WEBVTT

00:00:05.040 --> 00:00:06.740
خیلی خب، تیموتی

00:00:06.870 --> 00:00:08.390
وقتشه، داداش باشه؟

00:00:08.530 --> 00:00:10.570
ببین، من باید تا پنج دیقه دیگه برم بالا

00:00:10.700 --> 00:00:11.920
اصلاح می‌کنم، سه دیقه دیگه

00:00:12.050 --> 00:00:13.156
ببخشید، این چیپ لعنتیه

00:00:13.180 --> 00:00:14.620
نمی‌دونم باید بکشمش

00:00:14.750 --> 00:00:16.206
یا بزنمش یا بگیرم جلوش
یعنی باید بدونم

00:00:16.230 --> 00:00:17.596
سقفش چنده، باشه؟ سقف واقعی که

00:00:17.620 --> 00:00:18.880
آدماتون حاضرن بدن

00:00:19.010 --> 00:00:20.020
ببخشید می‌دونی چیه؟

00:00:20.150 --> 00:00:21.490
همین الان نقدی می‌گیرم

00:00:21.630 --> 00:00:23.800
این برای من
یه قهوه ساده بلند می‌خوام

00:00:23.930 --> 00:00:26.500
بقیه‌اش هم واسه خودت 23 تا، عالیه

00:00:26.630 --> 00:00:28.070
یعنی من رو 19 تا می‌بندم

00:00:28.200 --> 00:00:29.266
پس یادت باشه به رئیسات بگی
چقدر براشون صرفه‌جویی کردم

00:00:29.290 --> 00:00:31.240
وقتی می‌خوان با صورتحسابم مخالفت کنن

00:00:32.900 --> 00:00:36.160
عجب شروع خوبی برای روزه، نه؟

00:00:36.290 --> 00:00:38.120
میگن دنیا داره نابود میشه

00:00:40.290 --> 00:00:46.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:46.030 --> 00:00:50.000
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

00:01:02.410 --> 00:01:03.490
اوه

00:01:07.540 --> 00:01:08.540
ای داد

00:01:08.670 --> 00:01:10.410
بفرمایید

00:01:10.540 --> 00:01:13.370
امروز روز مهربونیاس، نه؟

00:01:13.500 --> 00:01:15.290
نمیدونم چطور تشکر کنم

00:01:15.420 --> 00:01:17.550
میشه منم یه چیزی بهت بدم؟

00:01:17.680 --> 00:01:19.940
مادربزرگم عاشق ایناست

00:01:20.080 --> 00:01:21.340
یه چیز بیولوژیکیه

00:01:21.470 --> 00:01:24.080
از یه سنی که رد کنیم دیگه
شروع می‌کنیم به خریدنشون

00:01:24.210 --> 00:01:27.390
باور کن، من مقاومت کردم

00:01:27.520 --> 00:01:29.280
بعد یهو دیدم 65 سالم شده

00:01:29.390 --> 00:01:31.960
!وسط کاستکو زدم به سیم آخر

00:01:32.090 --> 00:01:33.180
با یه بسته چهار کیلویی

00:01:34.650 --> 00:01:36.610
طبقه 21 لطفا

00:01:38.960 --> 00:01:40.400
فکر کنم نکته‌ش همینه

00:01:40.530 --> 00:01:43.360
خیلی وقتا تو زندگی
دقیقا همون کسی می‌شیم که

00:01:43.490 --> 00:01:45.540
آدما انتظار دارن باشیم

00:01:45.670 --> 00:01:46.840
بای بای

00:01:46.970 --> 00:01:48.490
خدافظ

00:01:48.630 --> 00:01:50.760
کریستین، میشه درو باز کنی؟ دستام پره

00:02:24.840 --> 00:02:26.010
سلام و دوشنبه‌تون بخیر

00:02:26.140 --> 00:02:28.270
قبل از اینکه شروع کنیم

00:02:28.400 --> 00:02:30.540
عمیق‌ترین تسلیتم رو به طرفدارای متس بگم

00:02:30.670 --> 00:02:31.970
خیلی خب،... بله

00:02:32.100 --> 00:02:34.110
شنیدم یه عده ازتون رفتین بازی

00:02:34.240 --> 00:02:35.720
کار گروهی، برای روحیه خوبه

00:02:35.850 --> 00:02:37.850
نشون میده حتی با اینکه شریک اصلی شدم

00:02:37.980 --> 00:02:39.020
هنوزم یکی از شمام

00:02:39.150 --> 00:02:42.420
شریک معمولی تو قلب، نه تو حقوق

00:02:42.550 --> 00:02:44.160
خب بریم سراغش

00:02:44.290 --> 00:02:45.746
المپیا، شنیدم یه پیشنهاد 2 میلیونی داشتی

00:02:45.770 --> 00:02:47.510
برای حل و فصل دعوای مدنی هریس

00:02:47.640 --> 00:02:50.030
آره، و ردش کردم -
دادگاه قراره فردا شروع بشه -

00:02:50.170 --> 00:02:52.910
و تحت هیچ شرایطی نمیتونی بری دادگاه

00:02:53.040 --> 00:02:54.080
‫من تمومش می‌کنم،

00:02:54.210 --> 00:02:55.870
ولی 2 میلیون کافی نیست، الیجا

00:02:56.000 --> 00:02:59.170
ریموند هریس 26 سال از عمرشو از دست داده

00:02:59.300 --> 00:03:00.610
حداقل 4 میلیون می‌خوام

00:03:00.740 --> 00:03:02.350
اگه بتونم اون مدرک کلیدیو پیدا کنم

00:03:02.480 --> 00:03:04.220
که ثابت کنه فساد پلیس بوده، 20 تا می‌خوام

00:03:04.350 --> 00:03:06.090
‫6 ماهه دنبالشی

00:03:06.220 --> 00:03:09.010
‫خب، من منابع لازم رو نداشتم،

00:03:09.140 --> 00:03:10.660
جولین -
دوتا دستیار داری -

00:03:10.790 --> 00:03:12.580
دست‌وپنجه نرم کردن به صورت شبانه‌روزی

00:03:12.710 --> 00:03:14.816
دو تا کارآموز خیلی تازه‌کار که
معادل یک کارآموز معمولی می‌شن

00:03:14.840 --> 00:03:16.370
این روشت برای بالا بردن روحیه هست؟

00:03:17.410 --> 00:03:19.590
ببین، شاید یه سرنخ جدید دارم

00:03:19.720 --> 00:03:22.736
...یه طراحی از یه روسپی
تمام شد، المپیا،

00:03:22.760 --> 00:03:23.736
پرونده رو ببند

00:03:23.760 --> 00:03:26.240
جولیان، درباره پی‌بود بگو

00:03:26.380 --> 00:03:28.510
دیشب باهاشون ارتباط گرفتیم،

00:03:28.640 --> 00:03:31.990
و من تونستم بهشون ۱۹ میلیون دلار پیشنهاد بدم

00:03:32.120 --> 00:03:33.160
در واقع، می‌تونی

00:03:33.300 --> 00:03:35.340
خیلی بیشتر از پی‌بود بگیری

00:03:37.040 --> 00:03:38.740
تو کی هستی؟

00:03:38.870 --> 00:03:41.740
ببخشید، در هیجانم یه کم جلو افتادم

00:03:41.870 --> 00:03:43.830
من ماتی‌ام، به طور غیررسمی

00:03:43.960 --> 00:03:45.570
رسمی‌اش مادلین متلاک

00:03:45.700 --> 00:03:48.530
آره، متلاک مثل اون برنامه قدیمی تلویزیونی،

00:03:48.660 --> 00:03:52.840
که بین سال‌های ۱۹۸۴ تا ۱۹۹۲ تمام چیزی که شنیدم همینه

00:03:52.970 --> 00:03:56.060
"تو یه وکیل مثل متلاک هستی
تو یه وکیل مثل متلاک هستی"

00:03:56.190 --> 00:03:57.930
و هر بار که بهشون می‌گفتم،

00:03:58.060 --> 00:03:59.670
"نه، اون فقط داره تظاهر می‌کنه

00:03:59.800 --> 00:04:01.240
من یه وکیل واقعی‌ام"

00:04:01.370 --> 00:04:03.720
ولی می‌دونی، آدم فقط می‌تونه
چقدر اعتراض کنه

00:04:03.850 --> 00:04:06.550
قبل از اینکه به نظر برسه
یه میله بزرگ تو سینه اشه،

00:04:06.680 --> 00:04:08.550
پس بهشون اجازه دادم

00:04:08.680 --> 00:04:09.696
و فقط گفتم، "آره، خوب،

00:04:09.720 --> 00:04:12.420
من یه وکیل مثل متلاک هستم

00:04:12.550 --> 00:04:15.690
...یه وکیل که امیدوارم برای
شما کار کنه

00:04:15.820 --> 00:04:17.690
شما یه موقعیت کارآموزی باز دارید

00:04:17.820 --> 00:04:21.080
و گرفتن مصاحبه خیلی سخت بوده

00:04:21.210 --> 00:04:23.560
و تقریباً فکر می‌کنم
به خاطر سنم باشه

00:04:23.690 --> 00:04:27.170
اما اون نقض
حفاظت‌های تبعیضی می‌شه

00:04:27.310 --> 00:04:29.090
نکته اینه که فقط باید

00:04:29.220 --> 00:04:31.090
راهی برای شکستن سکوت پیدا می‌کردم

00:04:31.220 --> 00:04:33.066
فکر می‌کنم قطعاً
شایسته یک مصاحبه‌ای

00:04:33.090 --> 00:04:34.440
خب، بابت این ممنون،

00:04:34.570 --> 00:04:36.880
اما من یه مصاحبه نمی‌خوام

00:04:37.010 --> 00:04:38.010
من یه شغل می‌خوام

00:04:38.100 --> 00:04:39.970
و یادآوری می‌کنم،

00:04:40.100 --> 00:04:41.800
من می‌دونم عدد پی‌بود چی بود

00:04:41.930 --> 00:04:43.370
که حاضره پرداخت کنه

00:04:43.500 --> 00:04:45.850
و این خیلی
بیشتر از ۱۹ میلیون دلار هست

00:04:45.980 --> 00:04:49.020
البته، من هم نمی‌خوام
با پی‌بود خیلی ریسک کنم

00:04:49.150 --> 00:04:54.770
من همیشه می‌گم مذاکره
یه هنر و یه تله‌ست

00:04:54.900 --> 00:04:56.966
پس بیایید از تله‌ها دوری کنیم
چطوری می‌دونی عدد چیه؟

00:04:56.990 --> 00:04:58.550
خب، می‌بینی، یه چیز خنده‌دار وجود داره

00:04:58.600 --> 00:05:00.340
که وقتی زن‌ها پیر می‌شن

00:05:00.470 --> 00:05:02.600
تقریباً نامرئی می‌شن

00:05:02.730 --> 00:05:04.860
نه اینکه بخوام شکایت کنم

00:05:05.000 --> 00:05:07.300
من لحظه‌ام رو داشتم

00:05:07.430 --> 00:05:11.960
علاوه بر اینکه این مفیده چون
هیچ‌کس نمی‌بینه که ما داریم میایم

