15.030 --> 00:12:16.373 الیمپیا - قول میدم که حلش کنم - 00:12:16.397 --> 00:12:17.982 چیزی نمی‌شه - بریم - 00:12:23.692 --> 00:12:25.780 علاوه بر دزدی ماشین باربری 00:12:25.805 --> 00:12:28.605 خانم پرینس اتهام دزدی کالای داخل ماشین رو هم داره 00:12:28.630 --> 00:12:31.623 که مشخص شد ارزش بازار اون کالا بیشتر از پنجاه هزار دلار هستش 00:12:31.765 --> 00:12:33.862 عالیجناب، در حال حاضر موکل من از شرکت استد ترک 00:12:33.902 --> 00:12:35.434 برای تبعیض به خاطر بارداری شکایت کرده 00:12:35.459 --> 00:12:37.841 و اصلا تصادفی نیست که توی همچین زمانی 00:12:37.866 --> 00:12:39.868 تصمیم گرفتن از ایشون شکایت کنن 00:12:39.893 --> 00:12:41.399 خانم وکیل، منظورت چیه؟ 00:12:41.432 --> 00:12:42.921 که بوی تلافی میده 00:12:42.946 --> 00:12:44.189 ای وای، عالیجناب 00:12:44.214 --> 00:12:46.109 دادستانی از این اتهامات که توسط شخص ثالث ما رو 00:12:46.150 --> 00:12:48.568 تحت فشار قرار میده، هم خشمگین هستیم و هم به چالش کشیده شدیم 00:12:48.672 --> 00:12:49.953 هیچ مدرک واقعی وجود نداره 00:12:49.978 --> 00:12:51.613 این یک تکه از برگه روی محموله‌ست 00:12:51.638 --> 00:12:53.417 که در گوشه‌ی کمد‌ کاری متهم جا مونده بوده 00:12:53.441 --> 00:12:55.626 کد رهگیری با محموله‌ی دزدی مسابقت داره 00:12:55.651 --> 00:12:56.686 امکان نداره 00:12:56.711 --> 00:12:57.772 خودم حلش می‌کنم 00:12:57.797 --> 00:12:59.532 همچنین از دوربین‌های داخل ماشین متهم 00:12:59.557 --> 00:13:01.231 تصاویری داریم که نشان میده این خانم 00:13:01.256 --> 00:13:03.291 یک ساعت قبل از دزدی دوربین رو خاموش کرده 00:13:03.316 --> 00:13:04.849 ویدیو رو پخش کنم؟ 00:13:04.909 --> 00:13:06.489 عالیجناب، تصاویر یا بخشی از ویدیو هست 00:13:06.547 --> 00:13:09.250 یا کاملا ساختگی هستش و من این رو اثبات می‌کنم 00:13:09.290 --> 00:13:11.276 امیدوارم موفق باشی و به دادگاه برسی 00:13:11.446 --> 00:13:13.874 تا اون زمان وثیقه به مبلغ بیست هزار دلار تعیین میشه 00:13:14.352 --> 00:13:16.341 عالیجناب، این اولین خطای ایشون هست 00:13:16.366 --> 00:13:17.587 خطر فراری شدن هم نداره 00:13:17.612 --> 00:13:19.275 !اون هشت ماهه بارداره - سم - 00:13:19.300 --> 00:13:21.169 من برات وثیقه می‌ذارم، پول نقد دارم 00:13:21.246 --> 00:13:22.609 خدای من، خدیجه، ممنونم 00:13:22.697 --> 00:13:24.159 خیلی ممنون 00:13:26.922 --> 00:13:28.836 البته که می‌خوام دادگاه زودتر شروع بشه 00:13:28.926 --> 00:13:31.700 حاضر نیستم با وجود این قضیه بچه‌دار بشم 00:13:31.725 --> 00:13:34.137 همسرت برمی‌گرده؟ - امکان نداره - 00:13:34.162 --> 00:13:36.232 نمی‌ذارم از روزهای مرخصی‌ـش استفاده کنه 00:13:36.257 --> 00:13:38.668 می‌خوام وقتی بچه به دنیا اومد برگرده 00:13:38.794 --> 00:13:40.399 نگران نباش، هواش رو دارم 00:13:40.478 --> 00:13:42.033 مسئله اینه که دفتر دادستانی 00:13:42.058 --> 00:13:44.635 مدارک واقعی داره که تو سرقت کردی 00:13:44.660 --> 00:13:45.996 مدارک دستکاری شده‌ی واقعی 00:13:46.021 --> 00:13:47.861 آره، دارایی اون هم به سرقت رفته‌ها 00:13:47.934 --> 00:13:50.131 اگر خودش توی سرقت بود الان هنوز ایربادهاش رو داشت 00:13:50.156 --> 00:13:51.290 دقیقا 00:13:51.315 --> 00:13:53.850 به جز اینکه... دوربین رو خاموش کردی 00:13:53.875 --> 00:13:55.210 برای اینکه دستشویی کنم 00:13:55.982 --> 00:13:57.520 عزیزم، ببخشید، اما باید این رو بپرسم 00:13:57.545 --> 00:14:00.315 فکر کردم گفتی پشت ماشین این کار رو می‌کردی؟ 00:14:00.675 --> 00:14:02.076 خب، معمولا همین کار رو می‌کردم 00:14:02.101 --> 00:14:04.704 اما اون روز ماشین کاملا پر بود 00:14:04.729 --> 00:14:06.563 و برگه‌ی محموله که تو کمدت بود چی؟ 00:14:06.588 --> 00:14:08.511 حتی اجازه ندادن کمدم رو جمع کنم 00:14:08.536 --> 00:14:09.671 خدیجه این کار رو کرد 00:14:09.696 --> 00:14:11.121 آره، حدود سه ماه پیش 00:14:11.146 --> 00:14:13.789 و اون موقع وقتی کارم تمام شد دیگه هیچی توی کمد نمانده بود 00:14:14.057 --> 00:14:16.169 یکی توی شرکت استد ترک اون برگه رو توی کمد کار گذاشته 00:14:16.232 --> 00:14:18.498 با توجه به سلسله مراتب بازداشت توی گزارش پلیس 00:14:18.523 --> 00:14:19.905 نظافتچی که برگه رو پیدا کرده 00:14:19.930 --> 00:14:22.465 اون رو به مدیری به اسم احمد حسن داده 00:14:22.490 --> 00:14:24.492 دادستانی قراره مدیر رو به جایگاه بخوانه 00:14:26.373 --> 00:14:27.594 نظرت چیه؟ 00:14:28.556 --> 00:14:29.634 ...خب 00:14:30.553 --> 00:14:32.877 دوستم، سیندی شاپیرو 00:14:32.902 --> 00:14:35.679 یک رقیبی به اسم کارول برنت داشت... ارتباطی با هم ندارن 00:14:35.704 --> 00:14:37.906 و سیندی از کارول متنفر بود 00:14:38.006 --> 00:14:39.374 حالا دلایل‌ـش به کنار 00:14:39.412 --> 00:14:41.415 اما سیندی نمی‌خواست کارول توی بازی‌ـمون باشه 00:14:41.440 --> 00:14:43.342 برای همین سیندی کاری کرد 00:14:43.367 --> 00:14:46.304 که به نظر بیاد کارول توی بازی تقلب می‌کنه 00:14:46.329 --> 00:14:48.131 اما هیچ کس متوجه نشد اما سیندی نمی‌تونست 00:14:48.182 --> 00:14:50.306 به خوبی این رو نشان بده، مگه نه؟ 00:14:50.356 --> 00:14:51.361 ...پس 00:14:51.386 --> 00:14:53.872 سیندی، گیل لرمن رو 00:14:53.956 --> 00:14:57.360 که نسبتا خانم خوبیه جایی نشاند که بتونه ببینه 00:14:59.099 --> 00:15:00.734 این نکته اصلی هستش 00:15:02.804 --> 00:15:03.841 خیلی‌خب 00:15:04.020 --> 00:15:06.705 چرا یک نظافتچی باید یک تکه برگه‌ای که 00:15:06.730 --> 00:15:09.435 شبیه زباله‌ست رو دست مدیر بده؟ 00:15:10.711 --> 00:15:12.681 دادستانی نظافتچی رو به جایگاه نمی‌خونه 00:15:12.790 --> 00:15:14.624 من و سارا باهاش حرف می‌زنیم 00:15:14.649 --> 00:15:15.843 متی هم میاد 00:15:16.968 --> 00:15:18.937 اوه، ببخشید، نوه‌م هستش 00:15:18.962 --> 00:15:20.964 ...توی مدرسه به مشکل برخورده، من 00:15:21.036 --> 00:15:22.878 باید بهش زنگ بزنم - البته، حتما - 00:15:22.903 --> 00:15:24.493 من برای مصاحبه با نظافتچی باهاشون میرم 00:15:27.536 --> 00:15:28.671 عزیزدلم؟ 00:15:29.023 --> 00:15:30.925 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:15:31.661 --> 00:15:32.733 مطمئنی؟ 00:15:34.376 --> 00:15:36.111 خب، اون خیلی عوضیه 00:15:36.410 --> 00:15:38.579 به بابابزرگ میگم به مدرسه زنگ بزنه 00:15:38.607 --> 00:15:40.075 من هم دوستت دارم 00:15:40.627 --> 00:15:42.693 فکر کردم گفتی همسرت مرده 00:15:46.409 --> 00:15:48.455 مثل یک اردک که توی برکه‌ی تمساح‌ها گیر افتاده باشه 00:15:48.836 --> 00:15:50.559 به بابابزرگ الفی اشاره می‌کردم 00:15:50.593 --> 00:15:52.364 که از سمت دیگه‌ی خانواده‌ست 00:15:52.389 --> 00:15:53.686 شی، چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:15:53.711 --> 00:15:56.401 اوه، فقط می‌خواستم لیست شاهدها رو ببنیم 00:15:56.426 --> 00:15:58.745 می‌دونستم سم یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:15:58.774 --> 00:16:01.212 اون یکی بابابزرگ الفی همین اطراف زندگی می‌کنه؟ 00:16:01.990 --> 00:16:02.991 توی مِین 00:16:03.105 --> 00:16:04.907 این چه ربطی به سم داره؟ 00:16:04.959 --> 00:16:05.978 ربطی نداره 00:16:06.154 --> 00:16:07.322 به تو مربوط میشه 00:16:07.905 --> 00:16:10.341 خب، شی، چه علاقه‌ای به من داری؟ 00:16:10.366 --> 00:16:12.516 راستش از این حقیقت که مدام موضوع بحث رو 00:16:12.541 --> 00:16:15.144 عوض می‌کنی، دارم خسته میشم 00:16:15.363 --> 00:16:16.830 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:16:16.857 --> 00:16:18.352 چون نمی‌خوام کل دفتر 00:16:18.398 --> 00:16:20.391 در مورد زندگی شخصی من حرف بزنن 00:16:20.463 --> 00:16:21.805 و مطمئنم تو هم نمی‌خوای 00:16:21.830 --> 00:16:23.832 که من درباره زندگی تو حرف بزنم 00:16:26.361 --> 00:16:29.064 تو رو در جریان لیست شاهدان قرار میدم 00:16:38.728 --> 00:16:40.026 باید با هم حرف بزنیم 00:16:40.355 --> 00:16:42.755 الیمپیا ازم اجتناب می‌کنه و متی الان حرف عجیبی زد 00:16:43.350 --> 00:16:45.816 درباره چیزی که بین‌مون رخ داد، به کسی حرفی زدی؟ 00:16:48.910 --> 00:16:51.563 شنیدم تو و متی ایرو رو سمت خودتون کشیدین 00:16:51.610 --> 00:16:53.079 خیلی خوبه، فقط می‌خواستم بگم 00:16:53.118 --> 00:16:55.504 توی این مباحث اگر کمک لازم داشتی، ما هستیم 00:16:55.587 --> 00:16:57.722 آره، راستش توی دبیرستان کلاس نمایش فی‌البداهه می‌رفتم 00:16:57.747 --> 00:16:59.302 که برای مصاحبه دانشگاه آماده بشم 00:16:59.327 --> 00:17:01.662 پس هر چی بهمون بگی جوابش اینه »...بله، و» 00:17:02.455 --> 00:17:03.658 پورشا، سلام 00:17:03.683 --> 00:17:05.102 سلام - من الیمپیا لارنس هستم - 00:17:05.127 --> 00:17:06.828 این دو نفر همکارانم هستن که 00:17:06.853 --> 00:17:08.294 قراره در سکوت فقط مشاهده کنن 00:17:08.733 --> 00:17:10.588 ممنونم که اومدی باهامون حرف بزنی 00:17:10.613 --> 00:17:12.648 روزی که اون برگه پستی رو پیدا کردی برامون تعریف کن 00:17:12.673 --> 00:17:15.099 سرپرست احمد بهم گفت که برای کارمند جدید 00:17:15.124 --> 00:17:17.286 به یک کمد خالی نیاز دارن 00:17:17.693 --> 00:17:19.279 ...و اون 00:17:19.581 --> 00:17:21.099 بالای سرم ایستاد 00:17:21.342 --> 00:17:23.144 کارم رو تماشا می‌کرد 00:17:24.742 --> 00:17:27.075 اینکه بایسته و روی تمیزکاری کمد نظارت کنه، عادیه؟ 00:17:27.100 --> 00:17:28.601 اینکه کارت رو تماشا کنه؟ - نه - 00:17:29.088 --> 00:17:30.957 حس عجیبی داشت 00:17:30.982 --> 00:17:33.220 بعد وقتی برگه رو پیدا کردم 00:17:33.294 --> 00:17:34.946 در جا اون رو ازم گرفت و رفت 00:17:34.971 --> 00:17:36.539 اون رو به لیست شاهدها اضافه می‌کنم 00:17:36.564 --> 00:17:38.074 ...وایستا، اول 00:17:38.368 --> 00:17:40.270 اول بیا دروغ‌های مدیر رو بفهمیم 00:17:40.295 --> 00:17:41.637 که قراره توی جایگاه بگه 00:17:41.662 --> 00:17:44.131 بعد پورشا رو روی سرشون خراب می‌کنیم 00:17:44.444 --> 00:17:45.654 می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ 00:17:46.033 --> 00:17:47.310 تسریع محاکمه 00:17:47.335 --> 00:17:48.853 تسریع ارسال ملاحظات 00:17:49.421 --> 00:17:50.526 آقای حسن 00:17:50.847 --> 00:17:52.744 وقتی سرایدار اون برگه رو توی 00:17:52.769 --> 00:17:54.170 کمد خانم پرینس پیدا کرد 00:17:54.195 --> 00:17:56.731 چی باعث شد روی اون دقیق بشی؟ 00:17:56.994 --> 00:18:00.464 چون برگه‌ای بود که داخل محموله استفاده میشه 00:18:00.576 --> 00:18:02.835 پس یعنی تنها راه دسترسی سم به این برگه 00:18:02.860 --> 00:18:05.396 این بود که در جعبه رو باز کنه و برش داره 00:18:05.421 --> 00:18:07.399 و این کار برای کارمندها غیر عادی هست؟ 00:18:07.432 --> 00:18:08.433 غیرقابل قبوله 00:18:08.458 --> 00:18:10.226 در ضمن، من می‌دونستم 00:18:10.284 --> 00:18:12.460 که قبل از اخراج شدن ماشین و کالاهای داخل اون 00:18:12.485 --> 00:18:14.020 در زمان کاری‌ـش دزدیده شدن 00:18:14.045 --> 00:18:15.947 برای همین فکر کردم محض احتیاط 00:18:15.972 --> 00:18:17.106 باید این رو چک کنم 00:18:17.131 --> 00:18:19.066 و برگه پستی برای چه چیزی بود؟ 00:18:19.189 --> 00:18:20.390 یک کیف گوچی 00:18:20.415 --> 00:18:21.725 سوال دیگه‌ای ندارم 00:18:24.562 --> 00:18:26.570 آقای حسن، به طور معمول 00:18:26.595 --> 00:18:27.819 در ماه روی چند تا تمیزکاری‌های 00:18:27.844 --> 00:18:29.379 کمد کارمندان نظارت می‌کنی؟ 00:18:29.404 --> 00:18:30.538 ...خب، هیچ کدوم، اما 00:18:30.563 --> 00:18:31.965 لطفا فقط جواب سوال رو بده 00:18:32.403 --> 00:18:35.029 به جز کمد سم پرینس چند بار در سال رخ میده؟ 00:18:35.156 --> 00:18:36.171 صفر 00:18:36.296 --> 00:18:38.762 شما سه ماه پیش روی تمیزکاری 00:18:38.787 --> 00:18:41.256 کمد سم پرینس نظارت کردی؟ 00:18:41.281 --> 00:18:42.430 نه، این طور نیست 00:18:42.479 --> 00:18:45.615 خیلی‌خب، اما سه ماه بعد از 00:18:45.834 --> 00:18:47.170 اخراج ایشون 00:18:47.195 --> 00:18:49.509 تصمیم گرفتی که روی تمیزکاری دوم نظارت کنی 00:18:49.657 --> 00:18:50.668 چرا؟ 00:18:50.693 --> 00:18:52.362 قرار بود از روز بعد کارمندی سر کار بیاد 00:18:52.387 --> 00:18:55.323 و از اون کمد استفاده کنه که حساسیت شدید به بادام‌زمینی داره 00:18:56.397 --> 00:18:59.110 به خاطر حساسیت به بادام‌زمینی نگران بودی 00:18:59.150 --> 00:19:01.078 در حالی که سه ماه از کمد استفاده نشده؟ 00:19:01.103 --> 00:19:04.423 ماده آلرژی‌زا می‌تونه تا صد و ده روز روی سطوح باقی بمونه 00:19:04.706 --> 00:19:06.009 احتیاط کردم 00:19:06.034 --> 00:19:07.985 مدرکی هم داری که ادعای شما درباره 00:19:08.010 --> 00:19:09.564 این کارمند مرموز رو اثبات کنه؟ 00:19:09.611 --> 00:19:12.246 عالیجناب، می‌خوایم فایل‌های پزشکی کارمند رو توی دادگاه ثبت کنیم 00:19:12.280 --> 00:19:14.015 برای حفظ هویت ایشون کمی ویرایش شده 00:19:14.040 --> 00:19:15.737 حساسیت ایشون رو تایید می‌کنه 00:19:17.518 --> 00:19:18.819 درسته، تایید می‌کنه 00:19:19.313 --> 00:19:20.570 زیادی راحت به نظر میاد 00:19:20.595 --> 00:19:22.468 اعتراض دارم - سوال دیگه‌ای نیست - 00:19:23.943 --> 00:19:26.412 دادستانی خانم مارگو کروز رو به جایگاه می‌خوانه 00:19:26.437 --> 00:19:28.549 عالیجناب، توی لیست شاهدهای اون‌ها 00:19:28.635 --> 00:19:30.220 مارگو کروزی وجود نداره 00:19:30.245 --> 00:19:32.981 تسریع دادگاه یعنی تسریع لیست شاهدها 00:19:35.207 --> 00:19:37.015 خانم کروز، روزی که ماشین خانم پرینس دزدیده شد 00:19:37.040 --> 00:19:38.208 شما سمت مقابل خیابان 00:19:38.233 --> 00:19:40.020 توی ایستگاه اتوبوس منتظر بودی؟ 00:19:40.045 --> 00:19:41.092 بله 00:19:41.117 --> 00:19:42.669 چی باعث شد بین این همه آدم 00:19:42.694 --> 00:19:44.484 و ماشین‌های دیگه، توجه‌ـت به شاکی جذب بشه؟ 00:19:44.526 --> 00:19:45.760 اون باردار بود 00:19:45.786 --> 00:19:48.055 من وقتی پسرم رو باردار بودم اصلا نمی‌تونستم حرکت کنم 00:19:48.407 --> 00:19:50.893 اما اون داشت بسته‌ها رو بیرون میاورد 00:19:51.111 --> 00:19:52.946 گمانم فقط تحسین‌ـش می‌کردم 00:19:53.446 --> 00:19:55.332 وقتی خانم پرینس رو موقع کار تحسین می‌کردی 00:19:55.373 --> 00:19:56.922 دقیقا چی دیدی؟ 00:19:56.947 --> 00:19:59.301 یک ماشین پست وانت خانم پرینس ایستاد 00:19:59.970 --> 00:20:01.503 و یک زن بیرون اومد 00:20:01.528 --> 00:20:03.894 اون و خانم پرینس با هم حرف زدن 00:20:03.919 --> 00:20:05.988 به نظر میومد هم‌دیگه رو می‌شناسن 00:20:06.228 --> 00:20:09.331 اما رفتارشون عجیب هم بود 00:20:09.569 --> 00:20:10.790 چطوری عجیب بود؟ 00:20:10.815 --> 00:20:12.158 مدام اطراف رو نگاه می‌کردن 00:20:12.183 --> 00:20:14.291 انگار نگران بودن کسی اون‌ها رو ببینه 00:20:14.316 --> 00:20:15.983 بعد سوییچ‌هاشون رو جابه‌جا کردن 00:20:16.178 --> 00:20:18.041 خانم پرینس سوار ماشین اون زن شد 00:20:18.066 --> 00:20:19.932 و با ماشین رفت - با ماشین رفت؟ - 00:20:19.967 --> 00:20:21.001 بعدش چی شد؟ 00:20:21.026 --> 00:20:22.271 خب، نمی‌دونم 00:20:22.296 --> 00:20:24.331 باید سوار اتوبوس می‌شدم 00:20:24.457 --> 00:20:26.493 اما چیزی که می‌تونم بگم 00:20:26.518 --> 00:20:28.105 اینه که انگار خانم پرینس 00:20:28.130 --> 00:20:29.964 عجله داشت که زودتر از اونجا بره 00:20:37.632 --> 00:20:39.472 لازم نبود از فیلی برگردی 00:20:39.497 --> 00:20:40.631 معلومه که برمی‌گردم 00:20:40.656 --> 00:20:42.325 سم، چی شده؟ چرا دروغ گفتی؟ 00:20:42.565 --> 00:20:44.733 اون هفته اولین قرار سونوگرافی‌ـم بود 00:20:44.781 --> 00:20:46.681 و نتونسته بودم مرخصی بگیرم 00:20:46.947 --> 00:20:48.649 خدیجه داوطلب شد که کمکم کنه 00:20:48.674 --> 00:20:50.676 ماشین زیر پای اون بود که دزدیده شد 00:20:50.701 --> 00:20:52.467 و گریه‌کنان به من زنگ زد 00:20:52.492 --> 00:20:53.829 حتی خودت پشت رُل نبودی؟ 00:20:53.946 --> 00:20:55.319 چرا این چیزها رو بهمون نگفتی؟ 00:20:55.344 --> 00:20:57.113 چون نمی‌خواستم خدیجه توی دردسر بیفته 00:20:57.138 --> 00:20:58.298 اون کار اشتباهی نکرده 00:20:58.323 --> 00:21:00.037 مطمئنی؟ - ببخشین؟ - 00:21:00.062 --> 00:21:01.658 ماشین وقتی زیر پای اون بود دزدیده شد 00:21:01.683 --> 00:21:03.049 داوطلب شد که کمدت رو تمیز کنه 00:21:03.075 --> 00:21:05.349 ممکنه اون برگه رو خدیجه توی کمد گذاشته باشه 00:21:05.374 --> 00:21:07.610 بس کن، خدیجه از این کارها نمی‌کنه - !تو که اونجا نبودی - 00:21:11.182 --> 00:21:13.944 ببین، خدیجه برای من اهمیت نداره 00:21:13.969 --> 00:21:15.671 چون من وکیل تو هستم، سم 00:21:15.786 --> 00:21:18.102 و جلسه امروز خسارت زیادی به اعتبارت زد 00:21:18.954 --> 00:21:20.356 خیلی‌خب، خبر خوب اینکه 00:21:20.381 --> 00:21:22.990 میشه از این استفاده کنیم ...تا شک معقول ایجاد بشه 00:21:23.282 --> 00:21:25.019 اما باید تقصیرها رو گردن اون بندازیم 00:21:25.044 --> 00:21:27.109 باید یک راهی دیگه برای دفاع ازم پیدا کنی 00:21:27.134 --> 00:21:29.687 اگر پیدا نکنیم، چی؟ اگر زندانی بشی، چی؟ 00:21:30.170 --> 00:21:31.502 زندانی نمیشم 00:21:31.527 --> 00:21:33.363 چون تو وکیل بزرگ و مجلل خانواده هستی 00:21:33.388 --> 00:21:35.323 می‌دونی، همون قدر که برای بقیه 00:21:35.348 --> 00:21:37.122 انقدر وقت و انرژی می‌ذاری 00:21:37.147 --> 00:21:39.467 این بار وقت و انرژی‌ـت رو برای من بذار 00:21:43.842 --> 00:21:45.444 منظورت چیه؟ سم نمی‌خواد 00:21:45.469 --> 00:21:47.104 تقصیر خدیجه بندازیم؟ با عقل جور درنمیاد 00:21:47.129 --> 00:21:48.941 اگر دستگیر شده بودم و امکانش بود، بدون تردید 00:21:48.966 --> 00:21:49.967 بیلی رو مقصر می‌کردم 00:21:49.992 --> 00:21:51.127 یادم می‌مونه 00:21:51.393 --> 00:21:53.895 این داستان برای هیئت منصفه خیلی واضحه 00:21:53.920 --> 00:21:56.432 در ضمن، ممکنه واقعا کار خدیجه باشه 00:21:56.457 --> 00:21:57.986 نظر همه همین‌ـه، درسته؟ 00:21:58.011 --> 00:21:59.012 اما نظر سامانتا نیست 00:21:59.037 --> 00:22:00.307 و قبل از راضی کردن هیئت منصفه 00:22:00.332 --> 00:22:01.600 باید سم رو متقاعد کنیم 00:22:01.625 --> 00:22:03.311 یا حداقل یک شک معقول براش ایجاد کنیم 00:22:03.336 --> 00:22:04.860 در مورد خدیجه تحقیق کنین 00:22:05.121 --> 00:22:06.455 لعنتی 00:22:06.595 --> 00:22:09.098 فعلا باید مشاور پذیرش مدرسه رو راضی کنم 00:22:10.115 --> 00:22:11.698 متی دروغگوی بدی هستش 00:22:11.723 --> 00:22:14.455 خوبه، دروغ چیزی نیست که توی کارمندهام دنبالش باشم 00:22:14.480 --> 00:22:16.738 خب، متاسفانه تو در مورد شی بهش گفتی 00:22:16.763 --> 00:22:20.105 دلیلش رو نمی‌دونم، برای همین الان شی می‌دونه که تو خبر داری 00:22:20.131 --> 00:22:21.140 باشه 00:22:21.165 --> 00:22:22.333 باشه؟ 00:22:22.466 --> 00:22:23.874 تو این خرابکاری رو به دفتر کشوندی 00:22:23.899 --> 00:22:25.346 مسئولیت تمیزکاری‌هاش با من نیست 00:22:25.897 --> 00:22:27.590 چقدر تو دورویی 00:22:27.697 --> 00:22:30.099 ببخشین؟ - تو و الایجا؟ - 00:22:30.393 --> 00:22:31.686 سلام عرض شد 00:22:32.759 --> 00:22:34.031 !سلام 00:22:34.056 --> 00:22:37.327 خیلی خوشحالیم که قراره درباره‌ی آکادمی گرامرسی پارک حرف بزنیم 00:22:39.361 --> 00:22:41.867 به خصوص که واقعا از حرفی که در مورد هدف مدرسه 00:22:41.892 --> 00:22:43.877 توی رشد اجتماعی-عاطفی فرزندان گفتین خوشم اومد 00:22:43.902 --> 00:22:47.990 من هم همین طور ارتباط مثبت، عادات، حل تعارض 00:22:48.032 --> 00:22:50.301 ما فقط در تلاشیم که بچه‌های خوب و مهربانی تربیت کنیم 00:22:50.326 --> 00:22:52.477 خب، می‌خواستم همین رو بشنوم 00:22:52.502 --> 00:22:54.582 و همون طور که گفتم زمان درستی تماس گرفتین 00:22:54.643 --> 00:22:56.883 یک خانواده داریم که اواسط سال به خارج از کشور منتقل میشن 00:22:56.939 --> 00:22:58.075 خیلی زود بهتون خبر میدیم 00:22:58.119 --> 00:23:00.158 خیلی ممنونم - واقعا سپاسگزارم - 00:23:00.183 --> 00:23:02.185 خیلی‌خب، خداحافظ - باشه، خداحافظ - 00:23:02.618 --> 00:23:05.723 الان دقیقا چه اتهامی به من و الایجا زدی؟ - اوه، بیخیال - 00:23:05.872 --> 00:23:07.327 چطوره از یکی از اون مهارت‌های 00:23:07.352 --> 00:23:09.154 ارتباط مثبت‌ـت استفاده کنی 00:23:09.179 --> 00:23:10.179 و درست حرف‌ـت رو بزنی؟ 00:23:10.284 --> 00:23:11.685 به شی گفتم که عذاب وجدان دارم 00:23:11.710 --> 00:23:13.524 و اون بهم گفت بین تو و الایجا یه خبرهایی‌ـه 00:23:13.549 --> 00:23:15.321 به اندازه کافی روشن بود؟ - ...خب - 00:23:16.166 --> 00:23:17.467 اوه، چه زمان‌بندی خوبی 00:23:17.542 --> 00:23:18.963 من وکیل دخترخاله‌ش هستم 00:23:18.988 --> 00:23:20.056 البته که هستی 00:23:20.081 --> 00:23:21.646 وقت بدی‌ـه؟ - وقتی خیلی خوبیه - 00:23:21.671 --> 00:23:23.648 جولین، ولش کن - ...داشتیم درباره شما - 00:23:23.673 --> 00:23:25.508 ولش کن - و ارتباطتون حرف می‌زدیم - 00:23:25.535 --> 00:23:26.838 هیچ ارتباطی وجود نداشته - قرار؟ - 00:23:26.863 --> 00:23:28.614 ارتباط مخفی؟ چه اسمی روش بذارم؟ - هیچی - 00:23:28.639 --> 00:23:31.022 باید اسمش رو هیچی بذاری که به همین دلیل مسخره‌ست 00:23:31.047 --> 00:23:32.884 که داری یک چیز واقعی رو 00:23:32.909 --> 00:23:34.544 با هیچ چیزِ فرضی مقایسه می‌کنی 00:23:37.153 --> 00:23:39.372 خب، حداقل الان می‌دونی چه حسی داره 00:23:42.714 --> 00:23:44.716 وای - ...الایجا - 00:23:44.741 --> 00:23:45.889 ...منظورم 00:23:50.186 --> 00:23:51.313 بن‌بست خوردیم 00:23:51.581 --> 00:23:54.298 خدیجه اصلا سابقه کیفری نداره 00:23:56.639 --> 00:23:58.991 بابابزرگ الفی از اون یکی سمت خانواده 00:23:59.016 --> 00:24:00.224 همین الان به شهر رسیده 00:24:00.249 --> 00:24:01.864 سلام، ممنونم که بالاخره 00:24:01.889 --> 00:24:02.978 زنگ زدی 00:24:03.003 --> 00:24:04.305 کسی اون اطراف هست؟ 00:24:04.330 --> 00:24:05.564 خودت که می‌دونی 00:24:05.589 --> 00:24:07.513 وقت کردی به مدیر زنگ بزنی؟ 00:24:07.538 --> 00:24:09.106 نه، بهش فکر کردم 00:24:09.156 --> 00:24:11.265 و به نظرم بهتر بود یه‌کم بهش وقت بدیم 00:24:11.290 --> 00:24:13.443 نقشه‌مون این نبود - مدلین - 00:24:13.468 --> 00:24:15.637 اگر قرار باشه من به الفی رسیدگی کنم 00:24:15.662 --> 00:24:16.996 پس بذار مسئولیتش رو برعهده بگیرم 00:24:17.021 --> 00:24:18.923 و انقدر از دور مدیریت‌م نکن 00:24:18.948 --> 00:24:20.217 خیلی‌خب 00:24:20.357 --> 00:24:22.967 بعدا حرف میزنیم ممنون که بهم خبر دادی 00:24:25.775 --> 00:24:27.844 به اون یکی بابابزرگ علاقه‌ای نداری؟ 00:24:28.084 --> 00:24:30.952 گاهی اوقات از یک احمق هم احمق‌تره 00:24:31.422 --> 00:24:33.924 خب، سوابق اجتماعی خدیجه چیزی نشان نداد؟ 00:24:33.949 --> 00:24:36.018 بهتر از اون از یک برنامه جدید استفاده کردیم 00:24:36.043 --> 00:24:37.849 یه جورایی مثل وی‌بک ماشین هست 00:24:37.874 --> 00:24:39.075 اما برای شبکه‌های اجتماعی‌ـه 00:24:39.100 --> 00:24:40.776 یک آرشیو دیجیتالی هستش که 00:24:40.801 --> 00:24:42.436 وقتی حساب درست میشه از صفحه عکس می‌گیره 00:24:42.461 --> 00:24:45.336 که یعنی تونستیم بفهمیم خدیجه چه کسی رو از شبکه‌های احتماعی‌ـش حذف کرده 00:24:45.361 --> 00:24:47.938 اوه، عالیه، کسی باهاش مشکل داشته؟ 00:24:48.110 --> 00:24:50.813 یه جورایی، الان اطلاعات رو توی ایمیل برات می‌فرستم 00:24:50.952 --> 00:24:53.120 نامزد سابق به اسم دیمتری موزر 00:24:53.145 --> 00:24:56.015 اون پسر سابقه داره و درست بعد از اون سرقت از هم جدا شدن 00:24:56.040 --> 00:24:57.642 شاید هنوز توی خانه اون زندگی کنه 00:24:57.667 --> 00:24:59.302 و پسره با مامانش زندگی می‌کنه 00:24:59.389 --> 00:25:02.196 به نظرم باید چند تا سوال از دیمتری بپرسیم 00:25:02.234 --> 00:25:05.170 تو دخالت نکن البته با کمال احترام 00:25:05.315 --> 00:25:07.028 الان کدوم بخش‌ـش محترمانه بود؟ 00:25:07.053 --> 00:25:09.349 حالش خوش نیست چون کایرا با آدم‌های دیگه می‌گرده 00:25:09.408 --> 00:25:10.714 نه، ننه جون، از این ناراحت‌ام که 00:25:10.788 --> 00:25:13.220 تمام اکسیژن رو مصرف کردی و ما به یک برد نیاز داریم 00:25:13.245 --> 00:25:16.420 خوبه، چون دارم محل کارش رو بررسی می‌کنم 00:25:16.445 --> 00:25:18.718 و اگر من برم خیلی تابلو میشم 00:25:20.956 --> 00:25:22.428 یک ساعت وقت بده لباسم رو عوض کنم 00:25:28.181 --> 00:25:29.576 آره، باشه - آره، دیدمش - 00:25:31.453 --> 00:25:32.935 بریم دیگه - باشه - 00:25:32.960 --> 00:25:34.046 !آهای 00:25:34.071 --> 00:25:35.354 ببخشید - مراقب باش - 00:25:35.379 --> 00:25:36.331 ببخشید 00:25:36.356 --> 00:25:38.028 اوه، متاسفم 00:25:38.053 --> 00:25:40.809 آره، ما دیمتری نگهبان رو می‌شناسیم - آره - 00:25:40.934 --> 00:25:42.420 همه اون رو می‌شناسیم 00:25:42.532 --> 00:25:44.312 برگردین ته صف 00:25:46.835 --> 00:25:47.870 خب، اشکال نداره 00:25:47.895 --> 00:25:49.799 فقط وقت بیشتری داریم که نقشه رو مرور کنیم 00:25:49.824 --> 00:25:50.992 »...بداهه رو که یادته، «بله و 00:25:51.017 --> 00:25:52.437 نمی‌خوایم غیرطبیعی به نظر بیاد 00:25:52.462 --> 00:25:53.982 بله و...» باید انقدر تمرین کنیم» 00:25:54.007 --> 00:25:55.284 که انگار تمرینی نداریم 00:25:55.309 --> 00:25:56.852 خیلی‌خب، سارا، یک سوالی دارم 00:25:56.877 --> 00:25:58.746 جطوری درباره همه‌چیز انقدر روراست هستی 00:25:58.806 --> 00:26:01.112 اما درباره کایرا این طوری نیست؟ - وای، این از کجا اومد؟ - 00:26:01.137 --> 00:26:03.678 فقط بهش بگو یک ماه شده و می‌خوای دوست صمیمی‌ـت باشه 00:26:03.703 --> 00:26:05.899 چیزی زدی؟ همچین اتفاقی افتاده؟ - ترسیدی؟ - 00:26:05.924 --> 00:26:07.747 خیلی‌خب، من بهش میگم - چه کسی هم این رو میگه - 00:26:07.971 --> 00:26:09.365 تو با مامان‌ـت زندگی می‌کنی - نه - 00:26:09.390 --> 00:26:10.829 بس کن - نه، الان بهش پیام میدم - 00:26:11.049 --> 00:26:13.292 خودم می‌کشمت - ولم کن - 00:26:13.317 --> 00:26:14.458 اینجا یک دنیای آزاده 00:26:14.483 --> 00:26:15.760 اگر این کار رو کنی می‌کشمت 00:26:15.785 --> 00:26:16.881 ...کایرا، من» 00:26:16.906 --> 00:26:18.074 »...می‌خواستم بهت بگم 00:26:18.099 --> 00:26:19.368 به شدت تلافی می‌کنم 00:26:19.393 --> 00:26:21.528 خانم، من ازت نمی‌ترسم - باید بترسی - 00:26:21.553 --> 00:26:23.555 بیلی، آدم بدی رو فعال کردی 00:26:23.580 --> 00:26:24.627 دیمیتری 00:26:25.587 --> 00:26:27.522 اینجا چه خبر شده؟ - ببخشید - 00:26:27.547 --> 00:26:30.045 ببخشید، مشکلی نیست، مگه نه؟ 00:26:31.924 --> 00:26:33.844 رفیق، هیچ مشکلی نیست 00:26:35.297 --> 00:26:37.500 وایستا، می‌دونی، تو قیافه‌ت خیلی آشناست 00:26:37.741 --> 00:26:40.276 توی سپتامبر توی مهمانی باربیکیوی خدیجه بودی؟ 00:26:40.995 --> 00:26:42.243 ...وایستا، این قضیه درباره‌ی 00:26:42.519 --> 00:26:44.620 ...آره، و 00:26:44.707 --> 00:26:46.876 و من هیچ ارتباطی به قضیه نداشتم - ...و - 00:26:47.869 --> 00:26:49.081 خدیجه گفت یه ربطی داشتی 00:26:49.106 --> 00:26:50.307 چی؟ - آره - 00:26:50.332 --> 00:26:52.141 ...ببین، ما کارآگاه خصوصی هستیم، فقط 00:26:52.166 --> 00:26:54.194 و هیچ ارتباطی به بدهی خدیجه هم ندارم 00:26:54.715 --> 00:26:55.801 از اینجا برید 00:26:55.925 --> 00:26:56.925 یالا 00:26:57.249 --> 00:26:59.551 آره، حتما - همین کار رو می‌کنیم - 00:26:59.576 --> 00:27:01.899 آره، باشه، باشه - بدهی؟ خدای من - 00:27:03.467 --> 00:27:05.902 خب، الفی خوابیده؟ 00:27:06.128 --> 00:27:07.157 آره 00:27:07.676 --> 00:27:08.734 ...و 00:27:09.352 --> 00:27:11.617 حق با من بود روزش بهتر شد 00:27:11.642 --> 00:27:13.539 برای همین نمی‌خواستم به مدرسه زنگ بزنم 00:27:13.564 --> 00:27:15.439 این دو تا به هم ربطی ندارن 00:27:15.618 --> 00:27:16.886 سر کار که بودم بهم زنگ زد 00:27:16.911 --> 00:27:18.779 خب، مدلین، به خاطر اینه که خیلی لوس‌ـش می‌کنی 00:27:18.804 --> 00:27:20.117 این طوری نیست - چرا، هست - 00:27:20.142 --> 00:27:22.779 خیلی می‌ترسی که یه وقت درد بکشه 00:27:22.804 --> 00:27:25.997 الفی توی زندگی‌ـش به اندازه کافی درد کشیده، مگه نه؟ 00:27:26.022 --> 00:27:28.148 خب، آره، اما معنیش این نیست که با هر چیز کوچکی 00:27:28.173 --> 00:27:29.374 باید اغراق کنیم 00:27:29.399 --> 00:27:31.421 من اغراق نکردم - چرا، کردی - 00:27:32.069 --> 00:27:34.830 ادوین، الان پرورش بچه‌ها با زمان ما فرق داره 00:27:35.296 --> 00:27:38.132 الیمپیا به خاطر پویایی اجتماعی 00:27:38.224 --> 00:27:39.737 بچه‌هاش رو به یک مدرسه دیگه برد 00:27:39.762 --> 00:27:41.567 الیمپیا برای من اهمیتی نداره 00:27:42.178 --> 00:27:44.876 اون همسر من نیست یکی از مظنون‌های ماست 00:27:45.308 --> 00:27:47.941 یکی از اون سه نفری که اسناد رو درباره 00:27:47.966 --> 00:27:49.802 داروهای اعتیادآور مخفی کرد 00:27:49.827 --> 00:27:51.028 که یعنی نمی‌شه بهش اعتماد کرد 00:27:51.053 --> 00:27:53.756 نه توی زمینه تربیت بچه، نه هیچ چیز دیگه‌ای 00:27:54.683 --> 00:27:56.683 ادوین، خودم می‌دونم 00:27:57.693 --> 00:27:59.068 باور نمی‌کنم 00:28:17.247 --> 00:28:18.295 چه خبر شده؟ 00:28:18.320 --> 00:28:20.635 ببخشید، می‌دونم شنبه‌ست اما ما کار کردیم تمام شب رو 00:28:20.689 --> 00:28:22.266 استاد یودا، حرف‌هات با عقل جور درنمیاد 00:28:22.291 --> 00:28:23.426 شب سختی بوده 00:28:23.451 --> 00:28:24.757 با نامزد خدیجه حرف زدیم 00:28:24.795 --> 00:28:27.062 خدیجه بدهی داشته قماربازی اینترنتی بوده 00:28:31.115 --> 00:28:34.402 سم، متاسفم، اما باید این حقایق رو ببینی 00:28:34.773 --> 00:28:36.407 دیمیتری سابقه دزدی داره 00:28:36.566 --> 00:28:38.551 خدیجه داوطلب شد ماشین تو رو برونه 00:28:38.576 --> 00:28:41.046 فکر کرده شرکت تلافی نمی‌کنه - اما چرا باید همچین کاری بکنه؟ - 00:28:41.219 --> 00:28:43.687 اون پنجاه هزار دلار بدهی داره 00:28:44.923 --> 00:28:47.025 خیلی‌خب، دیدی؟ تو از این موضوع خبر نداشتی 00:28:47.050 --> 00:28:49.338 ببینین، مطمئنم فقط خجالت می‌کشیده بگه - ...وای، سم - 00:28:49.486 --> 00:28:51.861 ببینین، خدیجه این کار رو نکرده، تمام شد و رفت 00:28:53.645 --> 00:28:54.913 ‏»تمام شد و رفت»؟ 00:28:55.929 --> 00:28:57.528 مطمئنی نوشیدنی نمی‌خوری؟ 00:28:57.815 --> 00:28:59.036 توی سن و سال من 00:28:59.128 --> 00:29:00.700 اگر بعد از ظهر نوشیدنی بخوری 00:29:00.725 --> 00:29:02.493 باید همراهش ملافه و بالش هم بگیری 00:29:04.334 --> 00:29:06.403 پس دوشنبه توی دادگاه چی میشه؟ 00:29:06.492 --> 00:29:09.339 سعی می‌کنم توی سلسله مراتب بازداشت شکافی ایجاد کنم 00:29:09.487 --> 00:29:12.700 و در عین حال تلاش می‌کنیم تا بتونیم سم رو وادار کنیم حقیقت رو ببینه 00:29:13.788 --> 00:29:16.725 خب، گاهی اوقات آدم فقط چیزی که می‌خواد رو می‌بینه 00:29:16.750 --> 00:29:19.753 وقتی احساسات آدم درگیر باشه این راحت‌ترین کار هستش 00:29:19.778 --> 00:29:21.880 گمانم بین من و جولین هم همین طوری شد 00:29:22.504 --> 00:29:23.990 نمی‌دونم پیش خودم چه فکری می‌کردم 00:29:24.015 --> 00:29:25.657 که به آشتی حتی فکر کردم 00:29:28.372 --> 00:29:31.184 شماها توی جیکبسن مور با هم آشنا شدین، درسته؟ 00:29:31.289 --> 00:29:32.791 روی پرونده‌ای کار می‌کردین؟ 00:29:33.076 --> 00:29:35.846 یا توی کتابخانه برای هم عشوه میومدین؟ 00:29:36.599 --> 00:29:37.929 پرونده بود 00:29:38.196 --> 00:29:39.939 تا نیمه شب روی اون کار می‌کردیم 00:29:40.424 --> 00:29:42.026 راستش زیردست رئیس بودیم 00:29:42.731 --> 00:29:45.211 نه بابا؟ - توی بخش اجرایی - 00:29:45.236 --> 00:29:46.838 یک پرونده ول‌برکسا بود 00:29:46.885 --> 00:29:50.489 اون موقع که کلی شکایت در مورد داروهای اعتیادآور داشتن 00:29:50.589 --> 00:29:54.159 اینکه چقدر اعتیادآورن، کی چی می‌دونه 00:29:54.645 --> 00:29:56.161 قضیه جدی بوده 00:29:56.661 --> 00:29:58.263 روی اون چیزها کار کردی؟ 00:29:58.463 --> 00:30:00.131 آره، تازه دانشگاه حقوقم تمام شده بود 00:30:00.231 --> 00:30:02.534 از هر لحظه‌ش متنفر بودم، اما فکر کردم 00:30:02.559 --> 00:30:04.601 وقتی مثل من از یک دانشگاه بزرگ مدرک داشته باشی 00:30:04.645 --> 00:30:06.521 باید روی همین چیزها کار کنی 00:30:07.598 --> 00:30:09.246 تقریبا روحیه‌م رو از بین برد 00:30:09.685 --> 00:30:10.903 محض اطلاع به نظر من 00:30:10.941 --> 00:30:12.536 بخش دارویی روحیه تو رو هم از بین می‌بره 00:30:12.561 --> 00:30:13.920 پول‌ـش که خوبه 00:30:13.945 --> 00:30:15.547 به خصوص پولش، باور کن 00:30:15.993 --> 00:30:18.517 دیدم رئیس چطوری همه‌ش این چیزها رو به جولین یادآوری می‌کنه 00:30:18.617 --> 00:30:19.657 خیلی‌خب 00:30:19.730 --> 00:30:21.300 وقتش‌ـه حقیقت رو بگی 00:30:21.406 --> 00:30:24.009 دقیقا بین این دو تا چه خبره؟ 00:30:24.100 --> 00:30:25.549 چقدر وقت داری؟ 00:30:26.105 --> 00:30:27.540 لعنت بهش، من هم نوشیدنی می‌خورم 00:30:27.565 --> 00:30:30.000 !آخ جون - قول بده به خانه برسونیم، باشه؟ - 00:30:34.061 --> 00:30:35.553 خب، تا حالا خانه آجری‌ـم رو دیدی؟ 00:30:35.578 --> 00:30:37.717 جولین میگه از باباش هیچ پولی نمی‌گیره 00:30:37.742 --> 00:30:40.611 بعد یهو این همه پول برای پیش پرداخت داری؟ 00:30:41.425 --> 00:30:44.173 بگذریم، اوضاع از این قراره 00:30:45.161 --> 00:30:46.744 این طوری نمیگن 00:30:46.971 --> 00:30:48.190 شرمنده 00:30:49.595 --> 00:30:51.630 و ما توی پرونده ول‌برکسا آشنا شدیم 00:30:52.543 --> 00:30:55.123 و متاسفانه، همون جا با شی هم آشنا شدم 00:30:55.407 --> 00:30:56.494 چی گفتی؟ 00:30:57.067 --> 00:30:59.151 اون تحلیل‌گر مک‌کینزی بود 00:30:59.176 --> 00:31:02.346 ول‌برکسا بهش سپرده شده بود که با ما ارتباط برقرار کنه 00:31:03.568 --> 00:31:05.308 مسخره‌ترین بخش اینجاست 00:31:05.871 --> 00:31:08.895 من یک بار از جولین درباره شی سوال پرسیدم 00:31:09.627 --> 00:31:11.470 و اون حسابی عصبانی شد 00:31:11.942 --> 00:31:13.999 به اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی‌ـش رو روشن کرده بود 00:31:14.071 --> 00:31:15.913 ازم می‌خواست ردیابی‌ـش کنم 00:31:16.047 --> 00:31:18.016 می‌گفت گوشی‌ـش رو بگردم 00:31:18.809 --> 00:31:20.646 خدای من - چیه؟ - 00:31:20.812 --> 00:31:22.166 دستگاه ردیابی 00:31:22.499 --> 00:31:23.934 خدیجه گفت ایرباد سم 00:31:23.959 --> 00:31:26.197 توی ماشین بود که دزدیده شد و اون‌ها بلوتوثی کارر می‌کنن 00:31:26.251 --> 00:31:28.420 پس شاید بتونیم جایی که شارژشون تمام شده رو پیدا کنیم 00:31:28.445 --> 00:31:29.468 می‌تونی بهش زنگ بزنی؟ 00:31:29.493 --> 00:31:31.062 آره - باشه - 00:31:31.523 --> 00:31:33.358 ببخشید، به کی؟ 00:31:33.665 --> 00:31:35.278 چی؟ - یه‌کم مست شدم - 00:31:35.413 --> 00:31:38.664 راستش میشه کل قضیه رو دوباره بگی 00:31:38.790 --> 00:31:40.792 فقط یه‌کم آهسته‌تر بگو 00:31:45.823 --> 00:31:46.971 خیلی‌خب 00:31:46.996 --> 00:31:48.840 خب، سم گفت شارژ ایربادش اینجا تمام شده 00:31:48.916 --> 00:31:50.423 پس دنبال اسم‌های آشنا بگرد - باشه - 00:31:50.448 --> 00:31:52.710 ...شاید خدیجه توی این ساختمان زندگی کنه یا 00:31:52.737 --> 00:31:54.072 یا دیمیتری باشه 00:31:54.259 --> 00:31:55.560 یا... نمی‌دونم 00:31:55.585 --> 00:31:57.040 مدیر استدترک؟ 00:31:57.065 --> 00:31:58.201 لعنت بهش 00:31:58.497 --> 00:31:59.572 اون دیگه کیه؟ 00:31:59.623 --> 00:32:00.740 چی...چی؟ 00:32:00.765 --> 00:32:01.925 معنیش رو نمی‌دونم 00:32:01.950 --> 00:32:03.318 یعنی خواهر جون، بیا اینجا ببینم 00:32:03.343 --> 00:32:04.601 بیا تو هم ببین 00:32:04.837 --> 00:32:06.005 !امکان نداره 00:32:06.057 --> 00:32:07.164 !امکان داره 00:32:07.831 --> 00:32:08.887 خیلی‌خب 00:32:15.159 --> 00:32:17.427 پیک هستم، آخرین باره که تماس می‌گیرم، اگر نیای میرم 00:32:18.336 --> 00:32:19.404 بدو 00:32:20.303 --> 00:32:21.449 نیفتی 00:32:24.885 --> 00:32:26.337 آره، ایروِ اون کافه‌ست 00:32:26.362 --> 00:32:27.779 بیا باهاش رو در رو بشیم - نه - 00:32:27.846 --> 00:32:28.891 نه 00:32:29.826 --> 00:32:31.699 فکر کنم اول باید یک نقشه بکشیم 00:32:32.496 --> 00:32:34.898 و بد نیست باز هم سیب‌زمینی شیرین سرخ‌کرده بگیریم 00:32:37.625 --> 00:32:39.849 »برای مرو کمین کرده بودی؟» با یک اموجی مغز 00:32:39.874 --> 00:32:41.229 و یک اموجی ابرانسان 00:32:41.254 --> 00:32:43.071 مرو کدوم خری‌ـه؟ - من مروی نمی‌شناسم - 00:32:43.096 --> 00:32:44.924 وایستا، «آیس» درباره یخ تحقیق کن؟ 00:32:45.212 --> 00:32:47.449 آیس و مرو، آیس و مرو 00:32:47.474 --> 00:32:48.584 !ایرو، ایرو 00:32:48.609 --> 00:32:50.066 شاهدی که اون شب باهاش حرف زدن 00:32:50.091 --> 00:32:51.186 همون که توی کافه بود 00:32:51.211 --> 00:32:52.803 آره! خودشه، بزن بریم 00:32:56.029 --> 00:32:58.072 !ببین چی پیدا کردن 00:32:58.097 --> 00:32:59.532 این رو ببین 00:32:59.625 --> 00:33:01.660 جواب مرویرو 00:33:03.797 --> 00:33:05.156 باید راه بیفتیم 00:33:05.181 --> 00:33:06.606 ...چون دوشنبه، تو باید 00:33:06.651 --> 00:33:09.587 دوشنبه باید توی جایگاه نابودش کنی - خیلی‌خب - 00:33:11.577 --> 00:33:12.881 ...بیا 00:33:12.980 --> 00:33:14.950 بیا اول یک کم بیشتر آب بخوریم - آره - 00:33:14.975 --> 00:33:16.276 بعدش می‌تونیم بریم 00:33:16.381 --> 00:33:17.638 !می‌تونیم بریم 00:33:17.692 --> 00:33:19.093 آره، دختر 00:33:21.025 --> 00:33:22.739 ...آقای لمبرت... ایرو 00:33:22.801 --> 00:33:24.593 ممنونم که به احضاریه پاسخ دادی 00:33:24.678 --> 00:33:27.138 شما با اصطلاح «خرد کردن اتحادیه» آشنا هستی؟ 00:33:27.273 --> 00:33:29.094 اعتراض دارم، چه ارتباطی داره؟ 00:33:29.349 --> 00:33:30.983 تا وقتی جواب ندن ارتباط نداره 00:33:31.231 --> 00:33:33.478 اعتراض رد شد، اما سریع‌تر نکته رو برسون 00:33:33.752 --> 00:33:37.289 آقای لمبرت، با «خرد کردن اتحادیه» آشنایی؟ 00:33:37.724 --> 00:33:39.113 به صورت مبهم، آره 00:33:39.200 --> 00:33:41.599 شخصی هستش که شرکت‌ها استخدام می‌کنن تا کارمندانی رو 00:33:41.624 --> 00:33:44.530 شناسایی کنین که تلاش می‌کنن تا اتحادیه بسازن، و اون‌ها رو منحرف می‌کنه 00:33:44.718 --> 00:33:45.930 سوالش کجا بود؟ 00:33:45.955 --> 00:33:47.814 سوالی نیست، می‌خوام 00:33:47.839 --> 00:33:49.908 سابقه کاری آقای لمبرت رو نشان بدم 00:33:49.983 --> 00:33:51.646 که نه شرکت رو نشان میده 00:33:51.671 --> 00:33:53.657 که ایشون توی پنج سال گذشته اونجا کار کرده 00:33:53.682 --> 00:33:56.116 توی این شرکت‌ها کارمندهایی بودن که سعی داشتن اتحادیه بسازن 00:33:56.149 --> 00:33:59.050 و قبل از اینکه ایشون شرکت رو ترک کنه همگی توی رای‌گیری اتحادیه شکست خوردن 00:33:59.121 --> 00:34:00.159 اعتراض دارم 00:34:00.184 --> 00:34:01.247 به حقایق؟ 00:34:01.869 --> 00:34:03.861 همچنین مدرکی رو ثبت می‌کنم که نشان میده 00:34:03.886 --> 00:34:06.275 هر شرکت مقادیر زیادی پول 00:34:06.362 --> 00:34:09.048 به یک دفتر مشاوره پرداخت کردن 00:34:09.882 --> 00:34:13.018 یک شرکت مسئولیت محدود که به نام ایرو لمبرت هستش 00:34:13.295 --> 00:34:14.921 حالا سوال اینجاست 00:34:15.120 --> 00:34:16.355 آقای لمبرت 00:34:16.582 --> 00:34:19.452 شما مشاور خرد کردن اتحادیه هستی؟ 00:34:22.990 --> 00:34:24.724 گمانم میشه این اسم رو روش گذاشت 00:34:24.749 --> 00:34:25.991 همین کار رو می‌کنم 00:34:26.038 --> 00:34:27.924 و در این مقام وانمود می‌کردی 00:34:28.013 --> 00:34:30.348 که مدیر مخابره توی استدترک هستی 00:34:30.373 --> 00:34:32.607 در حالی که در واقع جاسوسی بودی که برای شرکت 00:34:32.632 --> 00:34:35.102 اطلاعاتی در مورد تلاش‌های اتحادیه جمع‌آوری می‌کرد، نه؟ 00:34:36.455 --> 00:34:37.761 تقریبا 00:34:37.814 --> 00:34:40.766 بعد وقتی متوجه شدی که موکل من... سم 00:34:40.811 --> 00:34:42.919 رهبر این جنبش اتحادیه هست 00:34:42.944 --> 00:34:45.080 و احتمالا رای‌گیری با موفقیت انجام میشه 00:34:45.105 --> 00:34:48.675 با دزدیدن ماشین و مقصر جلوه دادن اون رو مورد هدف خودت قرار دادی؟ 00:34:48.700 --> 00:34:50.298 به هیچ وجه این طور نیست 00:34:50.459 --> 00:34:51.794 داری اغراق می‌کنی 00:34:51.823 --> 00:34:54.863 پس چطوریه که آخرین موقعیت مکانیِ ایربادهای سم 00:34:54.888 --> 00:34:57.194 که موقع دزدی توی ماشین بودن 00:34:57.675 --> 00:34:59.644 با آدرس خانه شما مطابقت داشت؟ 00:35:01.151 --> 00:35:03.153 شاید دزد از جلوی خانه من رد شده 00:35:03.178 --> 00:35:05.101 و اون اطراف توی سطل زباله انداخته 00:35:05.126 --> 00:35:06.160 شاید 00:35:06.185 --> 00:35:07.519 ...مشکل اینه که 00:35:07.993 --> 00:35:10.823 یک چیز دیگه هم هست که به شما اشاره می‌کنه 00:35:11.782 --> 00:35:13.914 سم درست روز قبل از دزدی ماشین 00:35:13.951 --> 00:35:15.917 اولین سونوگرافی قبل از زایمانش رو انجام داد 00:35:15.942 --> 00:35:18.010 اون سر کار به هیچ کس اطلاع نداده بود 00:35:18.418 --> 00:35:20.287 اما عکس‌های سونوگرافی 00:35:20.312 --> 00:35:22.748 زمان دزدی داخل ماشین بودن 00:35:23.440 --> 00:35:24.976 من و شما توی کافه با هم حرف زدیم 00:35:25.001 --> 00:35:27.403 اون موقع هنوز وانمود می‌کردی که ایرو مدیر مخابره شرکت هستی 00:35:27.428 --> 00:35:29.430 و من سعی داشتم شما رو به عنوان شاهد جذب کنم 00:35:29.455 --> 00:35:31.429 یادته؟ - البته - 00:35:31.454 --> 00:35:35.041 وقتی با هم حرف می‌زدیم به این اشاره کردی که عکس سونوگرافی رو دیدی؟ 00:35:35.596 --> 00:35:37.179 اعتراض دارم، وکیل صمت مخالف 00:35:37.204 --> 00:35:39.226 نمی‌تونه شاهد اعلام جرم باشه 00:35:39.251 --> 00:35:42.036 مشخصا، اما می‌تونم یک شاهد برای اعلام جرم به جایگاه بخوانم 00:35:42.061 --> 00:35:44.297 کاش یه نفر دیگه بود که 00:35:44.370 --> 00:35:46.300 می‌تونست حرف‌های شما با من رو تایید کنه 00:35:47.580 --> 00:35:49.757 می‌خوای شهادت رو اصلاح کنی؟ 00:35:49.782 --> 00:35:52.585 یا می‌خوای شهادت دروغ رو هم به لیست اتهامات اضافه کنی؟ 00:35:56.854 --> 00:35:57.939 خیلی‌خب 00:35:57.964 --> 00:35:59.465 من ماشین رو برداشتم 00:36:00.784 --> 00:36:01.796 چرا؟ 00:36:01.821 --> 00:36:03.548 سم داشت اتحادیه می‌ساخت 00:36:03.612 --> 00:36:05.913 باید برای شرکت یک دلیل برای اخراجش جور می‌کردم 00:36:06.127 --> 00:36:07.787 قرار بود ماجرا همین جا تمام بشه 00:36:07.812 --> 00:36:10.343 با این حال اون شما رو استخدام کرد و می‌خواست شغل‌ـش رو پس بگیره 00:36:10.396 --> 00:36:12.049 و شما می‌دونستی دوباره برمی‌گرده 00:36:12.074 --> 00:36:14.064 فعالیت‌های سازماندهی اتحادیه رو از سر می‌گیره 00:36:14.089 --> 00:36:15.982 برای همین مدرکی توی کمدش کار گذاشتی 00:36:16.007 --> 00:36:18.110 که اون رو به دزدی متهم کنه 00:36:20.279 --> 00:36:21.413 همین طوره 00:36:21.959 --> 00:36:23.060 آره 00:36:31.326 --> 00:36:33.520 دختر، نمی‌دونم به چه زبانی ازت تشکر کنم 00:36:33.740 --> 00:36:36.853 اگر واقعا می‌خوای ازم تشکر کنی می‌تونی بهم اجازه بدی که 00:36:36.878 --> 00:36:38.380 دادخواست مدنی رو ادامه بدم 00:36:38.405 --> 00:36:41.128 چون ما استدترک رو نابود می‌کنیم 00:36:41.153 --> 00:36:43.391 من بهت اجازه میدم که به نفعت‌ـه ادامه بدی 00:36:44.290 --> 00:36:45.741 اما من خیلی عصبانی‌ام 00:36:45.864 --> 00:36:48.167 شنیدم سعی داشتی همه‌چی رو گردن من بندازی 00:36:48.800 --> 00:36:50.065 ...من 00:36:50.090 --> 00:36:51.424 دارم سر به سرت می‌ذارم 00:36:52.487 --> 00:36:54.829 دیدی؟ گفتم این دختر هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه 00:36:57.443 --> 00:36:59.111 اما باز هم ازت ممنونم 00:37:02.957 --> 00:37:05.641 ممکنه اون وکیل کله گنده‌ای باشه 00:37:05.958 --> 00:37:07.393 اما هواتون رو داره 00:37:07.627 --> 00:37:09.462 هر کسی از این کارها نمی‌کنه 00:37:16.469 --> 00:37:18.103 لایج، مرسی 00:37:18.437 --> 00:37:20.673 ...ببین، اون حرفی که زدم - نه، حق با تو بود - 00:37:21.214 --> 00:37:22.515 من و تو تنها اعضای خانواده هستیم 00:37:22.540 --> 00:37:24.760 که توی نیویورک زندگی می‌کنن باید برات بیشتر وقت بذارم 00:37:24.974 --> 00:37:28.335 ...فقط مسئله اینه که سرم شلوغه با کار و - نه، نه، می‌دونم - 00:37:28.420 --> 00:37:30.559 ببین، من بهت افتخار می‌کنم، باشه؟ 00:37:31.492 --> 00:37:33.199 حالا، راستی، خاله‌ها می‌خوان بدونن 00:37:33.271 --> 00:37:34.662 کی می‌خوای ازدواج کنی؟ 00:37:36.307 --> 00:37:38.265 خب چه پیامی بهشون بدم؟ 00:37:38.349 --> 00:37:40.151 الیمپیا چطوره؟ 00:37:40.393 --> 00:37:41.454 نه 00:37:41.987 --> 00:37:43.284 بین ما هیچی نیست 00:37:44.892 --> 00:37:46.378 خب، اگر چه بیتوته‌مون توی زندگی 00:37:46.403 --> 00:37:48.399 شبانه‌ی نیویورک اون طوری که می‌خواستیم نشد 00:37:48.424 --> 00:37:50.459 اما الیمپیا بهم گفت که تحقیقات ما 00:37:50.484 --> 00:37:52.284 درباره مرویرو واقعا چشمگیر بودن 00:37:53.241 --> 00:37:54.321 کارت خوب بود 00:37:54.372 --> 00:37:55.499 کارمون خوب بود 00:37:55.607 --> 00:37:57.141 بیا یه پیراشکی بخور 00:37:57.777 --> 00:37:59.446 یه مدتی دیگه از این‌ها نداریم 00:37:59.621 --> 00:38:01.076 چون با اینکه تو به بدترین شکل ممکن 00:38:01.101 --> 00:38:03.037 باهام حرف زدی، اما حق با تو بود 00:38:03.141 --> 00:38:04.671 به کلادیا میگم از خانه بره 00:38:05.918 --> 00:38:07.348 خیلی خوشحالم 00:38:07.924 --> 00:38:11.176 و این بدترین شکل ممکن نبود، باور کن - عجب - 00:38:11.289 --> 00:38:13.468 در ضمن دو تا پیراشکی برمی‌دارم، بگو باشه 00:38:13.539 --> 00:38:15.273 ...باشه، و 00:38:15.967 --> 00:38:17.536 درباره احساساتت با کایرا حرف بزن 00:38:18.665 --> 00:38:20.367 فقط بگو باشه 00:38:22.547 --> 00:38:24.849 باشه رو شنیدم، قطعا باشه بود 00:39:19.137 --> 00:39:22.075 ایمیل رو دیدی؟ دوقلوها توی گرامرسی پارک قبول شدن 00:39:22.100 --> 00:39:24.341 آره، پس همه‌چیز مرتب شد 00:39:24.521 --> 00:39:27.157 آره، شرایط من اندازه اون‌ مرتب نیست 00:39:27.741 --> 00:39:30.043 متاسفم، من زیاده‌روی کردم 00:39:31.349 --> 00:39:33.927 ببین، اگر میگی بین تو ...و الایجا چیزی نبوده 00:39:33.952 --> 00:39:37.278 دارم میگم که اینجا دیگه زیادی به هم ریخته 00:39:37.598 --> 00:39:38.911 اون دعوا 00:39:39.158 --> 00:39:41.594 توی چشم مردم بود، و نباید این طوری میشد 00:39:43.272 --> 00:39:45.639 پس به خاطر خانواده‌مون هم که شده 00:39:45.664 --> 00:39:48.267 فکر کنم بهتر باشه دیگه با هم کار نکنیم 00:39:50.368 --> 00:39:51.473 اوه، باشه 00:39:52.634 --> 00:39:54.402 ...آره، این 00:39:54.427 --> 00:39:56.095 احتمالا ایده‌ی خوبیه 00:39:56.142 --> 00:39:57.159 آره 00:39:57.736 --> 00:39:59.163 می‌خوای کجا بری؟ 00:40:00.440 --> 00:40:01.807 اوه، من که جایی نمیرم 00:40:03.267 --> 00:40:04.610 می‌خوام تو از اینجا بری 00:40:06.224 --> 00:40:07.247 چی؟ 00:40:07.272 --> 00:40:09.558 خب، خودت پرسیدی چه کاری ازت برمیاد 00:40:09.583 --> 00:40:10.874 پس این کار رو بکن 00:40:13.039 --> 00:40:15.342 ما قراره پایان سال به شراکت برسیم 00:40:15.421 --> 00:40:16.788 فداکاری سخته 00:40:17.484 --> 00:40:19.633 الیمپیا این دفتر حقوقی مال پدر من‌ـه 00:40:19.658 --> 00:40:23.134 دقیقا، قوم و خویش بازی عامل استخدام من نبوده 00:40:24.458 --> 00:40:25.892 چطوره از هیئت مدیره بپرسیم 00:40:25.917 --> 00:40:27.437 یکی از ما رو برای شراکت انتخاب کنن 00:40:27.467 --> 00:40:28.768 و کسی که قبول نشد از شرکت بره؟ 00:40:30.597 --> 00:40:31.836 و من گفتم باشه 00:40:32.382 --> 00:40:33.485 نگران نباش 00:40:33.510 --> 00:40:35.678 می‌دونم دوست داری توی بخش دارو کار کنی، و درکت می‌کنم 00:40:35.703 --> 00:40:38.587 پولش خیلی بهتره، پس برای یه مدت 00:40:38.612 --> 00:40:40.548 تو با من و جولین کار می‌کنی 00:40:40.573 --> 00:40:43.208 بعد هر کی برنده بشه 00:40:43.542 --> 00:40:44.712 با همون می‌مونی 00:40:46.078 --> 00:40:47.680 ...خب، اول از همه اینکه 00:40:47.795 --> 00:40:49.503 باورم نمی‌شه با وجود این همه داستان 00:40:49.528 --> 00:40:51.439 باز هم به فکر من بودی 00:40:53.336 --> 00:40:55.318 اما فکر نکنم بتونی به جولین دستور بدی 00:40:55.343 --> 00:40:56.576 که با کی می‌تونه کار کنه 00:40:56.722 --> 00:40:58.591 اوه، اگر قبول نکنه 00:40:58.703 --> 00:41:01.677 توی طلاق‌نامه می‌نویسمش، همه‌چی رو خراب می‌کنم، فقط وایستا و تماشا کن 00:41:04.203 --> 00:41:05.705 الیمپیا، ممنوم 00:41:05.863 --> 00:41:07.734 من هم هوای دوست‌هام رو دارم 00:41:08.210 --> 00:41:09.711 کسایی که بهشون اعتماد دارم 00:41:09.736 --> 00:41:11.204 و همون طور که قبلا گفتم 00:41:11.696 --> 00:41:12.997 به تو اعتماد دارم 00:41:14.073 --> 00:41:15.708 و امیدوارم تو هم به من اعتماد داشته باشی 00:41:18.966 --> 00:41:21.294 پس شی هم روی ول‌برکسا کار می‌کرده؟ 00:41:21.319 --> 00:41:23.819 همین طوره - کارت خوب بود - 00:41:24.475 --> 00:41:26.184 اما ادوین، حق با تو بود 00:41:26.551 --> 00:41:29.162 من دیگه الیمپیا رو مظنون نمی‌دیدم 00:41:29.352 --> 00:41:31.151 خب، ممنونم که تصدیق می‌کنی 00:41:31.178 --> 00:41:32.255 صبر کن 00:41:33.227 --> 00:41:35.096 دیگه اون رو مظنون ندیدم 00:41:35.121 --> 00:41:37.056 چون کار اون نبوده 00:41:38.189 --> 00:41:39.491 کار جولین بوده 00:41:39.731 --> 00:41:41.032 نه الیمپیا 00:41:41.133 --> 00:41:43.611 شاید زیر نظر رئیس این کارو کرده، یا شاید هم نه 00:41:43.636 --> 00:41:46.205 اما الیمپیا توش دست نداشته 00:41:47.381 --> 00:41:50.714 خیلی‌خب، منتظرم که با مدرک غافلگیرم کنی 00:41:51.212 --> 00:41:54.148 از یه کاری که کردی، یه چیزی که من ندیدم 00:41:54.173 --> 00:41:55.623 !سورپرایز 00:41:56.414 --> 00:41:57.924 مدرکی ندارم 00:41:58.816 --> 00:42:00.185 فقط حس ششم‌ـم این رو میگه 00:42:00.656 --> 00:42:02.088 و من بهش اعتماد دارم 00:42:05.637 --> 00:42:07.090 به دوستم اعتماد دارم 00:42:12.796 --> 00:42:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:18.030 --> 00:42:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]