WEBVTT

00:00:10.740 --> 00:00:12.440
آنچه گذشت

00:00:12.540 --> 00:00:14.270
ببخشید، شما کی هستین؟
مدلین متلاک

00:00:14.370 --> 00:00:16.640
مثل اون سریال قدیمی

00:00:16.740 --> 00:00:19.110
که فقط همونو بین ۱۹۸۴ تا ۱۹۹۲ شنیده بودم

00:00:19.210 --> 00:00:21.710
چرا می‌خوای توی شرکت من کار کنی؟

00:00:21.810 --> 00:00:23.070
باید یه پولی دربیارم

00:00:23.170 --> 00:00:24.310
بذار ثابت کنم
که می‌تونم به درد بخور باشم

00:00:24.410 --> 00:00:25.910
بگو چطور این کارو کنم

00:00:26.010 --> 00:00:27.170
من ساعتی ۱۲۰۰ دلار می‌گیرم،

00:00:27.270 --> 00:00:28.240
پس با یکی هماهنگ کن

00:00:28.340 --> 00:00:29.440
که از پس پولش بربیاد

00:00:29.540 --> 00:00:30.610
ما تازه تنزل پیدا کردیم

00:00:30.710 --> 00:00:32.170
به رتبه سوم، بیلی

00:00:32.270 --> 00:00:34.710
بیگ فارما، پولای بزرگ
همونجاست که می‌خوام باشم

00:00:34.810 --> 00:00:36.740
چون تلخم و بی‌پول

00:00:36.840 --> 00:00:39.780
عصر بخیر،
خانم کینگستون

00:00:39.880 --> 00:00:41.270
اونجاست

00:00:41.370 --> 00:00:42.610
اگه می‌دونستی
چطور توی محل کار راجع بهت حرف می‌زنم،

00:00:42.710 --> 00:00:44.170
خیلی خوشحال‌تر نبودی

00:00:44.270 --> 00:00:45.710
قمار، خیانت،

00:00:45.810 --> 00:00:47.110
حالا مرده هم هست

00:00:47.210 --> 00:00:48.740
مامان‌بزرگ
حق با من بود؟

00:00:48.840 --> 00:00:50.040
اسم عالی نیست؟
به متی می‌خوره،

00:00:50.140 --> 00:00:51.440
یاد مامان می‌ندازه‌مون

00:00:51.540 --> 00:00:52.840
می‌تونم روز روشن ببینمش

00:00:52.940 --> 00:00:54.110
چسبیده به تلویزیون

00:00:54.210 --> 00:00:55.640
خب، کی شروع می‌کنی
پرونده‌های دارویی رو کار کنی؟

00:00:55.740 --> 00:00:57.880
اول باید یه ذره اعتماد جلب کنم

00:00:57.970 --> 00:01:00.680
یکی از اون سه تا اسناد رو پنهان کرده بود

00:01:00.780 --> 00:01:02.740
که می‌تونست مواد مخدر رو ده سال زودتر

00:01:02.840 --> 00:01:04.210
از بازار جمع کنه

00:01:04.310 --> 00:01:06.110
فکر کن چقدر جون می‌تونست نجات بده

00:01:06.210 --> 00:01:07.740
از جمله دختر خودمون

00:01:07.840 --> 00:01:10.840
پس من قراره بفهمم
کی چی می‌دونسته و کی

00:01:10.940 --> 00:01:12.040
بعدش؟

00:01:12.070 --> 00:01:15.480
می‌فرستمشون زندان

00:01:15.600 --> 00:01:20.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:01:20.030 --> 00:01:22.780
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

00:01:23.040 --> 00:01:24.040
صبح‌تون بخیر

00:01:24.140 --> 00:01:26.040
ببخشید که مزاحم شدم

00:01:26.070 --> 00:01:27.370
ولی دیشب از خوشحالی برد بزرگمون

00:01:27.480 --> 00:01:29.410
نمی‌تونستم بخوابم

00:01:29.510 --> 00:01:31.580
و وقتی نمی‌تونم بخوابم،
کیک می‌پزم و می‌خورم

00:01:31.680 --> 00:01:34.370
واسه همینه که فقط دوازده‌تا از اینا مونده

00:01:34.480 --> 00:01:35.810
کسی مافین می‌خواد؟

00:01:38.070 --> 00:01:39.310
راستش،
من یکی می‌خوام

00:01:39.410 --> 00:01:41.840
منم همینطور
راستش متی،

00:01:41.940 --> 00:01:43.410
بشین

00:01:47.810 --> 00:01:49.340
همه چی اوکیه؟

00:01:49.440 --> 00:01:51.340
شماها قیافه‌تون مثل شوهرمه
دقیقا قبل از اینکه بهم بگه

00:01:51.440 --> 00:01:53.240
عاشق منشی‌ش شده

00:01:53.340 --> 00:01:55.240
و منظورم از منشی، فاحشه‌ست

00:01:55.340 --> 00:01:56.480
باترسکاچ؟

00:01:56.580 --> 00:01:58.340
نه باترسکاچ می‌خوام نه مافین

00:01:58.440 --> 00:01:59.510
می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم

00:01:59.610 --> 00:02:02.240
اسمت مادلین متلاکه، درسته؟

00:02:02.340 --> 00:02:03.910
اوهوم
- و این متلاکه،

00:02:04.040 --> 00:02:05.640
همون سریال تلویزیونی قدیمیه، درسته؟

00:02:05.740 --> 00:02:06.740
درسته

00:02:06.840 --> 00:02:08.610
آره مشکل اینجاست

00:02:08.710 --> 00:02:09.840
ما یه مشکل داریم

00:02:09.940 --> 00:02:11.840
دیروز گفتی متلاک سال ۱۹۹۲ تموم شد،

00:02:11.940 --> 00:02:13.910
ولی درواقع سال ۱۹۹۲ به شبکه دیگه‌ای رفت

00:02:14.040 --> 00:02:17.710
و سه سال دیگه هم پخش شد،

00:02:17.810 --> 00:02:20.310
که اگه واقعا اسمت این بود، می‌دونستی

00:02:20.410 --> 00:02:22.040
پس تو دیگه کی هستی؟

00:02:24.940 --> 00:02:27.440
هوم هاه؟

00:02:27.540 --> 00:02:31.040
اوه
بازم خواب بدی بود؟

00:02:31.140 --> 00:02:34.710
اصلا باورم نمیشه همچین اشتباه مسخره‌ای کردم

00:02:34.810 --> 00:02:36.040
هیچ‌کی متوجه نشد

00:02:36.140 --> 00:02:38.940
آه، خیلی شلخته بود

00:02:39.040 --> 00:02:42.040
...تو ذهنم کلی تمرین کرده بودم و بعدش

00:02:42.070 --> 00:02:46.210
...وقتی رفتم جلوی اون هیئت مدیره، یهو

00:02:48.140 --> 00:02:49.640
به هم ریختم

00:02:49.740 --> 00:02:53.170
بعدشم سریع‌تر پیش رفتم به‌جای اینکه آروم‌تر بشم

00:02:53.270 --> 00:02:55.410
فقط باید یادم باشه

00:02:55.510 --> 00:02:57.110
وقتی گیج میشم آروم باشم

00:02:57.210 --> 00:02:59.370
باید نفس‌کشی مربعی رو انجام بدم

00:02:59.480 --> 00:03:00.910
و دیگه احساساتی نشم

00:03:01.040 --> 00:03:02.440
احساسات باعث اشتباه میشن

00:03:02.540 --> 00:03:05.040
دیگه نباید اشتباه کنم
...مدلین

00:03:05.140 --> 00:03:06.740
ادوین، اگه یه بار دیگه بهم بگی

00:03:06.840 --> 00:03:08.270
نمی‌دونی این کار درسته یا نه

00:03:08.370 --> 00:03:09.810
...و لازم نیست انجامش بدم

00:03:09.910 --> 00:03:12.370
نمی‌خواستم اینو بگم
...می‌خواستم بگم

00:03:13.070 --> 00:03:16.310
دیگه اشتباه نکن

00:03:16.410 --> 00:03:18.510
دروغگو

00:03:19.810 --> 00:03:21.040
باشه

00:03:21.140 --> 00:03:23.640
بزن بریم امروزو شروع کنیم

00:03:29.480 --> 00:03:30.780
برای روز اول کارت

00:03:30.880 --> 00:03:32.410
به عنوان کارمند رسمی
توی جیکوبسون مور آماده‌ای؟

00:03:32.510 --> 00:03:33.780
فقط دارم سعی می‌کنم آروم بمونم

00:03:33.880 --> 00:03:36.910
الان یه نقشه داریم، باید اجراش کنم

00:03:37.040 --> 00:03:39.240
امیدوارم کاراتو دقیقه نودی انجام نداده باشی عزیزم

00:03:39.340 --> 00:03:40.840
تکالیفت رو میزه

00:03:40.940 --> 00:03:43.070
فقط یه لیست سوال درست کردم که از خانم بی بپرسی

00:03:43.170 --> 00:03:44.580
باید تا جایی که می‌تونم بفهمم

00:03:44.680 --> 00:03:46.840
سیستم‌های کامپیوتریشون

00:03:46.940 --> 00:03:48.040
چجوری از داخل کار می‌کنه

00:03:48.070 --> 00:03:50.510
ام، بیا شماره سه رو دوباره بزنیم باشه؟

00:03:50.610 --> 00:03:52.370
چی باعث سقوط امپراطوری روم شد؟

00:03:52.480 --> 00:03:53.680
غرور
همین یه کلمه کافیه

00:03:53.780 --> 00:03:55.940
آه، راستی حواست به یه راهی باشه

00:03:56.040 --> 00:03:57.370
که بتونیم رمزها رو گیر بیاریم
صبوری کن

00:03:57.480 --> 00:03:58.910
فعلا خیلی با رمزها فاصله داریم

00:03:59.040 --> 00:04:01.040
الان فقط باید ادامه بدم

00:04:01.070 --> 00:04:02.440
تا اعتماد الیمپیا رو جلب کنم

00:04:02.540 --> 00:04:04.580
اگه بهم اعتماد کنه، دسترسی بیشتری بهم میده

00:04:04.680 --> 00:04:06.510
اگه الیمپیا همونی باشه که اسنادو مخفی کرده

00:04:06.610 --> 00:04:09.040
برای ولبرکسا که اپیوئیدها اعتیادآور بودن

00:04:09.140 --> 00:04:11.170
اون اسنادو همینطوری دستت نمیده

00:04:11.270 --> 00:04:12.610
هر چقدر هم که بهت اعتماد کنه

00:04:12.710 --> 00:04:15.110
هیچ‌کی انتظار نداره که
یکی چیزی رو دو دستی بده

00:04:15.210 --> 00:04:16.710
و چیزی که نمی‌شنوم، آلفی

00:04:16.810 --> 00:04:18.480
اینه که جواب کامل‌تری بدی

00:04:18.580 --> 00:04:22.170
جوابم رو کامل‌تر میدم اگه
تو هم برای رمزها تلاش کنی

00:04:23.680 --> 00:04:26.480
من به‌طور کامل این شروطو رد می‌کنم، جناب قاضی

00:04:26.580 --> 00:04:29.270
چون ناشی از غرور نوه‌م هستن

00:04:29.370 --> 00:04:30.840
هیچ راه میانبری نداریم

00:04:30.940 --> 00:04:32.170
حالا، من باید برم

00:04:32.270 --> 00:04:33.540
اگه می‌خوام زودتر یه فرصتی

00:04:33.640 --> 00:04:35.410
با الیمپیا و جولین پیدا کنم

00:04:35.510 --> 00:04:37.370
می‌دونیم دوشنبه‌ها که حضانت رو عوض می‌کنن

00:04:37.480 --> 00:04:38.910
معمولا با هم میان

00:04:39.040 --> 00:04:40.210
معمولا هم بحث می‌کنن

00:04:40.310 --> 00:04:41.840
باشه، دوقلوها. نصف شب

00:04:41.940 --> 00:04:43.840
یه گالون بستنی خوردن، ولی به دفاع از خودم

00:04:43.940 --> 00:04:45.840
اندازه‌های کوچیک‌تر توی بقالی‌ها ندارن
جولین، یالا

00:04:45.940 --> 00:04:48.040
نمی‌تونی اون آدمی باشی که میگه
تا دیروقت بیدار بمونید و بستنی بخورید

00:04:48.140 --> 00:04:49.440
چون اونوقت من باید بشم اون آدمی که میگه

00:04:49.540 --> 00:04:50.940
تا دیروقت بیدار نمونید و بستنی نخورید

00:04:51.040 --> 00:04:52.580
نه، اصلا نیازی نیست
هیچ‌کس به اون آدم نیاز نداره

00:04:52.680 --> 00:04:55.040
انقدر هر چیز کوچیکیو بزرگ نکن

00:04:55.140 --> 00:04:56.170
...می‌بینی؟ نه، موضوع اینه که

00:04:56.270 --> 00:04:57.780
اوه، اون آسانسورو نگه دار

00:04:59.040 --> 00:05:00.040
متی، صبح بخیر
سلام

00:05:00.110 --> 00:05:01.440
عالی رسیدی

00:05:01.540 --> 00:05:03.410
آره خب، فکر کنم همه‌مون همزمان شدیم

00:05:03.510 --> 00:05:05.270
مثل چندتا دختر تو کمپ تابستونی

00:05:08.740 --> 00:05:10.110
یه سوال فلسفی، متی

00:05:10.210 --> 00:05:13.440
اه، نظرت راجع به بستنی و بچگی چیه؟

00:05:13.540 --> 00:05:15.040
اوه، نه، نه چی؟

00:05:15.140 --> 00:05:17.170
نه هر چی که باشه، من طرف الیمپیا هستم

00:05:17.270 --> 00:05:18.580
چون اون قبض‌هامو میده

00:05:20.170 --> 00:05:21.370
خب، قدردان صداقتت هستم

00:05:21.480 --> 00:05:24.680
خب، من اینم صادق .تا حد اشتباه

00:05:26.610 --> 00:05:28.210
راستی که حرف از صداقت شد

00:05:28.310 --> 00:05:30.480
نمیتونم باور کنم که جیکوبسون مور

00:05:30.580 --> 00:05:33.240
یه ۴۰ دلاری برای شام میده

00:05:33.340 --> 00:05:34.910
ای خدا

00:05:35.040 --> 00:05:36.910
ولی قبل از اینکه پیشبند خرچنگمو دربیارم

00:05:37.040 --> 00:05:40.680
داشتم فکر می‌کردم، می‌تونم ۲۰ دلار واسه خودم خرج کنم

00:05:40.780 --> 00:05:42.340
و ۲۰ دلار واسه نوه‌م؟

00:05:42.440 --> 00:05:43.640
از رئیست بپرس

00:05:43.740 --> 00:05:45.370
مطمئنم خیلی دوست داره تو جزئیات

00:05:45.480 --> 00:05:47.510
سفارش شامت وارد شه

00:05:47.610 --> 00:05:49.910
نگاش کن
داری منو دوباره می‌فرستی تو دردسر

00:05:50.040 --> 00:05:52.270
من خوب می‌دونم ساعتی چقدر می‌گیره

00:05:52.370 --> 00:05:53.510
فقط باید یکیو پیدا کنم که بتونم

00:05:53.610 --> 00:05:55.310
از پس هزینه‌ش بربیام

00:05:57.040 --> 00:05:58.840
...دفتر خدمات از

00:05:58.940 --> 00:06:00.340
خانم بل‌وین، گفتی؟

00:06:00.440 --> 00:06:02.410
آره، ولی همه بهم می‌گن خانم ب

00:06:02.510 --> 00:06:03.710
خودم زیاد خوشم نمیاد

00:06:03.810 --> 00:06:05.040
ولی دیگه کاریش نمیشه کرد

00:06:05.070 --> 00:06:06.680
تو هم می‌تونی همینو بگی

00:06:06.780 --> 00:06:09.880
جواب سوال شام رو نمیدونم

00:06:10.040 --> 00:06:12.040
ولی می‌رم بالا بهش می‌گم

00:06:12.070 --> 00:06:14.580
با من تماس نگیر
خودم باهات تماس می‌گیرم

00:06:14.680 --> 00:06:16.310
باشه، مرسی

00:06:16.410 --> 00:06:17.740
این وظیفه منه، نه لطف

00:06:17.840 --> 00:06:19.580
گفتی چندتا سوال داری
چی دیگه هست؟

00:06:19.680 --> 00:06:21.780
بذار ببینم
بیشترشون تکنیکی‌ان

00:06:21.880 --> 00:06:23.540
چون ما قدیما این پروتکل‌ها رو نداشتیم

00:06:23.640 --> 00:06:25.510
وقتی من کارمو شروع کردم

00:06:25.610 --> 00:06:28.370
فقط یه کبوتر نامه‌بر
بین دفترها می‌فرستادیم

00:06:28.480 --> 00:06:30.880
این سوال بود؟
نه، ببخشید

00:06:31.040 --> 00:06:33.410
یه ایمیل از جیکوبسون مور گرفتم

00:06:33.510 --> 00:06:37.070
و فکر می‌کنم این یعنی
هیچ حریم خصوصی‌ای ندارم درسته؟
دقیقا

00:06:37.170 --> 00:06:39.910
و اگه بخوام یه پرونده قدیمی رو چک کنم

00:06:41.310 --> 00:06:43.370
امروز اولین روز رسمی کارته

00:06:43.480 --> 00:06:45.040
چرا میپرسی؟

00:06:45.070 --> 00:06:47.640
چه پرونده‌ای ممکنه
الان لازم داشته باشی؟

00:06:49.040 --> 00:06:51.370
خانم بل‌وین،
من ۷۵ ساله شدم

00:06:51.480 --> 00:06:55.040
بدون شوهر و پول و یه
بچه ۱۲ ساله که باید بزرگش کنم

00:06:55.140 --> 00:06:58.510
من این شغل رو بیشتر
از اون چیزی که فکر کنی لازم دارم

00:06:58.610 --> 00:07:00.640
واسه همین دارم جلوتر فکر می‌کنم

00:07:00.740 --> 00:07:03.610
چون تو سن من دنبال بهانه نمی‌گردن
که استخدامت کنن

00:07:03.710 --> 00:07:06.940
دنبال دلیل می‌گردن
که اخراجت کنن

00:07:12.040 --> 00:07:15.210
مدیرت می‌تونه بهت دسترسی بده

00:07:15.310 --> 00:07:17.370
المپیا لارنس

00:07:17.480 --> 00:07:19.840
و اینم دفترت

00:07:21.040 --> 00:07:22.510
عالیه، تعمیرات اون میز

00:07:22.610 --> 00:07:23.640
اضافه رو فرستادن

00:07:23.740 --> 00:07:25.440
سلام متی، خوش اومدی

00:07:25.540 --> 00:07:27.510
و سارا، درست میشه فقط یه چیدمان بهتر می‌خواد

00:07:27.610 --> 00:07:29.910
وای

00:07:30.040 --> 00:07:31.640
باورم نمیشه باید
دفترمو با کسی شریک بشم

00:07:31.740 --> 00:07:32.910
که حتی نمی‌تونه
با میز ایستاده کار کنه

00:07:33.040 --> 00:07:34.780
قطعا می‌تونم
باش کار کنم

00:07:34.880 --> 00:07:37.340
حالا این اداها چیه؟

00:07:37.440 --> 00:07:40.340
باهم خوب کار می‌کردیم
تو گفتی بیا بریم نوشیدنی بخوریم

00:07:40.440 --> 00:07:41.880
اون قبل از این داستان دفتر بود

00:07:42.040 --> 00:07:44.240
صبر کن
چرا دیدری لوییس اینجاست؟

00:07:44.340 --> 00:07:45.580
امروز که اسمش تو لیست نیست

00:07:45.680 --> 00:07:47.040
دیدره شاکی اصلیه

00:07:47.140 --> 00:07:48.840
تو یه دعوای حقوقی خیلی بزرگ
بیلی، هیس

00:07:48.940 --> 00:07:50.480
اون رقیبه

00:07:50.580 --> 00:07:52.580
ولی همینجاست و اصلاً اینجوری نیست

00:07:52.680 --> 00:07:54.480
صبر کن یه پیام از المپیا اومد

00:07:54.580 --> 00:07:57.840
نگاه نکن و بیا تو

00:08:07.340 --> 00:08:09.540
ببخشید

00:08:09.640 --> 00:08:11.440
فکر نکنم گریه کنی

00:08:11.540 --> 00:08:13.710
اگه یه چیزی خیلی اشتباه نباشه

00:08:13.810 --> 00:08:16.070
پس منم باید معذرت بخوام

00:08:19.040 --> 00:08:20.140
ممنونم

00:08:21.480 --> 00:08:23.310
یه اتفاقی تو دعوای حقوقی افتاده؟
نه

00:08:23.410 --> 00:08:25.040
دیدره با خواهرش ترا اینجاست

00:08:25.070 --> 00:08:27.170
که پسرش متهم به قتله

00:08:29.410 --> 00:08:31.310
باید بفهمی

00:08:31.410 --> 00:08:32.510
مایکل هیچ‌وقت

00:08:32.610 --> 00:08:34.110
اون نمی‌تونه همچین کاری کرده باشه

00:08:34.210 --> 00:08:36.170
چرا دادستان فکر می‌کنه پسرت گناهکاره؟

00:08:37.070 --> 00:08:40.110
یه شاهد عینی دیده که بالای
سر جنازه قربانی وایساده بوده

00:08:40.210 --> 00:08:42.540
حتماً جنازه رو اونجوری پیدا کرده

00:08:42.640 --> 00:08:45.170
حتماً خیلی ترسیده بوده
می‌دونم

00:08:45.270 --> 00:08:46.270
و مایکل چی می‌گه؟

00:08:46.370 --> 00:08:47.940
یه خورده قضیه پیچیده‌ست

00:08:48.040 --> 00:08:49.810
خواهرزادم ۱۸ سالشه، ولی یه

00:08:49.910 --> 00:08:51.440
کمی تأخیر تو رشدش داره

00:08:51.540 --> 00:08:52.840
هرچی گفته، باید بدونم

00:08:52.940 --> 00:08:54.170
مشکل همینه

00:08:54.270 --> 00:08:56.310
از وقتی این اتفاق افتاده، حرف نزده

00:08:57.070 --> 00:08:58.840
بعضی وقتا وقتی ناراحته اینجوری می‌شه

00:08:58.940 --> 00:09:00.110
ولی این دلیل نمی‌شه که گناهکاره

00:09:00.210 --> 00:09:01.740
اون وکیل تسخیری افتضاحه

00:09:01.840 --> 00:09:03.580
شروع کرده به این که باید بریم سراغ توافق

00:09:03.680 --> 00:09:05.170
ولی من نمی‌ذارم پسرم قبول کنه

00:09:05.270 --> 00:09:07.310
چون اون همچین کاری نکرده

00:09:07.410 --> 00:09:10.170
ترا، واقعاً متأسفم واسه چیزی که می‌گذره

00:09:10.270 --> 00:09:11.410
ولی همونطور که به دیدره گفتم

00:09:11.510 --> 00:09:13.580
این از اون پرونده‌ها نیست که قبول کنم

00:09:15.880 --> 00:09:18.510
پس دعوای حقوقیمو می‌برم یه جای دیگه

00:09:18.610 --> 00:09:20.040
ببخشید

00:09:20.110 --> 00:09:21.740
ولی خواهرم نیاز به کمک داره

00:09:21.840 --> 00:09:24.040
و تو هم بودی که به من یاد دادی
از اهرم فشار استفاده کنم

00:09:26.680 --> 00:09:28.480
جلسه بعدی دادگاه مایکل کیه؟

00:09:28.580 --> 00:09:30.210
سه ساعت دیگه

00:09:31.610 --> 00:09:32.740
فکتای بد رو بگو

00:09:32.840 --> 00:09:34.440
اسم قربانی آریانا پرزه

00:09:34.540 --> 00:09:36.040
شانزده سالشه، فوتبالیست

00:09:36.070 --> 00:09:37.310
دانش‌آموز خوبیم بوده

00:09:37.410 --> 00:09:39.040
با مامانش لیلی و ناپدریش ران زندگی می‌کرد

00:09:42.410 --> 00:09:44.170
نه تنها مایکل رو یه شاهد

00:09:44.270 --> 00:09:45.510
بالای جسد آریانا دیده

00:09:45.610 --> 00:09:47.040
بلکه پر از خونش هم بوده

00:09:47.070 --> 00:09:48.640
و یه جعبه کاندومم نزدیکش پیدا شده

00:09:48.740 --> 00:09:50.040
و ظاهراً همه می‌دونستن

00:09:50.140 --> 00:09:51.370
مایکل رو آریانا کراش داشته

00:09:51.480 --> 00:09:52.640
سلام مایکل

00:09:52.740 --> 00:09:54.710
من وکیل جدیدتم
فقط می‌خواستم بگم

00:09:54.810 --> 00:09:56.910
ترسیدن طبیعیه

00:09:57.040 --> 00:09:59.610
ولی کلی آدم داری که بهت
اهمیت میدن

00:09:59.710 --> 00:10:00.940
منم شاملشونم

00:10:01.040 --> 00:10:02.270
جسد آریانا کجا پیدا شد؟

00:10:02.370 --> 00:10:04.170
پشت همون مغازه‌ای
که مال خانوادۀ

00:10:04.270 --> 00:10:06.370
بهترین دوست مایکل، چارلی، بود

00:10:06.480 --> 00:10:08.010
MIT پسر باهوشیه، قراره بره

00:10:08.110 --> 00:10:10.310
می‌تونم شاهد شخصیتیش باشم باشه؟
هر کاری می‌کنم

00:10:10.410 --> 00:10:11.610
اگه تو لیست احتمالی شاهدها هستی

00:10:11.710 --> 00:10:13.170
تو نباید اینجا باشی

00:10:13.270 --> 00:10:14.510
آره، ما فقط اینجا اومدیم
مایکل رو ببینیم، حمایتش کنیم

00:10:14.610 --> 00:10:15.710
چیز دیگه‌ای هست؟

00:10:15.810 --> 00:10:17.410
باشه، پرونده رو بررسی کن

00:10:17.510 --> 00:10:19.740
با نگاه به اینکه یه اشتباه از وکیل عمومی پیدا کنیم

00:10:19.840 --> 00:10:21.340
در عین حال، باید تعویق بگیریم

00:10:21.440 --> 00:10:22.780
قاضی کیه؟
ارین بوزر

00:10:22.880 --> 00:10:24.640
شوخی می‌کنی با من

00:10:25.440 --> 00:10:26.910
میشیگان برد؟

00:10:27.010 --> 00:10:28.740
عالیجناب، قبل از اینکه شروع کنیم، فقط می‌خواستم بگم

00:10:28.840 --> 00:10:30.510
چه تصمیم بدی بود شنبه

00:10:30.610 --> 00:10:32.310
فاجعه بود

00:10:32.410 --> 00:10:35.580
راستش، امروز اصلاً تو مود تعویق دادن نیستم

00:10:35.680 --> 00:10:36.740
همین الان هیئت منصفه داری

00:10:36.840 --> 00:10:38.480
موافقم و یادآوری می‌کنم به دادگاه که

00:10:38.580 --> 00:10:39.810
ایالات متحده علیه مالدونادو

00:10:39.910 --> 00:10:41.170
یه حکم مهمی بود که درخواست تعویق

00:10:41.270 --> 00:10:42.440
تو همون روز محاکمه رد شد

00:10:42.540 --> 00:10:44.340
ولی یادآوری می‌کنم به عالیجناب که مالدونادو

00:10:44.440 --> 00:10:46.480
پنج تا وکیل عوض کرده بود و نه بار تعویق گرفته بود

00:10:46.580 --> 00:10:47.780
که این یه سوءاستفاده از پروسه بود

00:10:47.880 --> 00:10:49.170
و چیزی نیست که اینجا در جریان باشه

00:10:49.270 --> 00:10:51.010
الان چیزی که اینجا جریان داره

00:10:52.170 --> 00:10:54.580
در واقع، بذار ببرمت به روزهای بهتر

00:10:54.680 --> 00:10:55.910
سال ۲۰۰۵

00:10:56.010 --> 00:10:57.270
میشیگان علیه پن استیت

00:10:57.370 --> 00:10:59.270
مربی میشیگان
فکر کنم لوید کار بود

00:10:59.370 --> 00:11:00.910
تو کوارتر چهارم کلاً دیوونه شد

00:11:01.010 --> 00:11:03.370
و دو ثانیه اضافه کرد به ساعت

00:11:03.480 --> 00:11:04.810
دو ثانیه

00:11:04.910 --> 00:11:06.140
بیا سریع بریم به
آخرین بازی مسابقه

00:11:06.240 --> 00:11:07.810
ولورین‌ها تو خط ده یاردی بودن

00:11:07.910 --> 00:11:09.680
و یه ثانیه مونده بود

00:11:09.780 --> 00:11:11.040
که کوارتربک سال دوم

00:11:11.110 --> 00:11:12.780
چاد هنی ازش استفاده کرد تا
یه پاس عالی

00:11:12.880 --> 00:11:14.710
به ماریو منینگهام
تو پشت محوطه‌ی پایان بده

00:11:14.810 --> 00:11:15.840
قاضی بوزر

00:11:15.940 --> 00:11:17.640
فقط بهم وقت بده که

00:11:17.740 --> 00:11:19.410
یه بازی آخر رو اجرا کنم

00:11:20.210 --> 00:11:21.310
اگه اون بتونه گیرش بیاره

00:11:21.410 --> 00:11:22.410
تا وقتی دو هفته
بگیریم، اوضاع خوبه

00:11:22.510 --> 00:11:23.480
در فریبورگ علیه مارتین

00:11:23.580 --> 00:11:25.040
اولمپیا وسط پرواز رسید

00:11:25.070 --> 00:11:26.410
دو هفته تعویق گرفت
و داغونشون کرد

00:11:26.510 --> 00:11:27.810
و حس میکنم که داری از
روی شونه‌هام نگاه می‌کنی

00:11:27.910 --> 00:11:29.040
تا از کارم کپی کنی

00:11:29.140 --> 00:11:30.580
خیالت راحت، اینطور نیست

00:11:30.680 --> 00:11:32.070
چرا میز رو عوض نمی‌کنیم، سارا؟

00:11:32.170 --> 00:11:34.740
و چشم‌ام به المپیا نیفته؟ عمراً

00:11:35.680 --> 00:11:37.040
این کار وقت تلف کردنه

00:11:37.140 --> 00:11:38.710
موافقم، پس بیخیال میز بشیم

00:11:38.810 --> 00:11:39.810
من اصلاً راجع به میز حرف نمی‌زدم

00:11:39.910 --> 00:11:41.140
میزا خیلی مهمن

00:11:41.240 --> 00:11:42.540
من منظورم پرونده بود

00:11:42.640 --> 00:11:44.270
هیچ فایده‌ای توش نیست

00:11:44.370 --> 00:11:45.840
جز اینکه، خب

00:11:45.940 --> 00:11:47.840
کمک کنی به یه بچه که شاید بی‌گناهه

00:11:47.940 --> 00:11:49.880
فکر کنم، امیدوارم سارا منظورش اینه که

00:11:50.040 --> 00:11:51.740
چون المپیا تمرکزش روی

00:11:51.840 --> 00:11:53.580
پرونده‌های عدالت اجتماعی‌ای هست که پول درمیارن

00:11:53.680 --> 00:11:55.040
بریم سر شام

00:11:55.110 --> 00:11:57.610
می‌تونید دو تا غذا به ارزش ۴۰ دلار سفارش بدید

00:11:57.710 --> 00:11:59.710
اگه تا بعد از ۷ کار کنید

00:11:59.810 --> 00:12:01.440
مرسی

00:12:01.540 --> 00:12:02.810
خب، المپیا اومد

00:12:04.040 --> 00:12:04.940
خب

00:12:05.040 --> 00:12:06.710
تا دادگاه چقدر مونده، رئییس؟

00:12:06.810 --> 00:12:08.440
دو هفته؟

00:12:08.540 --> 00:12:09.740
اوکی، داریمش

00:12:09.840 --> 00:12:11.410
دو روز

00:12:13.070 --> 00:12:14.070
دو
یا خدا

00:12:14.170 --> 00:12:16.240
ظاهراً شام سفارش می‌دیم

00:12:20.270 --> 00:12:21.640
درست شنیدی، دو روز وقت داریم، پس لطفاً

00:12:21.740 --> 00:12:23.200
بگو که یه اشتباه تو رویه‌ها پیدا کردی

00:12:23.300 --> 00:12:24.240
نه، و دوبار چک کردم

00:12:24.340 --> 00:12:25.540
منم به پلیس زنگ زدم

00:12:25.640 --> 00:12:26.370
همه چی از طرف اونا اوکی بود

00:12:26.470 --> 00:12:27.570
اگه اجازه بدی؟

00:12:27.670 --> 00:12:28.770
یه اشتباه تو رویه‌ها پیدا کردی؟

00:12:28.870 --> 00:12:30.610
نه، ولی خب، دنبالشم نگشتم

00:12:30.710 --> 00:12:33.300
چون مزیت این که هر سه‌تامون اینجاییم اینه که

00:12:33.410 --> 00:12:35.240
میتونیم هر کدوم روی چیزای متفاوت تمرکز کنیم

00:12:35.340 --> 00:12:36.970
و با هم رقابت نکنیم

00:12:38.140 --> 00:12:39.770
من تمرکزم روی این بود که

00:12:39.870 --> 00:12:40.970
شاهدی که

00:12:41.000 --> 00:12:42.970
مایکل رو تو صحنه دیده بود، ۸۴ سالش بود

00:12:43.000 --> 00:12:45.240
و اصلاً قصد بی‌احترامی به پیرترها

00:12:45.340 --> 00:12:48.170
ندارم، ولی از ۴۶ فوتی؟

00:12:48.270 --> 00:12:51.570
من که نمی‌تونم «سیندی کرافورد» رو
از «سیندی شاپیرو» تشخیص بدم

00:12:52.870 --> 00:12:55.410
اون دوست منه از بازی کاناستا

00:12:55.510 --> 00:12:56.540
پس منظورت اینه که باید بریم

00:12:56.640 --> 00:12:57.770
اعتبار اون پیرمردو زیر سوال ببریم؟

00:12:57.870 --> 00:13:00.140
خب، من اینطوری نمی‌گم

00:13:00.240 --> 00:13:01.970
ولی، آره، دقیقاً همینطوره

00:13:02.000 --> 00:13:04.140
برو امتحان کن تا من اینو بالا گزارش کنم

00:13:06.200 --> 00:13:07.440
اگه هر کارآموز دیگه‌ای بود

00:13:07.540 --> 00:13:08.870
سینیور همین الان قطعش می‌کرد

00:13:08.970 --> 00:13:10.710
خوشبختانه منم، مرسی به خاطر اون

00:13:10.810 --> 00:13:11.970
اطلاعات میشیگان، راستی

00:13:12.040 --> 00:13:13.200
تنها دلیلی که دو روز وقت گرفتم همینه

00:13:13.300 --> 00:13:14.840
ای بابا، حرف زدن درباره فوتبال با تو

00:13:14.970 --> 00:13:17.640
تقریباً بهترین قسمت ماه من بود

00:13:18.970 --> 00:13:20.440
الیجا

00:13:20.540 --> 00:13:22.070
امروز من دارم محاکمه می‌شم

00:13:22.170 --> 00:13:23.440
نفس بکش
نوامبر

00:13:23.540 --> 00:13:25.370
بازدم کلبه

00:13:25.470 --> 00:13:27.970
یادت باشه چرا داریم تا نوامبر صبر می‌کنیم؟

00:13:28.040 --> 00:13:29.670
یه چیزی راجع به تموم شدن طلاق

00:13:30.970 --> 00:13:31.970
زرنگیشونه که

00:13:32.070 --> 00:13:33.710
از دعوی جمعی‌شون استفاده کنن

00:13:33.810 --> 00:13:35.200
مطمئنی پیشنهاد این استراتژی رو

00:13:35.300 --> 00:13:36.970
ندادی چون می‌خواستی پرونده رو بگیری؟

00:13:37.070 --> 00:13:38.810
نه، و راستش، خیلی ناراحتم که

00:13:38.970 --> 00:13:39.840
این رو پیشنهاد کردی

00:13:39.970 --> 00:13:41.170
پول زیادی وسطه

00:13:41.270 --> 00:13:43.410
فکر کنم مجبوری از بچه دفاع کنی، ها؟

00:13:44.410 --> 00:13:45.670
جدی می‌گی؟

00:13:45.770 --> 00:13:47.410
فکر می‌کردم بیشتر سخت‌گیر باشی

00:13:47.510 --> 00:13:48.540
قبل از این که بگی
آره

00:13:48.640 --> 00:13:49.570
نه، دارم پیر می‌شم دیگه

00:13:49.670 --> 00:13:51.100
بعد ناهار یه سختی می‌کشم

00:13:51.200 --> 00:13:52.040
مرسی، قدردانتم

00:13:52.140 --> 00:13:53.270
مرسی، قدردانتم

00:13:54.470 --> 00:13:55.470
آره

00:13:55.570 --> 00:13:56.540
خنده‌داره، بیشتر باباها تو طلاق

00:13:56.640 --> 00:13:57.970
بچه‌هاشون رو انتخاب می‌کنن

00:13:58.000 --> 00:14:01.170
و بیشتر بچه‌ها کاری که تو کردی رو نکردن

00:14:03.440 --> 00:14:04.710
لازم داری بین شما دوتا

00:14:04.810 --> 00:14:06.140
آشتی بدم؟

00:14:06.240 --> 00:14:08.640
یه بار یه تاجر نفت تگزاسی رو

00:14:08.740 --> 00:14:10.740
با یه پرنده‌باز آشتی دادم

00:14:10.840 --> 00:14:12.070
این چیزی نیست

00:14:13.970 --> 00:14:15.870
ما خوبیم

00:14:16.000 --> 00:14:17.240
می‌بینمت بعداً بابا

00:14:17.340 --> 00:14:18.840
باشه

00:14:20.970 --> 00:14:22.240
میشه کفش‌هاتو دربیاری؟

00:14:22.340 --> 00:14:23.870
نمی‌دونی چقدر این شهر کثیفه

00:14:23.970 --> 00:14:25.870
دارم راجع به

00:14:25.970 --> 00:14:28.510
مدفوع سگ، مدفوع گربه، اثرات سوسک حرف می‌زنم

00:14:28.610 --> 00:14:31.610
بگذریم مَنیِ آدم همه جا هست

00:14:31.710 --> 00:14:32.970
من می‌دونم چی دارم می‌گم

00:14:33.040 --> 00:14:34.640
از دهه هفتاد اینجا زندگی می‌کنم

00:14:34.740 --> 00:14:36.100
عالیه

00:14:36.200 --> 00:14:37.710
خوشحالم که اینم حل شد

00:14:37.810 --> 00:14:39.440
خب، ببین، خیلی وقت نداریم

00:14:39.540 --> 00:14:41.970
همکارم همون جایی وایساده
که می‌گی مایکل رو دیدی

00:14:42.070 --> 00:14:44.000
می‌گی؟ چی؟ چون من پیرم؟

00:14:44.100 --> 00:14:45.970
...نه، چون ۴۶ فوت اون‌ورتره و

00:14:46.000 --> 00:14:48.170
بهش اون قضیه‌ی کاناستا رو بگو

00:14:48.270 --> 00:14:50.770
اون جوونه می‌بخشیمش

00:14:50.870 --> 00:14:53.370
اتری، اسم من مدلین متلاکه

00:14:53.470 --> 00:14:54.970
مثل همون سریال تلویزیونی قدیمی

00:14:55.000 --> 00:14:56.440
اوه، من عاشق اون سریالم بودم

00:14:56.540 --> 00:14:57.810
منم همینطور همه اون

00:14:57.970 --> 00:14:59.970
درگیری‌های دراماتیک تو دادگاها، درسته؟

00:15:00.000 --> 00:15:01.000
آره

00:15:01.100 --> 00:15:02.200
خب، وکالت واقعی

00:15:02.300 --> 00:15:03.670
خیلی کسل‌کننده‌تره، متاسفانه

00:15:03.770 --> 00:15:06.970
ما همه چیز رو دوبار چک می‌کنیم

00:15:07.040 --> 00:15:08.470
واسه همینه که خواستیم بدونیم

00:15:08.570 --> 00:15:10.710
کجا وایساده بودی

00:15:10.810 --> 00:15:13.570
ولی اولش، اشکالی نداره بپرسم

00:15:13.670 --> 00:15:15.810
کی خونه‌ت رو تمیز می‌کنه؟

00:15:15.970 --> 00:15:18.770
چون خونت واقعاً تمیزه

00:15:18.870 --> 00:15:21.510
اوه، همه‌ش کار خودمه

00:15:21.610 --> 00:15:23.100
واقعاً؟

00:15:23.200 --> 00:15:25.370
خب، انگار من استانداردامو آوردم پایین

00:15:25.470 --> 00:15:27.970
احتمالاً چون شوهرم خیلی شلخته بود

00:15:28.070 --> 00:15:31.510
و حالا کفره که بگم، چون مُرده

00:15:31.610 --> 00:15:32.970
ولی حقیقت همون حقیقته

00:15:33.070 --> 00:15:34.370
شوهر دوم‌ت مرتب‌تر بود؟

00:15:34.470 --> 00:15:36.570
نه، دیگه شوهر دوم نمی‌خوام

00:15:38.040 --> 00:15:39.840
حالا اشکالی نداره نگاهی بندازی بیرون؟

00:15:39.970 --> 00:15:42.440
می‌تونی همکارمو ببینی؟

00:15:42.540 --> 00:15:43.870
آره، می‌بینم

00:15:43.970 --> 00:15:47.270
یه مرد لاتین، قد حدوداً ۱۷۸، چشم قهوه‌ای

00:15:47.370 --> 00:15:48.710
باسن خوش‌فرم

00:15:48.810 --> 00:15:50.570
شیطون

00:15:50.670 --> 00:15:51.570
خب، عالیه

00:15:51.670 --> 00:15:52.710
چشم‌هاش سالمه

00:15:52.810 --> 00:15:54.370
و ما هیچ مدرکی نداریم بریم

00:15:54.470 --> 00:15:56.840
خب، حالا می‌شه با جزییات

00:15:56.970 --> 00:15:58.840
مراحل اتفاقات رو بگی؟

00:15:58.970 --> 00:16:00.710
که حدس می‌زنم خیلی دقیق باشی

00:16:00.810 --> 00:16:01.970
پس به افسرها گفتی

00:16:02.040 --> 00:16:04.170
که صدای جیغ رو شنیدی

00:16:04.270 --> 00:16:05.840
آره، اولش نادیده گرفتمش

00:16:05.970 --> 00:16:07.100
ولی بعد از برنامه‌ی ۶۰ دقیقه

00:16:07.200 --> 00:16:08.970
وقتی داشتم پای مرغیمو

00:16:09.000 --> 00:16:10.640
می‌بردم بذارم کنار پنجره سرد بشه

00:16:10.740 --> 00:16:12.200
همون موقع بود که اون پسر رو دیدم

00:16:12.300 --> 00:16:14.000
که بالای سر دختره وایساده بود

00:16:14.100 --> 00:16:15.970
و همه جاش خونی بود

00:16:16.000 --> 00:16:19.170
پس تو پای مرغت رو تو همون مدت که
برنامه ۶۰ دقیقه داره پخش میشه، آماده می‌کنی؟

00:16:19.270 --> 00:16:20.770
آره، من توی شروعش می‌ذارمش توی فر

00:16:20.870 --> 00:16:22.100
اما همیشه قبلش

00:16:22.200 --> 00:16:23.470
از Family Feud در زمان
فریز درش می‌آرم

00:16:23.570 --> 00:16:25.200
که یخ‌اش آب شه-
خوب فکریه -

00:16:25.300 --> 00:16:27.140
و چقدر طول می‌کشه تا درست بشه
وقتی یخش آب شد؟

00:16:27.240 --> 00:16:28.570
سه تا تبلیغ

00:16:28.670 --> 00:16:29.740
چی داره میشه؟

00:16:29.840 --> 00:16:31.770
یه جور مراسم دوستیابی
برای پیرمردها

00:16:31.870 --> 00:16:33.040
پس تو پات پایو

00:16:33.140 --> 00:16:34.470
وقتی جیغ رو شنیدی می‌ذاری تو فر
همینه

00:16:34.570 --> 00:16:36.240
سه تا تبلیغ بعدش، پخته می‌شه

00:16:36.340 --> 00:16:38.970
همینه
و آیا همون موقع پات پای رو خوردی؟

00:16:39.000 --> 00:16:40.540
آخ نه من دوست دارم
بیرونش ترد باشه

00:16:40.640 --> 00:16:42.300
و نمی‌خوام زبونم بسوزه

00:16:42.410 --> 00:16:44.540
پس می‌ذارمش برای
یه تبلیغ دیگه تا خنک شه

00:16:44.640 --> 00:16:46.410
بعد میرم به سمت
پنجره و برش می‌دارم

00:16:46.510 --> 00:16:47.840
و همون‌جا بود که
پسربچه رو دیدم

00:16:47.970 --> 00:16:49.440
که بالای بدن دختره ایستاده بود

00:16:49.540 --> 00:16:51.710
و من به 911 زنگ زدم

00:16:51.810 --> 00:16:54.340
آتری، دلم می‌خواست تو رو بغل کنم

00:16:55.170 --> 00:16:57.510
اون الان یه سوراخ توی
زمانبندیمون ایجاد کرد

00:16:59.000 --> 00:17:00.970
تبلیغ‌ها

00:17:02.200 --> 00:17:06.270
آتری برنامه‌هاش رو
زنده تماشا می‌کنه

00:17:07.070 --> 00:17:09.240
آره زنده

00:17:09.340 --> 00:17:13.040
پس آتری جیغ رو 32 دقیقه
قبل از اینکه مایکل رو

00:17:13.140 --> 00:17:15.810
ببینه که بالای جسدش ایستاده
و 911 رو تماس بگیره، شنیده

00:17:15.970 --> 00:17:17.240
ولی صاحب بقالی
جیمی به 911

00:17:17.340 --> 00:17:19.510
چهار دقیقه قبل از آتری تماس گرفت
و جیمی گفت

00:17:19.610 --> 00:17:22.300
که جیغ رو شنید
و فوری تماس گرفت

00:17:22.410 --> 00:17:23.570
طبق گفته آتری
این درست نیست

00:17:23.670 --> 00:17:25.170
پس چرا جیمی دروغ می‌گفت؟

00:17:30.200 --> 00:17:31.240
دفتر مدافع عمومی

00:17:31.340 --> 00:17:32.410
این پرونده رو چند ماه داشت

00:17:32.510 --> 00:17:33.470
باید متوجه می‌شدن

00:17:33.570 --> 00:17:34.410
عالی، متی

00:17:34.510 --> 00:17:35.510
خب، مرسی

00:17:35.610 --> 00:17:37.140
اما، من می‌خوام

00:17:37.240 --> 00:17:39.440
این رو به عنوان
یه کار تیمی واقعی بشناسیم

00:17:39.540 --> 00:17:41.840
یعنی ما همه
مهارت‌های خاص خودمون رو داریم

00:17:41.970 --> 00:17:43.970
مردم فکر می‌کنن
من یه خانم بی‌خطرم

00:17:44.070 --> 00:17:45.970
من اون‌ها رو بی‌سلاح می‌کنم

00:17:46.070 --> 00:17:48.570
من اون‌ها رو وادار می‌کنم
باز بشن سارا

00:17:48.670 --> 00:17:50.240
تحقیقاتش عالیه

00:17:50.340 --> 00:17:51.810
منظورم اینه که ممکنه
...متوجه نشی، اما

00:17:51.970 --> 00:17:53.710
داری می‌گی من بهش
کافی اعتبار نمی‌دم؟

00:17:53.810 --> 00:17:54.710
نه

00:17:54.810 --> 00:17:56.040
البته که نه

00:17:56.140 --> 00:17:57.540
.اه بریم
متی، تو ماشین بمون

00:17:57.640 --> 00:17:59.340
چی؟
فقط همین‌جا بمون

00:18:00.970 --> 00:18:02.840
همه چیو بهت میگم، باشه؟

00:18:02.970 --> 00:18:04.300
باشه

00:18:08.440 --> 00:18:10.410
می‌دونستم این مدل کوچیکم داره

00:18:11.510 --> 00:18:12.740
رجینا لوپز؟

00:18:12.840 --> 00:18:14.640
سلام، من الیمپیا لارنس هستم
دادگاه یه بار دیدمتون

00:18:14.740 --> 00:18:15.970
آره، سلام

00:18:16.000 --> 00:18:17.270
جیمی، بیا اینجا

00:18:17.370 --> 00:18:18.870
این وکیل جدید مایکل‌ـه

00:18:18.970 --> 00:18:20.240
خوشحالم که رسمی هم آشنا شدیم

00:18:20.340 --> 00:18:21.410
اینجام چون چندتا

00:18:21.510 --> 00:18:23.140
سوال داشتم که سر در بیارم

00:18:23.240 --> 00:18:24.340
جیمی، تو اون کسی بودی که

00:18:24.440 --> 00:18:26.410
زنگ زدی 911، درسته؟
اوهوم

00:18:26.510 --> 00:18:27.970
و طبق یادداشتای من گفتی

00:18:28.000 --> 00:18:30.040
صدای جیغو شنیدی و سریع زنگ زدی؟

00:18:30.140 --> 00:18:31.300
آره، دقیقا درسته

00:18:31.410 --> 00:18:32.370
درسته

00:18:32.470 --> 00:18:34.040
نکته جالب اینجاست که

00:18:34.140 --> 00:18:37.170
شاهد دیگه ۲۸ دقیقه قبلش جیغو شنیده

00:18:37.270 --> 00:18:39.710
به خاطر چیزی صبر کردی

00:18:39.810 --> 00:18:40.810
بعد زنگ زدی 911؟

00:18:40.970 --> 00:18:42.040
نه، شاهد دیگه اشتباه کرده

00:18:42.140 --> 00:18:44.170
شاید، خوشبختانه

00:18:44.270 --> 00:18:46.300
دوربین دارید، پس چک کردنش راحته

00:18:52.240 --> 00:18:54.300
سلام عزیزم

00:18:54.410 --> 00:18:56.000
به پسورد‌ها رسیدی؟

00:18:56.100 --> 00:18:57.240
صبور باش، یادت که هست؟

00:18:57.340 --> 00:18:59.740
رم رو که یه روزه نساختن

00:18:59.840 --> 00:19:01.970
حداقل داری اعتماد جلب می‌کنی؟

00:19:02.740 --> 00:19:04.570
راستش مطمئن نیستم

00:19:04.670 --> 00:19:06.670
فکر کردم دارم خوب پیش می‌رم
ولی خراب کردم

00:19:06.770 --> 00:19:08.370
چون یه سری سیاست

00:19:08.470 --> 00:19:10.510
اداری پیچیده‌ام هست

00:19:10.610 --> 00:19:12.470
راستش دیگه خیلی خستم کرده

00:19:12.570 --> 00:19:14.440
به بابابزرگ نگی اینو گفتم

00:19:14.540 --> 00:19:15.770
نمی‌گم

00:19:15.870 --> 00:19:17.570
نزار برای شام پیتزا بخوره، باشه؟

00:19:17.670 --> 00:19:19.410
من دیر میام خونه

00:19:20.200 --> 00:19:23.300
باید بگم؟ الان وقتشه؟

00:19:25.740 --> 00:19:29.070
آره، الان بهترین وقتشه

00:19:29.170 --> 00:19:31.340
MWBSP

00:19:31.440 --> 00:19:33.610
عالیه، وایسا

00:19:33.710 --> 00:19:35.300
باید باهاش روبرو شیم
نه، وایسا

00:19:35.410 --> 00:19:37.510
آریانا همچین چیزی نمی‌خواست
...اصلا برام مهم نیست

00:19:37.610 --> 00:19:38.970
گوش کن عزیزم، من باید برم

00:19:39.000 --> 00:19:41.100
بیا بریم بیا، بریم

00:19:59.470 --> 00:20:01.240
چی شده؟ چرا تو ماشین نیستی؟

00:20:01.340 --> 00:20:03.270
...بودم، ولی بعدش این دخترا رو دیدم

00:20:03.370 --> 00:20:04.540
تو ماشین یعنی تو ماشین

00:20:04.640 --> 00:20:05.670
باید از دستورها پیروی کنی

00:20:05.770 --> 00:20:07.070
این دستورها الکی نیستن

00:20:07.170 --> 00:20:08.100
اوه، باید جواب اینو بدم

00:20:08.200 --> 00:20:09.100
الو؟

00:20:09.200 --> 00:20:10.340
نگران نباش، تقصیر تو نیست

00:20:10.440 --> 00:20:11.710
یعنی، می‌تونه تقصیر اون باشه

00:20:11.810 --> 00:20:12.710
نه، نیست

00:20:12.810 --> 00:20:13.970
جیمی، صاحب بقالی

00:20:14.070 --> 00:20:15.200
تصاویر دوربیناشو داره

00:20:15.300 --> 00:20:16.240
ولی بدون حکم

00:20:16.340 --> 00:20:17.670
تحویل نمی‌ده

00:20:17.770 --> 00:20:19.270
ولی فکر کردم جیمی
می‌خواد به مایکل کمک کنه

00:20:19.370 --> 00:20:20.370
باید یه کاری بکنم و ماشینو لازم دارم

00:20:20.470 --> 00:20:21.540
سعی کن یه ارتباط

00:20:21.640 --> 00:20:23.000
بین قربانی و جیمی پیدا کنی

00:20:23.100 --> 00:20:23.970
هر چیزی که قاضی رو

00:20:24.070 --> 00:20:25.340
قانع کنه تا برامون حکم بگیره

00:20:25.440 --> 00:20:26.740
و اصلاً نزدیک اون بقالی نشو، متلاک

00:20:26.840 --> 00:20:27.970
شوخی ندارم

00:20:28.770 --> 00:20:30.970
ای وای نمی‌دونم چی کار کردی

00:20:31.070 --> 00:20:32.340
که انقدر از دستت عصبانیه

00:20:32.440 --> 00:20:34.640
ولی من از این اتفاق ناراحت نیستم

00:20:37.270 --> 00:20:39.170
خب، باید بریم دفتر
تو کویینز زندگی می‌کنی

00:20:39.270 --> 00:20:41.200
درسته، متی؟ با چه قطاری بریم؟

00:20:41.300 --> 00:20:42.640
من معمولاً با اتوبوس می‌رم

00:20:42.740 --> 00:20:44.470
اوه، گاهی که با قطار میری

00:20:44.570 --> 00:20:45.470
درسته؟

00:20:45.570 --> 00:20:46.600
...نه، هیچ وقت

00:20:46.710 --> 00:20:47.740
تو کویینز زندگی می‌کنی

00:20:47.840 --> 00:20:48.910
و هیچ‌وقت با مترو نمیری؟

00:20:49.010 --> 00:20:50.740
من آدم عادت‌هامم، فک کنم

00:20:50.840 --> 00:20:51.910
واقعاً بی‌معنیه
سارا

00:20:52.010 --> 00:20:54.370
چی؟
یه چیزی مشکوکه

00:20:54.470 --> 00:20:55.810
خب، باشه راستشو بگم، من با مترو نمی‌رم

00:20:55.910 --> 00:20:57.670
چون وقتی اومدم اینجا جلومو گرفتن

00:20:57.770 --> 00:20:59.400
و خیلی ترسناک بود

00:20:59.500 --> 00:21:00.940
راضی شدی؟

00:21:01.040 --> 00:21:04.140
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای ایراد بگیری؟

00:21:05.170 --> 00:21:07.910
...نه، من

00:21:08.010 --> 00:21:10.740
زورگیری؟ وای، خیلی وحشتناکه

00:21:10.840 --> 00:21:12.370
من...من نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

00:21:12.470 --> 00:21:13.740
باشه پس همه چی حله؟

00:21:13.840 --> 00:21:15.040
بیخیال، بریم سراغ بعدی
باشه

00:21:15.140 --> 00:21:16.740
نمی‌دونم این به دردمون می‌خوره یا نه

00:21:16.840 --> 00:21:19.600
ولی چندتا دختر بیرون اون بقالی دیدم

00:21:19.710 --> 00:21:22.470
واسه همین چندتا عکس گرفتم، باشه؟

00:21:22.570 --> 00:21:24.340
اوه، این شستمه

00:21:24.440 --> 00:21:26.010
ببین؟

00:21:26.110 --> 00:21:27.670
اون یکی خیلی ناراحت به نظر می‌رسه

00:21:27.770 --> 00:21:30.040
پس معلومه که قربانی رو می‌شناخته

00:21:30.140 --> 00:21:32.740
ولی نمی‌دونم چطوری پیداش کنم
آلیا دنوورا

00:21:32.840 --> 00:21:33.970
سالی دوم دبیرستان تو
مدرسه بیشاپز وِست

00:21:34.070 --> 00:21:35.440
جایی که مایکل اونجا دبیرستان می‌رفت
لاکروس هم بازی می‌کنه

00:21:35.540 --> 00:21:38.940
چطوری اینقدر سریع فهمیدی؟

00:21:45.110 --> 00:21:48.170
اعتراف می‌کنم: یه ذره
از دخترای نوجوون می‌ترسم

00:21:48.270 --> 00:21:50.040
مخصوصاً از اونایی که معروفن

00:21:50.140 --> 00:21:52.470
منم همین‌طور، عزیزم

00:21:52.570 --> 00:21:55.540
خب، یه فرصت داریم

00:22:00.710 --> 00:22:02.640
اوه، اوه، اوخ

00:22:02.740 --> 00:22:04.740
ای وای، آلیا،زدی به یه پیرزنه
اوخ، اوخ

00:22:04.840 --> 00:22:05.940
خفه شو

00:22:06.040 --> 00:22:07.740
...اوه
اوضاع خوبه؟

00:22:07.840 --> 00:22:10.370
فکر کنم آره اوه خدایا، سرم داره گیج میره

00:22:10.470 --> 00:22:12.270
چیزی نمی‌بینم

00:22:12.300 --> 00:22:13.810
کسی عینک منو ندیده؟

00:22:13.910 --> 00:22:16.810
آره، عینکت شکسته

00:22:16.910 --> 00:22:20.110
اوه نه نه نه واقعا شرمنده‌م

00:22:21.740 --> 00:22:23.640
میدونی، این چیزا پیش میاد

00:22:23.740 --> 00:22:25.010
و من نمی‌خوام که

00:22:25.110 --> 00:22:26.670
یه ثانیه هم ناراحت باشی

00:22:26.770 --> 00:22:29.540
چون اگه تو ناراحت باشی، منم ناراحتم عزیزم

00:22:29.640 --> 00:22:31.270
اوه، تو خیلی مهربونی

00:22:31.370 --> 00:22:32.440
نه، تو خیلی مهربونی

00:22:32.540 --> 00:22:34.770
راستش دارم راجع به چیزی که

00:22:34.870 --> 00:22:36.870
سر آریانا پرز اومده تحقیق می‌کنم

00:22:36.970 --> 00:22:38.270
نه بابا .من میشناختمش

00:22:38.370 --> 00:22:40.940
نه بابا
فکر می‌کنی مایکل این کارو کرده؟

00:22:41.040 --> 00:22:41.940
نه بابا

00:22:42.040 --> 00:22:43.270
خب، فکر می‌کنی کی بوده؟

00:22:43.340 --> 00:22:44.870
صاحب بقالی عجیب غریب، جیمی

00:22:44.970 --> 00:22:46.500
آره، اون مثل اینکه
خیلی به آریانا علاقه داشت

00:22:46.600 --> 00:22:48.500
برای همین بهش می‌گیم سی جِی

00:22:48.600 --> 00:22:50.810
جیمی عجیب غریب
آره

00:22:50.910 --> 00:22:53.300
ام، فکر کنم دوستت باید بره دستشویی

00:22:53.400 --> 00:22:56.070
بعد یادم اومد
توی پیام‌های آریانا

00:22:56.170 --> 00:22:58.270
یه مشت دختر به یه سی جِی اشاره کرده بودن

00:22:58.300 --> 00:22:59.810
که حالا می‌دونیم یعنی جیمی عجیب غریب

00:22:59.910 --> 00:23:01.740
جیمی عجیب غریب کیه؟

00:23:02.740 --> 00:23:03.970
دخترم دل‌درد داشت

00:23:04.070 --> 00:23:05.600
و باید زودتر از مدرسه می‌بردمش خونه

00:23:05.710 --> 00:23:07.670
چرا جیمی عجیبه؟

00:23:09.400 --> 00:23:10.670
توی پیام‌ها فقط مثل این بود که

00:23:10.770 --> 00:23:11.870
دخترای دبیرستانی دارن بدجنسی می‌کنن

00:23:11.970 --> 00:23:13.010
نمی‌دونستم
سی جِی همون جیمیه

00:23:13.110 --> 00:23:14.340
علاوه بر این، اون رئیس مایکله

00:23:14.440 --> 00:23:16.270
حالا، این ارتباط

00:23:16.300 --> 00:23:17.400
برای گرفتن حکم از قاضی آنکال کافیه

00:23:17.500 --> 00:23:19.470
بیا بریم بگیریمش، بعد برگردیم بقالی

00:23:19.570 --> 00:23:20.810
آنی، می‌تونی حواست به کاترین باشه؟

00:23:20.910 --> 00:23:22.470
مشکلی نیست
مرسی متی، تو همینجا بمون

00:23:22.570 --> 00:23:23.570
چی؟

00:23:23.670 --> 00:23:24.940
این واضح نبود؟

00:23:25.040 --> 00:23:27.810
...آره، واضح بود فقط

00:23:27.910 --> 00:23:29.540
خب، حس می‌کنم کلی کار کردم

00:23:29.640 --> 00:23:32.940
که به من اعتماد کنی، و یهو نمی‌کنی

00:23:33.040 --> 00:23:34.870
فقط داشتم می‌پرسیدم چرا

00:23:34.970 --> 00:23:36.340
که بتونم درستش کنم

00:23:36.440 --> 00:23:38.340
چرا بهت اعتماد ندارم؟

00:23:38.440 --> 00:23:40.400
متی، من فقط هفته پیش باهات آشنا شدم

00:23:40.500 --> 00:23:43.770
آره خب، این از اون امتیازاتیه

00:23:43.870 --> 00:23:45.540
که فکر می‌کنی اوکیه قضاوت منو ببری زیر سوال

00:23:45.640 --> 00:23:47.740
این قضاوتیه که من حقشو به دست آوردم
که هرجوری بخوام اعمال کنم

00:23:47.840 --> 00:23:49.270
به صلاحدید خودم

00:23:57.270 --> 00:23:59.010
‫24 ساعت قبل از جنایت؟

00:23:59.110 --> 00:24:01.940
همه فیلمای امنیتی اونجاست. طبق حکم دادگاه؟

00:24:02.040 --> 00:24:03.570
آره، همشو دانلود کردم

00:24:04.070 --> 00:24:06.270
ببین، من چیزی رو از قتل پنهان نکردم، باشه؟

00:24:06.370 --> 00:24:08.110
فقط نمی‌خواستم فیلمایی رو بدم

00:24:08.270 --> 00:24:09.670
که نشون بده دارم به بچه‌ها الکل میدم

00:24:09.770 --> 00:24:11.570
ممکنه جوازمو ازم بگیرن

00:24:11.670 --> 00:24:14.270
نباید اون شب رفیقامو دعوت می‌کردم
که بیان دور هم جمع بشن

00:24:14.300 --> 00:24:16.070
همش تقصیر منه
کافیه چارلی

00:24:16.170 --> 00:24:17.770
فیلمارو نگاه می‌کنن

00:24:17.870 --> 00:24:19.370
می‌فهمن که کاری نکردم

00:24:26.770 --> 00:24:29.070
داستانش درست درمیاد
داشت بعد از مهمونی تمیزکاری می‌کرد

00:24:29.170 --> 00:24:30.910
واسه همینم صبر کرده زنگ بزنه 911

00:24:31.010 --> 00:24:33.600
اینم یعنی اینکه واسه خودش
یه بهونه داره، لعنتی

00:24:33.710 --> 00:24:34.640
میشه باهات حرف بزنم؟

00:24:34.740 --> 00:24:36.600
الان وقت خوبی نیست

00:24:36.710 --> 00:24:38.600
همینطور وقت خوبی نیست
اینکه بفهمم دخترم

00:24:38.710 --> 00:24:41.340
با حال بد از مدرسه اومده خونه
چون خودم اینجا دیدمش

00:24:41.440 --> 00:24:43.640
چیزی نبود، گفتی
گنده‌ش نکن

00:24:43.740 --> 00:24:45.010
بابام درست اونجا بود

00:24:45.110 --> 00:24:46.270
آها، پس کل ماجرا
به رابطه عجیب غریب

00:24:46.370 --> 00:24:48.270
تو با باباته؟
من نیستم

00:24:48.300 --> 00:24:51.140
اِ، اُلمپیا؟ فکر کنم بخوای اینو ببینی

00:24:55.270 --> 00:24:57.300
اون...؟
آره مایکل

00:24:57.400 --> 00:24:58.810
داره همون مارک کاندومو می‌دزده

00:24:58.910 --> 00:25:01.270
که کنار جنازه آریانا پیدا شده بود

00:25:06.070 --> 00:25:07.970
آره، اون مایکله

00:25:08.070 --> 00:25:09.500
ولی فقط چون

00:25:09.600 --> 00:25:10.640
کاندوم دزدیده

00:25:10.740 --> 00:25:11.740
این دلیل نمیشه
که اون کشته باشه

00:25:11.840 --> 00:25:13.140
درسته،

00:25:13.240 --> 00:25:14.670
ولی دارن تخفیف مجازات
رو ازش می‌گیرن

00:25:14.770 --> 00:25:17.240
اون نتونسته همچین کاری کرده باشه
باور داری، درسته؟

00:25:17.370 --> 00:25:19.170
راستشو بخوای

00:25:19.270 --> 00:25:20.540
مهم نیست من چی باور دارم

00:25:20.640 --> 00:25:22.540
مهم اینه که چی
می‌تونم به هیئت منصفه ثابت کنم

00:25:22.640 --> 00:25:24.270
پس میرم خونه
که بفهمم چجوری اون فیلمو توضیح بدم

00:25:24.370 --> 00:25:26.140
چون دادستانی قطعا

00:25:26.240 --> 00:25:28.370
با اون شروع می‌کنه

00:25:29.170 --> 00:25:30.240
میدونم سخته

00:25:30.370 --> 00:25:32.370
ولی سعی کن یه ذره
بخوابی، باشه؟

00:25:33.040 --> 00:25:34.370
صبر کن

00:25:34.470 --> 00:25:36.440
صبر کن، صبر کن، منظورش چی بود
که مهم نیست

00:25:36.540 --> 00:25:37.370
که اون باور داره یا نه؟

00:25:37.400 --> 00:25:39.370
من نیاز دارم اون باور کنه

00:25:39.400 --> 00:25:40.670
چجوری قراره
براش بجنگه اگه باور نکنه؟

00:25:40.770 --> 00:25:42.570
اُلمپیا یه وکیل بی‌نظیره

00:25:42.670 --> 00:25:44.070
اون جنگیدن رو بلده

00:25:44.170 --> 00:25:46.570
حتی اگه مایکل یه نفر
رو کشته بود، تصادفی هم که بود

00:25:46.670 --> 00:25:48.970
با طرز رفتاراش می‌فهمیدم

00:25:49.070 --> 00:25:51.440
و این رفتار اون نیست
ببین

00:25:51.540 --> 00:25:54.970
چیزایی تو زندگی دخترم اتفاق افتاده

00:25:55.070 --> 00:25:56.670
که من خبر نداشتم ازشون

00:25:56.770 --> 00:25:59.170
پس حواست بهش نبوده

00:25:59.270 --> 00:26:02.370
ولی من حواسم به بچم هست

00:26:02.470 --> 00:26:05.240
من خواب نیستم که حواسم بهش نباشه

00:26:06.010 --> 00:26:08.170
من خوب می‌شناسمش

00:26:21.540 --> 00:26:23.010
سوال ۳ رو بازنویسی کردم

00:26:23.110 --> 00:26:25.040
دو پاراگراف کامل نوشتم

00:26:25.140 --> 00:26:26.440
حس بهتری داری؟

00:26:26.540 --> 00:26:28.440
آره، حالم خوبه تو باید تو تخت باشی

00:26:28.540 --> 00:26:31.600
دوست دارم
منم دوست دارم

00:26:31.700 --> 00:26:33.740
MWBSP

00:26:36.040 --> 00:26:38.140
اون چی بود؟
...اِه

00:26:38.240 --> 00:26:41.500
چند ماه بعد از اینکه آلفی
اون پست تو ردیتو پیدا کرد

00:26:41.600 --> 00:26:43.170
درباره جیکوبسون مور

00:26:43.270 --> 00:26:44.870
که داشت مدارکو قایم می‌کرد

00:26:44.970 --> 00:26:46.240
ما بردیمش به اون سفر

00:26:46.370 --> 00:26:47.640
به شهر، یادت میاد؟
اوهوم

00:26:47.740 --> 00:26:50.010
نشوندمش و گفتم

00:26:50.110 --> 00:26:52.770
باشه، سعی می‌کنم اینو بفهمم

00:26:52.870 --> 00:26:55.500
...اونم گفت

00:26:55.600 --> 00:26:58.400
مامان خیلی بهت افتخار می‌کرد

00:26:58.500 --> 00:27:03.370
منم گفتم، یادم بنداز وقتی
خیلی سخت شد

00:27:03.440 --> 00:27:06.110
MWBSP بعد ما خلاصش کردیم به

00:27:06.210 --> 00:27:07.970
...یعنی

00:27:08.070 --> 00:27:10.670
مامان خیلی بهت افتخار می‌کرد

00:27:10.770 --> 00:27:13.400
پس امروز خیلی سخت بود؟

00:27:15.240 --> 00:27:18.810
آره، امروز واقعا سخت بود

00:27:26.070 --> 00:27:27.970
ما داشتیم دقت می‌کردیم

00:27:28.070 --> 00:27:30.670
معتادا دروغگو هستن

00:27:30.770 --> 00:27:32.240
اِلی خوب قایمش می‌کرد

00:27:32.370 --> 00:27:35.440
واسه همین بود که این همه مدت نفهمیدیم

00:27:40.500 --> 00:27:41.700
من می‌دونستم

00:27:43.370 --> 00:27:45.670
یه چیزی عجیب بود

00:27:45.770 --> 00:27:48.370
...یادمه

00:27:48.470 --> 00:27:52.240
باید حدود شیش ماه قبلش بوده باشه

00:27:52.370 --> 00:27:55.600
داشتم نگاهش می‌کردم که داشت
...سریال می‌دید، و

00:27:55.700 --> 00:28:01.110
وقتی می‌خواست لقمه برداره

00:28:01.210 --> 00:28:02.600
یه جورایی یادش می‌رفت چیکار داشت می‌کرد

00:28:02.700 --> 00:28:04.700
مادلین .فقط می‌خوام بگم

00:28:04.810 --> 00:28:07.370
من می‌دونستم یه چیزی عجیبه

00:28:07.470 --> 00:28:10.640
ماه‌ها قبل از اون اولین اُوِردوزش

00:28:10.740 --> 00:28:13.810
اون سریال و کلافه‌اش می‌کرد

00:28:13.910 --> 00:28:18.740
منم هیچ وقت چیزی نگفتم
تو اون همه مدت

00:28:18.840 --> 00:28:22.040
..فقط فکر کردم هورمونه، و فقط

00:28:22.140 --> 00:28:24.840
...شاید اگه یه چیزی حس می‌کردم

00:28:24.940 --> 00:28:27.700
مدلین ما نمی‌تونیم هر دفعه
یه پرونده یه حس جدید برامون میاره

00:28:27.810 --> 00:28:32.010
دوباره بیایم اتفاقی که واسه اِلی افتاد
رو بررسی کنیم

00:28:32.110 --> 00:28:33.870
نه، حق با توئه

00:28:33.970 --> 00:28:35.670
حق با توئه

00:28:35.770 --> 00:28:38.370
فقط باید احساساتمو از این جدا کنم

00:28:39.870 --> 00:28:42.500
چطور می‌خوای این کارو کنی؟

00:28:43.270 --> 00:28:44.740
...فقط

00:28:44.840 --> 00:28:48.040
آروم، نفسای عمیق و آروم

00:28:48.140 --> 00:28:50.570
جدی می‌گم

00:28:52.970 --> 00:28:55.370
حالم خوب می‌شه

00:28:57.370 --> 00:28:59.570
فقط می‌خوام به پرونده فکر کنم

00:29:07.370 --> 00:29:09.470
چرا داری به من نگاه می‌کنی؟

00:29:09.570 --> 00:29:12.240
ببخشید، نمی‌خواستم
منظوری نداشتم

00:29:12.370 --> 00:29:13.910
خب، چی می‌خواستی بهم نشون بدی؟

00:29:14.010 --> 00:29:16.770
یه خورده جزئیات
به پروفایلت اضافه کردم

00:29:16.870 --> 00:29:18.500
اسمتو و عکستو گذاشتم
روی یه داستانی که بوده

00:29:18.600 --> 00:29:20.210
درباره دزدی تو کوئینز

00:29:20.370 --> 00:29:23.240
چون گفتی ازت دزدی شده بود

00:29:23.370 --> 00:29:25.240
فقط واسه اینکه اگه کسی چک کرد

00:29:25.370 --> 00:29:28.170
وای، این خیلی واقعی به نظر می‌رسه

00:29:28.270 --> 00:29:30.970
آره، اگه بدونی داری چی کار می‌کنی، خیلی سخت نیست

00:29:37.210 --> 00:29:39.040
آقای لوپز

00:29:39.140 --> 00:29:41.110
شما گذاشتی قربانی و دوستاش توی
فروشگاهت مشروب بخورن، درسته؟

00:29:41.210 --> 00:29:42.440
درسته؟

00:29:42.540 --> 00:29:44.770
ببین، بزرگ کردن نوجوونا کار پیچیده‌ایه

00:29:44.870 --> 00:29:46.910
...همیشه انتخاب درست وجود نداره و

00:29:47.010 --> 00:29:48.770
نمی‌دونم، هر جایی می‌رن

00:29:48.870 --> 00:29:50.770
من فکر کردم اینجا براشون امن‌تره
تعجب کردی

00:29:50.870 --> 00:29:54.370
که آریانا و دوستاش بهت می‌گفتن سی جِی؟

00:29:54.440 --> 00:29:56.840
یا جیمی چندش؟

00:29:57.600 --> 00:29:59.700
شاید به خاطر این ناراحت بود که بهش گفتم

00:29:59.810 --> 00:30:02.370
دست از شایعه‌پراکنی برداره که
ما به زیر سن قانونی سرویس می‌دیم

00:30:02.470 --> 00:30:04.370
پس از لقب تعجب نکردی؟

00:30:04.470 --> 00:30:07.110
چرا، تعجب کردم، ولی ببین

00:30:07.210 --> 00:30:08.440
من از خیلی چیزا تعجب می‌کنم، خب؟

00:30:08.540 --> 00:30:10.810
یعنی، وقتی مایکل رو دیدم که کاندوم می‌دزده

00:30:10.910 --> 00:30:12.500
اونم خیلی تعجب‌آور بود

00:30:14.170 --> 00:30:15.070
اون رو دیدی؟

00:30:15.170 --> 00:30:16.500
منظورم توی فیلمه

00:30:16.600 --> 00:30:18.110
من پشت صندوق نبودم

00:30:18.210 --> 00:30:19.240
یه سفارش داشتم

00:30:19.340 --> 00:30:20.440
که اون موقع می‌آوردمش، داشتم فریزر رو پر می‌کردم

00:30:20.540 --> 00:30:21.840
فقط یادمه دیدم که

00:30:21.940 --> 00:30:23.640
با عجله رفت بیرون
سوال دیگه‌ای ندارم

00:30:23.740 --> 00:30:26.040
و یه استراحت ده دقیقه‌ای می‌خوام

00:30:27.810 --> 00:30:30.300
ببین، نمی‌دونم چی کار کردم که ناراحتت کردم

00:30:30.400 --> 00:30:32.470
مهم نیست چون واقعیت اینه که

00:30:32.570 --> 00:30:34.010
هر سمتی که باد بیاد

00:30:34.110 --> 00:30:36.270
همیشه فکر می‌کنی بوی گند از طرف منه

00:30:36.370 --> 00:30:37.670
که مشکلی نیست

00:30:37.770 --> 00:30:39.870
ولی من می‌خوام منو بفرستی اون فروشگاه

00:30:39.970 --> 00:30:41.810
داشتم می‌فرستادمت همون‌جا
به خاطر همینه که نخواستم

00:30:41.910 --> 00:30:43.870
زودتر بری داخل چون همون‌طور که خودت گفتی

00:30:43.970 --> 00:30:45.870
بلدی چجوری کاری کنی که آدما گاردشونو بذارن پایین

00:30:45.970 --> 00:30:48.540
و چون من این پرونده رو دو روز پیش گرفتم

00:30:48.640 --> 00:30:50.170
فکر کردم این مهارتت به کارمون بیاد

00:30:50.270 --> 00:30:51.670
کسی نمی‌دونه تو

00:30:51.770 --> 00:30:54.340
برای تیم حقوقی کار می‌کنی، پس فکر می‌کنن تو

00:30:54.440 --> 00:30:57.500
چی گفتی؟
یه پیرزن بی‌آزار

00:30:57.600 --> 00:30:59.840
پس دارم می‌رم فروشگاه؟

00:30:59.940 --> 00:31:01.170
داری می‌ری فروشگاه

00:31:01.270 --> 00:31:02.540
آره
فکر نمی‌کنم بشه از قسمت فریزر

00:31:02.640 --> 00:31:04.840
در رو دید، ولی جیمی گفت دید

00:31:04.940 --> 00:31:06.940
چرا باید دروغ بگه؟ مضطرب بود؟

00:31:07.040 --> 00:31:09.240
چون آدما توی اضطراب اشتباه می‌کنن

00:31:09.370 --> 00:31:12.040
می‌خوای بدونی من به چی فکر می‌کنم؟

00:31:26.740 --> 00:31:28.570
خوشحالم وقتی دارم اینا رو می‌خرم

00:31:28.670 --> 00:31:31.700
بعد از ۴۰ سال، یه زن پشت صندوقه

00:31:31.810 --> 00:31:34.440
و نه، نمی‌تونم حامله بشم، اگه فکرت اونجاست

00:31:34.540 --> 00:31:36.440
ولی می‌تونم مریضی مقاربتی بگیرم

00:31:36.540 --> 00:31:38.470
و باور کن خونه سالمندانم

00:31:38.570 --> 00:31:41.010
شده آزمایشگاه میکروب‌شناسی
دم شما گرم

00:31:41.110 --> 00:31:42.600
من کاملاً موافقم

00:31:44.010 --> 00:31:46.170
راستش، میشه

00:31:46.270 --> 00:31:48.010
گوشیمو بگیری و ازم فیلم بگیری؟

00:31:49.540 --> 00:31:51.810
دوستم سیندی شاپیرو باورش نمیشه

00:31:51.910 --> 00:31:53.640
آماده‌ای؟

00:31:59.140 --> 00:32:00.370
گرفتمش

00:32:02.400 --> 00:32:04.670
چارلی، تو اینجا به‌عنوان شاهد شخصیتی

00:32:04.770 --> 00:32:06.200
برای مایکل کیسی اومدی، درسته؟ -
آره -

00:32:06.300 --> 00:32:07.500
ما تو دبستان باهم بودیم

00:32:07.610 --> 00:32:09.500
و باهم صمیمی شدیم، با اینکه بعدش

00:32:09.610 --> 00:32:12.910
راه‌هامون جدا شد، میشه گفت

00:32:13.010 --> 00:32:14.200
فکر کنم این عادلانه‌س

00:32:14.300 --> 00:32:15.500
مایکل بعد از فارغ‌التحصیلی

00:32:15.610 --> 00:32:18.300
تو بقالی پدرت کار کرد و تو میری ام‌آی‌تی

00:32:18.400 --> 00:32:19.570
درسته؟
آره

00:32:19.670 --> 00:32:21.540
مردم نمی‌فهمن چطور باهم دوستیم

00:32:21.640 --> 00:32:25.440
ولی مایکل واقعاً آدم خوبیه

00:32:25.540 --> 00:32:27.270
وقتی اومدم بقالی برای گرفتن فیلم دوربین‌ها

00:32:27.370 --> 00:32:29.810
عصبانی بودی چرا؟

00:32:29.910 --> 00:32:32.170
می‌دونستی مایکل داشته کاندوم می‌دزدیده؟

00:32:32.270 --> 00:32:33.170
نه، نه، نه

00:32:33.270 --> 00:32:34.200
فقط حس کردم

00:32:34.300 --> 00:32:35.440
فکر می‌کنی پدرم این کارو کرده

00:32:35.540 --> 00:32:36.740
که، خب، معلومه که نکرده

00:32:36.840 --> 00:32:38.570
پس، آره، عصبانی شدم منطقیه

00:32:38.670 --> 00:32:42.010
چرا اون فیلم روی کامپیوترت بود اصلاً؟

00:32:42.170 --> 00:32:43.170
من مسئول اجرای

00:32:43.270 --> 00:32:45.240
نرم‌افزار دوربین‌های مداربسته پدر و مادرمم

00:32:45.340 --> 00:32:47.270
چون تو تکنولوژی ضعیفن
اینم منطقیه

00:32:47.370 --> 00:32:49.470
آه، و فقط برای اینکه همه‌چی شفاف باشه

00:32:49.570 --> 00:32:51.840
ما داریم درمورد این فیلم صحبت می‌کنیم

00:32:52.740 --> 00:32:53.840
درسته؟

00:32:53.940 --> 00:32:55.910
آره، درسته

00:32:56.010 --> 00:32:57.300
باشه، عالی

00:32:57.400 --> 00:32:59.570
حالا می‌خوام یه فیلم دیگه‌ام برات پخش کنم

00:33:01.870 --> 00:33:04.240
اون همکارم مدلین متلاک‌ه

00:33:04.340 --> 00:33:06.170
که داره همون کاندوم‌ها رو برمی‌داره

00:33:06.270 --> 00:33:07.810
اعتراض به مرتبط بودن -
مرتبطه -

00:33:07.910 --> 00:33:10.040
و خیلی زود بهش می‌رسیم، ولی الان ۲۰۱۱‌ه

00:33:10.170 --> 00:33:12.200
و میشیگان تو وقت اضافه‌س و من دنبال روندتری‌ام

00:33:12.300 --> 00:33:13.640
اجازه میدم

00:33:13.740 --> 00:33:15.170
حالا از همکارم

00:33:15.200 --> 00:33:17.500
مدلین متلاک، می‌خوام بلند شه

00:33:17.610 --> 00:33:19.770
و اینم گواهینامه‌ش

00:33:19.870 --> 00:33:22.570
که نشون میده قدش پنج‌فوت و دو اینچه

00:33:22.670 --> 00:33:26.200
همچنین عکس رزرو موکلمو به عنوان مدرک میدم

00:33:26.300 --> 00:33:27.640
که اونم قدش پنج‌فوت و دوه

00:33:27.740 --> 00:33:30.040
که یعنی هر دوتاشون هم قدن

00:33:30.170 --> 00:33:33.540
که یعنی اون نمی‌تونه مایکل توی فیلم باشه

00:33:33.640 --> 00:33:35.770
چون اگه اون بود، باید رو نوک پاش وایمیستاد

00:33:35.870 --> 00:33:38.400
تا اون کاندوم‌ها رو برداره، درست مثل خانم متلاک

00:33:38.500 --> 00:33:41.070
که یعنی فیلم دستکاری شده

00:33:41.200 --> 00:33:42.940
درسته، چارلی؟

00:33:43.040 --> 00:33:44.610
نمی‌دونم

00:33:44.710 --> 00:33:46.300
نمی‌دونی، یا نمی‌خوای بگی؟

00:33:46.400 --> 00:33:47.840
و قبل از اینکه جواب بدی، بدون که

00:33:47.940 --> 00:33:49.770
فیلم اصلی داره میره آزمایشگاه برای تحلیل

00:33:49.870 --> 00:33:51.400
و من تقریباً مطمئنم میگن که

00:33:51.500 --> 00:33:53.770
یه نفر تصویر مایکل رو گذاشته رو تصویر کسی

00:33:53.870 --> 00:33:56.070
که اون کاندوم‌ها رو دزدیده

00:33:56.170 --> 00:33:58.170
یه نفر که قدش بلندتره
تقریبا هم‌قد تو

00:33:58.270 --> 00:34:01.710
پس دوباره ازت می‌پرسم
تو فیلمو دستکاری کردی؟

00:34:03.170 --> 00:34:04.500
آریانا از من خوشش می‌اومد، باشه؟

00:34:04.610 --> 00:34:05.540
منم دلم واسه مایکل سوخت

00:34:05.640 --> 00:34:06.940
پس رفتیم پشت مغازه

00:34:07.040 --> 00:34:08.570
که جلوش نباشه

00:34:08.670 --> 00:34:10.710
بعدش چی شد؟
اون ترسید

00:34:10.810 --> 00:34:12.300
نمی‌دونم چرا، ولی گرفتمش

00:34:12.400 --> 00:34:15.170
...بعدم لیز خورد و سرش خورد زمین و

00:34:15.240 --> 00:34:16.500
نمی‌خواستم اذیتش کنم

00:34:16.610 --> 00:34:18.640
بعدش مایکل پیداش کرد
و بابام گفت همه چیو

00:34:18.740 --> 00:34:21.440
انکار کنم

00:34:21.540 --> 00:34:23.940
ببخش مایکل

00:34:25.070 --> 00:34:27.270
خیلی معذرت می‌خوام

00:34:27.370 --> 00:34:30.610
خیلی ببخشید

00:34:34.170 --> 00:34:36.910
ببخشید ببخشید

00:35:04.740 --> 00:35:06.970
تموم شد تو آزادی

00:35:07.070 --> 00:35:09.300
حداقل عدالت اجرا شد

00:35:13.340 --> 00:35:14.500
عدالت همه چیزه

00:35:14.610 --> 00:35:16.340
جولیان هی داره بهم زنگ می‌زنه

00:35:16.440 --> 00:35:17.710
نه واسه تبریک گفتن

00:35:17.810 --> 00:35:19.940
نمی‌دونم چرا این‌قدر بزرگش کرده
که بهش زنگ نزدم واسه دل‌درد کت

00:35:20.040 --> 00:35:21.870
این هفته نوبت منه
درسته

00:35:22.710 --> 00:35:24.010
ولی چرا بهش زنگ نزدی؟

00:35:24.170 --> 00:35:27.040
اَه، بیخیال، ما خیلی وقته باهمیم

00:35:27.170 --> 00:35:28.640
خیلی وقته، اگه از من بپرسی

00:35:28.740 --> 00:35:30.340
حالا، باید یه دلیلی باشه

00:35:30.440 --> 00:35:31.840
که بهش نگفتی

00:35:34.200 --> 00:35:35.670
پس باید بهت زنگ می‌زدم

00:35:35.770 --> 00:35:37.240
وقتی کاترین مریض اومد خونه

00:35:37.340 --> 00:35:38.500
فقط از این

00:35:38.610 --> 00:35:40.300
مامان یه هفته در میون بودن بدم میاد، می‌دونی؟

00:35:40.400 --> 00:35:42.200
وقتی کت به من نیاز داشت

00:35:42.300 --> 00:35:43.770
فقط باید کنارش می‌بودم

00:35:43.870 --> 00:35:45.910
می‌دونم منطقی نیست

00:35:46.010 --> 00:35:47.500
نه، منطقیه می‌دونی چرا

00:35:47.610 --> 00:35:49.300
می‌ذارم نیمه‌شب بستنی بخورن؟

00:35:49.400 --> 00:35:52.170
ببین، منم زیادی واکنش نشون دادم

00:35:52.240 --> 00:35:56.910
به خاطر اون رابطه عجیب و غریبم با پدرم

00:35:57.010 --> 00:35:59.640
که، بین خودمون بمونه، به ال گور

00:35:59.740 --> 00:36:02.970
می‌گفت پرنده‌باز

00:36:03.070 --> 00:36:05.440
فکر کنم حسابی همدیگه رو می‌شناسیم، نه؟

00:36:05.540 --> 00:36:07.970
ولی این ایده تو بود، درسته؟

00:36:08.070 --> 00:36:11.370
که از شکایت گروهی استفاده کنی
تا کار رایگان رو قبول کنی؟

00:36:12.170 --> 00:36:13.870
بابا بیخیال اونا خیلی ناامید بودن

00:36:13.970 --> 00:36:14.970
آخ

00:36:15.070 --> 00:36:16.170
وکیل عمومی داشت گند می‌زد

00:36:16.270 --> 00:36:18.010
وای

00:36:21.810 --> 00:36:24.300
من نمی‌خوام مثل طلاق‌های بابام بشم

00:36:24.400 --> 00:36:26.240
بیا بهتر باشیم

00:36:26.340 --> 00:36:28.570
خانواده اولویت داره؟

00:36:30.010 --> 00:36:32.170
خانواده همیشه اولویت داره

00:36:48.870 --> 00:36:50.440
دیدی؟ این خیلی بهتره، نه؟

00:36:50.540 --> 00:36:52.170
و من میزای کوچیک‌تری
واسه خانم ب سفارش دادم

00:36:52.240 --> 00:36:54.170
فردا می‌رسن

00:36:57.400 --> 00:36:59.300
...همچنین

00:36:59.400 --> 00:37:00.970
ببخشید

00:37:01.070 --> 00:37:04.500
می‌دونم که قصدت اذیت کردن من نیست

00:37:05.270 --> 00:37:08.200
خوب، ممنونم سارا

00:37:09.610 --> 00:37:11.470
منم سفارشای فتوچینی‌م رو برمی‌دارم

00:37:11.570 --> 00:37:14.240
و در میرم

00:37:14.340 --> 00:37:15.840
شب بخیر به هردوتون

00:37:18.200 --> 00:37:19.500
برو بسلامت

00:37:19.610 --> 00:37:21.200
بازم تبریک میگم

00:37:21.300 --> 00:37:23.340
به تو هم
و دیدی؟

00:37:23.440 --> 00:37:25.500
بهت اعتماد کردم

00:37:25.610 --> 00:37:27.840
آره، کردی

00:37:31.340 --> 00:37:33.540
...راستش

00:37:34.340 --> 00:37:36.370
کاری که کردی اعتماد نبود

00:37:36.470 --> 00:37:38.640
این کار بیشتر دستکاری بود

00:37:38.740 --> 00:37:41.570
اعتماد این بود که از اول
منو در جریان نقشه می‌ذاشتی

00:37:41.670 --> 00:37:44.170
نه اینکه منو کنار بذاری

00:37:44.270 --> 00:37:47.910
و حس کنی که خراب کردم، که واقعا نگران بودم

00:37:48.010 --> 00:37:50.640
و اصلا نمی‌دونی چقدر

00:37:50.740 --> 00:37:52.870
حالا، اصلا لازم نیست بهم اعتماد کنی

00:37:52.970 --> 00:37:56.500
ولی بیا کاری که کردی رو

00:37:56.610 --> 00:37:58.740
اعتماد بهش نگیم

00:37:58.840 --> 00:38:01.300
خیلی ممنون

00:38:07.240 --> 00:38:09.170
باورت میشه؟

00:38:10.810 --> 00:38:13.170
یعنی، اشتباه نمی‌گه

00:38:30.540 --> 00:38:31.770
مدلین متلاک
قربان

00:38:31.870 --> 00:38:33.570
آه، یادمه

00:38:33.670 --> 00:38:35.170
مثل اون سریال قدیمی تلویزیونی

00:38:35.270 --> 00:38:36.610
آره
آره

00:38:36.710 --> 00:38:40.170
ولی تاریخا رو اشتباه گفتی

00:38:42.640 --> 00:38:44.570
من سالای ای‌بی‌سی رو حساب نمی‌کنم

00:38:44.670 --> 00:38:46.010
می‌دونی، چون رتبه‌بندیا اومد پایین

00:38:46.170 --> 00:38:47.910
و دیگه اونقدری رو من تاثیر نذاشت

00:38:48.010 --> 00:38:50.170
آها
آره

00:38:50.270 --> 00:38:52.500
فعلا، متلاک

00:38:56.770 --> 00:38:58.570
فکر می‌کنی من باید معذرت‌خواهی کنم؟

00:38:58.670 --> 00:39:00.570
خب، اینجوری به قضیه نگاه می‌کنم

00:39:00.670 --> 00:39:03.010
همم
می‌دونی، اون پیر شده، اگه فردا بمیره

00:39:03.170 --> 00:39:05.370
و تو معذرت‌خواهی نکرده باشی، حس بدی پیدا می‌کنی؟

00:39:08.270 --> 00:39:11.010
اه باشه، بهش زنگ می‌زنم

00:39:11.170 --> 00:39:13.770
از شامای رایگانش که بدش نمیاد

00:39:17.670 --> 00:39:19.570
خیلی ناراحت بود، همینو میگم

00:39:19.670 --> 00:39:21.240
تو کویینز زندگی می‌کنه

00:39:21.340 --> 00:39:22.770
آدرسش رو دارم

00:40:11.470 --> 00:40:13.340
المپیا

00:40:13.440 --> 00:40:15.140
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:40:15.240 --> 00:40:18.040
عزیزم، بیا به المپیا سلام کن

00:40:19.070 --> 00:40:20.200
هم

00:40:21.870 --> 00:40:24.240
واسه یه پرونده قتل ازم دفاع می‌کنی، نه؟

00:40:25.710 --> 00:40:27.100
شامتو جا گذاشتی

00:40:27.200 --> 00:40:28.640
و تو آوردیش

00:40:28.740 --> 00:40:30.910
مرسی

00:40:31.010 --> 00:40:32.570
بیا تو، یه چای بخور

00:40:32.670 --> 00:40:34.240
اوه، من من باید برم خونه

00:40:34.340 --> 00:40:36.240
...فقط اومدم چون

00:40:36.340 --> 00:40:38.170
...خب، چون

00:40:39.070 --> 00:40:41.010
اعتماد کردن واسه من سخته

00:40:41.100 --> 00:40:43.240
من معمولا کارت‌هامو
نزدیک خودم نگه می‌دارم

00:40:43.340 --> 00:40:44.970
و این منصفانه نیست

00:40:45.070 --> 00:40:47.240
...وقتی با هم داریم کار می‌کنیم، که

00:40:47.340 --> 00:40:49.240
خوشحالم که اینو داریم انجام می‌دیم

00:40:49.340 --> 00:40:50.840
اوه

00:40:51.610 --> 00:40:53.300
منم همینطور

00:40:54.740 --> 00:40:55.740
الان باید بغل کنیم؟

00:40:55.840 --> 00:40:57.100
نه

00:40:57.200 --> 00:40:59.470
آره، ببین؟ داریم کم کم
همو می‌شناسیم

00:40:59.570 --> 00:41:00.770
آره، قدمای کوچیک

00:41:00.870 --> 00:41:02.400
فردا می‌بینمت

00:41:02.500 --> 00:41:05.040
مرسی که اومدی

00:41:11.500 --> 00:41:13.300
فکر کنم حلش کردیم

00:41:13.400 --> 00:41:14.770
می‌دونستم بریم دیگه

00:41:24.940 --> 00:41:26.970
اون فیلم رو دانلود کن، عزیزم

00:41:27.070 --> 00:41:28.010
و دنبال یه راه باش

00:41:28.170 --> 00:41:29.440
واسه پیدا کردن رمز ورود

00:41:29.540 --> 00:41:30.910
نمی‌تونم باور کنم

00:41:31.010 --> 00:41:32.710
‫که جیکوبسن مور
‫۴۰ دلار بودجه شام می‌ده

00:41:32.810 --> 00:41:34.570
پس من دو تا سفارش

00:41:34.670 --> 00:41:36.970
فتوچینی آلفردو رو می‌گیرم و می‌زنم به چاک

00:41:37.070 --> 00:41:40.640
در واقع
کاری که کردی اعتماد نبود

00:41:40.740 --> 00:41:43.240
خیلی ممنون

00:42:00.340 --> 00:42:02.340
رمز ورود می‌خواستی، رفیق؟

00:42:02.440 --> 00:42:05.240
خب، حالا می‌دونیم
چطور وارد گوشی اُلیمپیا بشیم

00:42:05.340 --> 00:42:06.870
MWBSP

00:42:06.970 --> 00:42:09.970
لعنتی MWBSP

00:42:12.910 --> 00:42:14.710
اوه، خدای من

00:42:15.000 --> 00:42:18.000
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

00:42:18.030 --> 00:42:23.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:42:23.030 --> 00:42:33.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz