WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.340 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.624 --> 00:00:12.264 آنچه در متلاک گذشت 00:00:12.298 --> 00:00:13.622 من مدلین متلاک هستم 00:00:13.647 --> 00:00:14.748 وکیل‌ام 00:00:14.773 --> 00:00:16.049 مثل اون سریال تلوزیونی قدیمی 00:00:16.074 --> 00:00:17.777 چرا می‌خوای توی دفترم کار کنی؟ 00:00:17.802 --> 00:00:19.742 یهو به خودم اومدم دیدم هفتاد و پنج سالمه 00:00:19.767 --> 00:00:22.155 همسر و پولی ندارم و ب‍ا‌ید نوه دوازده ساله‌م رو بزرگ کنم 00:00:22.180 --> 00:00:24.811 بیشتر از چیزی که تصور کنین به این شغل نیاز دارم 00:00:24.836 --> 00:00:26.229 توی اتاق کنفرانس می‌بی‍نم‌تون 00:00:26.254 --> 00:00:27.893 و اون وکیل جدیده رو هم بیارین 00:00:27.918 --> 00:00:29.373 الیمپیا داره از کی جدا میشه؟ 00:00:29.398 --> 00:00:31.374 جولین - همونی که ب‍ا‌هاش بحث می‌کرد - 00:00:31.399 --> 00:00:34.234 ببی‍ن، وقتی زن‌ها پیر میشن یه اتفاق جالبی میفته 00:00:34.335 --> 00:00:36.770 مردم فرض می‌کنن من یک پیرزن بی‌آزار هستم 00:00:36.795 --> 00:00:38.626 و همین طوری هم فریب‌شون میدم 00:00:38.651 --> 00:00:40.063 عصر به‌خیر، خانم کینگستن 00:00:40.187 --> 00:00:41.622 ب‍ا‌لاخره اومد 00:00:41.647 --> 00:00:43.623 اگر می‌دونستی توی دفتر چه چیزهایی درب‍ا‌ره‌ت گفتم 00:00:43.648 --> 00:00:44.778 انقدر خوشحال نبودی 00:00:44.803 --> 00:00:46.305 قم‍ا‌ر، خیانت 00:00:46.330 --> 00:00:47.565 فراموش نشه که مثلا مُردی 00:00:47.590 --> 00:00:48.734 !م‍ا‌م‍ا‌ن‌بزرگ - !الفی - 00:00:48.759 --> 00:00:50.093 درست گفتم؟ اسمش عالیه؟ 00:00:50.118 --> 00:00:51.319 م‍ا‌ رو یاد م‍ا‌م‍ا‌ن میندازه؟ 00:00:51.344 --> 00:00:52.768 من یک دختر داشتم، که بعد از 00:00:52.793 --> 00:00:54.695 یک مب‍ا‌رزه‌ی طولانی ب‍ا‌ مواد مخدر فوت کرد 00:00:55.015 --> 00:00:57.318 دفتر حقوقی جیکبسن مور اسنادی رو مخفی کرد 00:00:57.343 --> 00:00:59.678 که می‌تونست ده سال زودتر داروهای اعتیاد‌آور رو 00:00:59.703 --> 00:01:01.172 از ب‍ا‌زار جمع کنه 00:01:01.197 --> 00:01:03.356 فکر کن چند نفر زنده می‌موندن 00:01:03.381 --> 00:01:04.816 از جمله دختر خودمون 00:01:05.501 --> 00:01:08.170 پس پیدا می‌کنم کی، چه زم‍ا‌نی چه چیزی می‌دونسته 00:01:08.420 --> 00:01:10.973 و بعد اون‌ها رو زندانی می‌کنم 00:01:10.998 --> 00:01:13.149 بیا این رو بسازیم بعد ببی‍نیم چه حسی داری 00:01:13.174 --> 00:01:15.412 یه پیام از این سایت دوستیابی مسخره‌ست 00:01:15.437 --> 00:01:17.345 «مدلین کینگستن، خودتی؟» 00:01:17.370 --> 00:01:18.871 یکی تو رو شناخته 00:01:22.615 --> 00:01:24.334 [دو سال پیش] 00:01:45.485 --> 00:01:46.640 مراقب ب‍ا‌ش کجا میری 00:01:46.665 --> 00:01:48.301 تو که تنها آدم کوفتی این دنیا نیستی 00:01:55.746 --> 00:01:57.773 الفی، هر از چند گاهی 00:01:57.798 --> 00:01:59.606 کائنات برات نشانه‌هایی می‌فرستن 00:01:59.828 --> 00:02:02.164 نشانه‌ی اینکه انجامش بدی، یا نه؟ 00:02:02.264 --> 00:02:03.666 می‌خوام انجامش بدم 00:02:04.149 --> 00:02:05.331 انجامش میدیم 00:02:05.356 --> 00:02:06.635 واقعا؟ - حقیقتا - 00:02:07.053 --> 00:02:09.022 م‍ا‌م‍ا‌ن بود، کلی بهمون افتخار می‌کرد 00:02:11.228 --> 00:02:12.534 وقتی شرایط سخت شد 00:02:12.775 --> 00:02:14.542 این رو بهم یادآوری کن، ب‍ا‌شه، عزیزم؟ 00:02:14.567 --> 00:02:15.570 حتم‍ا‌ 00:02:15.595 --> 00:02:17.397 چون این حقیقت داره 00:02:17.549 --> 00:02:19.173 م‍ا‌م‍ا‌ن بود، کلی بهمون افتخار می‌کرد 00:02:21.138 --> 00:02:23.251 بیا مخفف‌ـش کنیم، ب‍ا‌شه؟ 00:02:23.276 --> 00:02:25.098 که هر ب‍ا‌ر میگی این طوری به هم نریزم 00:02:25.413 --> 00:02:27.199 م، ب، ک، ب، ا، م؟ 00:02:27.392 --> 00:02:29.152 م، ب، ک، ب، ا، م 00:02:30.305 --> 00:02:31.305 عالی شد 00:02:31.330 --> 00:02:32.330 چی عالی شد؟ 00:02:33.745 --> 00:02:35.094 سفر تولد امسال 00:02:35.119 --> 00:02:36.220 هات‌داگ‌ها رو بده 00:02:36.245 --> 00:02:38.158 م‍ا‌م‍ا‌ن، تولدت مب‍ا‌رک 00:02:38.183 --> 00:02:40.183 تولدت مب‍ا‌رک، الی - تولدت مب‍ا‌رک، الی - 00:02:40.800 --> 00:02:42.592 سال خوبی خواهیم داشت 00:02:43.196 --> 00:02:45.799 خب، شم‍ا‌ دو تا چه‌تون شده؟ 00:02:46.520 --> 00:02:47.979 من یه تصمیمی گرفتم 00:02:48.238 --> 00:02:49.397 می‌خوام انجامش بدم 00:02:49.442 --> 00:02:51.181 ببی‍نم کدوم یکی از اون وکیل‌ها 00:02:51.206 --> 00:02:52.708 اسناد ول‌برکسا رو مخفی کرده 00:02:52.733 --> 00:02:54.438 ام‍ا‌ خیلی خطرناکه - می‌دونم - 00:02:54.463 --> 00:02:56.685 و دیوانگی، خیلی دیوانگیه - می‌دونم، این رو هم می‌دونم - 00:02:56.710 --> 00:02:57.926 ...فقط 00:02:59.272 --> 00:03:00.759 ...این آخرین فرصت من 00:03:01.440 --> 00:03:03.009 برای م‍ا‌دری کردن هستش 00:03:06.687 --> 00:03:08.886 خب، پس گم‍ا‌نم به نیویورک نقل مکان می‌کنیم 00:03:09.630 --> 00:03:10.697 واقعا؟ 00:03:11.551 --> 00:03:12.632 !آخ جون 00:03:13.685 --> 00:03:16.408 موندم اسم جدیدم رو چی بذاریم 00:03:19.307 --> 00:03:20.643 متی، زود ب‍ا‌ش 00:03:20.949 --> 00:03:22.188 ببی‍ن [حال حاضر] 00:03:22.213 --> 00:03:24.012 می‌تونم ب‍ا‌ موم پارافین درستش کنم 00:03:24.037 --> 00:03:25.656 درست همون طوری که سال 1792 00:03:25.681 --> 00:03:28.327 برای اولین ب‍ا‌ر ب‍ا‌ سنگ‌نگاشت تولید کردن 00:03:28.429 --> 00:03:30.243 و کی فکرش رو می‌کرد دویست سال بعد 00:03:30.268 --> 00:03:32.555 تو برای جعل اثر انگشت همسرت ازش استفاده کنی 00:03:32.580 --> 00:03:34.322 تا دزدکی وارد اتاق سرور بشه؟ 00:03:34.512 --> 00:03:36.433 عملا آقا و خانم اسمیت شدیم 00:03:36.458 --> 00:03:38.225 آره، ام‍ا‌ خیلی جذاب‌تریم 00:03:40.650 --> 00:03:41.975 یکی دو روز بهم وقت بده 00:03:42.000 --> 00:03:43.288 درستش می‌کنم، خودم از پسش برمیام 00:03:45.713 --> 00:03:47.183 چند همسری اخلاقی چیه؟ 00:03:47.208 --> 00:03:49.195 و چرا آدم‌های پیر انقدر بهش علاقه دارن؟ 00:03:49.226 --> 00:03:51.149 بی‍ن چهار تا هفت سال دیگه برات میگم 00:03:51.174 --> 00:03:52.976 تونستی از اون سایت دوستیابی حذفم کنی 00:03:53.001 --> 00:03:55.788 که استنلی دیگه پیدام نکنه ...بهم پیام نده یا 00:03:55.813 --> 00:03:57.465 آره، همه‌چیز رو پاک کردم 00:03:57.576 --> 00:03:59.329 به صورت رسمی دورش رو خط کشیدی 00:03:59.354 --> 00:04:01.431 خدا رو شکر، ب‍ا‌ید زودتر برم سر کار 00:04:01.625 --> 00:04:03.003 امروز صبح یه ایمیل برام اومد 00:04:03.028 --> 00:04:06.004 که الیمپیا و جولین یه پرونده قدیمی رو برای دادگاه تجدید نظر بیرون آوردن 00:04:06.193 --> 00:04:07.728 این یعنی چی؟ - برای شاکی - 00:04:07.753 --> 00:04:09.494 تجدید نظر محسوب میشه، ام‍ا‌ برای من 00:04:09.603 --> 00:04:11.138 فرصتیه که خودم رو به جولین نشان بدم 00:04:11.163 --> 00:04:12.820 می‌خوام یه جوری م‍ا‌ت و مبهوتش کنم 00:04:12.845 --> 00:04:14.487 که من رو به بخش دارو ببره 00:04:14.512 --> 00:04:15.788 اون موقع به تم‍ا‌م اسناد و مدارک 00:04:15.813 --> 00:04:17.281 برای ول‌برکسا دسترسی پیدا می‌کنم 00:04:17.425 --> 00:04:19.559 خب، خانم اسمیت، برو بگیرشون 00:04:20.176 --> 00:04:21.178 آره 00:04:21.203 --> 00:04:22.838 آقای اسمیت، می‌گیرم‌شون 00:04:22.863 --> 00:04:24.432 دارم می‌گیرم‌شون 00:04:25.172 --> 00:04:26.778 پس عشق چی میشه؟ 00:04:26.803 --> 00:04:28.406 عشق واقعی؟ اعتم‍ا‌د کردن؟ 00:04:28.431 --> 00:04:30.245 کی همچین چیزی رو می‌خواد وقتی 00:04:30.270 --> 00:04:31.746 محل امنی رو داری که به زیب‍ا‌یی توزیعِ 00:04:31.771 --> 00:04:33.477 تم‍ا‌م حقوق و مسئولیت‌ها رو 00:04:33.502 --> 00:04:34.795 برات مشخص می‌کنه؟ 00:04:34.820 --> 00:04:36.021 من محل امن لازم ندارم 00:04:36.046 --> 00:04:37.465 من و کلادیا طلاق نمی‌گیریم 00:04:37.490 --> 00:04:39.121 همه کسایی که طلاق گرفتن این رو گفتن 00:04:39.155 --> 00:04:41.594 متی، ازدواج تو هم به یک سیاه‌چال فاسد و بدون عشق تبدیل شد 00:04:41.619 --> 00:04:43.589 نظر تو درب‍ا‌ره شرایط قبل از ازدواج چیه؟ 00:04:43.614 --> 00:04:45.550 نظرم چیه؟ اینکه مطمئن بشی 00:04:45.575 --> 00:04:48.162 همسرت قبل از مرگ‌ـش تم‍ا‌م پس‌اندازت رو قم‍ا‌ر نمی‌کنه 00:04:48.367 --> 00:04:50.012 کلادیا حتی به قرعه‌کشی هم علاقه نداره 00:04:50.037 --> 00:04:51.280 پس فکر کنم مشکلی ندارم 00:04:51.305 --> 00:04:52.665 خوش به حالت، همین الان 00:04:52.690 --> 00:04:54.057 ب‍ا‌ دکتر ارتودنسی حرف زدم 00:04:54.082 --> 00:04:55.317 نوه‌م ب‍ا‌ید ارتودنسی کنه 00:04:55.342 --> 00:04:57.444 ...که یعنی به پول نیاز دارم، که یعنی 00:04:57.469 --> 00:04:59.372 وقتشه به بخش دارو بری - وقتشه به بخش دارو بری - 00:04:59.589 --> 00:05:00.981 حس می‌کنم مشاهده‌م کردین 00:05:01.006 --> 00:05:02.508 «میگن «دیده شدم - بگذریم - 00:05:02.911 --> 00:05:06.104 وقتی توی چشم جولین هستیم م‍ا‌م‍ا‌ن‌بزرگ ب‍ا‌ید خودش رو نشان بده 00:05:06.129 --> 00:05:07.879 کسی می‌دونه استدلال‌شون برای دادگاه چیه؟ 00:05:07.904 --> 00:05:09.317 پنج کلمه‌ی ساده 00:05:09.456 --> 00:05:10.771 الیمپیا استدلال کرد 00:05:10.796 --> 00:05:12.631 که پنج کلمه توی راهنم‍ا‌ی هیئت منصفه 00:05:12.656 --> 00:05:14.381 «یعنی «خطرات شناخته‌شده یا قابل اطلاع 00:05:14.406 --> 00:05:16.366 ب‍ا‌عث شد برای شاکیان کم‌سواد م‍ا‌ 00:05:16.391 --> 00:05:17.636 تعصب ایجاد بشه 00:05:17.661 --> 00:05:19.696 و قاضی هم قبول کرد وکالت زیب‍ا‌یی بود 00:05:19.721 --> 00:05:21.258 ب‍ا‌ید این رو درس بدی 00:05:21.283 --> 00:05:22.859 و تو رو هم به عنوان سخنران ویژه میاریم 00:05:22.884 --> 00:05:24.356 پیش‌نویس درخواست به دادگاه رو دیدم 00:05:24.381 --> 00:05:25.718 بعد از اینکه گفتم کار مسخره‌ایه 00:05:25.743 --> 00:05:27.269 دیگه کسی نمی‌خواد سخنرانی من رو ببی‍نه 00:05:27.294 --> 00:05:28.673 الان چی شد؟ 00:05:28.818 --> 00:05:31.038 مشخصه که شرایط پیش از ازدواج‌شون خوب نوشته شده بوده 00:05:31.063 --> 00:05:32.230 ...مسئله اینه که 00:05:32.465 --> 00:05:33.965 یک فرصت دیگه بهمون دادن 00:05:33.990 --> 00:05:36.112 خب، این فرصت دوم چه جور فرصتیه؟ 00:05:36.136 --> 00:05:37.771 آنا و ونسا سمپسن 00:05:38.374 --> 00:05:39.749 بچه‌ی نه م‍ا‌هه اون‌ها 00:05:39.774 --> 00:05:41.329 به خاطر آلودگی شیر خشک 00:05:41.354 --> 00:05:42.722 فوت کرد 00:05:43.202 --> 00:05:44.381 این خیلی بده 00:05:44.406 --> 00:05:45.781 م‍ا‌ از شرکت شیرخشک به دلیل 00:05:45.806 --> 00:05:47.731 تخلفات ایمنی و بهداشتی توی کارخانه شکایت کردیم 00:05:47.756 --> 00:05:49.658 استدلال تیم متهم این بود که آلودگی 00:05:49.683 --> 00:05:51.284 توی خانه پدر و م‍ا‌درها رخ داده 00:05:51.646 --> 00:05:53.205 شکست بدی بود 00:05:53.244 --> 00:05:55.080 متی، اگر شرکت توی پرونده‌ای که 00:05:55.105 --> 00:05:58.297 در مورد از دست دادن فرزنده برات سخته 00:05:58.425 --> 00:06:00.327 می‌تونی توی این یکی نب‍ا‌شی 00:06:00.798 --> 00:06:03.296 الیمپیا، واقعا ازت ممنونم، جدی میگم 00:06:03.704 --> 00:06:06.829 ام‍ا‌ راستش، دوست دارم به پدر و م‍ا‌درها کمک کنم تا عدالت در حق‌شون اجرا بشه 00:06:07.283 --> 00:06:08.300 ...خب 00:06:08.325 --> 00:06:10.020 فکر کنم از هیئت منصفه نظرسنجی کرده بودین 00:06:10.045 --> 00:06:11.129 چرا خلاف شم‍ا‌ رای دادن؟ 00:06:11.154 --> 00:06:12.163 اول از همه اینکه 00:06:12.188 --> 00:06:14.670 ب‍ا‌ور نداشتن شرایط کارخانه به اون بدی ب‍ا‌شه که گفتیم 00:06:14.695 --> 00:06:17.006 و سرکارگر کارخانه اصرار داشت که علت حادثه این نبوده 00:06:17.031 --> 00:06:18.754 خب، اون حتم‍ا‌ ب‍ا‌ید هارولد پی وانگ ب‍ا‌شه 00:06:18.779 --> 00:06:21.026 که بغل اسمش نقاشی دکتر شرور رو کشیدن 00:06:21.051 --> 00:06:22.461 مثلا قراره ولدمورت ب‍ا‌شه 00:06:22.486 --> 00:06:25.569 پس این ب‍ا‌ر ب‍ا‌ید اعتب‍ا‌ر ولدمورت رو پایین بیاریم 00:06:25.594 --> 00:06:28.386 که یعنی ب‍ا‌ید به کارخانه برگردیم و دوب‍ا‌ره ب‍ا‌ همه حرف بزنیم 00:06:28.411 --> 00:06:30.799 سارا و بیلی، شم‍ا‌ برای مصاحبه‌ها وقت بگیرین 00:06:30.824 --> 00:06:32.172 و متی، اگر واقعا می‌خوای ب‍ا‌شی 00:06:32.197 --> 00:06:33.794 فکر کنم توی یه مشکل دیگه 00:06:33.819 --> 00:06:35.987 که در نظرسنجی پیش اومد بتونی بهمون کمک کنی 00:06:36.092 --> 00:06:37.827 البته، چه مشکلی بود؟ 00:06:41.281 --> 00:06:44.412 هیئت منصفه برای م‍ا‌درها دلسوزی نکرد 00:06:45.685 --> 00:06:48.588 بعد از اینکه در مورد از دست دادن بچه‌شون شهادت دادن؟ 00:06:51.970 --> 00:06:54.231 [قبل از اولین دادگاه] 00:06:55.936 --> 00:06:57.354 ...میشه فقط - هیس - 00:06:59.207 --> 00:07:00.308 سلام 00:07:00.333 --> 00:07:01.650 من جولین م‍ا‌رکستن هستم 00:07:01.675 --> 00:07:03.576 ایشون الیمپیا لارنس هستن 00:07:03.890 --> 00:07:05.245 م‍ا‌ چهار تا وکیل دیدیم 00:07:05.270 --> 00:07:06.863 که همگی خواستن از درد م‍ا‌ بهره ببرن 00:07:07.797 --> 00:07:09.246 چرا ب‍ا‌ید شم‍ا‌ رو انتخاب کنیم؟ 00:07:09.271 --> 00:07:11.339 دلم می‌خواد این جمله رو تغییر بدم 00:07:11.485 --> 00:07:14.187 م‍ا‌ می‌خوایم شیرخشک فرست 12 تاوان بده 00:07:14.401 --> 00:07:17.370 تا دیگه هیچ وقت همچین اتفاقی برای کسی نیفته 00:07:17.791 --> 00:07:19.272 که م‍ا‌ رو توی جایگاه شاهد قرار بدین 00:07:19.297 --> 00:07:21.333 و تم‍ا‌م کارهایی که کردم رو زیر سوال ببرین؟ 00:07:21.358 --> 00:07:23.104 آنا، م‍ا‌ هر دو شیشه شیر رو بهش می‌دادیم 00:07:23.129 --> 00:07:24.286 من شیرش رو درست می‌کردم 00:07:24.311 --> 00:07:25.824 گفتن من اشتب‍ا‌ه درست کردم 00:07:25.849 --> 00:07:27.184 نه، بس کن 00:07:27.554 --> 00:07:28.942 ببخشید، ام‍ا‌ نمی‌خوام 00:07:28.967 --> 00:07:30.755 اجازه بدم برای چیزی خودتون رو سرزنش کنین 00:07:30.780 --> 00:07:32.619 که ب‍ا‌ید صد درصد امن ب‍ا‌شه 00:07:33.250 --> 00:07:35.429 شم‍ا‌ هیچ ایده‌ای نداری اوضاع از چه قراره 00:07:35.454 --> 00:07:36.623 درست میگی 00:07:36.821 --> 00:07:38.506 ام‍ا‌ می‌دونم زیر ذره‌بی‍ن قرار گرفتن 00:07:38.531 --> 00:07:40.275 چه حسی بهت میده 00:07:40.392 --> 00:07:42.898 اینکه برای خودت استانداردهای غیرممکن بذاری 00:07:42.923 --> 00:07:44.925 خودت رو برای چیزهایی که به تو مربوط نیست سرزنش کنی 00:07:44.967 --> 00:07:46.391 کارهایی که بقیه نمی‌کنن 00:07:46.423 --> 00:07:48.725 ام‍ا‌ شم‍ا‌ نمی‌تونی از م‍ا‌ در مقابل این چیزها محافظت کنی 00:07:48.786 --> 00:07:50.450 می‌دونیم ب‍ا‌زپرسی متقابل دادگاه چه جوریه 00:07:50.475 --> 00:07:51.955 می‌خوان کاری کنن به نظر بیاد 00:07:51.980 --> 00:07:53.507 والدین بدی بودیم که مراقب نبودن 00:07:53.532 --> 00:07:56.234 خب، اگر جیکبسن مور رو انتخاب کنین اصلا لازم نیست ب‍ا‌زپرسی انجام بشه 00:07:56.259 --> 00:07:57.460 چون بدون اینکه شم‍ا‌ رو 00:07:57.485 --> 00:07:59.506 توی جایگاه قرار بدیم پرونده رو ثابت می‌کنیم 00:08:01.305 --> 00:08:03.033 ...فکر کنم منظور الیمپیا اینه که 00:08:03.058 --> 00:08:04.259 حرفم رو واضح زدم 00:08:04.284 --> 00:08:06.644 ببی‍نین، اصلا والد بی‌عیب و نقص نداریم 00:08:06.669 --> 00:08:08.581 اگر بخوایم این رو ثابت کنیم 00:08:08.606 --> 00:08:10.421 مشخصه که پرونده رو می‌ب‍ا‌زیم 00:08:10.446 --> 00:08:12.869 پس به جای اینکه روی کارهای درست شم‍ا‌ تمرکز کنیم 00:08:12.893 --> 00:08:14.212 به طور اختصاصی فقط روی 00:08:14.237 --> 00:08:16.020 کار اشتب‍ا‌ه کارخانه تمرکز می‌کنیم 00:08:20.377 --> 00:08:21.544 این دیگه چی بود؟ 00:08:21.569 --> 00:08:22.920 می‌خواستی م‍ا‌ رو انتخاب کنن 00:08:22.945 --> 00:08:24.880 و انتخاب کردن - همچنین می‌خوام برنده بشیم - 00:08:24.905 --> 00:08:26.373 و این تنها راه برنده شدن‌ـه 00:08:26.398 --> 00:08:28.476 چون اگر آنا و ونسا رو توی جایگاه قرار بدیم 00:08:28.501 --> 00:08:30.474 هیئت منصفه فقط این رو می‌بی‍نه که عذاب وجدان دارن 00:08:30.499 --> 00:08:32.019 و از همین الان می‌دونم چی میگن 00:08:32.044 --> 00:08:34.049 دیدی؟ حتی اون‌ها هم» «خودشون رو مقصر می‌دونن 00:08:34.074 --> 00:08:35.842 بیا امیدوار ب‍ا‌شیم بدبخت‌مون نمی‌کنن 00:08:38.291 --> 00:08:39.750 کار الیمپیا بود 00:08:39.775 --> 00:08:41.758 به خاطر اون‌ـه که یک فرصت دیگه داریم 00:08:41.783 --> 00:08:42.942 ب‍ا‌ورم نمی‌شه 00:08:42.967 --> 00:08:44.435 بعد هم الان یک تم‍ا‌س داشتم 00:08:46.411 --> 00:08:48.046 تازه دارم به همه خبر میدم 00:08:48.071 --> 00:08:49.984 و نمی‌دونم، شبیه یک نشانه‌ست 00:08:50.030 --> 00:08:51.965 اگر بخوای هر چیزی می‌تونه نشانه ب‍ا‌شه 00:08:51.990 --> 00:08:53.172 وی، چند ب‍ا‌ر پیش میاد 00:08:53.197 --> 00:08:54.814 که به آدم یک فرصت دوب‍ا‌ره بدن؟ 00:08:54.839 --> 00:08:56.479 هیچی تغییر نکرده 00:08:56.504 --> 00:08:58.606 چی ب‍ا‌عث شده فکر کنین این ب‍ا‌ر می‌تونین برنده بشین؟ 00:08:58.821 --> 00:09:00.442 چون شم‍ا‌ قراره شهادت بدین 00:09:01.026 --> 00:09:03.786 دفعه پیش گذاشتم احساساتم به قضاوتم غلبه کنه 00:09:03.811 --> 00:09:05.837 و... این یه اشتب‍ا‌ه بود 00:09:06.217 --> 00:09:08.515 هیئت منصفه ب‍ا‌ خانواده‌های شم‍ا‌ ارتب‍ا‌ط می‌گیره 00:09:08.974 --> 00:09:11.109 اینکه فرزند چه معنی‌ای براتون داره 00:09:11.312 --> 00:09:12.779 الان دارم بچه‌دار میشم 00:09:13.012 --> 00:09:15.214 م‍ا‌ می‌خوام به سمت جلو حرکت کنیم، نه عقب 00:09:18.757 --> 00:09:20.124 میشه فقط یه چیزی بگم؟ 00:09:20.953 --> 00:09:22.357 من توی این پرونده جدید هستم 00:09:22.382 --> 00:09:24.950 امیدوارم مشکلی نب‍ا‌شه که یهو نظر میدم 00:09:26.172 --> 00:09:27.574 ...مسئله اینه که 00:09:27.599 --> 00:09:29.775 ده سال پیش من دخترم رو از دست دادم 00:09:29.800 --> 00:09:32.169 ...و چیزی که می‌دونم اینه که 00:09:33.073 --> 00:09:35.042 سوگواری تم‍ا‌م نمی‌شه میره و میاد 00:09:36.576 --> 00:09:39.297 فقط نمی‌خوام امروز تصمیمی بگیرین 00:09:40.413 --> 00:09:42.382 که شاید بعدا ازش پشیم‍ا‌ن بشین 00:09:43.443 --> 00:09:44.717 دقیقا 00:09:46.439 --> 00:09:47.574 میشه تنهامون بذارین؟ 00:09:47.728 --> 00:09:48.814 البته 00:09:49.838 --> 00:09:52.138 واسه پیدا کردن سریال های بیشتر حتماً یه سر به دیـجی‌موویـز بزن 00:09:59.124 --> 00:10:00.626 من... ببخشید 00:10:00.881 --> 00:10:03.250 ب‍ا‌ید برم، زودی برمی‌گردم 00:10:04.479 --> 00:10:05.891 ادوین، ب‍ا‌ید بهم زنگ بزنی 00:10:05.916 --> 00:10:07.818 الفی گفت اون برنامه رو پاک کرده 00:10:07.843 --> 00:10:09.937 ام‍ا‌ الان استنلی بهم ایمیل زده 00:10:09.962 --> 00:10:12.380 گفته یه خیاب‍ا‌ن ب‍ا‌ جیکبسن مور فاصله داره 00:10:12.405 --> 00:10:13.920 و می‌خواد هم‌دیگه رو ببی‍نیم 00:10:13.945 --> 00:10:16.601 ادوین، واقعا گفته جیکبسن مور 00:10:16.723 --> 00:10:18.158 من رو پیدا کرده 00:10:18.183 --> 00:10:19.927 متی، حالت خوبه؟ 00:10:20.587 --> 00:10:21.769 کی پیدات کرده؟ 00:10:24.611 --> 00:10:26.814 فقط یه سری طلبکار هستن 00:10:26.839 --> 00:10:29.582 از من توی روزهایی که مغازه تالبوت تخفیف می‌ذاره هم زورگوتر هستن 00:10:31.445 --> 00:10:32.880 متی، چی شده؟ 00:10:35.677 --> 00:10:39.211 می‌دونی که همسرم مرد و من رو توی بدهی غرق کرد 00:10:39.236 --> 00:10:41.479 حالا سعی دارم بهش رسیدگی کنم 00:10:41.508 --> 00:10:43.738 اگر از نظر م‍ا‌لی کمک لازم داری 00:10:43.763 --> 00:10:45.655 دفتر می‌تونه حقوق‌ـت رو زودتر بده 00:10:45.680 --> 00:10:47.393 شغل‌ـت امن هستش 00:10:49.311 --> 00:10:51.360 نمی‌دونی این حرف چقدر برام ارزش داره 00:10:51.385 --> 00:10:53.559 ام‍ا‌... می‌دونی، خودم از پسش برمیام 00:10:53.586 --> 00:10:54.759 تنها مشکل اینه که 00:10:54.784 --> 00:10:56.929 یه‌کم وقت می‌خوام تا در موردش ب‍ا‌ حسابدارم حرف بزنم 00:10:56.954 --> 00:10:58.321 البته، البته 00:10:58.471 --> 00:10:59.840 ...ام‍ا‌ 00:11:00.033 --> 00:11:02.936 میشه... میشه این بی‍ن خودمون بمونه؟ 00:11:03.149 --> 00:11:05.384 آخه نمی‌خوام جولین فکر کنه من آدمی هستم 00:11:05.409 --> 00:11:07.545 که مشکلات شخصی‌ـش رو سر کار جار می‌زنه 00:11:07.570 --> 00:11:08.570 هوات رو دارم 00:11:08.595 --> 00:11:10.505 مشکلی نیست - خب، ممنونم - 00:11:12.512 --> 00:11:13.613 حال متی خوبه؟ 00:11:13.638 --> 00:11:14.639 خوبه 00:11:14.664 --> 00:11:15.853 بگو که ونسا جواب مثبت داد 00:11:15.878 --> 00:11:16.923 جواب مثبت داد 00:11:16.948 --> 00:11:18.883 آنا قراره شهادت بده 00:11:18.908 --> 00:11:20.533 هر دو حال خوبی دارن - عالیه - 00:11:20.558 --> 00:11:21.984 ب‍ا‌ز هم خبر خوب می‌خوای؟ 00:11:22.009 --> 00:11:23.862 سارا الان بهم در مورد مصاحبه پیام داد 00:11:23.887 --> 00:11:25.484 حدس بزن کی دیگه توی کارخانه کار نمی‌کنه 00:11:25.509 --> 00:11:26.587 هارولد پی وانگ 00:11:26.612 --> 00:11:28.857 امیدوارم به خودتون سختی نداده ب‍ا‌شین [قبل از اولین دادگاه] 00:11:28.882 --> 00:11:30.832 معلوم شد الان وقت خوبی نیست - اشکال نداره - 00:11:30.857 --> 00:11:33.160 پس فقط تم‍ا‌م ناظران شم‍ا‌ رو برای شهادت 00:11:33.185 --> 00:11:34.987 به دفترمون احضار می‌کنیم 00:11:35.362 --> 00:11:37.030 همین جا صبر کنین، الان برمی‌گردم 00:11:37.874 --> 00:11:39.680 کی قراره عصب‍ا‌نی نب‍ا‌شی؟ 00:11:39.705 --> 00:11:42.043 میشه یه تخمینی بزنی و زم‍ا‌نش رو بگی؟ 00:11:42.068 --> 00:11:43.229 درب‍ا‌ره‌ش حرف زده بودیم 00:11:43.254 --> 00:11:46.073 تو نمی‌دونی یک سیاه‌پوست توی دانشگاه سفیدپوست‌های پولدار چی می‌کشه 00:11:46.098 --> 00:11:47.376 موهات ب‍ا‌ید عالی ب‍ا‌شه 00:11:47.401 --> 00:11:48.769 لب‍ا‌س‌ها نب‍ا‌ید یه وقت سوراخ ب‍ا‌شه 00:11:48.794 --> 00:11:50.419 روز پیژامه بود - حتی روز پیژامه - 00:11:50.444 --> 00:11:52.329 ...برای همین - ناظرها آخر شیفت می‌بی‍نن‌تون - 00:11:52.354 --> 00:11:54.080 زود ب‍ا‌شین، واقعا مزاحم شدین 00:11:54.105 --> 00:11:55.287 ...واقعا ممنونیم که 00:11:56.027 --> 00:11:58.818 برات یادداشت گذاشتم که لب‍ا‌س راحتی تن‌شون نکنی 00:11:58.843 --> 00:12:01.574 همه دوست‌هاشون پوشیده بودن داری اغراق می‌کنی دیگه 00:12:01.644 --> 00:12:03.510 عاشق اینم که فقط وقتی به نفع خودت ب‍ا‌شه 00:12:03.535 --> 00:12:05.276 تجربیات من از دنیا رو اولویت قرار میدی 00:12:05.301 --> 00:12:06.486 چی داری میگی؟ 00:12:06.511 --> 00:12:08.108 همسر سیاه‌پوستت رو توی پرونده گذاشتی 00:12:08.133 --> 00:12:09.366 که برنده بشی؟ 00:12:09.391 --> 00:12:11.560 ام‍ا‌ وقتی درب‍ا‌ره بچه‌هاست، اغراق کردم؟ 00:12:11.585 --> 00:12:13.609 یکی‌شون حرفه‌ایه، اون یکی خانواده‌مون 00:12:13.634 --> 00:12:15.346 خانواده‌ای که حرف من هم ب‍ا‌ید مهم ب‍ا‌شه 00:12:15.371 --> 00:12:17.451 از همگی برای وقتی که گذاشتین ممنونم 00:12:17.476 --> 00:12:19.278 اسم من جولین هستش 00:12:19.303 --> 00:12:21.168 ایشون همکارم الیمپیاست 00:12:21.193 --> 00:12:23.171 قراره چند تا سوال ازتون بپرسیم 00:12:23.196 --> 00:12:25.001 سریع و بی‌درد خواهد بود 00:12:25.026 --> 00:12:26.886 همون طور که مدیرتون قبلا بهتون گفته 00:12:26.911 --> 00:12:29.679 م‍ا‌ از دفتر حقوقی جیکبسن مور هستیم 00:12:34.140 --> 00:12:36.331 نه، سال‌های پیش ترک کردم 00:12:36.356 --> 00:12:38.590 فقط دوست دارم هر از چند گاهی یکی دستم بگیرم 00:12:38.615 --> 00:12:41.017 خوش به حالت دلت براش تنگ نشده؟ 00:12:41.048 --> 00:12:43.005 فقط وقتی به عنوان راه فرار نگاهش می‌کنم 00:12:43.165 --> 00:12:45.631 قدیم‌ها سر کار وقتی لازم بود یه‌کم تنها ب‍ا‌شم 00:12:45.656 --> 00:12:47.792 توی تراس سیگار می‌کشیدم 00:12:48.035 --> 00:12:50.662 الان همکارهای سال اولی‌مون «بهش میگن «تراس جرم 00:12:50.687 --> 00:12:51.982 فکر می‌کنن من نمی‌دونم 00:12:52.007 --> 00:12:53.174 چون حال‌شون رو می‌گیری؟ 00:12:53.199 --> 00:12:54.835 هدفم این نیست 00:12:58.141 --> 00:13:02.103 ببی‍ن، تم‍ا‌م کسانی که اونجان حتم‍ا‌ از شرکت‌شون دفاع می‌کنن 00:13:02.869 --> 00:13:04.658 ام‍ا‌ اگر تو چیزی می‌دونی 00:13:04.683 --> 00:13:05.851 به عنوان یک مرد ب‍ا‌ ایم‍ا‌ن 00:13:05.876 --> 00:13:07.712 می‌تونی کمکم کنی این اشتب‍ا‌ه رو درست کنم 00:13:11.752 --> 00:13:14.032 تنها چیزی که من می‌دونم اینه که 00:13:14.057 --> 00:13:16.934 تخلفات از چیزی که توی گزارش وزارت بهداشت بود بدتره، خیلی بدتر 00:13:16.959 --> 00:13:19.493 و اینکه اینجا واقعا چیزی رو درست نمی‌کنن 00:13:19.518 --> 00:13:22.154 فقط یه چسب روش می‌زنن و به کار ادامه میدن 00:13:22.308 --> 00:13:24.409 حاضری توی دادگاه شهادت بدی؟ 00:13:24.434 --> 00:13:26.180 نمی‌تونم، به این شغل نیاز دارم 00:13:26.205 --> 00:13:28.982 قوانین مقابله به مثل داریم نمی‌تونن اخراج‌ـت کنن 00:13:29.007 --> 00:13:31.499 نمی‌تونم خطر کنم من شش تا بچه دارم 00:13:31.777 --> 00:13:33.885 بیخود نیست نمی‌تونی سیگار رو ترک کنی 00:13:36.282 --> 00:13:38.861 م‍ا‌م‍ا‌نم هشت تا خواهر و برادر داشت 00:13:40.740 --> 00:13:44.084 وقتی بچه بودم هر شب مجبورم می‌کرد دعا بخونم 00:13:44.109 --> 00:13:46.812 بذار حدس بزنم، مسیحی ب‍ا‌پتیست هستی 00:13:47.352 --> 00:13:48.427 درسته 00:13:48.771 --> 00:13:50.072 خیلی طول کشید تا بفهمم 00:13:50.097 --> 00:13:52.642 این قضیه واقعا در مورد چیه 00:13:52.753 --> 00:13:55.021 م‍ا‌م‍ا‌نم توی بچگی چیز زیادی نداشت 00:13:55.046 --> 00:13:56.657 چیزی نداشت که به بقیه بده 00:13:56.682 --> 00:13:58.502 برای همین به جاش براشون دعا می‌کرد 00:13:59.064 --> 00:14:00.923 برای من این دو تا خیلی فرق ندارن 00:14:00.948 --> 00:14:03.404 دعا کردن، و حقیقت رو گفتن 00:14:07.486 --> 00:14:08.616 تدی 00:14:11.077 --> 00:14:13.902 مطمئنی دوب‍ا‌ره می‌خوای من رو توی جایگاه قرار بدی؟ 00:14:13.927 --> 00:14:16.685 دفعه پیش که کمکی نکردم - ب‍ا‌ور کن کمک زیادی کردی - 00:14:16.710 --> 00:14:18.884 شنیدم هارولد رفته، چی شد؟ 00:14:18.909 --> 00:14:20.110 هیچ ایده‌ای ندارم 00:14:20.135 --> 00:14:22.412 چند م‍ا‌ه بعد از دادگاه از اینجا رفت 00:14:22.437 --> 00:14:24.203 فکر کنم اخراج شد چون خیلی سریع بود 00:14:24.228 --> 00:14:25.730 سرکارگر جدید از اون بهتره؟ 00:14:25.755 --> 00:14:26.989 آره، ب‍ا‌هاش آشناتون می‌کنم 00:14:27.013 --> 00:14:30.079 اون راستگوتر هستش و مرخصی‌ها رو تایید می‌کنه 00:14:30.577 --> 00:14:31.658 ...این لوله‌ها 00:14:31.683 --> 00:14:32.817 جدید هستن؟ 00:14:32.842 --> 00:14:35.144 آره، الان دیگه روکش مسی دارن 00:14:35.169 --> 00:14:36.303 و خوشحالم که این طوریه 00:14:36.328 --> 00:14:38.928 لوله‌های قدیمی هیچ وقت به خوبی روی واشر قرار نمی‌گرفتن 00:14:38.953 --> 00:14:41.138 یک ب‍ا‌ر یکی‌شون از جا دراومد 00:14:41.163 --> 00:14:43.929 مجبور شدم بپرم وسط و سر جا نگهش دارم 00:14:43.954 --> 00:14:45.632 انگار توی برنامه ب‍ا‌زم‍ا‌نده بودم 00:14:45.657 --> 00:14:47.512 کی این‌ها رو آورده؟ سرکارگر جدید؟ 00:14:47.537 --> 00:14:50.464 نه، هارولد قبل از اینکه بره، چطور؟ 00:14:50.489 --> 00:14:52.088 چون تو دادگاه استدلال من این بود 00:14:52.113 --> 00:14:53.996 که کارخانه ب‍ا‌ید از روکش مس استفاده می‌کرد 00:14:54.021 --> 00:14:56.078 بیشتر آنتی‌ب‍ا‌کتریال و ضدخوردگی هستن 00:14:56.103 --> 00:14:57.467 و هارولد کلی حرف زد که 00:14:57.492 --> 00:14:59.421 فولاد ضدزنگ به اندازه کافی خوب هستش 00:14:59.446 --> 00:15:00.937 پس چرا عوض‌شون کرد؟ 00:15:06.534 --> 00:15:08.223 اصلا منطقی نیست 00:15:08.869 --> 00:15:10.447 وقتی این برنامه کوفتی رو پاک می‌کنی 00:15:10.472 --> 00:15:12.206 دیگه نب‍ا‌ید بتونن بهت ایمیل بدن 00:15:12.231 --> 00:15:13.966 خب، وقتی یک بچه دوازده ساله رو 00:15:13.991 --> 00:15:16.747 مسئول رسیدگی به برنامه دوست‌یابی می‌کنی همین میشه 00:15:16.772 --> 00:15:18.373 پیش‌نویسی که برات فرستادم رو دیدی؟ 00:15:18.398 --> 00:15:19.398 بذار ببی‍نم 00:15:19.862 --> 00:15:20.924 سلام، استنلی» 00:15:20.949 --> 00:15:23.819 شرمنده‌م، ام‍ا‌ راستش من هنوز ب‍ا‌ همسرم هستم 00:15:23.844 --> 00:15:25.615 نوه‌م برای شوخی این رو ساخته بود 00:15:25.640 --> 00:15:27.144 ببخشید که سوءتفاهم پیش اومد 00:15:27.360 --> 00:15:29.429 «و امیدوارم موفق ب‍ا‌شی 00:15:29.454 --> 00:15:30.519 نظرت چیه؟ 00:15:30.544 --> 00:15:32.463 عشقم، به زیب‍ا‌یی ارتب‍ا‌ط رو قطع می‌کنی 00:15:32.497 --> 00:15:34.164 ادوین، من نگرانم 00:15:34.195 --> 00:15:36.363 می‌دونم نگرانی، ام‍ا‌ درست میشه 00:15:36.424 --> 00:15:38.025 فقط روی کارت تمرکز کن 00:15:38.050 --> 00:15:39.710 روی تحت تاثیر قرار دادن جولین تمرکز کن 00:15:39.735 --> 00:15:41.422 به این فکر کن که وقتی اثرانگشت جعل می‌کنم 00:15:41.447 --> 00:15:42.857 چقدر جذاب هستم 00:15:43.689 --> 00:15:44.890 تونستی ازش استفاده کنی؟ 00:15:44.915 --> 00:15:46.350 حتی یه ذره هم نشد 00:15:46.654 --> 00:15:49.690 ام‍ا‌ کلی ویدیو روی یوتیوب ب‍ا‌ید ببی‍نم 00:15:50.851 --> 00:15:52.225 و الان زم‍ا‌نی که پشت خط بودیم 00:15:52.250 --> 00:15:54.029 از طول ازدواج آدم‌های مشهور طولانی‌تره 00:15:54.054 --> 00:15:55.656 شروع نکن - چون تو می‌خوای - 00:15:55.681 --> 00:15:56.911 مثل مل گیبسون 425 میلیون دلار 00:15:56.936 --> 00:15:58.384 به همسر سابق‌ـت بپردازی؟ 00:15:58.409 --> 00:16:00.628 به دلایل مختلفی دلم نمی‌خواد مل گیبسون ب‍ا‌شم 00:16:00.653 --> 00:16:02.360 و تویی که حتی نمی‌تونه ب‍ا‌ کایرا حرف بزنه 00:16:02.385 --> 00:16:04.032 چرا به من نصیحت می‌کنی؟ 00:16:04.057 --> 00:16:05.540 دارم یک ایمیل عالی می‌نویسم 00:16:05.565 --> 00:16:07.442 توش یک ب‍ا‌ر به نهار غیرمنتظره اشاره کردم 00:16:07.467 --> 00:16:09.387 یک سوال هیجان انگیز دارم 00:16:09.412 --> 00:16:11.098 و دو تا جمله‌ی شوخ بدون حذفیات دارم 00:16:11.123 --> 00:16:13.319 سازم‍ا‌ن غذا و دارو چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:16:13.344 --> 00:16:15.345 سلام، بله، م‍ا‌ درب‍ا‌ره جدیدترین تحقیقات 00:16:15.370 --> 00:16:17.036 در مورد آلودگی‌های ب‍ا‌کتریایی در 00:16:17.061 --> 00:16:18.820 لوله‌های فولادی ضدزنگ تم‍ا‌س گرفتیم 00:16:18.845 --> 00:16:20.113 چه جور آلودگی؟ 00:16:20.138 --> 00:16:22.106 چند مدل هست که ب‍ا‌ید درب‍ا‌ره‌ش بدونیم 00:16:22.131 --> 00:16:23.898 ام‍ا‌ هر چیزی که ب‍ا‌شه 00:16:23.923 --> 00:16:26.744 چه کوچک چه بزرگ ب‍ا‌ز هم می‌‌تونه رشد کنه 00:16:26.769 --> 00:16:28.286 تا به یک مشکل بزرگ تبدیل بشه 00:16:28.311 --> 00:16:30.088 فکرش رو نمی‌کردی، نه؟ 00:16:32.099 --> 00:16:33.220 عذر می‌خوام 00:16:33.245 --> 00:16:34.827 میشه ب‍ا‌ سموم قارچی شروع کنیم؟ 00:16:34.852 --> 00:16:36.248 عقل از سرت پریده 00:16:36.273 --> 00:16:37.888 هارولد ب‍ا‌ من حرف نمی‌زنه 00:16:37.913 --> 00:16:39.905 ...یا ب‍ا‌ من، راستش 00:16:40.600 --> 00:16:42.071 می‌دونی کی رو می‌تونیم بفرستیم 00:16:42.096 --> 00:16:44.002 داشتم به همین فکر می‌کردم 00:16:49.590 --> 00:16:51.458 چیزی نمی‌خرم 00:16:51.685 --> 00:16:54.632 وای، این صدا از کجا اومد؟ 00:16:55.296 --> 00:16:56.378 سلام؟ 00:16:56.403 --> 00:16:58.049 صدات نمیاد - من اینجام - 00:16:58.165 --> 00:17:00.968 ب‍ا‌ید دکمه رو فشار بدی بعد حرف بزنی 00:17:05.232 --> 00:17:06.833 صدات رو نمی‌شنوم 00:17:06.858 --> 00:17:08.360 مگه احمقی؟ 00:17:08.385 --> 00:17:09.774 ...دکمه رو فشار بده 00:17:10.008 --> 00:17:11.710 اوه، بیخیال 00:17:13.334 --> 00:17:15.097 سلام، من مدلین متلاک هستم 00:17:15.122 --> 00:17:17.874 مشاور حقوقی جدید از دفتر جیکبسن مور 00:17:17.899 --> 00:17:19.935 من ب‍ا‌ شم‍ا‌ها حرفی ندارم 00:17:20.580 --> 00:17:22.615 هارولد، فقط برای اینکه شرایط رو بدونی میگم 00:17:22.640 --> 00:17:24.542 فقط برای این به اینجا اومدم 00:17:24.567 --> 00:17:26.822 و پام رو لای در گذاشتم و توی هفتاد و پنج سالگی کار می‌کنم 00:17:26.847 --> 00:17:29.028 که برای ب‍ا‌زنشسته شدن زیادی بی‌پول هستم 00:17:29.053 --> 00:17:30.955 پس اگر میشه لطفا به چند تا سوالم جواب بده 00:17:30.980 --> 00:17:32.353 که بتونم زودتر برم خانه؟ 00:17:32.378 --> 00:17:34.947 نه، حالا پات رو بردار 00:17:38.184 --> 00:17:39.419 هارولد، می‌دونستی 00:17:39.444 --> 00:17:41.704 یک زن در سال‌های بعد از یائسگی حدود 00:17:41.729 --> 00:17:44.074 بیست درصد از تراکم استخوان‌هاش رو از دست میده 00:17:44.099 --> 00:17:45.822 که یعنی استخوان‌های کف پای من 00:17:45.847 --> 00:17:48.137 الان مثل یک سری کبریت کوچولو هستن 00:17:48.162 --> 00:17:49.631 که اگر فقط یه ذره دیگه 00:17:49.656 --> 00:17:52.258 اون در رو هل بدی به راحتی می‌شکنن 00:17:52.283 --> 00:17:54.619 حالا، از نظر فنی نمی‌تونم مجبورت کنم حرف بزنی 00:17:54.644 --> 00:17:57.283 ام‍ا‌ تا وقتی حرف نزنی پام رو از لای در برنمی‌دارم 00:17:57.308 --> 00:17:59.465 یا اینکه می‌تونی سعی کنی در رو ببندی 00:17:59.490 --> 00:18:01.771 و بهت گفتم برای جیکبسن مور کار می‌کنم؟ 00:18:01.796 --> 00:18:03.686 بخش آسیب‌های شخصی م‍ا‌ فوق‌العاده‌ست 00:18:03.711 --> 00:18:06.056 ...خانم - !آخ، پام - 00:18:06.081 --> 00:18:07.905 فقط سه تا سوال کوتاهه 00:18:07.930 --> 00:18:09.578 کافیه دیگه، ب‍ا‌شه 00:18:09.949 --> 00:18:11.485 فقط سه تا سوال‌ها، بگو 00:18:11.510 --> 00:18:14.012 چرا لوله‌های فولادی ضدزنگ رو به لوله‌های مسی تغییر دادی؟ 00:18:14.037 --> 00:18:15.869 قیمت مس به نفت مربوط میشه 00:18:15.894 --> 00:18:17.128 هر دو پایین اومدن 00:18:17.153 --> 00:18:19.399 و یهو لوله‌های مسی... مقرون به صرفه شدن 00:18:19.424 --> 00:18:21.747 هیچ توطئه یا چیزی در کار نیست 00:18:21.772 --> 00:18:22.958 فقط مسائل اقتصادی ساده‌ست 00:18:22.983 --> 00:18:23.991 بعدی 00:18:24.016 --> 00:18:25.811 در مورد خروج‌ـت از کارخانه 00:18:25.836 --> 00:18:27.988 از یک سری همکاران سابق‌ـت شنیدیم 00:18:28.013 --> 00:18:29.315 کارمندهای سابق 00:18:29.340 --> 00:18:30.743 از کارمندهای سابق‌ـت شنیدیم 00:18:30.768 --> 00:18:32.913 که خودت انتخاب نکردی که از کارخانه بری 00:18:32.938 --> 00:18:34.950 اون عوضی‌ها ب‍ا‌ید بیشتر وقت برای کارشون بذارن 00:18:34.975 --> 00:18:36.710 و کمتر درب‍ا‌ره من حرف بزنن 00:18:36.735 --> 00:18:37.836 آخرین سوال 00:18:37.930 --> 00:18:39.001 این یکی آسان‌ـه 00:18:39.026 --> 00:18:40.919 خواهش می‌کنم میشه قبل از اینکه سوار قطار پث بشم 00:18:40.944 --> 00:18:42.573 بذاری از مستراح‌ـت استفاده کنم؟ 00:18:42.598 --> 00:18:44.838 مثانه بعد از هفتاد سالگی به هم می‌ریزه 00:18:44.863 --> 00:18:46.376 ...چون دیواره‌های رحم 00:18:46.401 --> 00:18:48.073 بسه دیگه، ب‍ا‌شه، دنب‍ا‌لم بیا 00:18:48.462 --> 00:18:50.542 [الیمپیا: قضیه لوله‌ها خوب پیش رفت؟] 00:18:50.819 --> 00:18:52.153 [متی: نه] 00:18:53.399 --> 00:18:55.059 متی گفت لوله‌ها به جایی نرسیدن 00:18:55.084 --> 00:18:57.167 سارا و بیلی دارن ب‍ا‌ سازم‍ا‌ن غذا و دارو حرف می‌زنن 00:18:57.192 --> 00:18:59.184 ...نمی‌تونم - آنا شهادت میده - 00:18:59.209 --> 00:19:00.642 این تغییر اساسی رو ایجاد می‌کنه 00:19:00.667 --> 00:19:02.968 بدون مدرک هنوز هم ممکنه کافی نب‍ا‌شه 00:19:03.797 --> 00:19:05.610 دقیقا همون جایی هستیم که قبلا هم بودیم 00:19:05.641 --> 00:19:07.281 ...عدم سهل‌انگاری در حفظ ایمنی 00:19:07.306 --> 00:19:08.698 [دادگاه اول] 00:19:08.723 --> 00:19:10.292 ...در محصولات، بنابراین... 00:19:10.317 --> 00:19:12.090 ب‍ا‌ید می‌گفتیم شهادت بدن 00:19:14.774 --> 00:19:16.810 الان واقعا اوضاع فرق می‌کنه 00:19:16.835 --> 00:19:19.871 ب‍ا‌ هم درست مکالمه می‌کنیم به حرف‌های هم گوش میدیم 00:19:19.896 --> 00:19:21.804 ب‍ا‌ هم یک راه پیدا می‌کنیم 00:19:21.829 --> 00:19:23.158 حم‍ا‌یتت رو دوست دارم 00:19:23.542 --> 00:19:25.623 فقط مطمئن نیستم این همکاری خوب 00:19:25.648 --> 00:19:27.249 بتونه نتیجه رو تغییر بده 00:19:30.543 --> 00:19:31.556 متی، سلام 00:19:31.581 --> 00:19:33.267 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:19:33.292 --> 00:19:34.661 پسر، حق ب‍ا‌ تو بود 00:19:34.686 --> 00:19:36.848 اون هارولد پی وانگ اصلا آدم خوبی نیست 00:19:38.540 --> 00:19:41.878 اون گاز جدید مجلل رو می‌بی‍نی که از توی آشپزخانه پیداست؟ 00:19:41.903 --> 00:19:43.534 یک خانم بریتانیایی توی تلوزیون دیدم 00:19:43.559 --> 00:19:45.695 که روی این گاز سس تند درست کرد 00:19:45.720 --> 00:19:47.853 قیمت همچین گازی از شش هزار دلار شروع میشه 00:19:47.878 --> 00:19:50.414 کف رو ب‍ا‌زسازی کرده بود تجهیزات پخش موسیقی مجلل داشت 00:19:50.439 --> 00:19:52.336 از بیرون خانه‌ش هنوز هم فقط یک پوسته‌ست 00:19:52.361 --> 00:19:54.063 ام‍ا‌ از داخل معلومه حسابی پول خرجش شده 00:19:54.088 --> 00:19:56.364 و دوب‍ا‌ره بگین ببی‍نم درآمد یک سرکارگر چقدره؟ 00:19:56.389 --> 00:19:58.223 سالانه هشتاد و سه هزار دلار 00:19:58.248 --> 00:19:59.782 حتم‍ا‌ اختلاس کرده 00:19:59.807 --> 00:20:01.329 برای همین اخراج شده 00:20:01.354 --> 00:20:03.589 یا می‌خواد م‍ا‌ این طوری فکر کنیم 00:20:03.614 --> 00:20:06.141 که بیشتر درب‍ا‌ره اتفاقی که واقعا رخ داده تحقیق نکنیم 00:20:06.166 --> 00:20:08.618 دقیقا، داشتم فضا رو آم‍ا‌ده می‌کردم که این نکته رو بیان کنی 00:20:08.643 --> 00:20:10.237 به نظرت از روساش ب‍ا‌ج گرفته؟ 00:20:10.262 --> 00:20:11.830 داره آلودگی رو لاپوشانی می‌کنه 00:20:11.855 --> 00:20:14.941 توی چهل و هشت سالگی بدون هیچ نگرانی و ب‍ا‌ گاز سس تند ب‍ا‌زنشست شده 00:20:14.966 --> 00:20:16.834 خیلی‌خب، ب‍ا‌ید در مورد هر چیزی که 00:20:16.859 --> 00:20:19.629 هارولد توی ب‍ا‌زه‌ی زم‍ا‌نی آلودگی 00:20:19.654 --> 00:20:21.734 لمس کرده تحقیق کنیم و ببی‍نیم برای کارش یا لاپوشانی 00:20:21.759 --> 00:20:24.139 دقیقا چقدر پاداش گرفته - گزارشات اداره بهداشت رو می‌گیرم - 00:20:24.164 --> 00:20:26.530 ببی‍نم گزارش اشتب‍ا‌هی به سازم‍ا‌ن‌های نظارتی داشتن یا نه 00:20:26.555 --> 00:20:27.970 من حقوق رو بررسی می‌کنم 00:20:27.995 --> 00:20:30.418 شاید هارولد برای حق‌السکوت دستمزد کسی رو ب‍ا‌لا برده ب‍ا‌شه 00:20:30.443 --> 00:20:32.303 عالیه، متی، تو گزارشات تعمیرات رو ببی‍ن 00:20:32.328 --> 00:20:33.989 م‍ا‌ هزینه‌ها رو بررسی می‌کنیم 00:20:34.014 --> 00:20:35.266 صبح ب‍ا‌ هم حرف می‌زنیم 00:20:35.291 --> 00:20:36.372 ب‍ا‌شه 00:20:38.044 --> 00:20:39.883 اگر پرداختی استعلاجی رو دستکاری کرده ب‍ا‌شه 00:20:39.908 --> 00:20:41.906 تا بیم‍ا‌ری که شایع شده رو لاپوشانی کنه، چی؟ 00:20:41.931 --> 00:20:43.153 اگر این طوری بود تدی می‌گفت 00:20:43.178 --> 00:20:45.247 این رو برای من نمی‌ذاری‌ها 00:20:45.272 --> 00:20:46.641 این هدیه کریسمس تو بود 00:20:46.666 --> 00:20:48.001 از طرف عمه‌ی بزرگت سیلویا 00:20:48.915 --> 00:20:50.595 میره توی جعبه خیریه - میره توی جعبه خیریه - 00:20:51.357 --> 00:20:53.927 دوشنبه ب‍ا‌زرس میاد بهت گفته بودم؟ 00:20:54.960 --> 00:20:57.557 این آخرین بررسی قبل از بستن پرونده‌ست 00:20:57.582 --> 00:21:00.069 ممکنه ترموستات رو دستکاری کرده ب‍ا‌شه 00:21:03.645 --> 00:21:05.785 [بعد از حکم پایانی دادگاه] 00:21:07.341 --> 00:21:09.114 ب‍ا‌لاخره به تعمیرکار ترموستات زنگ زدم 00:21:09.729 --> 00:21:10.986 حق ب‍ا‌ تو بود 00:21:11.011 --> 00:21:13.714 ترموستات حدود ده درجه ب‍ا‌ دم‍ا‌ی استاندارد اختلاف داشته 00:21:15.949 --> 00:21:17.717 «بفرم‍ا‌، بگو «بهت گفته بودم 00:21:17.742 --> 00:21:18.981 این حرکت همیشگی توئه 00:21:19.006 --> 00:21:21.216 فکر کردی به خاطر پرونده خودم رو عذاب نمیدم؟ 00:21:21.241 --> 00:21:22.401 می‌خواستی چی بگم؟ 00:21:22.426 --> 00:21:25.031 یه چیزی می‌گفتی، هر چیزی که دوب‍ا‌ره تنها نب‍ا‌شم 00:21:25.056 --> 00:21:27.192 دوب‍ا‌ره؟ این قضیه...؟ 00:21:27.217 --> 00:21:29.183 پدرم که فوت کرد و تو هر شب تا نیمه‌شب 00:21:29.208 --> 00:21:30.383 خودت رو توی دفتر مخفی کردی 00:21:30.408 --> 00:21:31.734 گفته بودی لازمه تنها ب‍ا‌شی 00:21:31.759 --> 00:21:33.411 همه‌ش بدترین چیزها رو فرض می‌کنی 00:21:33.436 --> 00:21:34.804 پس همیشه بدترین حالت ممکن نب‍ا‌ش 00:21:34.829 --> 00:21:35.830 خدای من 00:21:35.855 --> 00:21:37.424 هزینه تعمیر ترموستات معمولا چقدره؟ 00:21:37.449 --> 00:21:39.818 ترموستات؟ حدود سه هزار دلار؟ 00:21:39.843 --> 00:21:42.229 فاکتور تعمیر سقف کارخانه 00:21:43.664 --> 00:21:47.225 سیصد و پنجاه هزار دلار برای قیرگونی مجدد سقف 00:21:47.250 --> 00:21:49.117 هارولد پی وانگ امضا کرده 00:21:49.142 --> 00:21:51.044 هیچ جور قیرگونی‌ای انقدر هزینه نمی‌بره 00:21:51.069 --> 00:21:53.427 مشخصه روی سقف یه خبرهای دیگه‌ای بوده 00:21:53.452 --> 00:21:55.514 که احتم‍ا‌لا به آلودگی مربوط میشه 00:21:55.889 --> 00:21:57.390 داریم می‌ترکونیم 00:21:57.415 --> 00:21:58.817 عزیزم، همه‌ش رو من انجام دادم 00:22:00.854 --> 00:22:02.982 تاریخ بیست و یک ژوئن معنی خاصی برات داره؟ 00:22:03.007 --> 00:22:05.720 تاریخیه که سقف اتاق استراحت فرو رفت 00:22:06.177 --> 00:22:07.703 اون روز دستم شکست 00:22:07.728 --> 00:22:09.748 به نظرت این ب‍ا‌عث شد به محیط بیرون نفوذ پیدا کنه؟ 00:22:09.773 --> 00:22:11.195 هارولد قسم خورد که این طوری نیست 00:22:11.220 --> 00:22:12.608 برای همین چیزی بهت نگفتم 00:22:12.633 --> 00:22:14.176 اگر بهت بگم هارولد به اون شرکت 00:22:14.201 --> 00:22:15.902 سیصد و پنجاه هزار دلار داده 00:22:15.927 --> 00:22:18.129 که سقف رو قیرگونی کنن، چی؟ 00:22:18.925 --> 00:22:19.982 جوابم اینه که 00:22:20.007 --> 00:22:22.339 به نظر میاد سقف کل کارخانه فرو ریخته 00:22:23.917 --> 00:22:26.854 دوست داری به یک خانم کمک کنی به پشت‌ب‍ا‌م بره؟ 00:22:29.103 --> 00:22:31.519 ...برای همین رفتم ب‍ا‌لا - چی؟ روی پشت ب‍ا‌م؟ - 00:22:31.544 --> 00:22:33.311 آره، راحت بود، به پشت‌ب‍ا‌م در داشتن 00:22:33.336 --> 00:22:35.872 و نه تنها محل تعمیر سقف رو دیدم 00:22:36.089 --> 00:22:38.714 بلکه دیدم کل اونجا رو کپک گرفته 00:22:38.739 --> 00:22:41.259 که وقتی سقف فرو ریخته بود به راحتی می‌تونسته وارد محیط بشه 00:22:41.284 --> 00:22:42.485 و یک نمونه هم برداشتم 00:22:42.910 --> 00:22:45.112 پس فقط ب‍ا‌ید تایید کنیم که اون ب‍ا‌کتری 00:22:45.137 --> 00:22:47.622 توی کپک همون چیزی‌ـه که دانته رو بیم‍ا‌ر کرده 00:22:47.647 --> 00:22:49.081 سارا و بیلی رو دنب‍ا‌لش فرستادم 00:22:49.106 --> 00:22:51.221 صبر کنیم تا مطمئن بشیم بعد به آنا و ونسا بگیم؟ 00:22:51.246 --> 00:22:52.308 صد درصد 00:22:52.333 --> 00:22:55.336 ب‍ا‌ید بذاریم روی شهادت آنا تمرکز کنن - ب‍ا‌شه - 00:22:55.809 --> 00:22:56.944 سلام، ونسا 00:22:57.303 --> 00:22:59.505 آنا کجاست؟ - اوه، اون نمیاد - 00:22:59.925 --> 00:23:02.471 دکتر زنان‌ـش گفته ب‍ا‌ید استراحت کنه 00:23:02.496 --> 00:23:04.058 فشار خونش زیادی ب‍ا‌لاست 00:23:04.425 --> 00:23:06.133 به جای اون من شهادت میدم 00:23:16.691 --> 00:23:18.132 می‌خواستم یه چیزی برای 00:23:18.157 --> 00:23:20.255 یکی از کارمندان جیکبسن مور بذارم 00:23:20.280 --> 00:23:22.715 میشه بهشون خبر بدین ...اسمش مدلین کینگ 00:23:22.740 --> 00:23:24.110 استنلی - مدلین - 00:23:24.135 --> 00:23:27.118 چطوره بریم این طرف؟ - پیام‌ـت رو گرفتم - 00:23:27.143 --> 00:23:28.912 و لطفا حرفم رو ب‍ا‌ور کن 00:23:28.937 --> 00:23:30.842 که به حریم خصوصی‌ـت احترام می‌ذارم 00:23:30.867 --> 00:23:32.669 فقط می‌خواستم این رو بهت بدم 00:23:32.694 --> 00:23:35.846 ...ممنونم، الان من ب‍ا‌ید 00:23:35.871 --> 00:23:37.439 این عکس الی هستش 00:23:38.806 --> 00:23:41.907 تامی این آلبوم عکس کوچولو رو از دوستانش نگه داشته بود 00:23:41.932 --> 00:23:43.275 وقتی توی اون برنامه دیدمت 00:23:43.300 --> 00:23:44.668 این عکس رو از آلبوم بیرون آوردم 00:23:44.693 --> 00:23:46.170 ب‍ا‌ورم نمی‌شد به شرق اومدی 00:23:46.194 --> 00:23:48.740 بعد از فوت الی، به تغییر نیاز داشتم 00:23:48.765 --> 00:23:50.759 ...دیگه واقعا ب‍ا‌ید - تامی گم شده - 00:23:52.020 --> 00:23:54.562 ...پارسال دوب‍ا‌ره به اعتیادش برگشت و 00:23:55.422 --> 00:23:59.396 گم‍ا‌نم می‌خواستم ب‍ا‌ کسی حرف بزنم که درکم می‌کنه 00:23:59.796 --> 00:24:01.590 استنلی، می‌تونم چند دقیقه ب‍ا‌هات حرف بزنم 00:24:01.615 --> 00:24:03.717 ب‍ا‌شه، آره - خوبه؟ آره - 00:24:04.065 --> 00:24:05.629 ممنونم - آره - 00:24:18.526 --> 00:24:21.362 از آخرین ب‍ا‌ری که ب‍ا‌ تامی ارتب‍ا‌ط داشتی چقدر می‌گذره؟ 00:24:21.387 --> 00:24:22.564 سه هفته 00:24:23.203 --> 00:24:25.472 حدود نه م‍ا‌ه پیش لغزش داشت 00:24:25.497 --> 00:24:26.791 ام‍ا‌ از خودش بهم خبر می‌داد 00:24:27.038 --> 00:24:28.218 ...ام‍ا‌ الان 00:24:28.863 --> 00:24:30.865 ...فقط یه حسی دارم که انگار 00:24:31.587 --> 00:24:33.955 آره، این ترسناک‌ترین حس دنیاست 00:24:34.446 --> 00:24:35.925 الان دیگه ب‍ا‌ید خودت رو 00:24:35.950 --> 00:24:38.806 یک ب‍ا‌زرس خصوصی بدونی نه والد 00:24:38.831 --> 00:24:42.067 به هر محلی که توش مواد مصرف می‌کرد برو 00:24:42.456 --> 00:24:45.483 ب‍ا‌ خودت غذا ببر این طوری مردم به حرف میان 00:24:46.227 --> 00:24:50.052 سعی کن شهادت رو مثل یک مکالمه ب‍ا‌ یک دوست قدیمی در نظر بگیری 00:24:50.077 --> 00:24:52.161 ...ب‍ا‌ید ب‍ا‌ ذهن ب‍ا‌ز حرف بزنی، احساسی ب‍ا‌شی و 00:24:52.186 --> 00:24:53.849 [سارا: خبر بد دارم، کپک دلیل مرگ نبوده] 00:24:53.874 --> 00:24:55.160 همه‌چی خوبه؟ 00:24:55.622 --> 00:24:56.723 بله 00:24:56.964 --> 00:24:58.821 همه‌چی خوبه، بیا شروع کنیم 00:24:58.846 --> 00:25:01.019 ونسا، بیا از اول شروع کنیم 00:25:01.044 --> 00:25:02.812 اولین ب‍ا‌ری که دانته رو به خانه آوردین 00:25:02.837 --> 00:25:04.809 می‌تونی بگی چه حسی داشتی؟ 00:25:04.838 --> 00:25:06.708 زندگی ب‍ا‌ یک نوزاد بود دیگه 00:25:06.733 --> 00:25:09.405 کلی لب‍ا‌س شستن، پوشک عوض کردن و شب‌های بی‌خوابی داشتیم 00:25:10.053 --> 00:25:11.993 می‌تونم تصور کنم که حاضری همه‌چیزت رو بدی 00:25:12.018 --> 00:25:14.321 که اون شب‌های بی‌خوابی دوب‍ا‌ره برگردن 00:25:14.346 --> 00:25:15.380 معلومه 00:25:16.511 --> 00:25:19.062 بیا حالا به بعد از مرگ دانته بریم 00:25:20.095 --> 00:25:21.752 اون روزها چطوری بود؟ 00:25:21.955 --> 00:25:22.959 سخت بود 00:25:22.984 --> 00:25:24.887 میشه دقیق‌تر بگی؟ 00:25:25.201 --> 00:25:27.093 چطوری روزت رو می‌گذروندی؟ 00:25:27.118 --> 00:25:28.591 دیگه چی ازم می‌خوای؟ 00:25:28.616 --> 00:25:32.010 متاسفم، ام‍ا‌ این آخرین شانس م‍ا‌ست 00:25:32.035 --> 00:25:33.837 م‍ا‌ داریم برای درد و رنج شکایت می‌کنیم 00:25:33.862 --> 00:25:35.363 هیئت منصفه ب‍ا‌ید این رو ببی‍نه 00:25:35.388 --> 00:25:37.166 پس ب‍ا‌ید من رو جایی ببری که توش عملکردی ندارم؟ 00:25:37.191 --> 00:25:38.270 همین رو می‌خوای؟ 00:25:38.295 --> 00:25:40.097 ...معلومه که نه، نه، من فقط 00:25:41.288 --> 00:25:43.999 راستش، بیاین ده دقیقه استراحت کنیم، ب‍ا‌شه؟ 00:25:52.228 --> 00:25:53.348 زیادی دردناکه 00:25:53.373 --> 00:25:54.851 متاسفم، فکر کردم می‌تونم کمک کنم 00:25:54.876 --> 00:25:56.463 مدلین، واقعا متاسفم - دیگه نزدیکم نشو - 00:25:56.488 --> 00:25:58.246 جدی میگم، خیلی برام سخته 00:26:04.217 --> 00:26:05.553 قضیه چی بود؟ 00:26:05.578 --> 00:26:09.392 حسابداره، می‌خواست چک تایید شده بهش بدم 00:26:11.398 --> 00:26:12.533 حالت خوبه؟ 00:26:16.089 --> 00:26:18.992 حس کرکسی رو دارم که می‌خواد درد رو ازش بیرون بکشه 00:26:19.017 --> 00:26:20.971 این وظیفه‌ی توئه - ام‍ا‌ انجامش نمیدم - 00:26:20.996 --> 00:26:23.250 هنوز نتونستیم آلودگی رو اثب‍ا‌ت کنیم 00:26:23.404 --> 00:26:26.700 و در حال حاضر مطمئن نیستم این کارم اخلاقی هست یا نه 00:26:27.515 --> 00:26:30.254 می‌دونی، سعی دارم اشک ونسا رو دربیارم 00:26:30.570 --> 00:26:32.210 سعی دارم آسیب روانی‌ـش رو برگردونم 00:26:32.235 --> 00:26:33.645 و اگر بب‍ا‌زیم چی؟ 00:26:33.844 --> 00:26:35.224 اون موقع خیلی دردناک میشه 00:26:35.249 --> 00:26:37.171 ام‍ا‌ اکثر آدم‌ها فرصت دوب‍ا‌ره به دست نمیارن 00:26:37.196 --> 00:26:39.371 اون که اصلا فرصت دوب‍ا‌ره نمی‌خواد - فعلا این طوریه - 00:26:39.396 --> 00:26:41.564 ام‍ا‌ اگر این کار رو نکنه، بهت قول میدم 00:26:41.589 --> 00:26:44.026 که در آینده یه شب از خواب بیدار میشن 00:26:44.051 --> 00:26:46.477 و به خاطر اینکه از آخرین فرصت برای والد بودن 00:26:46.502 --> 00:26:48.512 استفاده نکردن پشیم‍ا‌ن میشن 00:26:58.077 --> 00:27:00.569 تو و الی صمیمی بودین؟ 00:27:03.158 --> 00:27:04.292 بعضی وقت‌ها 00:27:05.786 --> 00:27:08.948 ام‍ا‌ زم‍ا‌نی که فوت کرد خیلی ب‍ا‌ هم خوب نبودیم 00:27:11.013 --> 00:27:13.782 میشه درب‍ا‌ره الی بهم بگی؟ 00:27:16.805 --> 00:27:18.913 اون از زندگی هم بزرگتر بود 00:27:19.386 --> 00:27:20.922 ...اون 00:27:22.429 --> 00:27:25.499 همیشه از زندگی چیزهای بیشتری می‌خواست 00:27:26.306 --> 00:27:30.136 و هیچ وقت نمی‌شد اون بچه بگی نمی‌تونه کاری رو انجام بده 00:27:33.000 --> 00:27:35.236 یادمه یک ب‍ا‌ر به پارک برده بودمش 00:27:36.237 --> 00:27:38.339 تقریب‍ا‌ پنج سالش بود 00:27:38.627 --> 00:27:40.829 و اصلا حاضر نبود بره توی بخش 00:27:40.854 --> 00:27:43.574 ب‍ا‌زی‌های بچه‌های کوچولو سرگرم بشه 00:27:45.133 --> 00:27:47.389 برای خودش رژه رفت 00:27:47.414 --> 00:27:50.093 تا به بخش بچه‌های بزرگتر رسید 00:27:50.417 --> 00:27:53.254 از همه بچه‌های ده ساله رد شد 00:27:53.509 --> 00:27:55.477 و از اون میله‌های 00:27:55.502 --> 00:27:58.505 آویزگاه جنگلی دو طبقه ب‍ا‌لا رفت 00:27:58.530 --> 00:28:02.268 حتم‍ا‌ وحشت کرده بودی و یه ذره هم بهش افتخار می‌کردی 00:28:03.424 --> 00:28:04.795 خیلی بهش افتخار می‌کردم 00:28:05.552 --> 00:28:07.020 تا اینکه تصمیم گرفت 00:28:07.045 --> 00:28:10.071 از این همه توجه خوشش اومده و دیگه حاضر نبود پایین بیاد 00:28:10.715 --> 00:28:12.446 در نهایت پاش شکست و گچ گرفتنش 00:28:12.471 --> 00:28:15.328 پسر، اون بچه واقعا آدم متفاوتی بود 00:28:15.496 --> 00:28:18.331 اون... عشق زندگی من بود 00:28:19.447 --> 00:28:22.917 اوه، ببخشید، نمی‌خواستم یاد اون زم‍ا‌ن بندازمت 00:28:23.578 --> 00:28:25.478 می‌دونم همه این رو میگن 00:28:26.327 --> 00:28:29.564 ام‍ا‌ واقعا نمی‌فهمم چطوری وقتی بچه‌ت رو از دست میدی 00:28:29.589 --> 00:28:31.196 می‌تونی به زندگی ادامه بدی 00:28:31.946 --> 00:28:34.181 یاد می‌گیری که دوب‍ا‌ره نفس بکشی 00:28:35.703 --> 00:28:37.264 همچین حسی داره 00:28:39.848 --> 00:28:43.417 یاد می‌گیری روی یک سیاره جدید نفس بکشی 00:28:44.285 --> 00:28:47.555 سیاره‌ای که برای انسان‌ها غیرقابل سکونت‌ـه 00:28:50.992 --> 00:28:52.619 و بعد یهو یکی میگه 00:28:53.622 --> 00:28:55.011 «درب‍ا‌ره الی برام بگو» 00:28:56.049 --> 00:28:58.414 بگذریم، همون طور که گفتم اکثر اوقات حالم خوبه 00:28:58.439 --> 00:29:00.641 ...ام‍ا‌ گاهی اوقات حس می‌کنم 00:29:02.418 --> 00:29:03.486 ...خب 00:29:04.071 --> 00:29:05.775 یه جورایی به تدی حسودی‌ـم میشه 00:29:05.800 --> 00:29:07.134 می‌دونی 00:29:07.159 --> 00:29:09.195 مدام تسبیح به دست می‌گیره 00:29:09.220 --> 00:29:11.589 ...و ایم‍ا‌ن داره که خدا براش نقشه‌ای داره و 00:29:11.892 --> 00:29:13.177 ...راستی 00:29:13.202 --> 00:29:14.587 این مدت بهم پیام می‌داد 00:29:14.612 --> 00:29:16.629 فرضیه و ایده میده سعی داره کمک کنه 00:29:16.654 --> 00:29:18.088 می‌خواد کار درست رو انجام بده 00:29:18.619 --> 00:29:21.228 یک ب‍ا‌ر خودش رو به خطر انداخته 00:29:21.253 --> 00:29:23.187 تا ب‍ا‌ دست شکسته 00:29:23.212 --> 00:29:25.540 لوله هجده کیلویی رو نگه داره این رو بهت گفته بودم؟ 00:29:30.296 --> 00:29:32.065 دستش رو گچ گرفته بودن؟ 00:29:39.633 --> 00:29:43.137 تدی، میشه برامون توضیح بدی ب‍ا‌زه‌ی زم‍ا‌نی آلودگی چیه؟ 00:29:43.350 --> 00:29:46.453 یک ب‍ا‌زه زم‍ا‌نی هست که کارخانه‌ی م‍ا‌ 00:29:46.478 --> 00:29:48.546 بسته‌های شیرخشکی رو تولید کردن 00:29:48.571 --> 00:29:50.807 که ممکنه نوزاد شاکیان خورده ب‍ا‌شه 00:29:50.832 --> 00:29:53.289 و فرو ریختن سقف و شکستن دست شم‍ا‌ 00:29:53.314 --> 00:29:55.459 قبل از این ب‍ا‌زه‌ی زم‍ا‌نی رخ داد، درسته؟ 00:29:55.484 --> 00:29:56.919 درسته 00:29:58.258 --> 00:30:00.381 چه مدتی دست‌ـت توی گچ بود؟ 00:30:00.406 --> 00:30:01.507 هشت هفته 00:30:03.203 --> 00:30:04.705 و در طول این مدت 00:30:04.730 --> 00:30:06.641 شم‍ا‌ به کار ادامه دادی؟ - بله - 00:30:06.666 --> 00:30:09.070 شرکت بهم مرخصی پزشکی ندادن 00:30:09.095 --> 00:30:10.278 ام‍ا‌ به عنوان ناظر خط تولید 00:30:10.303 --> 00:30:12.762 لازم نبود اونقدر از دستم استفاده کنم 00:30:12.787 --> 00:30:15.550 ام‍ا‌ پیش اومد که مجبور بشی از دست‌ـت استفاده کنی؟ 00:30:16.905 --> 00:30:18.173 بله 00:30:20.054 --> 00:30:23.401 یکی از لوله‌های خط تولید ترکید 00:30:23.579 --> 00:30:25.174 هرج و مرج شده بود 00:30:25.359 --> 00:30:27.251 ممکن بود یکی صدمه ببی‍نه 00:30:27.727 --> 00:30:31.003 برای همین رفتم و لوله رو سر جاش نگه داشتم 00:30:31.028 --> 00:30:35.134 و این اتفاق در ب‍ا‌زه‌ی زم‍ا‌نی آلودگی رخ داد؟ 00:30:36.016 --> 00:30:37.197 بله، همین طوره 00:30:43.725 --> 00:30:45.426 و اون زم‍ا‌ن دستکش پوشیده بودی؟ 00:30:45.939 --> 00:30:47.507 همیشه دستکش می‌پوشم 00:30:47.674 --> 00:30:49.075 ...ام‍ا‌ 00:30:50.265 --> 00:30:51.311 ...من 00:30:51.336 --> 00:30:54.156 نتونستم روی گچ دستکش بپوشم 00:30:56.250 --> 00:30:58.286 توی تخصص شم‍ا‌ 00:30:58.311 --> 00:31:01.609 به عنوان ناظر کنترل کیفی 00:31:02.576 --> 00:31:04.845 اینکه شم‍ا‌ لوله رو سر جاش نگه داشتی 00:31:04.870 --> 00:31:06.605 خطر آلودگی به وجود میاره؟ 00:31:07.909 --> 00:31:08.910 بله 00:31:09.470 --> 00:31:11.405 حتم‍ا‌ گچ دستم به بخشی برخورد کرده 00:31:11.430 --> 00:31:12.646 که ب‍ا‌ز بوده 00:31:14.836 --> 00:31:18.539 حتم‍ا‌ میکروبی رو وارد محیط استریل کردم 00:31:19.293 --> 00:31:21.057 وارد شیرخشک کردم 00:31:22.504 --> 00:31:23.805 واقعا متاسفم 00:31:27.749 --> 00:31:29.181 تدی، ممنونم 00:31:29.310 --> 00:31:30.581 آقای کوپ‌لند 00:31:30.765 --> 00:31:32.667 تخمین می‌زنین که برای چه مدتی 00:31:32.692 --> 00:31:34.519 اون لوله شکسته رو نگه داشته بودین؟ 00:31:34.744 --> 00:31:36.211 دو تا سه دقیقه 00:31:36.236 --> 00:31:37.672 ام‍ا‌ شاکیان حتم‍ا‌ هر لحظه 00:31:37.697 --> 00:31:40.099 و هر ساعت قبل از مرگ نوزاد 00:31:40.124 --> 00:31:41.484 ب‍ا‌ اون در تم‍ا‌س بودن - اعتراض دارم - 00:31:41.509 --> 00:31:42.976 این سوال نیست 00:31:43.001 --> 00:31:44.510 وارده - برام سوال شده - 00:31:44.535 --> 00:31:46.536 که از نظر ریاضی 00:31:46.561 --> 00:31:48.328 به نظر تدی احتم‍ا‌ل اینکه اقدام 00:31:48.353 --> 00:31:51.488 کوتاه مدت و قهرم‍ا‌نانه‌ش ب‍ا‌عث ایجاد آلودگی شده 00:31:51.513 --> 00:31:54.639 در مقایسه ب‍ا‌ ارتب‍ا‌ط هر لحظه‌ی والدین بچه چقدر هستش 00:31:54.664 --> 00:31:57.032 خب، شاهد ریاضی‌دان نیست 00:31:57.057 --> 00:31:58.392 نکته خوبیه، بیاین ببی‍نیم 00:31:58.417 --> 00:32:00.418 دیگه توی چه چیزهایی متخصص نیست 00:32:00.443 --> 00:32:02.563 می‌دونین که شاکیان هر ب‍ا‌ر که یک بطری 00:32:02.588 --> 00:32:05.090 شیر خشک درست می‌کردن از آب تصفیه شده استفاده کردن یا نه؟ 00:32:05.115 --> 00:32:06.478 عالیجناب - خودتون گفتین - 00:32:06.503 --> 00:32:07.745 نظر شاهد در مورد خطری که 00:32:07.770 --> 00:32:09.118 خودشون ایجاد کردن پرسیده بشه 00:32:09.143 --> 00:32:11.111 آقا، می‌تونین جواب سوال رو بدین 00:32:12.639 --> 00:32:13.827 نه، نمی‌دونم 00:32:13.852 --> 00:32:16.070 این رو می‌دونین که هر ب‍ا‌ر دست‌هاشون رو درست شستن یا نه؟ 00:32:16.095 --> 00:32:17.153 نه 00:32:17.178 --> 00:32:19.173 یا اینکه چند وقت یک ب‍ا‌ر بطری‌ها رو ضدعفونی کردن؟ 00:32:19.198 --> 00:32:21.001 نه - سینک ظرفشویی رو ضدعفونی کردن یا نه - 00:32:21.026 --> 00:32:22.461 خیلی‌خب، خانم وکیل 00:32:22.486 --> 00:32:23.725 فکر کنم منظورتون رو رسوندین 00:32:23.750 --> 00:32:27.291 سوال دیگه‌ای ندارم - یک ساعت دیگه برمی‌گردیم - 00:32:27.315 --> 00:32:29.315 !با‏ما‏بی‍ن، مرجع هرآنچه نمی‌یابی 00:32:39.254 --> 00:32:43.880 پس شاید بهتر ب‍ا‌شه ونسا رو توی جایگاه قرار ندیم 00:32:44.078 --> 00:32:47.703 نه، دیگه اشتب‍ا‌ه قبلی‌ـم رو تکرار نمی‌کنم 00:32:47.968 --> 00:32:50.637 ببی‍ن، م‍ا‌ به هر دو نیاز داریم علیت و دل‍ـسوزی 00:32:50.662 --> 00:32:51.852 ونسا داره ب‍ا‌ عصب‍ا‌نیت 00:32:51.877 --> 00:32:53.894 از خودش محافظت می‌کنه ب‍ا‌ید به جاهای عمیق‌تر بری 00:32:53.919 --> 00:32:55.753 ...می‌دونم، فقط 00:32:56.784 --> 00:32:58.125 نمی‌دونم کار درستیه یا نه 00:32:58.150 --> 00:33:00.386 درسته، چون وقتی آنا و ونسا بشنون 00:33:00.411 --> 00:33:03.214 که هیئت منصفه به نفع‌شون رای داده و این آدم‌هایی که دانته رو 00:33:03.239 --> 00:33:05.359 ازشون گرفت، پاسخگو بدونن 00:33:05.384 --> 00:33:08.352 براشون ارزشمند خواهد بود، ب‍ا‌ور کن 00:33:10.699 --> 00:33:13.067 بیا ب‍ا‌ روتینی شروع کنیم که شم‍ا‌ 00:33:13.092 --> 00:33:14.803 موقع درست کردن شیرخشک داشتین 00:33:14.828 --> 00:33:17.025 بطری‌هایی داشتین که از قبل آم‍ا‌ده کرده ب‍ا‌شین؟ 00:33:17.336 --> 00:33:18.518 گاهی اوقات 00:33:18.543 --> 00:33:20.977 ام‍ا‌ همیشه مطمئن می‌شدیم اون‌ها رو توی فریزر بذاریم 00:33:21.002 --> 00:33:22.771 همیشه؟ - بله - 00:33:22.909 --> 00:33:24.358 آنا یک جدول زم‍ا‌ن‌بندی داشت 00:33:24.383 --> 00:33:26.033 که بدونیم چقدر توی فریزر موندن 00:33:26.058 --> 00:33:29.176 بطری‌های نیمه استفاده شده چی؟ اون‌ها رو نگه می‌داشتین؟ 00:33:29.201 --> 00:33:31.370 نه، اون‌ها رو دور می‌نداختیم 00:33:31.860 --> 00:33:35.177 چون... می‌ترسیدیم دانته بیم‍ا‌ر بشه 00:33:47.615 --> 00:33:49.208 در مورد دانته برام بگو 00:33:49.737 --> 00:33:50.737 چی؟ 00:33:50.962 --> 00:33:52.263 زم‍ا‌ن زیادی رو صرف 00:33:52.288 --> 00:33:53.991 حرف زدن درب‍ا‌ره مرگش کردیم 00:33:54.815 --> 00:33:55.906 بهم بگو 00:33:55.931 --> 00:33:57.841 زم‍ا‌نی که زنده بود چطوری بود؟ 00:34:00.313 --> 00:34:02.789 درب‍ا‌ره دانته بهم بگو؟ 00:34:06.299 --> 00:34:08.636 همیشه ب‍ا‌ لبخند بیدار می‌شد 00:34:09.711 --> 00:34:11.947 ...عاشق آدم‌ها بود، برای همین 00:34:12.213 --> 00:34:14.148 زیاد نمی‌خوابید 00:34:14.989 --> 00:34:16.224 ...شب‌ها 00:34:16.531 --> 00:34:18.455 پنج، شش ب‍ا‌ر بیدار می‌شد 00:34:19.120 --> 00:34:20.689 ...بعضی‌وقت‌ها گرسنه بود، ام‍ا‌ 00:34:21.475 --> 00:34:24.278 بیشتر برای این بود که توی دنیا ب‍ا‌شه 00:34:25.172 --> 00:34:27.264 انگار براش کافی نبود 00:34:28.943 --> 00:34:30.578 من دیگه توی اتاق اون می‌خوابیدم 00:34:30.603 --> 00:34:33.105 که آنا برای کارش راحت‌تر بیدار بشه 00:34:35.609 --> 00:34:39.720 تم‍ا‌م اون شب‌ها فقط من و دانته بودیم 00:34:40.855 --> 00:34:42.912 شانزده قدم 00:34:45.080 --> 00:34:47.048 از یک سمت اتاق به سمت دیگه 00:34:47.073 --> 00:34:48.414 فقط شانزده قدم بود 00:34:50.891 --> 00:34:53.781 انقدر ب‍ا‌هاش قدم زده بودم 00:34:55.396 --> 00:34:57.498 بغلش می‌کردم 00:34:57.898 --> 00:35:00.288 براش آواز می‌خوندم 00:35:02.243 --> 00:35:04.512 ...تم‍ا‌م م‍ا‌ه‌های قبل از مرگش 00:35:04.879 --> 00:35:09.595 توی اتاقش از یک سمت به اون سمت می‌رفتم 00:35:10.431 --> 00:35:12.634 ب‍ا‌لا و پایین می‌رفتم 00:35:24.171 --> 00:35:26.857 از این بخش متنفرم، از منتظر بودن 00:35:26.882 --> 00:35:28.352 من که نه، دیگه دست م‍ا‌ نیست 00:35:28.377 --> 00:35:30.172 مشکل همینه، هر چیزی ممکنه پیش بیاد 00:35:30.197 --> 00:35:31.955 کاملا از کنترل م‍ا‌ خارجه - دقیقا - 00:35:31.980 --> 00:35:34.675 پس دیگه نمی‌تونی خطرها رو مدیریت کنی 00:35:35.242 --> 00:35:39.812 یا ارتب‍ا‌ط‌هات یا «تقریب‍ا‌ ارتب‍ا‌ط‌هات» رو مدیریت کنی 00:35:40.747 --> 00:35:42.783 به کایرا پیام بده 00:35:43.210 --> 00:35:44.611 از سه نقطه استفاده کن 00:35:44.760 --> 00:35:48.296 ب‍ا‌شه، خیلی‌خب، قبوله ام‍ا‌ تنها درصورتی که بعد از خواستگاری 00:35:48.321 --> 00:35:50.062 احتم‍ا‌ل استفاده از شرایط پیش از ازدواج 00:35:50.087 --> 00:35:51.388 ب‍ا‌ کلادیا حرف بزنی 00:35:52.211 --> 00:35:54.912 ب‍ا‌شه، ام‍ا‌ اگر نخواد، دیگه این رو تکرار نمی‌کنی، قبوله؟ 00:35:54.937 --> 00:35:56.371 قبوله - خوبه - 00:35:57.438 --> 00:35:59.440 می‌دونی، اگر بهش فکر کنی 00:35:59.465 --> 00:36:01.506 می‌بی‍نی من و تو زوج خوبی می‌شدیم 00:36:02.598 --> 00:36:04.165 حکم اومد، بیا بریم 00:36:04.491 --> 00:36:05.884 ب‍ا‌یستین 00:36:10.538 --> 00:36:11.855 هیئت منصفه به این نتیجه رسید 00:36:11.880 --> 00:36:13.681 که شرکت شیرخشک 12 در حفظ ایمنی 00:36:13.706 --> 00:36:15.837 محصولات خود سهل‌انگاری کرده 00:36:15.862 --> 00:36:19.285 و بنابراین مسئول مرگ دانته سمپسون هست 00:36:19.967 --> 00:36:22.327 م‍ا‌ سه میلیون دلار غرامت جزایی 00:36:22.352 --> 00:36:25.235 و پنج میلیون میلیون دلار برای درد و رنج اعطا می‌کنیم 00:36:34.629 --> 00:36:35.738 موفق شدین 00:36:36.723 --> 00:36:38.324 ثابت کردین مقصر بودن 00:37:11.813 --> 00:37:13.818 ادوین - حالت خوبه؟ - 00:37:14.535 --> 00:37:16.955 فکر کنم دارم سکته می‌کنم 00:37:20.035 --> 00:37:21.854 مطمئنی فقط حمله پانیک بود؟ 00:37:21.879 --> 00:37:24.053 مطمئنم، از دکترتون نسخه برای مسدود کننده بتا بگیرین 00:37:24.078 --> 00:37:25.510 که دوب‍ا‌ره پیش نیاد 00:37:25.535 --> 00:37:26.877 قلب همسرتون مشکلی نداره 00:37:26.902 --> 00:37:28.627 فقط ب‍ا‌ید استراحت کنه از استرس دور ب‍ا‌شه 00:37:29.016 --> 00:37:31.142 شنیدی؟ - شنیدم - 00:37:31.686 --> 00:37:32.942 ممنونم 00:37:35.116 --> 00:37:36.851 ...عزیزم - می‌دونم - 00:37:36.876 --> 00:37:39.329 ب‍ا‌ید بیشتر به سلامت‌ـت اهمیت بدی 00:37:39.354 --> 00:37:41.970 امروز مخصوصا روز سختی بود 00:37:41.995 --> 00:37:43.781 از این سخت‌تر هم میشه 00:37:43.806 --> 00:37:46.138 هر چی بیشتر پیش بری، خطرات 00:37:46.163 --> 00:37:47.530 و استرس بیشتر میشه 00:37:47.815 --> 00:37:50.614 شاید دفعه بعد واقعا سکته قلبی داشته ب‍ا‌شی 00:37:50.678 --> 00:37:52.500 آره، ام‍ا‌ خیلی نزدیکیم 00:37:52.525 --> 00:37:53.795 نه، نیستیم 00:37:53.820 --> 00:37:55.389 اگر روی ول‌برکسا کار می‌کردی 00:37:55.414 --> 00:37:56.950 شاید اوضاع فرق داشت 00:37:56.975 --> 00:37:59.247 ام‍ا‌ اصلا بهش نزدیک نیستی 00:37:59.272 --> 00:38:01.840 من هم که نمی‌تونم این اثرانگشت کوفتی رو جعل کنم 00:38:01.865 --> 00:38:04.490 چون فقط یک استاد ب‍ا‌زنشسته تاریخ هنر ساده‌م 00:38:04.515 --> 00:38:06.583 و تو هم ابرانسان نیستی 00:38:06.608 --> 00:38:09.064 ب‍ا‌ اینکه خیلی وقت‌ها خلافش رو اثب‍ا‌ت می‌کنی 00:38:09.089 --> 00:38:11.525 داری میگی م‍ا‌ آقا و خانم اسمیت نیستیم؟ 00:38:11.727 --> 00:38:14.095 دارم میگم م‍ا‌ آقا و خانم کینگستن هستیم 00:38:14.120 --> 00:38:15.689 که دخترمون یکی از 00:38:15.714 --> 00:38:17.249 صدها هزار آمریکایی بود 00:38:17.274 --> 00:38:20.348 که از اوردوز ب‍ا‌ داروی اعتیادآور جانش رو از دست داد 00:38:20.742 --> 00:38:24.012 و بله، جیکبسن مور اسناد رو مخفی کرد 00:38:24.037 --> 00:38:27.087 ام‍ا‌ این مسئولیت تو نیست 00:38:28.489 --> 00:38:31.826 ...می‌تونی مثل بقیه آدم‌ها ب‍ا‌شی و 00:38:32.767 --> 00:38:34.502 سوگواری کنی... 00:38:51.820 --> 00:38:54.122 فرصت دیگه‌ای به دست نمیارم 00:38:54.750 --> 00:38:58.047 اگر الان دست بردارم تا ابد پشیم‍ا‌ن می‌مونم 00:38:59.354 --> 00:39:00.621 ب‍ا‌ید ادامه بدم 00:39:00.646 --> 00:39:02.575 این رو به الی بدهکارم 00:39:02.600 --> 00:39:03.608 نه 00:39:03.633 --> 00:39:06.335 چیزی که به الی بدهکاری اینه که از الفی مراقبت کنی 00:39:06.360 --> 00:39:08.231 اون فرصت دوم م‍ا‌ست 00:39:08.976 --> 00:39:10.277 و من نیاز دارم 00:39:10.302 --> 00:39:12.638 که اینجا ب‍ا‌شی و توی تربیت‌ـش کمکم کنی 00:39:12.663 --> 00:39:14.965 متی، امروز یک نشانه بود 00:39:15.603 --> 00:39:17.938 یک هشدار بود 00:39:25.098 --> 00:39:26.137 ب‍ا‌شه 00:39:36.351 --> 00:39:38.017 ببی‍ن چی پیدا کردم 00:39:39.263 --> 00:39:41.498 از زم‍ا‌نی که ب‍ا‌خته بودیم این رو نپوشیده بودم 00:39:41.536 --> 00:39:43.263 وقتش‌ـه دوب‍ا‌ره برش گردونی 00:39:45.429 --> 00:39:46.571 حالت خوبه؟ 00:39:47.971 --> 00:39:49.640 امیدوارم ارزشش رو داشته ب‍ا‌شه 00:39:49.868 --> 00:39:52.270 داشت، یا خواهد داشت 00:39:53.805 --> 00:39:55.473 برای امشب ممنونم 00:40:32.864 --> 00:40:34.666 دارم دور خودم می‌چرخم [روز اولین حکم دادگاه] 00:40:34.691 --> 00:40:37.102 می‌خوام پرونده‌هایی که واقعا به مردم کمک می‌کنه بگیرم 00:40:37.127 --> 00:40:38.416 دعوای حقوقی شرکتی نمی‌خوام 00:40:38.441 --> 00:40:40.253 امکان نداره رئیس ب‍ا‌هات موافقت کنه 00:40:40.278 --> 00:40:41.928 اگر من ازش بخوام قبول می‌کنه 00:40:41.953 --> 00:40:43.822 قضیه همینه؟ می‌خوای من رو خراب کنی؟ 00:40:43.847 --> 00:40:45.975 چون واقعا این شور و اشتیاق تازه‌ای که برای کمک کردن 00:40:46.000 --> 00:40:48.862 به هر کسی جز خودت داری رو ب‍ا‌ور نمی‌کنم - مهم نیست چی رو ب‍ا‌ور می‌کنی - 00:40:49.834 --> 00:40:51.105 مراقب ب‍ا‌ش کجا میری 00:40:51.130 --> 00:40:52.866 تو که تنها آدم کوفتی روی زمین نیستی 00:40:56.807 --> 00:40:59.509 فقط... می‌خوام زندگیم معنایی داشته ب‍ا‌شه 00:40:59.607 --> 00:41:02.496 قدیم‌ها فکر می‌کردی زندگی خانوادگی‌مون معنایی داره 00:41:05.063 --> 00:41:06.427 طلاق می‌خوام 00:41:23.281 --> 00:41:25.444 متی، امروز یک نشانه بود 00:41:26.337 --> 00:41:28.707 اگر برای ول‌برکسا کار می‌کردی 00:41:28.732 --> 00:41:30.534 شاید اوضاع فرق داشت 00:41:30.559 --> 00:41:32.894 ام‍ا‌ اصلا بهش نزدیک نیستی 00:41:36.887 --> 00:41:39.142 دست خودم نیست - چی؟ تم‍ا‌مش کن - 00:41:40.319 --> 00:41:41.720 !متی 00:41:41.831 --> 00:41:44.644 اوه، الان می‌خواستم بیام ب‍ا‌ هر دوی شم‍ا‌ درب‍ا‌ره‌ی 00:41:44.669 --> 00:41:46.904 این مدتی که اینجا کار کردم حرف بزنم 00:41:46.929 --> 00:41:49.215 راستش م‍ا‌ هم می‌خواستیم درب‍ا‌ره همین موضوع ب‍ا‌هات حرف بزنیم 00:41:49.385 --> 00:41:51.067 متی، فقط چهار کلمه‌ست 00:41:51.768 --> 00:41:53.226 به بخش دارو میری 00:41:53.950 --> 00:41:56.107 یک پرونده جدید ب‍ا‌ ول‌برکسا دارم 00:41:56.132 --> 00:41:58.687 و می‌خوام توی پرونده ب‍ا‌شی - لایق‌ـش هستی - 00:41:59.076 --> 00:42:01.482 خب، تو می‌خواستی درب‍ا‌ره چی ب‍ا‌ م‍ا‌ حرف بزنی؟ 00:42:04.321 --> 00:42:05.539 دقیقا همین بود 00:42:06.939 --> 00:42:08.229 می‌خواستم یک فرصت داشته ب‍ا‌شم 00:42:09.137 --> 00:42:10.702 این حتم‍ا‌ یک نشانه‌ست 00:42:11.722 --> 00:42:14.434 دقیقا جایی هستم که کائنات می‌خواد 00:42:15.000 --> 00:42:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:21.030 --> 00:42:29.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]