00:05:12.090 --> 00:05:14.400
اینطوری من از امنیت شما رد شدم

00:05:14.530 --> 00:05:16.050
چند بار

00:05:16.180 --> 00:05:17.620
و اینطوری می‌دونستم که

00:05:17.750 --> 00:05:19.660
مشاور پی‌بود قهوه می‌گیره

00:05:19.790 --> 00:05:22.840
و مشتریش رو
بین ۸:۱۵ تا ۸:۲۵ به‌روزرسانی می‌کنه

00:05:22.970 --> 00:05:23.946
عدد چیه؟

00:05:23.970 --> 00:05:25.450
من استخدام شدم؟

00:05:25.580 --> 00:05:27.540
هیچ‌کس بدون دو هفته آزمایشی استخدام نمی‌شه

00:05:27.670 --> 00:05:29.500
سقفشون چقدره؟

00:05:29.630 --> 00:05:31.200
‫۲۳ میلیون دلار

00:05:31.330 --> 00:05:33.980
یعنی من بهت ۴ میلیون دلار سود دادم

00:05:34.110 --> 00:05:36.200
آیا هنوز هم به دو هفته آزمایشی نیاز دارم؟

00:05:36.330 --> 00:05:38.460
بله

00:05:38.590 --> 00:05:41.070
باشه، خوبه از امروز شروع می‌کنم

00:05:41.210 --> 00:05:44.250
بگو ببینم، خانم متلاک،

00:05:44.380 --> 00:05:47.430
چرا می‌خوای تو شرکت من کار کنی؟

00:05:48.470 --> 00:05:50.310
یه زمانی تو زندگی هست
که تصمیمات رو بر اساس

00:05:50.430 --> 00:05:52.000
اون چیزی که فکر می‌کنی درست هست می‌گیری

00:05:52.130 --> 00:05:55.050
و یه زمانی که
تصمیمات رو بر اساس پول می‌گیری

00:05:55.180 --> 00:05:58.440
من تمام عمرم کار درست رو کردم و حالا

00:05:58.570 --> 00:06:02.230
‫نیاز دارم که بارون بیاد،
‫پس یه پرونده بهم بده

00:06:02.360 --> 00:06:04.270
و بذار کار کنم

00:06:04.400 --> 00:06:07.670
اون واقعا درخواست منابع بیشتری کرد

00:06:13.930 --> 00:06:15.940
به نظر می‌رسه که
اولش اشتباه کردیم

00:06:16.070 --> 00:06:18.020
وای، این واقعاً سرعتش بالاست

00:06:18.160 --> 00:06:20.240
من فقط واقعاً می‌خوام مفید باشم

00:06:20.380 --> 00:06:21.566
هر چیزی که نیاز داری. شایستگی

00:06:21.590 --> 00:06:22.770
من به شایستگی پایه نیاز دارم

00:06:22.900 --> 00:06:24.226
آخرین باری که
قانون رو تمرین کردی کی بود؟

00:06:24.250 --> 00:06:27.030
خب، اون سال ۱۹۹۱ بود

00:06:27.160 --> 00:06:29.730
و می‌دونم که ۳۰ سال می‌تونه چالش‌برانگیز باشه،

00:06:29.860 --> 00:06:32.430
اما بهت اطمینان می‌دم که
...من نسبتاً

00:06:32.560 --> 00:06:34.080
نزدیک به روز هستم

00:06:34.210 --> 00:06:35.196
"نسبتاً نزدیک" یا "تقریباً"؟

00:06:35.220 --> 00:06:36.610
فقط بذار بهت ثابت کنم

00:06:36.740 --> 00:06:39.260
که می‌تونم مفید باشم
بگو چطوری

00:06:43.140 --> 00:06:45.620
تمام تعطیلات شکرگزاری رو بگیر

00:06:45.750 --> 00:06:47.530
ببخشید، دارم دنبال چی می‌ری؟

00:06:47.660 --> 00:06:49.530
من ساعتی ۱۲۰۰ دلار می‌گیرم، پس اینو با

00:06:49.670 --> 00:06:51.270
کسی که زمانش رو می‌تونی
بپردازی، حل کن

00:06:51.360 --> 00:06:53.970
شما دو نفر، هوم؟ -
هیچ‌چیزی، نه، هنوز نه -

00:06:54.100 --> 00:06:55.776
یادته چی گفتیم؟
باید یک کلمه می‌شد

00:06:55.800 --> 00:06:56.996
الان، تماس هر لحظه وارد میشه

00:06:57.020 --> 00:06:58.410
بیا تو اتاق کنفرانس

00:06:58.540 --> 00:07:00.720
و وکیل جدید رو با خودت بیار

00:07:05.120 --> 00:07:06.860
مادلین متلاک

00:07:06.990 --> 00:07:08.600
مثل برنامه تلویزیونی

00:07:08.730 --> 00:07:09.730
کدوم برنامه تلویزیونی؟

00:07:09.860 --> 00:07:11.950
دقیقاً می‌تونی منو ماتی صدا کنی

00:07:12.080 --> 00:07:13.780
اولین روز کار،

00:07:13.910 --> 00:07:15.260
خیلی هیجان‌زده‌ام که جزو تیمم

00:07:15.390 --> 00:07:16.820
نه این قراره یه کابوس بشه

00:07:16.950 --> 00:07:18.430
محترمانه باش محترمانه؟

00:07:18.560 --> 00:07:20.610
به من نگید محترمانه باش
من نیاز دارم که توسط

00:07:20.740 --> 00:07:22.220
شرکای ارشد آموزش ببینم، نه
مردم سن بالا

00:07:22.260 --> 00:07:23.960
خدای من -
هیچ توهینی نیست، پری میسون -

00:07:24.090 --> 00:07:25.856
ها، متلاک می‌دونی
اگه بگی هیچ توهینی نیست

00:07:25.880 --> 00:07:26.766
هیچ‌چیزی رو کمتر بی‌ادب نمی‌کنه
ما تازه به مقام سوم

00:07:26.790 --> 00:07:28.230
تنزل پیدا کردیم، بیلی

00:07:29.490 --> 00:07:32.800
در دفاع از سارا، اون واقعاً بدجنسه

00:07:32.930 --> 00:07:34.490
چرا اینقدر عصبیه؟

00:07:34.620 --> 00:07:35.930
زندگی اجتماعی‌ای نداره

00:07:36.060 --> 00:07:37.760
علاوه بر این، اون فوق‌العاده جاه‌طلبه

00:07:37.890 --> 00:07:39.736
و ما شش ماهه که داریم
روی این پرونده کار می‌کنیم

00:07:39.760 --> 00:07:42.110
و المپیایی هنوز هم ما رو
"شما دو نفر" صدا می‌کنه یک کلمه

00:07:42.240 --> 00:07:44.160
پس، بله، تو دقیقاً
به تیم الف نمی‌پیوندی

00:07:44.200 --> 00:07:46.240
یه برنامه قدیمی دیگه که
نشنیدی؟

00:07:46.370 --> 00:07:48.640
خب، من و مادربزرگم تله‌نوولاها رو می‌دیدیم

00:07:48.770 --> 00:07:50.290
هیچ‌کدوم از اونا رو می‌شناسی؟
نه

00:07:50.420 --> 00:07:51.900
این عادلانه‌ست

00:07:52.030 --> 00:07:53.380
‫هی، قبل از اینکه فراموش کنم،

00:07:53.510 --> 00:07:55.560
المپیایی گفت باید
شکرگزاری رو بگیرم

00:07:55.690 --> 00:07:57.650
ایده‌ای داری درباره چی داره صحبت می‌کنه؟

00:07:57.780 --> 00:08:00.340
احتمالاً یه چیز مربوط به حضانت

00:08:00.480 --> 00:08:02.480
خبر اینه که طلاقشون
تقریباً نهایی شده

00:08:02.610 --> 00:08:04.830
فقط بگم، اینجا بهترین جا
برای تنقلاته

00:08:04.960 --> 00:08:06.920
شما نمکی، شما شیرین،

00:08:07.050 --> 00:08:09.196
دسترسی به پاسیو پشتی داری
که اگه نیاز به گریه داشتی

00:08:09.220 --> 00:08:10.960
خب، برای ثبت، من نمکی هستم

00:08:11.090 --> 00:08:12.400
امیدوارم که گریه نکنم

00:08:12.530 --> 00:08:14.140
"تو گفتی "طلاقشون

00:08:14.270 --> 00:08:16.360
المپیایی از کی داره طلاق می‌گیره؟

00:08:16.490 --> 00:08:17.540
از جولیان

00:08:17.670 --> 00:08:19.490
اون مردی که باهاش جر و بحث می‌کرد

00:08:19.620 --> 00:08:21.800
خب، بذار اینو تو
چیزهایی که هرگز نمی‌خوام

00:08:21.930 --> 00:08:24.630
درگیرش بشم، نه، نه چطوری، نه
آقای باب

00:08:24.760 --> 00:08:26.940
من قراره به شیوه قدیمی اون رو
مجبور کنم به من رو بیاره

00:08:27.070 --> 00:08:28.460
منو در جریان پرونده بذار

00:08:28.590 --> 00:08:32.200
بله ریموند هریس
۲۶ سال تو زندان بود

00:08:32.330 --> 00:08:34.600
به عنوان یه قاتل سریالی/تجاوزگر محکوم شده

00:08:34.730 --> 00:08:37.510
ولی تازگیا با مدرک DNA تبرئه شده

00:08:37.640 --> 00:08:39.756
پلیس اون موقع خیلی کثیف کار می‌کرد،

00:08:39.780 --> 00:08:41.210
پر از خلاف بود، اما

00:08:41.340 --> 00:08:42.926
واسه اینکه غرامتی که حقشه رو بگیره،

00:08:42.950 --> 00:08:45.000
ما ما باید اون مدرک کلیدی رو پیدا کنیم

00:08:45.130 --> 00:08:46.960
چرا همه مطمئنن که همچین چیزی هست؟

00:08:47.090 --> 00:08:48.626
خب، چون یه نفر از یه نفر شنیده که

00:08:48.650 --> 00:08:50.350
عموی مرده‌ش که پلیس بازنشسته بوده، گفته

00:08:50.480 --> 00:08:51.700
یا خدا -
آره -

00:08:51.830 --> 00:08:53.620
به هر حال، ظاهراً یه زن خیابونی فرار کرده

00:08:53.750 --> 00:08:57.010
از یه حمله خیلی شبیه وقتی که ریموند هنوز تو بازداشت بود

00:08:57.140 --> 00:08:59.100
جوراب زنونه دور گردن و همه چی

00:08:59.230 --> 00:09:01.430
،میگن رفته بود پاسگاه گزارش بده

00:09:01.540 --> 00:09:02.840
اما هیچ پرونده‌ای ازش نیست،

00:09:02.970 --> 00:09:04.970
یعنی اگه وجود داشته باشه، دفنش کردن

00:09:05.100 --> 00:09:06.696
خب، حدس می‌زنم نمیشه اون زن خیابونی

00:09:06.720 --> 00:09:07.890
رو بعد ۲۶ سال پیدا کرد

00:09:08.020 --> 00:09:11.070
نه اسمشو می‌دونیم، نه اینکه اصلاً زندس یا نه

00:09:11.200 --> 00:09:13.590
خب، تو دنیا آدمای نامرئی زیادی هستن

00:09:13.720 --> 00:09:15.550
،تو جلسه شرکا

00:09:15.680 --> 00:09:17.770
اولیمپیا یه چیزی در مورد یه طرح گفت؟

00:09:17.900 --> 00:09:19.250
خب، یه کم پیچیدست

00:09:19.380 --> 00:09:20.950
ببخشید

00:09:21.080 --> 00:09:23.470
تو چطوری وارد جلسه شرکا شدی؟

00:09:23.600 --> 00:09:25.470
داستانش طولانیه

00:09:25.600 --> 00:09:27.366
بعداً که یه چیزی باهم خوردیم، تعریف می‌کنم

00:09:27.390 --> 00:09:28.870
چیز دیگه‌ای هست

00:09:29.000 --> 00:09:31.000
که باید بدونم تا دل اولیمپیا رو به دست بیارم؟

00:09:31.130 --> 00:09:33.130
هیچ وقت به مشتری نظر نده

00:09:33.260 --> 00:09:34.790
اون کار اونه

00:09:36.180 --> 00:09:38.400
سلام، ریموند، جردن

00:09:38.530 --> 00:09:40.920
یه وکیل دیگه داریم که میاد این قضیه رو جمع کنه

00:09:41.050 --> 00:09:42.450
لطفاً اسمتونو بگید

00:09:42.580 --> 00:09:43.800
و اینکه آیا تا حالا

00:09:43.930 --> 00:09:45.610
هیچ ارتباطی با اداره پلیس

00:09:45.710 --> 00:09:48.320
یا پرونده پدرم، به هر نحوی، داشتین؟

00:09:48.450 --> 00:09:49.556
جردن عاشق ضبط کردنه

00:09:49.580 --> 00:09:51.670
من عاشق ضبط کردن نیستم،

00:09:51.800 --> 00:09:52.866
مجبورم همه چی رو ضبط کنم

00:09:52.890 --> 00:09:54.890
تا آدما رو پاسخگو نگه دارم

00:09:55.020 --> 00:09:57.770
پدرم ۲۶ سال تو زندون بود چون آدما دروغ گفتن،

00:09:57.900 --> 00:10:00.900
پس اگه اینجا اتفاقی بیفته، من ازش مدرک دارم

00:10:01.030 --> 00:10:02.160
می‌فهمم

00:10:05.120 --> 00:10:06.690
ببخشید

00:10:08.080 --> 00:10:09.430
مدلین متلاک

00:10:09.560 --> 00:10:11.316
هیچ ارتباطی با اداره پلیس

00:10:11.340 --> 00:10:12.650
نداشتم و ندارم

00:10:14.000 --> 00:10:15.570
چی شده؟

00:10:15.700 --> 00:10:17.050
مشکلی پیش اومده؟

00:10:19.480 --> 00:10:21.960
پیشنهاد نهایی واسه توافق رسید

00:10:22.090 --> 00:10:24.880
مبلغش 241,280 دلاره

00:10:25.010 --> 00:10:26.400
حالا باید بپرسم که

00:10:26.530 --> 00:10:27.530
میخوایین توافق کنین؟

00:10:27.580 --> 00:10:30.190
چی؟
ما سر 2 میلیون توافق نکردیم

00:10:30.320 --> 00:10:31.946
چی باعث میشه فکر کنی سر 200 هزار تا توافق میکنیم؟

00:10:31.970 --> 00:10:33.190
ببخشید

00:10:33.320 --> 00:10:34.410
نه نه
ببخشید

00:10:34.540 --> 00:10:36.810
نیازی نیست معذرت بخوای

00:10:36.940 --> 00:10:39.240
باشه، نمیفهمم، چی شد؟

00:10:39.370 --> 00:10:40.940
نمیدونم

00:10:41.070 --> 00:10:42.380
ولی دادگاه فردا شروع میشه

00:10:42.510 --> 00:10:44.120
یه چیزی تغییر کرده

00:10:44.250 --> 00:10:45.876
فکر نمیکنن دیگه بتونیم پروندمونو ببریم

00:10:45.900 --> 00:10:47.820
و نگرانم

00:10:47.950 --> 00:10:49.470
بدون مدرک قطعی

00:10:49.600 --> 00:10:51.990
با توجه به سابقه پدرتون

00:10:52.120 --> 00:10:54.130
و این که اعتراف کرده به جرم

00:10:54.260 --> 00:10:55.350
تحت فشار بوده

00:10:55.480 --> 00:10:57.000
اعترافمو پس گرفتم
میدونم

00:10:57.130 --> 00:10:59.960
ولی اون اعتراف اولیه باعث میشه که شهرداری

00:11:00.090 --> 00:11:02.530
الزامی به پرداخت پول به شما نداشته باشه

00:11:02.660 --> 00:11:06.230
متاسفم ریموند، فقط

00:11:06.360 --> 00:11:07.620
دیگه زمان نداریم

00:11:07.750 --> 00:11:10.010
خب... حالا

00:11:10.140 --> 00:11:11.930
یه تصمیم خیلی بزرگ باید بگیری ریموند

00:11:12.060 --> 00:11:16.410
یادت میاد این از اولین جلسه‌مونه؟

00:11:16.540 --> 00:11:17.760
زیاد بهش گوش میدم

00:11:17.890 --> 00:11:19.630
با خیلی از وکیلا ملاقات کردی

00:11:19.760 --> 00:11:21.526
و دوست دارم بگم تصمیم اشتباهی نیست

00:11:21.550 --> 00:11:22.630
ولی میدونی چیه؟

00:11:22.760 --> 00:11:24.810
یه تصمیم اشتباه هست

00:11:24.940 --> 00:11:27.330
ولی معنیش اینه که یه تصمیم درست هم هست

00:11:27.460 --> 00:11:30.250
و من اون تصمیم درستم

00:11:30.380 --> 00:11:33.430
چون من بهت باور دارم ریموند

00:11:33.560 --> 00:11:36.080
و برام مهمه که این اداره پلیس فاسد

00:11:36.210 --> 00:11:39.130
آیندتو دزدیده

00:11:39.260 --> 00:11:43.700
به من اعتماد کن، به من اعتماد کن

00:11:51.230 --> 00:11:53.140
نظرت چیه؟

00:11:56.060 --> 00:11:57.190
ادامه بده

00:11:57.320 --> 00:11:59.710
اگه نظری داری، بگو

00:12:05.980 --> 00:12:09.330
پیشنهادشون توهینه، برو دادگاه

00:12:09.460 --> 00:12:11.200
منم موافقم

00:12:11.330 --> 00:12:15.560
گفتی کم نمیاری، پس نشون بده

00:12:25.610 --> 00:12:27.496
فکر می‌کنی المپیا تقصیر رو گردن
من می‌ندازه که رفتیم دادگاه؟

00:12:27.520 --> 00:12:28.716
احتمالا نه
صد در صد آره

00:12:28.740 --> 00:12:30.610
یعنی من بودم، مینداختم

00:12:30.750 --> 00:12:32.196
میگی خانم متلاک قانعشون کرد

00:12:32.220 --> 00:12:33.490
و تو رو دور زد؟

00:12:33.620 --> 00:12:35.336
دورم نزد
حالا من یه قدم

00:12:35.360 --> 00:12:36.930
به اخراجش نزدیک‌ترم

00:12:37.060 --> 00:12:39.166
راستش من نمی‌خواستم ریموند رو راضی کنم که تسویه کنه

00:12:39.190 --> 00:12:41.060
غیرقابل‌قبوله شرکت بهت نیاز داره که برگردی

00:12:41.190 --> 00:12:43.190
روی پرونده‌هایی که واقعا پول درمیارن

00:12:43.320 --> 00:12:45.126
من بیشتر از هر شریک جونیور دیگه‌ای

00:12:45.150 --> 00:12:46.460
سه سال پشت‌سر هم فاکتور زدم

00:12:46.590 --> 00:12:48.126
آره، ولی سخته یادت بیاد وقتی شش ماهه

00:12:48.150 --> 00:12:49.850
هیچ نتیجه‌ای نمی‌گیری

00:12:49.980 --> 00:12:51.290
چون دارم سعی می‌کنم

00:12:51.420 --> 00:12:53.720
یه منبع درآمد جدید راه بندازم
بدون هیچ حمایتی

00:12:53.860 --> 00:12:55.300
من سه بار تلاش کردم

00:12:55.380 --> 00:12:57.030
که مکان رو عوض کنن،اونم تنهایی

00:12:57.160 --> 00:12:59.770
که یعنی کل هیئت‌منصفه می‌دونن

00:12:59.900 --> 00:13:01.430
که فساد پلیس وجود داشته

00:13:01.560 --> 00:13:03.406
و هیئت‌منصفه می‌دونه چون من

00:13:03.430 --> 00:13:04.740
داستان رو تو روزنامه نگه داشتم

00:13:04.870 --> 00:13:06.270
واسه همین شهر داشت تسویه می‌کرد

00:13:06.350 --> 00:13:08.260
داشت کلمه کلیدیه

00:13:08.390 --> 00:13:10.130
دقیقا و بدون یه کارآگاه خصوصی

00:13:10.260 --> 00:13:12.530
یا حداقل یه مشاور هیئت‌منصفه،

00:13:12.660 --> 00:13:14.750
من نمی‌دونم چی تغییر کرده

00:13:14.880 --> 00:13:17.700
خب، شرکت نمی‌خواد پول بریزه تو پرونده رایگان

00:13:17.840 --> 00:13:19.050
،خب، در حالت ایده‌آل

00:13:19.180 --> 00:13:20.750
این پرونده رایگان نیست این یه پرونده آزمایشی‌ه

00:13:20.880 --> 00:13:23.280
المپیا بعد از دفاع از داروسازی‌های بزرگ خسته شد

00:13:23.410 --> 00:13:26.500
داروسازی‌های بزرگ، پول بزرگ
اونجاست که من می‌خوام باشم

00:13:26.630 --> 00:13:28.230
پس منظورت از این که این یه پرونده آزمایشی‌ه چیه؟

00:13:28.280 --> 00:13:29.890
خب، اگه ریموند یه عددی بگیره

00:13:30.020 --> 00:13:31.590
بالاتر از میانگین کشوری،

00:13:31.720 --> 00:13:33.240
شرکت سهم می‌گیره

00:13:33.370 --> 00:13:35.640
پس استدلال المپیا به اون اینه که می‌تونه

00:13:35.770 --> 00:13:37.380
یه عدد خیلی بالاتر بگیره

00:13:37.510 --> 00:13:39.940
و استدلالش به شرکت اینه که عدالت اجتماعی

00:13:40.080 --> 00:13:41.120
می‌تونه پول واقعی باشه

00:13:41.250 --> 00:13:43.120
پس می‌تونی کار خوب کنی و پول دربیاری

00:13:43.250 --> 00:13:44.570
البته این نسخه قشنگشه

00:13:44.600 --> 00:13:46.210
نسخه زشتش چیه؟

00:13:46.340 --> 00:13:48.621
اون داره یه راه دیگه پیدا می‌کنه که بدبختی‌ها رو پولی کنه

00:13:48.690 --> 00:13:51.000
چون واقعا نابغه‌س

00:13:51.130 --> 00:13:53.610
تو داری واسه شراکت ارشد آماده می‌شی

00:13:53.740 --> 00:13:56.130
نیاز نیست بهت بگم چی تو خطره

00:13:56.270 --> 00:13:57.480
پس چرا می‌گی؟

00:13:57.610 --> 00:14:01.100
چون هنوز پدر زنتم

00:14:01.230 --> 00:14:03.620
طلاق تقریبا تموم شده

00:14:03.750 --> 00:14:05.100
فکر می‌کنی برام مهمه؟

00:14:05.230 --> 00:14:08.410
پدر زن یه موقعیت مادام‌العمره

00:14:09.670 --> 00:14:11.980
من می‌دونم چی تو خطره

00:14:12.110 --> 00:14:13.890
من فقط می‌خوام این جواب بده

00:14:14.020 --> 00:14:15.500
می‌دونم که می‌خوای

00:14:15.630 --> 00:14:18.160
،ولی اگه نشه

00:14:18.290 --> 00:14:20.460
برمی‌گردی به پرونده‌های حقوقی شرکتی

00:14:20.590 --> 00:14:22.420
فهمیدی؟

00:14:22.550 --> 00:14:25.290
بزرگ‌ترین سوالی که باید حل کنیم اینه

00:14:25.420 --> 00:14:27.380
ریموند رو باید برای شهادت صدا کنیم یا نه؟

00:14:27.510 --> 00:14:28.756
اون چیزی که ما نیاز داریم، یه مشاور هیئت منصفه‌ست

00:14:28.780 --> 00:14:31.040
که بتونیم شهادت ریموند رو تست کنیم

00:14:31.170 --> 00:14:32.870
و ببینیم واکنش هیئت منصفه‌ آزمایشی چیه

00:14:33.000 --> 00:14:36.000
ولی متاسفانه پولش رو نداریم

00:14:36.130 --> 00:14:37.740
پس مدل ارزون می‌خوای؟

00:14:37.870 --> 00:14:39.960
یا بهتر، یه چیز رایگان؟

00:14:40.090 --> 00:14:41.196
که همیشه دنبالشم

00:14:41.220 --> 00:14:43.790
از وقتی اوضاع من عوض شده

00:14:43.920 --> 00:14:46.010
مثلا، دیگه سس کچاپ نمی‌خرم

00:14:46.140 --> 00:14:48.140
و هر بار که بیرون می‌رم

00:14:48.270 --> 00:14:50.190
سس‌های کچاپ رو میارم خونه

00:14:50.320 --> 00:14:53.980
و این شرکت هم کلی آدم داره

00:14:54.110 --> 00:14:55.930
که عاشق کچاپ‌ان

00:14:56.060 --> 00:14:57.736
چی؟
رئیس می‌دونه که داریم جلو می‌ریم

00:14:57.760 --> 00:14:59.020
و اون مسئولشه،

00:14:59.150 --> 00:15:00.630
پس جا بده به من
اومدم خدماتم رو پیشنهاد کنم

00:15:00.720 --> 00:15:01.900
به عنوان دستیار دوم،

00:15:02.030 --> 00:15:03.486
که این شش ماه هدر نرفته باشه

00:15:03.510 --> 00:15:05.396
...ولی اگه جا می‌خوای

00:15:05.420 --> 00:15:06.860
نه، نه، نه، نمی‌خوام

00:15:06.990 --> 00:15:08.950
ببخشید مرسی

00:15:09.080 --> 00:15:12.250
راستی، می‌تونی تو ساختمون بگردی و برام

00:15:12.380 --> 00:15:14.000
دو مرد سیاهپوست چهل ساله پیدا کنی،

00:15:14.130 --> 00:15:15.610
یه مرد لاتین پنجاه ساله،

00:15:15.740 --> 00:15:17.260
یه دختر آسیایی بیست و چند ساله،

00:15:17.390 --> 00:15:18.750
و دو خانوم سفید پنجاه ساله؟

00:15:18.830 --> 00:15:21.000
برو سمت منشی‌ها،

00:15:21.130 --> 00:15:22.890
قسمت نظافت، خدمات غذایی

00:15:22.960 --> 00:15:24.310
اینا که همینجا کار می‌کنن

00:15:24.440 --> 00:15:26.310
پس اونا همون سس‌های رایگان کچاپ ما هستن

00:15:26.440 --> 00:15:27.700
ترکیب جمعیتی هیئت منصفه رو درمیاریم

00:15:27.830 --> 00:15:30.580
و شهادت ریموند رو با افرادی که همینجا هستن، تست می‌کنیم

00:15:30.710 --> 00:15:33.750
که همینطور دارن حقوقشون رو می‌گیرن

00:15:33.880 --> 00:15:35.606
و شما سه نفر می‌دونی، می‌تونی از هم جدا کنی

00:15:35.630 --> 00:15:36.840
هیس

00:15:36.970 --> 00:15:39.500
برو پیش شرلین و طرحش رو بگیر

00:15:41.330 --> 00:15:43.590
کیه شرلین؟
یه پیرزن

00:15:44.760 --> 00:15:46.380
این اسم خودشه

00:15:46.510 --> 00:15:47.876
یه بار گفتم "روسپی سالخورده" و اصلاحم کرد،

00:15:47.900 --> 00:15:50.510
"من یه پیرزنم" گرفتی؟

00:15:50.640 --> 00:15:52.340
فقط دارم می‌گم،

00:15:52.470 --> 00:15:54.040
مک‌گیور یه مونولوگ کامل درباره کچاپ می‌ره

00:15:54.170 --> 00:15:55.600
و بهش "هیس" نمی‌گن

00:15:55.730 --> 00:15:57.340
اون ماتلوک‌ه، ها

00:15:57.470 --> 00:15:59.170
چون مونولوگ کچاپ به درد می‌خورد

00:15:59.300 --> 00:16:00.520
بی‌خیال شو

00:16:00.650 --> 00:16:02.300
راستی، شرلین یه کم خل‌وچله

00:16:02.430 --> 00:16:03.886
ولی مدت زیادی تو خیابون کار کرده

00:16:03.910 --> 00:16:05.150
و میگه یادشه اون فاحشه‌ای

00:16:05.260 --> 00:16:06.660
که دنبالشیمو دیده

00:16:06.790 --> 00:16:08.880
فقط اسمش رو یادش نیست یا هیچ چیز مفیدی

00:16:09.010 --> 00:16:10.360
سارا ...هیس

00:16:10.490 --> 00:16:11.750
چقدر کوچیک‌بینی

00:16:11.880 --> 00:16:13.010
اون کیه؟

00:16:13.140 --> 00:16:16.270
سلام، من متی‌ام از آشناییت خوشحالم

00:16:16.410 --> 00:16:19.360
وای، جای قشنگیه اینجا

00:16:19.500 --> 00:16:22.110
مرسی، کارای هنریشو خودم انجام دادم

00:16:22.240 --> 00:16:24.940
اونجا یه نقشه خیلی کارآمده

00:16:25.070 --> 00:16:27.160
میدونی کلیتوریست کجاست؟

00:16:27.290 --> 00:16:29.160
خیلیا تو سن تو نمی‌دونن

00:16:29.290 --> 00:16:32.460
من که خوب می‌دونم البته شوهرم نمی‌دونست

00:16:32.600 --> 00:16:34.860
و هیچ‌وقت هم چیزی نگفتم تصور کن

00:16:34.990 --> 00:16:37.080
‫38 سال و هیچ‌وقت نگفتم،

00:16:37.210 --> 00:16:39.040
"میشه یه ذره به چپ بری و سرعتو بیشتر کنی؟"

00:16:39.170 --> 00:16:40.340
البته اونم هیچ‌وقت بهم نگفت

00:16:40.470 --> 00:16:43.000
که با کسای دیگه هم می‌خوابه

00:16:43.130 --> 00:16:46.130
و مشکل قمار سنگین داره،

00:16:46.260 --> 00:16:49.830
که منو کلی بدهکار کرد، پس جفتمون باختیم

00:16:51.090 --> 00:16:52.440
ازش خوشم اومد

00:16:52.570 --> 00:16:54.180
منم از تو خوشم اومد

00:16:54.310 --> 00:16:55.840
مرسی که بهمون کمک می‌کنی

00:16:55.970 --> 00:16:58.320
می‌رم طرحو پیدا کنم

00:16:58.450 --> 00:17:00.360
وقت داری

00:17:00.490 --> 00:17:03.150
وای، اینجا کلی چیز برای نگاه کردن داره

00:17:03.280 --> 00:17:06.590
آشکارا زندگی خوب و پرحاصلی داشتی

00:17:06.720 --> 00:17:10.020
من نه آدم اشتباهی رو انتخاب کردم

00:17:10.150 --> 00:17:12.110
خب، این طرح منه

00:17:12.240 --> 00:17:14.940
درواقع یه نقاشیه

00:17:15.070 --> 00:17:17.340
وای

00:17:17.470 --> 00:17:19.640
بالاش خیلی نارنجیه

00:17:19.770 --> 00:17:22.170
این رنگ موهاشه؟
دقیقا

00:17:22.300 --> 00:17:24.730
خیلی به‌هم‌ریخته‌ست، نه؟

00:17:24.860 --> 00:17:26.130
مواد آدمو به‌هم‌ریخته می‌کنه

00:17:26.260 --> 00:17:27.260
قطعا همینطوره

00:17:27.390 --> 00:17:28.390
و همه اسامی همه فاحشه‌هایی

00:17:28.520 --> 00:17:30.090
که تو سال گذشته دستگیر شدن رو چک کردی؟

00:17:30.220 --> 00:17:31.830
تو کل منطقه؟

00:17:31.960 --> 00:17:34.090
قطعا تو کل سه‌تا ایالت

00:17:34.220 --> 00:17:37.270
خوبه و، کسایی که به جرم مواد مخدر دستگیر شدن هم چک کردی؟

00:17:37.400 --> 00:17:38.790
چون این فاحشه‌ای که دنبالشی

00:17:38.920 --> 00:17:41.490
یه مشکل "به‌هم‌ریخته" مواد مخدر داشته، نه؟

00:17:41.620 --> 00:17:45.150
نه، چک نکردیم

00:17:46.190 --> 00:17:48.850
خب، شاید اونم جمعیت زیادی باشه

00:17:48.980 --> 00:17:51.630
شرلین،

00:17:51.760 --> 00:17:53.680
هیچوقت تو خیابون یه دلال مواد بود

00:17:53.810 --> 00:17:57.160
که بقیه فاحشه‌ها دوستش داشتن؟

00:18:01.990 --> 00:18:03.250
سلام به همه

00:18:03.380 --> 00:18:05.210
هیئت منصفه آزمایشی چطور بود؟

00:18:05.340 --> 00:18:06.910
مفید بود

00:18:07.040 --> 00:18:09.080
ولی متاسفانه واکنش‌ها به شهادت ریموند

00:18:09.210 --> 00:18:12.480
خیلی ضدونقیض بود، واسه همین نمی‌تونم بذارمش تو دادگاه شهادت بده

00:18:12.610 --> 00:18:15.050
دخترش باید رای‌های همدردی رو واسه ما جمع کنه،

00:18:15.130 --> 00:18:17.130
که اصلا از این کار خوشش نمیاد

00:18:17.270 --> 00:18:19.310
خب، از این خوشت میاد

00:18:19.440 --> 00:18:21.400
ممکنه یه سرنخ از فاحشه گمشدمون داشته باشیم

00:18:21.530 --> 00:18:24.970
شرلین یه پسری به اسم وینی گنده یادش اومده

00:18:25.100 --> 00:18:27.710
که مواد همه دخترا رو تامین می‌کرد

00:18:27.840 --> 00:18:29.230
ما هم یه کوچولو تحقیق کردیم

00:18:29.360 --> 00:18:31.540
اسم واقعیش وینسنت دلوکاست

00:18:31.670 --> 00:18:34.590
تو زندان اووندیل هم هست

00:18:34.720 --> 00:18:35.940
فردا صبح میریم

00:18:36.070 --> 00:18:37.200
باشه

00:18:37.330 --> 00:18:39.850
بالاخره یه خبر خوب

00:18:39.980 --> 00:18:43.420
موضوع اینه که من بودم که اینو فهمیدم

00:18:43.550 --> 00:18:45.950
و امیدوارم منو مفید می‌دونی

00:18:46.080 --> 00:18:49.210
چون یه کم بهش فکر کردم

00:18:49.340 --> 00:18:51.600
و راستش فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه که

00:18:51.730 --> 00:18:54.260
من توی دعوای حضانت تو با جولین دخالت کنم

00:18:54.390 --> 00:18:56.390
سر روز شکرگزاری

00:18:57.700 --> 00:18:59.870
باشه، مشکلی نیست

00:19:00.000 --> 00:19:01.310
عالی

00:19:01.440 --> 00:19:02.766
من فقط پرسیدم چون خودت می‌خواستی بدونی

00:19:02.790 --> 00:19:04.010
چجوری می‌تونی خودتو پیشم عزیز کنی

00:19:07.140 --> 00:19:09.450
هی جولین
هی

00:19:09.580 --> 00:19:11.580
فقط اومدم یه سر به پیبادی بزنم

00:19:11.710 --> 00:19:14.500
رو ۲۳ میلیون دلار بستیم، همونطور که گفتی

00:19:14.630 --> 00:19:15.850
امشب بچه‌ها پیش منن

00:19:15.980 --> 00:19:17.306
وگرنه الان داشتیم ویسکی می‌خوردیم

00:19:17.330 --> 00:19:18.800
خب، من ویسکی نمی‌خورم

00:19:18.940 --> 00:19:20.420
مگر اینکه قرار باشه امشب یه خبری بشه

00:19:20.550 --> 00:19:22.940
فکر کنم فکر کنم امشب خبری نیست

00:19:23.070 --> 00:19:25.940
تو از کجا پیدات شد، مدلین متلاک؟

00:19:26.070 --> 00:19:27.860
از ناپلز، فلوریدا

00:19:27.990 --> 00:19:29.510
بعدش یه چرخ زدم سمت جورجیا

00:19:29.640 --> 00:19:31.560
قبل از اینکه شوهر سابقم منو بکشونه این بالا

00:19:31.690 --> 00:19:33.080
البته نمی‌خوام بگم بدبختم و هیچی ندارم

00:19:33.210 --> 00:19:36.470
تخصصت داروهای شیمیاییه، نه؟

00:19:36.610 --> 00:19:38.740
منم باید وارد این کار بشم

00:19:38.870 --> 00:19:40.480
بچه‌هات چند سالشونه؟

00:19:40.610 --> 00:19:42.830
دوقلوها هشت سالشونه

00:19:42.960 --> 00:19:44.350
اوه این سنشون عالیه
آره

00:19:44.480 --> 00:19:47.490
دوازده سالگی سخت‌تره دارم نوه‌امو بزرگ می‌کنم

00:19:47.620 --> 00:19:50.880
ولی ازم راهنمایی نخواه ازم متنفره

00:19:51.010 --> 00:19:53.670
برنامه‌ای برای آخر هفته شکرگزاری داری؟

00:19:53.800 --> 00:19:56.230
چون الیمپیا گفت

00:19:56.360 --> 00:19:58.980
خیلی دوست داره دوقلوها رو یه مسافرت کوچیک ببره

00:19:59.110 --> 00:20:01.280
البته بعد از اینکه با هم شام می‌خورید

00:20:01.410 --> 00:20:04.550
و مسافرت هم که به نفع همه هست

00:20:05.980 --> 00:20:10.200
الیمپیا فرستادت؟ که آخر هفته‌مو بخوای؟

00:20:10.330 --> 00:20:12.210
بعدش جولین گفت که خیلی خوشحال می‌شه

00:20:12.340 --> 00:20:14.510
آخر هفته‌اشو بهت بده

00:20:14.640 --> 00:20:16.780
اگه تو هم تا یه ماه دیگه از خونه بری

00:20:16.910 --> 00:20:19.170
و سند خونه رو کامل به نامش بزنی

00:20:19.300 --> 00:20:21.740
خب؟ به توافق رسیدیم؟

00:20:21.870 --> 00:20:24.130
داری مسخره می‌کنی تو که برنامه نداری

00:20:24.260 --> 00:20:25.520
اتفاقا برنامه دارم

00:20:25.650 --> 00:20:27.130
حالا من مسخره‌ام؟

00:20:27.260 --> 00:20:29.310
ببخشید میشه ما رو تنها بذاری؟

00:20:29.440 --> 00:20:31.090
حتما

00:20:34.270 --> 00:20:36.750
مسخره اینه که متلاک رو فرستادی کار کثیفتو انجام بده

00:20:36.880 --> 00:20:38.190
فکر کردم اون شانس بیشتری داره

00:20:38.320 --> 00:20:39.890
تو جلسه به نظر می‌اومد دوسش داری

00:20:40.020 --> 00:20:41.686
داری حرص می‌خوری چون تو جلسه زیرآبتو زدم

00:20:41.710 --> 00:20:43.060
آره، چون شخصی بود

00:20:43.190 --> 00:20:44.476
اینطوری نیست من فکر نمی‌کنم

00:20:44.500 --> 00:20:45.980
به نفع شرکت عمل می‌کنی

00:20:46.110 --> 00:20:47.696
خب، میتونستی ایمیل بزنی، نه اینکه

00:20:47.720 --> 00:20:49.110
جلوم اینکارو کنی
...آره

00:20:49.240 --> 00:20:51.770
ببخشید که قطع می‌کنم، ولی یه مشکلی داریم

00:20:51.900 --> 00:20:53.160
برو پست رو چک کن

00:20:55.030 --> 00:20:56.836
در آستانه دادگاه هریس، یه تحقیق نشون میده

00:20:56.860 --> 00:20:58.510
فساد پلیس تو دهه نود

00:20:58.640 --> 00:21:01.300
اونقدر که قبلاً گزارش شده بود گسترده نبوده

00:21:01.430 --> 00:21:02.846
چی؟
فقط پست نیست

00:21:02.870 --> 00:21:04.520
همه رسانه‌های دیگه هم دارن خبرشو میزنن

00:21:04.650 --> 00:21:08.350
باشه... تو میتونی بری، بعداً حرف می‌زنیم

00:21:08.480 --> 00:21:09.790
من هیچ جا نمیرم

00:21:09.920 --> 00:21:11.350
باید یه برنامه بچینیم

00:21:11.480 --> 00:21:13.620
به نفع شرکت، نه؟

00:21:14.620 --> 00:21:16.230
اتحادیه پلیس‌ها قطعاً میدونسته

00:21:16.360 --> 00:21:17.790
این مقاله قراره منتشر بشه،

00:21:17.920 --> 00:21:19.856
واسه همینم تعداد رو کم کرده
آره

00:21:19.880 --> 00:21:21.580
اینارو هماهنگ کردن، واضح بود

00:21:21.710 --> 00:21:24.150
و مقاله رو نگه داشتن واسه شب قبل از دادگاه

00:21:24.280 --> 00:21:26.890
که بیشترین تاثیر بد رو روی هیئت منصفه بذارن

00:21:27.020 --> 00:21:30.150
تمام پرونده من بر پایه فساد پلیس بود

00:21:30.280 --> 00:21:32.330
لعنتی امیدوارم اون فروشنده‌ت

00:21:32.460 --> 00:21:34.770
اون زن معتاد رو از ۲۶ سال پیش یادش بیاد

00:21:34.900 --> 00:21:35.900
برنامه‌ای داری؟

00:21:35.940 --> 00:21:36.876
که بکشونی‌اش حرف بزنه؟

00:21:36.900 --> 00:21:38.940
آره، داریم

00:21:42.380 --> 00:21:44.300
برنامه داریم؟
نه هنوز

00:21:44.430 --> 00:21:47.040
تا صبح وقت داریم یه چیزی پیدا کنیم

00:21:53.130 --> 00:21:55.130
یادت باشه، هابوکن، برندا،

00:21:55.270 --> 00:21:56.750
کلیسای باپتیست اول، فلوریدا

00:21:56.880 --> 00:21:58.400
تحقیقاتت عالی بود، سارا

00:21:58.530 --> 00:22:00.580
واقعا کار درستی بود

00:22:05.360 --> 00:22:08.410
من این آدمارو نمی‌شناسم
وینسنت دلوکا،

00:22:08.540 --> 00:22:10.540
به مامانت میگم اینو گفتی

00:22:10.670 --> 00:22:12.020
تو مامانمو میشناسی؟

00:22:12.150 --> 00:22:14.460
آره منم متی

00:22:14.590 --> 00:22:18.810
وقتی اومدم شمال هابوکن، مامانتو دیدم

00:22:18.940 --> 00:22:20.380
مهد کودک داشت

00:22:20.510 --> 00:22:22.860
کلیسای باپتیست اول؟ با خاله برندا؟

00:22:25.860 --> 00:22:26.836
ببخشید

00:22:26.860 --> 00:22:29.910
وقتی عصبی می‌شم، آمفیزمام عود می‌کنه

00:22:30.040 --> 00:22:31.350
تقصیر تو نیست

00:22:31.480 --> 00:22:34.610
فکر کنم از وقتی مریض شدم

00:22:34.740 --> 00:22:37.310
خیلی وزن کم کردم

00:22:37.440 --> 00:22:41.400
هیچوقت فکر نمی‌کردم نشناسی‌ام

00:22:42.490 --> 00:22:43.920
نه، یه لحظه طول کشید

00:22:44.050 --> 00:22:45.450
شناختمت

00:22:45.580 --> 00:22:47.670
فقط شوخی می‌کردم خداروشکر

00:22:47.800 --> 00:22:50.360
چون یه لحظه ترسیدم نکنه جلوی این وکلا

00:22:50.490 --> 00:22:51.970
دیوانه به نظر بیام

00:22:52.100 --> 00:22:53.126
اونا اومدن محله

00:22:53.150 --> 00:22:54.410
دنبال مامانت می‌گردم،

00:22:54.540 --> 00:22:56.850
و بهشون گفتم، سندی
به فلوریدا رفته

00:22:56.980 --> 00:23:00.370
و چطوری می‌تونم کمک کنم؟
و حالا اینجا هستیم

00:23:00.500 --> 00:23:04.070
فکر می‌کنم یک محاکمه بزرگ امروز شروع می‌شه

00:23:04.200 --> 00:23:06.080
اول، من یه درخواست پیش‌داوری می‌زنم

00:23:06.210 --> 00:23:07.610
تا مکان رو تغییر بدم

00:23:07.730 --> 00:23:09.406
با توجه به مقاله‌ی خیلی مغرضانه‌ای

00:23:09.430 --> 00:23:11.496
که دیشب منتشر شد
دو ماه پیش، تو استدلال کردی

00:23:11.520 --> 00:23:13.520
که هیئت منصفه می‌تونه این تبلیغات رو تحمل کنه

00:23:13.650 --> 00:23:15.910
کار نمی‌کنه، اما باید توی پرونده باشه برای تجدیدنظر

00:23:16.040 --> 00:23:17.626
درخواست رد شد
بعد از نشستن هیئت منصفه

00:23:17.650 --> 00:23:19.520
به استدلال‌های ابتدایی می‌ریم

00:23:19.650 --> 00:23:21.960
این اولین فرصت من برای گفتن داستانتونه

00:23:22.090 --> 00:23:23.570
و این یه داستان ترسناکه

00:23:23.700 --> 00:23:26.440
رِی‌موند هریس ۲۶ سال

00:23:26.570 --> 00:23:30.140
توی یه سلول شش در نه بود،
با این حال می‌دونست که بی‌گناهه

00:23:30.270 --> 00:23:32.840
اما همزمان می‌دونست که هیچ‌کس براش اهمیت نمی‌ده

00:23:32.970 --> 00:23:35.890
اما تو می‌تونی بهش نشون بدی که بهش اهمیت می‌دی

00:23:36.020 --> 00:23:37.760
و اون‌جاست که سعی می‌کنم یه توضیح بدم

00:23:37.890 --> 00:23:41.330
برای اینکه چرا تو شهادت نمی‌دی

00:23:41.460 --> 00:23:44.680
می‌تونی بهش نشون بدی که
به آسیب‌های اون اهمیت می‌دی

00:23:44.810 --> 00:23:47.420
اینکه هنوز نمی‌تونه بخوابه

00:23:47.550 --> 00:23:49.730
ترس شدیدی از صحبت در جمع داره

00:23:49.860 --> 00:23:52.250
اعتراض دارم
توی بیانیه ابتدایی من؟

00:23:52.380 --> 00:23:53.470
به میز قاضی نزدیک بشید

00:23:55.730 --> 00:23:57.690
واضحاً داره سعی می‌کنه
بفهمونه که موکلش

00:23:57.820 --> 00:23:59.536
به خاطر اینکه آسیب دیده
شهادت نمی‌ده

00:23:59.560 --> 00:24:01.146
در حالی که ما می‌دونیم
واقعاً به خاطر اینه که

00:24:01.170 --> 00:24:02.740
نمی‌خواد سابقه‌اش به میون بیاد

00:24:02.870 --> 00:24:04.960
دوباره، باز هم می‌بازم

00:24:05.090 --> 00:24:07.400
اما این رو توی ذهن هیئت منصفه می‌ذاریم

00:24:07.530 --> 00:24:09.140
ببخشید، قربان

00:24:09.270 --> 00:24:10.530
سعی می‌کنم بیشتر دقت کنم

00:24:16.060 --> 00:24:18.450
ببین، هیچ راهی نیست که من بتونم یادم بیاد یه

00:24:18.580 --> 00:24:20.760
معتاد شب‌کار از ۲۶ سال پیش

00:24:20.890 --> 00:24:23.240
می‌دونم حافظه چقدر می‌تونه پیچیده باشه

00:24:23.370 --> 00:24:24.890
و من همه‌ی اون تمرین‌ها رو

00:24:25.020 --> 00:24:26.550
میگه AARP همون چیزی که

00:24:26.680 --> 00:24:29.940
اما می‌بینم چیزی جزئیاته که حافظه‌مو تحریک می‌کنه

00:24:30.070 --> 00:24:31.640
شما چیزی داری، آقای مارتینز؟

00:24:31.770 --> 00:24:33.290
آره، البته

00:24:33.420 --> 00:24:35.860
این چیزی که می‌تونیم بهت بگیم
تا یادت بیاد

00:24:35.990 --> 00:24:38.040
سال ۱۹۹۶ انتخابات بود .دوره دوم کلینتون

00:24:38.170 --> 00:24:39.390
باب دال رقیبش بود

00:24:42.350 --> 00:24:44.830
دالی، بره‌ی کلاسی،
اولین پستاندار کلون‌شده بود

00:24:44.960 --> 00:24:45.846
این خیلی مهم بود

00:24:45.870 --> 00:24:47.260
مکارنا

00:24:47.390 --> 00:24:49.350
همه در حال رقصیدن مکارنا بودن

00:24:49.480 --> 00:24:51.360
من مکارنا نمی‌رقصیدم بقیه می‌رقصیدن،

00:24:51.400 --> 00:24:52.896
و یادم میاد که فکر می‌کردم
خوبه که اسلحه ندارم،

00:24:52.920 --> 00:24:54.556
چون ممکن بود مغزشون رو بزنم

00:24:54.580 --> 00:24:56.050
این تحقیقات عالیه

00:24:56.190 --> 00:24:59.100
اما، وینی، می‌خوام که ذهنتو برگردونی

00:24:59.230 --> 00:25:01.840
به وقتی که مکارنا داشت تو رو عصبانی می‌کرد

00:25:06.670 --> 00:25:09.150
خب، ببین، من یادم میاد
این یه معتاد قرمزموشت

00:25:09.290 --> 00:25:10.980
که یه روز ناگهان ناپدید شد

00:25:11.110 --> 00:25:12.550
و ممکنه همون باشه

00:25:12.680 --> 00:25:13.990
نه کارلا
متوجه شدم،

00:25:14.120 --> 00:25:15.576
اما اسمش رو یادته؟
نه، این همون

00:25:15.600 --> 00:25:16.990
"نه کارلا"

00:25:17.120 --> 00:25:18.096
‫ببین، من عاشق سریال تلویزیونی Cheers بودم

00:25:18.120 --> 00:25:19.300
یادت میاد اون سریالو؟

00:25:19.430 --> 00:25:20.536
آره، ولی فکر نکنم این جوونا یادشون بیاد

00:25:20.560 --> 00:25:22.210
آره، احتمالا نه

00:25:22.340 --> 00:25:24.000
‫خلاصه من می‌گفتم "Cheers, کارلا"،

00:25:24.130 --> 00:25:25.666
و اونم خیلی عصبانی می‌شد و می‌گفت اسمش کارلا نیست

00:25:25.690 --> 00:25:27.480
هرچی، نزدیک بود

00:25:27.610 --> 00:25:29.390
‫آخرش بهش می‌گفتم "نه کارلا"

00:25:29.520 --> 00:25:32.610
ولی مثل کارلا بود، درسته؟
کارلی؟ کارولین؟ کارولینا؟

00:25:32.740 --> 00:25:35.750
کارلینا، کارلوتا، کارلین کارلین آره

00:25:37.530 --> 00:25:40.400
‫خب، گواهینامه رانندگی 1993 تا 1998،

00:25:40.530 --> 00:25:43.840
‫اسم کوچیک کارلین، با i-n، e-n، o-n، y-n،

00:25:43.970 --> 00:25:45.800
سن بین 18 تا 32

00:25:45.930 --> 00:25:47.036
خب، بهتره دایره رو بزرگتر کنیم

00:25:47.060 --> 00:25:48.410
آره، ولی خیلی بزرگ شد

00:25:48.540 --> 00:25:49.646
یعنی شاید خیلی طول بکشه

00:25:49.670 --> 00:25:51.200
باشه، 214 تا نتیجه داریم

00:25:51.330 --> 00:25:52.680
حالا دیگه همه چی سریع‌تره، متی

00:25:52.810 --> 00:25:54.266
بیلی، بیا زندگیاشونو کنار هم بذاریم

00:25:54.290 --> 00:25:56.130
کسی که سال 1996 تو ایالت نبوده رو حذف کن

00:25:56.160 --> 00:25:58.290
ما دنبال مو قرمزا می‌گردیم، بچه‌ها

00:25:58.420 --> 00:26:00.120
واو

00:26:01.950 --> 00:26:03.430
‫کارآگاه فرگوسن،

00:26:03.560 --> 00:26:05.250
چند بار ریموند هریس به شما

00:26:05.380 --> 00:26:07.740
و همکارای شما گفت که بی‌گناهه؟

00:26:07.870 --> 00:26:09.300
نمی‌دونم

00:26:09.430 --> 00:26:10.780
تقریبی بیشتر از 100 بار؟

00:26:10.910 --> 00:26:13.350
اعتراض سوال تکراری

00:26:13.480 --> 00:26:15.720
قاضی، من دارم یه رفتار رو اثبات می‌کنم

00:26:16.440 --> 00:26:17.920
قبوله

00:26:18.050 --> 00:26:19.620
ممنون
فکر می‌کنی تخمین بزنی

00:26:19.750 --> 00:26:22.400
که بیشتر از 100 بار گفته که بی‌گناهه؟

00:26:22.530 --> 00:26:24.140
احتمالا
اوکی

00:26:24.270 --> 00:26:27.800
پس بیشتر از 100 بار آقای هریس گفته که بی‌گناهه،

00:26:27.930 --> 00:26:29.530
‫و بعد از 11 ساعت بازجویی،

00:26:29.580 --> 00:26:30.890
گفته که مجرمه

00:26:31.020 --> 00:26:32.630
چقدر بعد از اعتراف ریموند

00:26:32.760 --> 00:26:33.996
اعترافشو پس گرفت؟

00:26:34.020 --> 00:26:35.760
حدود 10 دقیقه بعد

00:26:35.890 --> 00:26:37.810
هشت تو اون فاصله چیکار کرد؟

00:26:37.940 --> 00:26:38.940
یادم نمیاد

00:26:39.070 --> 00:26:40.290
رفت دستشویی

00:26:40.420 --> 00:26:42.330
کارآگاه فرگوسن، بعد از اینکه ریموند

00:26:42.470 --> 00:26:44.990
اعترافشو پس گرفت، بیشتر تحقیق کردید؟

00:26:45.120 --> 00:26:47.210
نه
چیزی بود که آقای هریس رو

00:26:47.340 --> 00:26:48.860
به صحنه جرم مرتبط کنه جز اینکه

00:26:48.990 --> 00:26:50.830
یکی از شاهدان مست گفته بود

00:26:50.910 --> 00:26:52.780
تو اون منطقه دیده؟
بله -

00:26:52.910 --> 00:26:54.870
اون با توصیفی که داده بودیم می‌خوند

00:26:55.000 --> 00:26:57.440
درسته من اون توصیفو دارم

00:26:57.570 --> 00:27:00.830
دارم اینو به عنوان مدرک ثبت می‌کنم
به‌عنوان مدرک 4b از طرف شاکی

00:27:00.960 --> 00:27:02.490
میشه با صدای بلند بخونیش؟

00:27:02.620 --> 00:27:04.660
مرد سیاه‌پوست، بدون ریش

00:27:04.790 --> 00:27:06.710
قد پنج‌فوت‌-ده تا شیش‌فوت

00:27:06.840 --> 00:27:10.190
خب می‌تونم بفهمم چرا فکر کردی

00:27:10.320 --> 00:27:11.630
که اون "ریمن هریس" بوده

00:27:11.760 --> 00:27:13.240
سوال دیگه‌ای ندارم، قاضی

00:27:13.370 --> 00:27:15.760
بازم ممنون بابت خدمت‌تون

00:27:15.890 --> 00:27:18.630
بیا از همون نکته آخر شروع کنیم، کارآگاه فرگوسن

00:27:18.760 --> 00:27:20.330
چرا بیشتر تحقیق نکردین

00:27:20.460 --> 00:27:22.810
وقتی آقای "هریس" اعترافشو پس گرفت؟

00:27:22.940 --> 00:27:25.420
چون مردم همیشه اعترافاشونو پس می‌گیرن

00:27:25.550 --> 00:27:27.640
دلیل اینکه دیگه دنبال نکردیم ساده‌ست

00:27:27.770 --> 00:27:31.340
محتمل‌ترین توضیح برای چیزی که اتفاق افتاده

00:27:31.470 --> 00:27:33.120
معمولا همون چیزیه که اتفاق افتاده

00:27:33.260 --> 00:27:34.536
پس به نظر شما این یه پرونده

00:27:34.560 --> 00:27:36.480
فساد گسترده پلیس نبود؟

00:27:36.610 --> 00:27:38.830
بیخیال روزنامه‌های امروزو دیدی؟

00:27:38.960 --> 00:27:41.700
هیچ فساد گسترده‌ای وجود نداشته

00:27:43.000 --> 00:27:45.180
اونا فاحشه رو پیدا کردن

00:27:48.570 --> 00:27:51.670
ببین، من خیلی وقته به اون شب فکر نکردم

00:27:51.800 --> 00:27:54.320
میدونستم قراره کشته بشم،

00:27:54.450 --> 00:27:56.930
و می‌دونستم هیچ‌کس براش مهم نیست

00:27:57.980 --> 00:27:59.670
واسه همین فقط جنگیدم

00:27:59.800 --> 00:28:03.810
و به‌خاطر خدا یا هر قدرت بالاتری که بهش اعتقاد داری،

00:28:03.940 --> 00:28:05.240
فرار کردم

00:28:05.370 --> 00:28:07.460
و نباید می‌کردم

00:28:07.590 --> 00:28:10.250
و به‌خاطر همین زندگیمو عوض کردم

00:28:10.380 --> 00:28:12.340
ترک کردم

00:28:12.470 --> 00:28:15.340
که سخت‌ترین کاری بود که انجام دادم

00:28:15.470 --> 00:28:17.950
ولی انجامش دادم

00:28:18.080 --> 00:28:20.350
و رفتم دانشگاه و

00:28:20.480 --> 00:28:23.480
یه زندگی دارم که هیچ‌وقت تصورشو نمی‌کردم

00:28:24.480 --> 00:28:27.480
ولی، خونواده‌ام از گذشتم خبر ندارن

00:28:27.610 --> 00:28:29.790
نه شوهرم، نه بچه‌هام

00:28:29.920 --> 00:28:31.880
خب، می‌تونید تو دادگاه بسته شهادت بدین

00:28:32.010 --> 00:28:33.790
ما فقط باید ثابت کنیم که گزارش دادین

00:28:33.920 --> 00:28:36.100
اون حمله رو وقتی ریمن تو زندان بود

00:28:36.230 --> 00:28:38.150
تا ثابت کنیم که پنهان‌کاری بوده

00:28:38.280 --> 00:28:39.710
نه، درز می‌کنه

00:28:39.840 --> 00:28:41.760
من بچه‌نوجوون دارم

00:28:41.890 --> 00:28:44.410
ببخشید، ن-نمی‌تونم

00:28:44.540 --> 00:28:45.940
می‌تونیم احضاریه بدیم

00:28:46.070 --> 00:28:47.630
نه نه، شما نمی‌فهمین،

00:28:47.760 --> 00:28:48.980
این خونواده‌مو از هم می‌پاشه

00:28:49.110 --> 00:28:50.550
خواهش می‌کنم

00:28:50.680 --> 00:28:52.860
خواهش می‌کنم، شما نمی‌دونید من چی کشیدم

00:28:56.210 --> 00:28:58.470
ما نمی‌تونیم واقعا احضاریه بدیم

00:28:58.600 --> 00:29:01.300
واسه اینکه تو لیست شاهدها اضافه‌ات کنیم تو این مرحله،

00:29:01.430 --> 00:29:03.130
باید یه سوگندنامه بدیم

00:29:03.260 --> 00:29:05.130
با همکاری تو باید یه استشهاد نامه بنویسیم

00:29:05.260 --> 00:29:07.870
خب، من همکاری نمی‌کنم

00:29:09.130 --> 00:29:10.220
ببخشید

00:29:10.350 --> 00:29:11.480
نمی‌تونستم بهش دروغ بگم

00:29:11.610 --> 00:29:13.026
خب، لازم هم نبود که راه فراری برای

00:29:13.050 --> 00:29:14.676
اینکه شهادت نده، بهش نشون بدی

00:29:14.700 --> 00:29:16.920
حق با توئه ولی مدت زیادی گذشته و شاید شاید چی؟

00:29:17.050 --> 00:29:18.490
حق با توئه ولی مدت زیادی گذشته و شاید شاید چی؟

00:29:18.620 --> 00:29:20.116
شاید نباید برمی‌گشتی سر کار؟

00:29:20.140 --> 00:29:21.760
موافقم

00:29:21.890 --> 00:29:23.556
برای همینم از همون لحظه‌ای که حرف از

00:29:23.580 --> 00:29:26.670
تبعیض و سن‌گرایی زدی، نمی‌خواستم استخدامت کنم

00:29:26.800 --> 00:29:28.890
چون این یه سو استفاده‌ زشت از قانونیه

00:29:29.020 --> 00:29:31.900
که بیشتر برای جلوگیری

00:29:32.030 --> 00:29:34.940
از اخراج زودهنگام کارمنداس

00:29:35.070 --> 00:29:37.600
ولی تو احتمالا به خاطر این رد شدی که

00:29:37.730 --> 00:29:39.250
۳۰ ساله که وکالت نکردی

00:29:39.380 --> 00:29:42.250
که اگه بخوایم خوش‌بینانه نگاه کنیم

00:29:42.380 --> 00:29:45.950
این کار یه فاجعه بود

00:29:46.080 --> 00:29:48.170
و اگه بدبینانه بخوایم نگاه کنیم؟

00:29:48.300 --> 00:29:50.130
تو به خاطر اینکه دلت واسش سوخت

00:29:50.260 --> 00:29:52.310
یه راه فرار بهش دادی

00:29:52.440 --> 00:29:56.090
چون دیدیش که تو حومه شهر زندگی می‌کنه

00:29:56.220 --> 00:29:58.100
و تو رو یادت انداخت

00:29:58.230 --> 00:30:00.360
ولی می‌دونی چیه؟
اون آدمایی که تو رو یادت میندازن

00:30:00.490 --> 00:30:02.360
نسل‌ها مزیت داشتن نسبت به آدمایی که

00:30:02.490 --> 00:30:04.620
منو یاد خودم میندازن

00:30:04.750 --> 00:30:06.580
می‌دونی با کی همزادپنداری می‌کنم؟

00:30:06.710 --> 00:30:08.580
با ریموند و خانوادش

00:30:08.710 --> 00:30:11.200
که تو الان بهشون ضرر زدی

00:30:19.510 --> 00:30:21.120
سلام الفی، منم مامان‌بزرگ

00:30:21.250 --> 00:30:25.510
خیلی معذرت می‌خوام، دوباره نمی‌رسم واسه شام خونه باشم

00:30:27.120 --> 00:30:28.560
صدام عجیب به نظر میاد؟

00:30:28.690 --> 00:30:30.040
نه، خوبم

00:30:30.170 --> 00:30:31.870
فقط سرم شلوغه

00:30:33.870 --> 00:30:37.050
دارم احضار می‌شم، بعدا باهات حرف می‌زنم

00:30:39.700 --> 00:30:41.310
چیزی شور؟

00:30:42.360 --> 00:30:43.400
من اهل حرفای انگیزشی نیستم،

00:30:43.490 --> 00:30:46.750
ولی اومدم حمایت کنم از

00:30:46.880 --> 00:30:49.060
حرفایی که بیلی می‌خواد بهت بزنه

00:30:49.190 --> 00:30:50.970
نیازی به گفتنش نیست

00:30:51.110 --> 00:30:54.540
من اشتباه کردم، گذاشتم احساسم تو کار دخالت کنه

00:30:54.670 --> 00:30:57.200
کاری که هیچ‌وقت جوون‌تر که بودم نمی‌کردم

00:30:57.330 --> 00:30:59.720
اون موقع همه چی رو جدا نگه می‌داشتم

00:31:00.770 --> 00:31:05.290
فقط دیگه نمی‌تونم دیگه نمی‌تونم مردم بیشتری رو ناامید کنم

00:31:05.420 --> 00:31:07.770
تو این لحظه از زندگیم، فقط

00:31:09.560 --> 00:31:10.990
نمی‌تونم

00:31:11.130 --> 00:31:13.520
باشه

00:31:13.650 --> 00:31:15.130
وقتشه از خودت بگذری

00:31:15.260 --> 00:31:17.910
این کاملا طبیعیه

00:31:18.050 --> 00:31:20.180
یادت باشه، اینجا تراس گریه‌ست، یادت میاد؟

00:31:20.310 --> 00:31:21.960
ولی بیا دیگه

00:31:22.090 --> 00:31:23.286
ببین، ما این مدت با تو بیشتر از کل سال

00:31:23.310 --> 00:31:24.490
پیشرفت کردیم

00:31:24.620 --> 00:31:26.490
البته این حرف خیلی درست نیست

00:31:26.620 --> 00:31:29.670
چی؟ اغراق به درد هیچ‌کس نمی‌خوره

00:31:29.800 --> 00:31:31.750
ولی خب مشخصا مفید بودی

00:31:31.890 --> 00:31:33.280
...پس

00:31:33.410 --> 00:31:37.020
دست از‌ ترحم کردن به خودت بردار و هرچی

00:31:37.150 --> 00:31:39.020
شلوار مامان‌بزرگیتو می‌پوشی
بالا بکش و درستش کن

00:31:40.460 --> 00:31:41.720
اوکی؟

00:31:43.640 --> 00:31:45.770
جردن، بعد از اینکه پدرت

00:31:45.900 --> 00:31:50.600
بی‌دلیل زندانی شد، زندگیت چطوری تغییر کرد؟

00:31:50.730 --> 00:31:53.730
خب، خونمون رو از دست دادیم مجبور شدم مدرسه‌م رو عوض کنم

00:31:53.860 --> 00:31:55.650
و همه می‌دونستن که پدرم

00:31:55.780 --> 00:31:57.870
به جرم تجاوز و قتل محکوم شده

00:31:58.000 --> 00:32:00.260
پس می‌دونی کی می‌خواست باهام بگرده؟

00:32:00.390 --> 00:32:02.960
کسایی که فکر می‌کردن این باحاله

00:32:03.090 --> 00:32:04.480
و این چجوری روت تأثیر گذاشت؟

00:32:04.610 --> 00:32:05.636
منظورت چیه چجوری تأثیر گذاشت؟

00:32:05.660 --> 00:32:07.790
میشه واضح‌تر بگی؟

00:32:13.800 --> 00:32:15.670
این فرصته، جردن

00:32:20.410 --> 00:32:23.680
خب، الان ۳۷ سالمه و

00:32:23.810 --> 00:32:25.420
هیچ وقت رابطه‌ای نداشتم

00:32:25.550 --> 00:32:32.160
چرا؟ چون اگه فکر می‌کردم پدرم قادره

00:32:32.290 --> 00:32:34.730
به همچین کار وحشتناکی، چطوری می‌تونستم به کسی

00:32:34.860 --> 00:32:36.650
اعتماد کنم؟

00:32:36.780 --> 00:32:39.300
ولی اون نمی‌تونست همچین کاری بکنه

00:32:39.430 --> 00:32:41.260
اوکیه
نه

00:32:42.300 --> 00:32:43.300
اوکی نیست

00:32:44.520 --> 00:32:47.400
چون بدترین قسمت اینه،

00:32:47.530 --> 00:32:50.750
بدترین قسمت اینه که من و بابام،

00:32:50.880 --> 00:32:53.010
یه زمانی خیلی با هم نزدیک بودیم، و من

00:32:54.450 --> 00:32:57.450
نمی‌دونم چطوری اون رابطه رو برگردونم

00:32:57.580 --> 00:33:00.710
نمی‌تونم برگردونمش

00:33:05.020 --> 00:33:07.590
سوال بیشتری ندارم، جناب قاضی

00:33:08.940 --> 00:33:10.720
فقط پنج دقیقه

00:33:10.850 --> 00:33:12.770
لطفا

00:33:12.900 --> 00:33:15.160
دیروز کمکت کردم

00:33:16.550 --> 00:33:18.770
ببین، من می‌دونم قضیه چیه

00:33:18.900 --> 00:33:20.910
و می‌فهمم چرا گفتی نه

00:33:21.040 --> 00:33:22.600
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی

00:33:24.650 --> 00:33:26.220
یه دختر داشتم

00:33:27.260 --> 00:33:30.700
و بعد از یه مبارزه طولانی با مواد، مرد

00:33:31.740 --> 00:33:35.700
و من هر روز با این غم زندگی می‌کنم

00:33:35.830 --> 00:33:38.270
و معمولا می‌تونم از پسش بربیام، می‌دونی؟

00:33:38.400 --> 00:33:39.660
ولی

00:33:40.840 --> 00:33:43.540
هر از گاهی، و همیشه هم غیر منتظره‌س

00:33:45.710 --> 00:33:48.460
اون غم تبدیل میشه به تنها چیزی که تو اتاق هست

00:33:49.980 --> 00:33:52.370
و دیروز دقیقا همین اتفاق افتاد

00:33:52.500 --> 00:33:53.980
وقتی داشتی می‌گفتی

00:33:54.110 --> 00:33:56.160
که چقدر سخت کار کردی تا پاک بشی

00:33:56.290 --> 00:33:58.990
و چقدر پیشرفت کردی

00:34:01.340 --> 00:34:03.650
فکر کردم اگه دخترم بود، چی کار می‌کردم

00:34:06.910 --> 00:34:09.830
و جوابش اینه: هر کاری

00:34:11.130 --> 00:34:12.780
همه چی

00:34:13.830 --> 00:34:16.830
ولی این قضیه مربوط به «رِیموند هریس» و خانوادشه

00:34:17.960 --> 00:34:19.620
و اونا نابود شدن

00:34:21.180 --> 00:34:23.580
ولی من نمی‌خوام زندگیمو نابود کنم

00:34:25.320 --> 00:34:27.760
به‌علاوه، هیچ تضمینی نیست که حتی حرفمو باور کنن

00:34:27.890 --> 00:34:30.110
مردم اصلا واسه‌شون مهم نیست روسپی‌ها

00:34:30.240 --> 00:34:32.590
حتی همون موقع هم می‌دونستم به جایی نمی‌رسه

00:34:32.720 --> 00:34:36.940
واسه همینم نگفتم چی؟

00:34:38.380 --> 00:34:42.210
«کارلین»، قسم به یاد دخترم،

00:34:43.470 --> 00:34:45.860
بهت خیانت نمی‌کنم

00:34:45.990 --> 00:34:48.560
ولی باید بدونم تو چی می‌دونی

00:34:51.430 --> 00:34:52.870
صاحب این رستوران یونانی

00:34:53.000 --> 00:34:54.610
دید که داشتم با اون یارو دعوا می‌کردم

00:34:57.260 --> 00:35:00.010
و اون منو تا اداره پلیس همراهی کرد

00:35:01.790 --> 00:35:03.570
سلام

00:35:03.710 --> 00:35:06.880
می‌خواستم بدونم هنوز
پاپا کریستو صاحب این رستورانه؟

00:35:09.060 --> 00:35:12.280
اول از همه می‌خوام بگم واقعا قدردانم

00:35:12.410 --> 00:35:15.150
که چقدر سخت بوده پدر توی زندان بودن

00:35:15.280 --> 00:35:18.760
با اینکه قبلا هم تجربه‌ی زندانی شدنش رو داشتی

00:35:18.890 --> 00:35:20.500
درسته؟ قبلا تو زندگیت؟

00:35:20.640 --> 00:35:22.590
!اعتراض دارم
می‌تونیم ادامه بدیم؟

00:35:25.680 --> 00:35:27.560
این کاملا به نفعش بود

00:35:27.690 --> 00:35:29.600
به اندازه‌ی اشاره‌ی شما که موکلتون

00:35:29.730 --> 00:35:31.679
.از شهادت دادن نمی‌ترسه چون
از سخنرانی عمومی می‌ترسه؟

00:35:31.703 --> 00:35:31.966
بدتر

00:35:31.990 --> 00:35:33.520
اون الان باعث شد هیئت منصفه موکل منو

00:35:33.650 --> 00:35:35.870
به چشم یه مجرم ببینه به جای قربانی

00:35:36.000 --> 00:35:37.650
کافیه

00:35:37.780 --> 00:35:39.586
اعتراض وارده، و دفعه بعد که این اتفاق بیفته

00:35:39.610 --> 00:35:41.090
هردوتون نگاه به یه محاکمه باطل دارید

00:35:52.840 --> 00:35:54.580
رفتم رستوران پاپا کریستو

00:35:54.710 --> 00:35:56.410
و باور کنید یا نه، هنوزم اونجاست

00:35:56.540 --> 00:35:58.500
هنوز مثل روز اول تیزه، و از منم پیرتره

00:35:58.630 --> 00:36:00.070
این مسخره‌ست

00:36:00.200 --> 00:36:01.476
نمی‌تونید یه شاهد جدید معرفی کنید

00:36:01.500 --> 00:36:02.850
تو این مرحله‌ی آخر پرونده

00:36:02.980 --> 00:36:04.550
اونم بدون اون خانم فاحشه،

00:36:04.680 --> 00:36:06.460
اینم یه حرف غیر مستقیم از ۲۶ سال پیشه

00:36:06.590 --> 00:36:08.380
که شامل یه گفتار هیجان‌زده‌ست

00:36:08.510 --> 00:36:10.860
پاپا کریستو بهش گفته بود که وقتی شاهد حمله بود

00:36:10.990 --> 00:36:12.300
داشت با تلفن حرف می‌زد

00:36:12.430 --> 00:36:13.536
خب که چی؟ داد زده به یه دوستش؟

00:36:13.560 --> 00:36:14.780
بابا بی‌خیال

00:36:14.910 --> 00:36:16.470
چطور کسی می‌تونه با اطمینان شهادت بده

00:36:16.600 --> 00:36:19.170
به یه مکالمه‌ای که ۲۶ سال پیش بوده؟

00:36:19.300 --> 00:36:23.180
گرفتمش
ولی واسه اینکه بدونم برای بعدا،

00:36:23.310 --> 00:36:25.830
اگه اون دوست مکالمه رو ضبط کرده بود، قبول بود؟

00:36:25.960 --> 00:36:27.440
یعنی، مخالفتی نداشتید

00:36:27.570 --> 00:36:29.310
که ضبط صدا رو این مرحله از پرونده قبول کنیم؟

00:36:29.440 --> 00:36:31.310
دوستش مکالمه رو ضبط کرده؟

00:36:31.450 --> 00:36:34.320
نه ولی به صورت فرضی

00:36:34.450 --> 00:36:36.930
فرضی اگه دوستش مکالمه رو ضبط کرده بود،

00:36:37.060 --> 00:36:38.060
قبولش می‌کردیم

00:36:38.100 --> 00:36:41.150
گرفتمت خب، موضوع اینه

00:36:41.280 --> 00:36:44.280
پاپا کریستو به یه دوستش زنگ نزده

00:36:44.410 --> 00:36:45.980
به ۹۱۱ زنگ زده

00:36:46.110 --> 00:36:48.510
ما هم درخواست ضبط صدا کردیم،

00:36:48.640 --> 00:36:50.200
که توی اداره پلیس نبود،

00:36:50.330 --> 00:36:53.950
ولی خوشبختانه روی سرور ایالتی بکاپش موجود بود،

00:36:54.080 --> 00:36:56.170
پس

00:36:56.300 --> 00:36:58.080
ما هم قبولش کنیم به عنوان مدرک؟

00:37:00.340 --> 00:37:01.780
با اجازه شما

00:37:05.350 --> 00:37:08.530
آره، هی، الان دیدم یه دختری از ماشین این پسره فرار کرد

00:37:08.660 --> 00:37:11.090
صبر کن عزیزم، من با ۹۱۱ حرف می‌زنم

00:37:11.220 --> 00:37:13.660
یه چیزی مثل جوراب شلواری یا همچین چیزی دور گردنش بود و

00:37:13.750 --> 00:37:15.360
میگه حالش خوبه،

00:37:15.490 --> 00:37:18.140
ولی من دارم می‌برمش
به ایستگاه

00:37:18.270 --> 00:37:21.230
بازپرس فرگوسن، با استفاده از معیارهای شما،

00:37:21.360 --> 00:37:23.060
به نظر شما قابل‌باورترین سناریو

00:37:23.190 --> 00:37:25.850
چرا این تماس در حوزه شما ثبت نشده، چیه؟

00:37:29.290 --> 00:37:31.640
کسی رکورد رو حذف کرده

00:37:31.770 --> 00:37:33.050
یعنی شواهد رو دفن کردن

00:37:33.120 --> 00:37:35.120
تا موکل من رو محکوم کنن؟

00:37:36.340 --> 00:37:37.340
آره

00:37:44.560 --> 00:37:46.610
آیا هیئت منصفه به حکمی رسیده؟

00:37:46.740 --> 00:37:48.090
بله، رسیده‌ایم، قربان

00:37:55.790 --> 00:37:58.970
آیا ایالت نیویورک
باید به ریچموند هریس مسئولیتی داشته باشه؟

00:37:59.100 --> 00:38:00.930
پاسخ بله است

00:38:01.060 --> 00:38:02.670
لطفاً مقدار کل پولی که

00:38:02.800 --> 00:38:05.060
می‌خواهید به شاکی ریچموند هریس
غرامت بدید، بگید

00:38:07.670 --> 00:38:09.850
۲۰ میلیون دلار

00:38:17.860 --> 00:38:19.770
اون چیزی که قبلتر گفتی

00:38:19.900 --> 00:38:21.600
ما می‌خوایم رابطه‌مون رو دوباره بسازیم

00:38:21.730 --> 00:38:24.170
دوستت دارم

00:38:32.090 --> 00:38:33.650
متاسفم

00:38:33.780 --> 00:38:36.000
که منافع موکل رو فراموش کردم

00:38:36.130 --> 00:38:37.350
دیگه تکرار نمی‌شه

00:38:38.920 --> 00:38:41.840
و امیدوارم از درخواست من
برای استخدام دائمی حمایت کنی

00:38:41.970 --> 00:38:43.580
آیا برای من آخر هفته
روز شکرگزاری رو گرفتی؟

00:38:43.710 --> 00:38:44.840
نه

00:38:46.280 --> 00:38:48.840
ولی حدس می‌زنم
تو آخر هفته رو نمی‌خواستی

00:38:48.970 --> 00:38:50.800
چون اگه می‌خواستی

00:38:50.930 --> 00:38:54.150
نمی‌رفتی که شوهرت رو
به سفر بفرستی

00:38:55.200 --> 00:38:56.460
همون‌طور که منو

00:38:56.590 --> 00:38:59.720
به این که زودتر نظرمو
در مورد پرونده بگم، کشوندی

00:38:59.850 --> 00:39:03.160
که باعث می‌شه بپرسم
چرا می‌خوای اون از شهر بره

00:39:04.250 --> 00:39:06.640
ولی شاید من دارم بیش از حد فکر می‌کنم

00:39:06.770 --> 00:39:10.210
شاید این نیست که
داری با یکی دیگه ملاقات می‌کنی

00:39:10.340 --> 00:39:12.350
کسی که از دستش دلخور میشه

00:39:13.610 --> 00:39:16.130
همینجا بود که ذهنم پارانوئید شد

00:39:19.090 --> 00:39:22.140
معرفی‌هات درست بود و مفید بودی

00:39:22.270 --> 00:39:25.450
پس به تو یه دفتر اختصاص دادن

00:39:25.580 --> 00:39:27.880
و من مشتاقم که دوباره با تو کار کنم

00:39:37.940 --> 00:39:39.500
لطفاً اون رو خاموش کن

00:39:39.630 --> 00:39:41.200
نه

00:39:41.330 --> 00:39:44.070
من چند قسمت ،آنجلا لنس‌بری می‌خوام ببینم

00:39:44.200 --> 00:39:45.380
بعد از نوشیدن، درسته؟

00:39:45.510 --> 00:39:46.640
میای، متی؟

00:39:46.770 --> 00:39:48.690
کاش ۴۰ سال جوان‌تر بودم

00:39:48.820 --> 00:39:50.146
و نوه‌ی بدخلق در خونه نداشتم

00:39:50.170 --> 00:39:51.730
فردا می‌بینمتون

00:39:51.860 --> 00:39:52.860
باید به اتوبوسم برسم

00:39:52.990 --> 00:39:54.520
خوب، شب بخیر

00:40:15.500 --> 00:40:18.020
فقط یه ایستگاه؟
فقط یه ایستگاه

00:40:22.200 --> 00:40:23.500
شب بخیر، مارکوس

00:40:23.630 --> 00:40:25.370
شب بخیر خانم کینگستون

00:40:26.680 --> 00:40:28.046
خب یه چیز بامزه‌ای هست

00:40:28.070 --> 00:40:29.380
که وقتی زنا پیر میشن اتفاق می‌افته

00:40:30.420 --> 00:40:32.160
ما تقریبا نامرئی می‌شیم

00:40:32.290 --> 00:40:34.340
هیچ‌کس نمی‌بینه داریم میایم

00:40:42.390 --> 00:40:44.230
یه زمانی تو زندگی هست که تصمیماتو

00:40:44.350 --> 00:40:46.180
بر اساس چیزی که فکر می‌کنی درسته می‌گیری

00:40:46.310 --> 00:40:48.530
ولی الان هم تلخم هم بی‌پول

00:40:48.660 --> 00:40:51.620
قهرمان ما، اونجاست

00:40:53.880 --> 00:40:55.296
خب، خیلی کمتر خوشحال می‌شدی اگه می‌دونستی

00:40:55.320 --> 00:40:56.750
چی راجع بهت سر کار گفتم

00:40:56.880 --> 00:40:58.100
...قمار، خیانت

00:40:58.230 --> 00:41:00.410
حتی مردن
خب

00:41:00.540 --> 00:41:03.930
مدلین متلاک می‌تونه خاطره دروغی منو خراب کنه

00:41:04.070 --> 00:41:06.760
تا وقتی که مدلین کینگستون عاشق منه

00:41:06.890 --> 00:41:08.420
عاشقتم
آو

00:41:08.550 --> 00:41:09.696
و اگه یه دونه دیگه از اینا بخورم

00:41:09.720 --> 00:41:11.070
یکی رو می‌کشم

00:41:12.990 --> 00:41:14.796
اما واقعاً می‌فروشن
!پیرزن بی‌ضرر. گرامی

00:41:14.820 --> 00:41:16.730
آلفی

00:41:16.860 --> 00:41:20.120
عزیزم ... دارم نوه‌مو بزرگ می‌کنم

00:41:20.260 --> 00:41:23.610
ازم هیچ نصیحتی نخواه
ازم متنفره

00:41:24.650 --> 00:41:26.480
دیدی؟
دیشب بی‌دلیل ناراحت بودی

00:41:26.610 --> 00:41:27.586
بردی

00:41:27.610 --> 00:41:28.870
خب، المپیا برد

00:41:29.000 --> 00:41:30.570
من ده ساله وکیل نیستم

00:41:30.700 --> 00:41:32.310
حداقل بهش گند نزدم

00:41:32.440 --> 00:41:33.700
عین متلاک بود

00:41:33.830 --> 00:41:35.156
نزدیک بود ببازن ولی بعد بردن

00:41:35.180 --> 00:41:36.920
درست گفتم؟
درست گفتی

00:41:37.050 --> 00:41:38.360
اسم عالیه؟

00:41:38.490 --> 00:41:41.840
هم به متی میاد، هم یاد مامان میندازه

00:41:41.970 --> 00:41:46.240
می‌تونم مامانو مثل روز روشن ببینم
چسبیده به تلویزیون

00:41:46.370 --> 00:41:48.020
به همه می‌گفت داره وکیل میشه

00:41:48.150 --> 00:41:50.020
عین مامانش

00:41:50.150 --> 00:41:52.070
حدس می‌زنم کار رو گرفتی؟

00:41:52.200 --> 00:41:54.176
چون ترافیک لینکدینی که درست کردم زیاد شده

00:41:54.200 --> 00:41:56.510
به‌علاوه، یه بررسی رفرنس
منابع انسانی رو به بابا وصل کردم

00:41:56.640 --> 00:41:58.420
خب، عادلانه بودم اگه خیلی متمایل

00:41:58.550 --> 00:42:01.080
آره، رسما کارمند جدید

00:42:01.210 --> 00:42:02.430
جیکوبسون مور شدم

00:42:02.560 --> 00:42:04.730
خب، کی قراره روی پرونده‌های مواد کار کنی؟

00:42:04.870 --> 00:42:07.690
تخصصت تو داروسازیه، درسته؟

00:42:07.820 --> 00:42:09.780
من باید اونجا باشم

00:42:09.910 --> 00:42:13.310
خب، اول باید یه ذره اعتماد سازی کنم

00:42:13.440 --> 00:42:15.180
ببین، من یه سری یادداشت برمی‌دارم

00:42:15.310 --> 00:42:17.630
چرا نمیری یه آبی به صورتت
بزنی واسه شام، باشه آلفی؟

00:42:31.720 --> 00:42:34.020
خسته به نظر می‌رسی عزیزم

00:42:35.290 --> 00:42:37.550
مطمئنی از پسش برمیای؟

00:42:37.680 --> 00:42:40.510
باید بر بیام، ادوین

00:42:40.640 --> 00:42:42.900
یکی از اون سه نفر سند ها رو پنهان کرد

00:42:43.030 --> 00:42:45.170
که می‌تونستن ده سال زودتر

00:42:45.300 --> 00:42:46.910
اوپیوئیدها رو از بازار ببرن

00:42:48.300 --> 00:42:50.740
تصور کن چقدر جان‌ها رو می‌تونست نجات بده

00:42:53.700 --> 00:42:55.610
شامل دخترمون

00:42:55.740 --> 00:42:58.400
من به این فکر کردم
چه کاری برای دخترم انجام می‌دادم

00:42:58.530 --> 00:43:02.360
و جواب اینه هر کاری

00:43:02.490 --> 00:43:04.010
هر کاری

00:43:05.840 --> 00:43:08.710
پس می‌فهمم کی چی می‌دونسته و کِی

00:43:10.190 --> 00:43:12.280
و بعد؟

00:43:13.370 --> 00:43:15.940
می‌خوام اونا رو زندانی کنم

00:43:16.070 --> 00:43:19.000
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

00:43:19.030 --> 00:43:24.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:43:24.030 --> 00:43:32.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz