« ...آنچه گذشت »
باید بفهمم کی داره سربه‌سر خانواده‌ام می‌ذاره
از کجا آوردیش؟ - کمدِ مامان -
از کوینزی گزارش رسیده
روی الیاف و موهای اون شال آزمایش کردن
بیشترشون مال ماریاست ولی
یکی‌شون نیست
،اگه تو این فکری که بری سراغ یکی دیگه
لازم نیست این کار رو بکنی
« آیلین وورنوس »
،خوشحال میشم برای توصیه‌های بی‌خطر
برادرانه و بسیار دوستانه به دیدنم بیای
تاویو به قتل رسید چون
یه چیزی در مورد امیر می‌دونست
ای کاش گوشیش رو داشتیم
من یه گوشی پیدا کردم
فکر کنم به خاطر چیزی که توی گوشی بوده به قتل رسیده
یه پیغام صوتی از امیر گودسپید
رفتم خونه‌ی اون یارو سر قرار
.کارم در اومده .من خیابون پرایس، پلاک ۴۱ هستم
خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای
سلام، آیلین
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫« ترجمه از علی محمدخانی و iredprincess » ‫::. iredsub & AliMK_Sub .::
:در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub
« الکس کراس رو بکُش »
من درستش می‌کنم
هی
برای مامان، از طرف هممون
مثل خودت خوشگل‌ان
آه
خیلی‌خب. بیا اینجا. آره
امروز دیگه باهاش صحبت کنی ها
همیشه شنونده‌ی خوبی بوده
هنوزم هست
آروم
صبح بخیر
شانون، ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی و حبسش کنی
چی؟
چرا؟
فقط انجامش بده
هیس، هیس، هیس. چیزی نیست. چیزی نیست
نفس بکش. نفس بکش
نفس بکش. دوباره امتحان کن
من چرا اینجام؟ - !شانون. شانون -
نفس بکش
خودشـه. آره
عالی شد
...صورتم
...حس می‌کنم صورتم - دارم منافذ زیرپوستی‌ صورتت رو -
با یه ماسک کره‌ای با کلاژن‌های هیدرولیزه‌شده و آمینو اسیدهای قابل‌حل
تمیز می‌کنم
قابلت رو نداره
نمی‌فهمم
از جونم چی می‌خوای؟
گاماس گاماس
خودشـه
تاویو، منم
رفتم خونه اون یارو سر قرار اما
یه جای کار می‌لنگه
کارم در اومده و به هیچی دست نزدم
اون یه کاری کرد. بیا دنبالم
تاوی، من خیابون پرایس، پلاک ۴۱ هستم
.لطفاً بیا دنبالم، داداش .تو دردسر افتادم، پسر
لعنتی، مو به تنم سیخ شد
صداش از شدت ترس می‌لرزه
آره. گودسپید درست بعد از این پیغام کُشته شد
پس چرا گزارش پزشکی قانونی نوشته اوردوز تصادفی؟
اون برای قبل از اینـه که من رو بذارن سر پرونده
پس چرا عوضش نکردن؟
بیخیال، رئیس - این یه مشکلـه، الکس. خودتم می‌دونی -
چندین جسد به این پرونده مرتبطن، جناب قاضی - چطوری مرتبطن؟ -
...یارویی که امیر زنگ زد بیاد دنبالش
...تاویو لمنز
حتی قبل از اینکه بتونه باهاش صحبت کنه به قتل رسید
دوست‌دختر تاویو هم اون تلفنی رو پیدا کرد که این پیغام صوتی روش بود
چند روز بعدش به قتل رسید
همش برمی‌گرده به اتفاقی که تو پلاک ۴۱ خیابون پرایس افتاده
،ازت می‌خوام حکم تفتیش اونجا رو بهم بدی
لطفاً - به این سادگی نیست -
.در حال حاضر، جرمی نمی‌بینم .پزشکی قانونی هم همینطور
به همین سادگیـه
یا حرفم رو باور می‌کنی یا نه
یا دوستیم یا نه
دوتا دوست زیر پای همدیگه رو توی دادگاه خالی نمی‌کنن
آره، الان تو بخش سوابقـه
باورت میشه؟
هر بار
آهای کراس، یه سری اطلاعات از اون خونه‌ی خیابون پرایس پیدا کردم
مهم نیست. بهم حکم تفتیش ندادن
به ماسی گفتی علت مرگ رو عوض کنه؟
اون نیومده. من و تو باید صحبت کنیم
می‌دونستید اون خونه قبلاً سفارت‌خونه‌ی مصر بوده؟
و قبل از اون، دومین بانک ملی؟
و قبل از اون، یه فاحشه‌خونه
خیلی‌خب. الان مالک کیه؟
اون رو هنوز نمی‌دونیم ولی
هر کی هست اون رو از طریق یه شرکتِ سهامی دلاور که
متعلق به یه شرکت هولدینگ تو نواداست خریده
ملک خالیـه و برای اجاره‌ی کوتاه‌مدت فهرست شده
مگه نگفتی اطلاعاتی پیدا کردی؟
خیلی‌خب، لازم نیست عوضی‌بازی در بیاری
فقط دارم میگم یه نفر شدیداً داره
صاحب اون ملک رو مخفی می‌کنه
خب نظرت چیـه اون یه نفر رو پیدا کنی و بعد بیای بهم بگی؟
نتایج آزمایش‌های دی‌ان‌ای روی شالِ ماریا رسیدن
اسمشو فهمیدی؟
...یه مسئله‌ای هست، عزیز - کیـه، جان؟ -
اوضاعت اصلاً خوب نیست، می‌فهمی چی میگم؟
من خوبم - نه، نیستی -
اسمشو بگو
من امروز مجبور شدم تو روز سالگرد ازدواجت
گُل بذارم سر قبر خانمت چون
دل نداشتی تا پیش سنگ قبرش بری
حتی نمی‌تونستی وارد قبرستون شی
بیشتر از یه سال گذشته
.اسمش، اسمش، اسمش .اسمشو بگو، جان
نوبت بگیر
نوبت چی؟
شوخیت گرفته؟
...شوخیت
می‌دونی چیـه؟ خودم زنگ می‌زنم آزمایشگاه
اونا هم میگن به من زنگ بزنی
عقلت رو از دست دادی، جان؟
این مادرجنده تو خونه‌ی من بوده
مزاحم بچه‌هام شده
اونوقت تو می‌خوای در مورد رفتن پیش روان‌پزشک برام سخنرانی کنی؟
اگه اسمشو می‌خوای نوبت بگیر
همین الان. روی بلندگو
خیلی‌خب
کیرم تو نوبت
مطب دکتر ادل فینالی
مارسی! سلام، چه خبر؟
الکس کراس‌ام. آره، آره
می‌خواستم یه نوبت بگیرم
کی وقت خالی دارن؟
دکتر کراس، چه عجب تماس گرفتید
میشه پشت خط بمونید تا چک کنم؟
البته
اسمشو بگو
باورت نمیشه
بچه‌ها، بعداً ادامه میدیم
...فکر کردم می‌خوای که
مگه نشنیدی گفتم بعداً؟ برید
باز اومدی ازم کمک بخوای، الکس؟
سمسون قول داده بود تعلیقت کنه
،اگه می‌دونستم قراره به کار ادامه بدی
از اون شکایت مدنی چشم‌پوشی نمی‌کردم
برای اون نیومدم
یکی وارد خونه‌ی من شده
،چیزی نبُرده. در عوض
یه شال که متعلق به همسر بوده رو گذاشته - چی؟ -
یه شالی که روزی که به قتل رسید گم شد
فرستادیمش آزمایشگاه
یه تار مو روش پیدا کردن که متعلق به ماریا نبوده
نتایج آزمایش دی‌ان‌ای اومده
موی توئـه
♪ The Soulsations - Soul Skate ♪
چی بدم خدمت‌تون؟
در مورد میگوی شکم‌پُرِ شریوپورت چیزی شنیدی؟
نمی‌دونم منظورت چیـه
منظورم اینه که راست میگن که تو شریوپورت میگوهای شکم‌پُر رو یه مدل خاصی می‌پزن؟
یا همینجوری یه چیزی روی این نوشتی؟
خب، این رو می‌تونم بگم که
یکی از پرفروش‌ترین‌هامونـه
سؤال من این نبود
می‌خوام ببینم واقعیـه یا نه؟
چون، می‌دونی، من بچه پایینم پس
فرق‌شون رو خوب می‌فهمم
واقعیـه
پس یکی بده بیاد
قاضی به کراس حکم تفتیش نداده
خوبـه. پس دیگه مشکلی نیست
شاید، شک دارم
پیشنهاد من اینـه که گورت رو از اونجا گم کن و
پشت سرت رو نگاه نکن
ممنونم که نگرانِ منی ولی
من از جام تکون نمی‌خورم
،کراس پیدام نکرده و نخواهد کرد
مگر اینکه خودم بخوام
کراس احتمالاً بیخیال این قضیه نمیشه و
تو هم امروز شانس آوردی و یه فرصت گیرت اومده
یه آدم باهوش از این فرصت استفاده می‌کنه
،اگه فکر می‌کنی شانس آوردم
پس هنوز منو نمی‌شناسی، بابی
بفرما
نوش جان
،اگه اونقدری که گفتی خوب نباشن
برمی‌گردم و
من از اونا نیستم که صرفاً به گرفتنِ پولم رضایت بدم
می‌فهمی چی میگم؟
دارم سربه‌سرت می‌ذارم
بقیه‌اش مال خودت، داداش
طرف دیوونه‌ست
فکر کنم سگم رو کُشتن
چی؟
دارم فکر می‌کنم ببینم از کجا موی من رو گیر آوردن
شرط می‌بندم اونا سگم رو کُشتن
وایسا ببینم... یکی بیلی رو کُشته؟
چرا بهم نگفته بودی؟
،آخرین باری که صحبت کردیم اولویت‌های دیگه‌ای داشتی
ولی منطقیـه که سگم رو کُشته باشن
صدای واق‌‌واقش کل محله رو بیدار می‌کنه
،اگه بیلی زنده باشه نمی‌تونن وارد خونه‌ام بشن
دوربین مداربسته داری
آره. ولی فایده‌ای ندارن
همکارات یکی از ماشین‌هایی که اون نزدیکی پارک بود رو بررسی کردن
چیزی دستگیرشون نشد
،خب، این بار احتمالاً نتیجه متفاوتـه حالا که دوتامون درگیر مسئله‌ایم
حق با توئـه
باید یه پرونده باشه که جفت‌مون با هم حلش کردیم
اون یارو جری کوپر رو یادتـه؟
همون اتفاق روز سنت پاتریک؟
قرار بود به جرم کوچیکِ رفتار ناشایست محکوم شه که
تو کاری کردی که رسید به جرم تجاوز جنسی درجه اول
چی شد که اون به ذهنت رسید؟
برکر اونو به اشّد مجازات یعنی هشت سال محکوم کرد و
اسمش هم به صورت دائمی رفت تو لیست مجرمین جرائم جنسی
قسم خورد تلافی می‌کنه
یادتـه چی گفت؟
اون زندگیمو تباه کرد»
«من هم زندگیشو تباه می‌کنم
مدرکی دارید که تغییر دادنِ
علت مرگ رو توجیه کنه؟
در مورد قتل تاویو لمنز و
ونسا نوریس که خبر دارید، نه؟
داریم در مورد امیر گودسپید صحبت می‌کنیم
صحیح، ولی اون برای اینکه کُشته شدن تا
روی اتفاقی که برای اون افتاد سرپوش بذارن
این کافی نیست؟
خب، نه وقتی که اون تغییر
می‌تونه این شهر رو به آشوب بکشه
تازه سناریوهای محتمل‌تری نسبت به قتل وجود دارن
مثلاً چی؟
امیر گودسپید سابقه‌ی بلندمدتی هم به‌عنوانِ
فروشنده و هم مصرف‌کننده‌ی مواد مخدر داشته
توسط موادی که از تاویو لمنز گرفته اوردوز کرده
پس چرا از تاویو کمک خواست؟ مگه پیغام صوتی رو نشنیدید؟
باید بذاریم دلاکنر کارشو تموم کنه - اون ربطی به این مسئله نداره -
من اولین کارآگاهِ پرونده بودم، الدنگ
بسـه
تاویو لمنز توسط شُرکای جناییِ
...امیر گودسپید به قتل رسیده
امیر مواد مصرف نکرده
کافیـه. گزارش رو دیدم
حرف دلاکنر از تمام چیزای دیگه‌ای که شنیدم منطقی‌تره
.امیر گودسپید اوردوز کرده .مربوط به پلیس منکراتـه
حتی دیگه تو حوزه‌ی تو هم نیست
...تاویو لمنز، ونسا نوریس
.اونا پرونده‌های قتل در جریانن .خواستی روی اونا کار کن
والسلام. ختم کلام
لعنتی، تموم نمیشه. قطعاً نمیشه
.سه نفر کُشته شدن اگه مرگ‌شون رو به‌عنوانِ مرگ ۳‌تا‌ سیاه‌پوست
،به علت مواد مخدر گزارش کنیم
اونوقت دقیقاً میشیم همون کسایی که اون معترض‌های توی خیابون دارن میگن
،من به اونا جواب پس نمیدم
ولی تو به من جواب پس میدی
برگرد سر کارت، کارآگاه
♪ Mary Martin - I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair ♪
♪ اون مرد رو از ذهنم پاک می‌کنم ♪
فیلم موزیکال «آرام جنوبی» رو دیدی؟
مامانم هفته‌ای یه بار پخشش می‌کرد
اون زمان ازش متنفر بودم
الان حفظم
دوست دارم بخونم‌شون
چرا داری این کارو با من می‌کنی؟
نه، نه، نه، با تو نه
همراهِ تو
من و تو با هم قراره که
...یه چیز بسیار
زیبا بسازیم
...لطفاً، من
فقط می‌خوام برم خونه
نه
.نه، نه، نه، نه .اون فکر رو کلاً از سرت بیرون کن
اون فکر عذابت میده
ازت می‌خوام قوی باشی، مثل آیلین
نمی‌دونم کیـه
آیلین وورنوس
دنیا اون رو درک نکرد برای همین
،اعدامش کردن
همونطور که «ژان دارک» رو درک نکردن و
به آتیش کشیدنش
آیلین هم به همون اندازه الهام‌بخش بود
اون هفت نفر رو کُشت
حتی یه زمانی کنترل کاملِ
بزرگراه ۱۹ام رو به دست گرفت
،وقتی گرفتنش
بهش پیشنهاد حبس ابد دادن، ولی
قبول نکرد اظهار پشیمونی کنه
پس اعدامش کردن
حالا، هیچکس یادی ازش نمی‌کنه
ولی می‌تونم یه کار خیلی بهتر براش بکنم
چون تو رو دارم
...قراره با موهای بلوند
خیلی جیگر بشی
♪ Experience Unlimited - Hey You ♪
خیلی‌خب، این دیگه خیلی زیاده، جان
حتی برای تو
پُرخوریِ عصبیـه
برای چی عصبانی‌ای؟
اندرسون علت مرگ رو عوض نمی‌کنه
چی؟ چرا؟
تازه این خوبـه، داداش
دلاکنر یه گزارش کسشعر نوشته
جان. می‌دونی دوستت دارم ولی
اینجا باید ادب رو رعایت کنی
شرمنده، خانم تانا. دیگه تکرار نمیشه
دلاکنر هنوز عصبانیـه که اون پرونده افتاده دست ما
اندرسون گفت یه گزارش الکی بنویسه که پلاک ۴۱ خیابون پرایس پاتوق موادفروش‌هاست
تو جرج‌تاون؟ این کسشعرها رو باور می‌کنی؟
جان
مجبورم نکن «ای‌زی» رو بندازم به جونت
وایسا، صبر کن ببینم
دلاکنر شهادتنامه داده؟
آره، داداش
اینقدر فاسده که نمی‌خواد هیچ بخشی از حقیقت برملا بشه
می‌دونی چیـه؟
گمونم بی‌هوا بهمون کمک کرده
این کسشعر محضـه، الکس
کسشعر نیست، جناب قاضی
کارآگاه دلاکنر گفته که این مکان مرکز
فعالیت‌های مربوط به مواد مخدره
پس می‌خوای بری اونجا دنبال مواد بگردی؟
بله، قربان. بله، قربان
می‌خوایم با واحد مبارزه با مواد مخدر بریم اونجا رو بگردیم
،نگاش کن
چقدرم قیافه‌اش جدیـه
همیشه نقش بازی کردنت اینقدر خوب بوده؟
می‌دونی، دوران دبیرستان یکم تئاتر کار کردم
،با همین اندک تار عنکبوت» (تراژدی اُتِلو، پرده‌‌ی دوم)
«مگسی به بزرگی کاسیو را به دام خواهم انداخت
یاگو؟ گمشو از اینجا برو
نگاش کن
می‌خوای ببینی؟
نه - باید ببینی -
البته که باید صبر کنیم موهات رُشد کنن تا
...با آیلین منطبق بشه و صورتت باید پُرتر باشه
خودتم می‌تونی تو این مسئله کمک کنی
باید هر چی بهت میدم بخوری
،اگه نمی‌‌خوای این کار رو بکنی می‌تونیم از شلنگ استفاده کنیم و
...هیچکس دوست نداره که
اون چیـه؟
خدایا، کهیر زدی؟
اون چیـه؟
اون چه کوفتیـه؟
اون چیـه؟
...خدایا، اون
خدایا، این چه کوفتیـه؟
این چه کوفتیـه؟
!خدایا، همه جا هست
!این چه کوفتیـه؟
گریه نکن
باید بهم بگی چیـه
همین الان. چیـه؟
من یه بیماری دارم
چیـه؟
میگم، گوش کن، کراس حکم تفتیش خونه‌ی تو خیابون پرایس رو گرفته
خوش به حالش
اونجا رو که تخلیه کردی، نه؟
راستش، الان پیش یه مهمونم
تمومش کن
!باید همین الان از اونجا بری بیرون
بایدی در کار نیست
در حقیقت، در رو هم براشون باز می‌ذارم چون
پیدا کردن من
به سادگیِ وارد این خونه شدن نیست
خدایا شکرت
می‌تونم ثابت کنم قبل از اومدن شما همه چیز چه شکلی بوده
عکس دارم. از امروز
چیزی پیدا کردید؟ - هنوز نه -
دنبال چی هستید؟
!آهای؟
!کمک
!کمک - !کمک -
...کمـ -
!کسی صداتو نمی‌شنوی
می‌دونی از چیِ زیرزمین‌های این محله خوشم میاد؟
خیلی قدیمی‌ان و سقف‌های طاق‌ضربی سه‌لاین دارن و
من خودم بهش بِتُن و
‫۴۵ سانتی‌متر عایق صدا اضافه کردم ولی ‫تو راحت باش
با تمام توانت داد بزن
شرمنده چیزی پیدا نکردیم
هزینه‌ی تمیز کردنِ این خرابکاری‌تون رو
دولت باید پرداخت کنه - !آهای -
یه قدم دیگه دنبالم بیای اونوقت
برات بد تموم میشه. شوخی ندارم
قضیه چیـه، سمسون؟
خونی نبود؟ الیافی نبود؟
هیچی نبود
موادی هم پیدا نکردیم، شانا
بر خلاف شهادتنامه‌ای که با دقت نوشتی
‫گمونم رفیقت گودسپید همه‌ رو مصرف کرده
‫هی! انقدر پشت‌سرِ مُرده
‫بدگویی نکن
‫بسـه، با همتونم
‫حروم‌لقمه‌ی خائن
‫دلاکنر، انقدر پیاز داغش رو زیاد نکن
‫- خیلی‌خب ‫- هممون یه هدف داریم
‫حل شدن این پرونده
‫تو ناکام موندی، پس برو خونه
‫اندرسون کُفری شده، جان
‫شمشیر از رو بسته. یا سر به راهش کن
‫یا کلاً بکشید کنار
‫شنیدی؟
‫♪ Richard Cole - Lana ♪
‫به «فصل عشق» خوش اومدید
‫وان پوپ، مفتخر از این که در خدمت شما هستم
‫روز درازی بود؟
‫شبت بخیر، ننه‌جون
‫فرقی نمی‌کنه توی ‫غارهای تاریک هیمالیا باشید
‫یا که قعر دریا،
‫اگه مشغول گوش دادن به این فصل هستید، ‫پس تنهایی معنایی نداره
‫در جریانید که امشب برنامه چیه
‫کلاً با درخواست‌های شما پیش می‌ریم
‫انتخاب آهنگ با شما،
‫من فقط براتون پخش می‌کنم
‫کل خطوط دارن زنگ می‌خورن، ‫پس بریم جواب بدیم
‫کی افتخار داده با ما تماس گرفته؟
‫آیزیا
‫خیلی وقتـه شنونده‌ام ‫اما اولین باره تماس می‌گیرم
‫خوشحالم تماس گرفتید، برادر
‫آهنگ درخواستی‌تون برای کیـه؟
‫همسرم، ماریا
‫به واسطه‌ی...
‫همسرم با برنامه‌تون آشنا شدم
‫بسیارخب
‫مناسبت خاصیـه؟
‫سالگردمونـه
‫به به
‫الان پیش شماست؟
‫نه
‫عمرش رو داده به شما
‫الهی
‫تسلیت میگم
‫ما، پسر...
‫ما هر هفته شنونده‌ی برنامه‌تون بودیم
‫کوکتل به دست،
‫روی کاناپه بغل هم می‌نشستیم
‫از وقتی...
‫از وقتی که کشتنش، نتونستم پای برنامه...
‫بشینم اما...
‫امروز، سالگرد ازدواجمونـه، می‌دونی؟
‫واسه همین با خودم گفتم...
‫درکت می‌کنم
‫چند وقتـه؟
‫حول‌وحوش یک سال
‫منظورت از «کشتنش» اینـه که ‫تصادف کرده یا...
‫به قتل رسیده
‫وای پسر
‫۳۴‏ سالش بود
‫دلم داره کباب میشه، آیزیا
‫اوضاع و احوالت چطوره الان؟
‫بعضی روزها بد می‌گذره، ‫بعضی روزهام بدتر
‫فقط...
‫نمی‌دونم چطوری باهاش خداحافظی کنم
‫بچه هم دارید؟
‫یه پسر و یه دختر
‫بله، شک ندارم با هم کلی خاطره‌ی خوش
‫- ساختید ‫- پسر، اون...
‫خانمم که زنده بود،
‫خدای من...
‫زندگی فقط گل و بلبل بود
‫آره
‫هنوز هم هست، آیزیا
‫صرفاً به خاطر اینکه تو نمی‌بینیش و ‫نمی‌تونم لمسش کنی
‫دلیل نمیشه که پیشت نباشه
‫می‌گیری چی میگم؟ نیازی نیست ازش
‫خداحافظی کنی، کافیـه ازش تشکر کنی
‫بعدش هم بشین ببین چیکار کنی که
‫از باقی روزهای عمرت، ‫خاطره‌ی خوش بسازی
‫پشت خطی؟
‫آره، اینجام
‫خوبـه، دادا
‫من هم پیشتم
‫من هم به این وضعیت دچارم و
‫یه چیزی رو خوب یاد گرفتم، ‫اینکه هیچکدوم‌مون توی این مسیر
‫تنها نیست
‫پس بریم یه آهنگ برای ماریا پخش کنیم
‫انتخابت چیـه؟
‫♪ Chaka Khan - Love Me Still ♪
‫«هم‌چنان دوستم بدار»
‫آهنگ موردعلاقه‌اش بود
‫خیلی‌خب، آیزیا
‫این آهنگ تقدیم به ماریا
‫سالگردتون مبارک
‫عزیز، بیدار شو
‫بدو، پاشو
‫چی شده؟
‫بیا، این رو بخور سرحال بیای
‫در رابطه با ماشینی که فکر می‌کردی با ‫ورود غیرمجاز به خونه‌ی کوالسکی مربوط بوده،
‫یه سرنخی گیرمون اومده
‫هفته‌ی پیش دم مدرسه‌ی قدیمی جفرسون جریمه شده
‫شاید بشه فهمید زاغ‌سیاه کی رو چوب می‌زده
‫قرار نیست تا صبح دست رو دست بذاریم ‫بعد بریم ببینیم چه خبره که؟
‫خیلی‌خب، پاشو بریم
‫ایول، به این میگن روحیه
‫می‌خوای؟
‫نه، ممنون
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫اتاق ۴۱۷ام
‫دنبال یه نفرم
‫به اسم جری کوپر
‫آره، دیدمش
‫نمی‌دونم اینجا زندگی می‌کنه یا نه
‫این‌وَرا میاد
‫امشب اینجاست؟
‫آره، بود. آم... اون پشتـه
‫- اون پشت؟ ‫- آره، پشتِ اونجا
‫خیلی‌خب
‫عزیز، شنیدی صدا رو؟
‫برگام
‫چی شد؟
‫خوبی تو؟
‫همکارم کو؟
‫مگه نگفتم سر به راهش کنی؟
‫پروسه‌ی زمانبریـه. ‫الان کجاست؟
‫اظهاراتش رو داد و ‫با مأمور فرستادمش بره خونه
‫خداوکیلی اینجا چه خبر شده؟
‫یکی دنبال کراس بوده
‫دم خونه می‌پلکیده و ‫همه جا تعقیبش می‌کرده
‫براش گل می‌فرستاده و همه‌ی این جریانات
‫بعد چیزی به من نگفتید؟ ‫ای خدا!
‫خودش بود؟
‫نمی‌دونم
‫قبل اینکه ازش حرف بکِشه، ‫این اتفاقات افتاد
‫- دختره اول ماشه رو کِشید؟ ‫- آره
‫تو دیدی؟
‫نه
‫- پس از کجا می‌دونی؟ ‫- من الکس رو می‌شناسم
‫می‌دونم رفیقتـه، ‫اما وقتی یکی غرق منجلابـه و
‫داره دست و پا می‌زنه، ‫باید دست ازش بکِشی
‫وگرنه تو رو هم با خودش می‌کِشه پایین
‫می‌فهمی؟
‫بوی خوبی نمیدی
‫آره، خیلی وقتـه حموم نرفتم
‫همه چی مرتبـه؟
‫آره
‫آره، آره، خوبـه. باور کن
‫تو چیکارها می‌کنی؟
‫خب، خانم نانسی میگه ‫فرق خوب بودن و
‫بهترین بودن اینـه که ‫وقتی کسی حواسش بهت نیست
‫برای انجام یه کاری چقدر تلاش می‌کنی
‫خوشم اومد
‫پس می‌خوای بهترین باشی؟
‫نه بابا؟ پس بهترینی؟
‫بهترینی؟ بهترینی؟ ‫بهترینی
‫معلومـه که بهترینی
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫♪ Claude Debussy and Pascal Rogé - Clair de Lune ♪
‫الکس، خوب می‌زنه، نه؟
‫صبح بخیر، خانم کراس
‫- الکس هست؟ ‫- بله، بفرمایید
‫اینجاست
‫چیزی میل داری، ستوان؟
‫بدون کافئین؟
‫اگه میشد از این می‌خوردم
‫دیشب جای جفت‌مون، ‫یه دل سیر خوردم
‫دیمن، بریم یه چیزی بخوریم
‫بعداً تمرین کن، خب؟
‫از وزارتخونه اطلاعیه دادن
‫توی این پرونده بی‌گناهی
‫اسم این زن برندا لیلند بود
‫یه یادداشت توی اتاقش پیدا کردیم
« الکس کراس رو بکُش »
‫یکی بهش دستور داده من رو بکُشه؟
‫جالب‌تر هم میشه
‫گلوله‌های اسلحه‌اش دستکاری شده بودن
‫تا نتونه شلیک کنه
‫پس نقشه‌ی قتلش رو ریختن
‫که تو قاتلش باشی
‫یکی از گذشته‌ام افتاده دنبالم
‫نمی‌دونم کیـه اما دارم تموم سعیم رو ‫می‌کنم تا بتونم پیداش کنم
‫می‌تونی هم‌زمان هم این کار رو بکنی و ‫هم روی پرونده‌ی گودسپید کار کنی؟
‫مجبورم
‫خونواده‌ی امیر هم عین خودم ‫دنبال جوابن
‫خوبـه
‫چون واسه موندگار شدنت روی این پرونده، ‫با اندرسون بگومگو کردم
‫اگر هم درمورد برندا لیلند دنبال جوابی،
‫ماشینش رو توی اسکله پیدا کردن
‫هی
‫مطمئنی این ماشین برندا لیلنده؟
‫تأیید شده، کارآگاه
‫اما چیز عجیبی داخلش نیست
‫جز این
« نقشه‌ی گورستان گلن‌کریک »
« ماریا سمسون کراس »
‫اون... پیراهنـه؟
‫دیروز که اینجا نبود. ‫مال ماریا نیست؟
‫نه، مال ماریا نیست
‫اما قبلاً دیدمش
« ورود »
« خبر خوش، همه چی طبق برنامه پیش رفت »
« آماده باش، به زودی با هم حرف می‌زنیم »
‫چطوریـه که یه خونه توی همچین محله‌ای ‫چندین ماهـه خالیـه؟
‫آخه نیمکت‌های پارک جرج‌تاون رو ‫میشه شبی ۲۰۰تا اجاره داد
‫تنها دلیل برای خالی نگه داشتن ‫همچین جایی اینـه که
‫یکی داره یجور دیگه ازش استفاده می‌کنه
‫مثل... مثل یه تله
‫خب پس چرا همسایه‌ها تماس نگرفتن...
‫اون یارو نُه روز مفقود بود، نُه روز
‫قاتلش هر کی که بوده، ‫زمان لازم داشته تا روش کار کنه
‫ظاهرش رو اونجوری عوض کنه
‫ولی اگه تموم مدت همونجا نگهش داشتن،
‫پس باید یه سرنخی پیدا می‌کردیم
‫یعنی امیر رو اونجا چیزخورش کردن و
‫یه جای دیگه کشتنش؟
‫اما نه، نه، نه
‫حتماً باید موهاش رو هم کوتاه می‌کردی؟
‫کشتنش برات کافی نبود؟
‫چی، منظورت اینـه که ‫یکی به زور غذا به خوردِ گودسپید داده و
‫- بعدش کشتدش؟ می‌دونستید اون خونه -
قبلاً سفارت‌خونه‌ی مصر بوده؟
و قبل از اون، دومین بانک ملی؟
و قبل از اون، یه فاحشه‌خونه
‫کِرکره‌های اتومات
‫روی همه‌ی درها یه قفل هست که ‫حتی از داخل هم یه کلید مجزا دارن
و قبل از اون، یه فاحشه‌خونه
‫کریس، گفتی اون خونه‌ی خیابون پرایس قبلاً فاحشه‌خونه بوده؟
‫منظورت قبل از اینـه که سرم داد زدی؟ ‫آره، گفتم
‫خیلی‌خب، اسمش چی بود؟
‫- بلو چی چی؟ یادمه بلو داشت ‫- بلو الیز
.خودشـه. خودشـه ‫هی، ببین، یکی طلبت.
‫دیدی گفتم؟
‫جواب بده، پسر. جواب بده
‫جواب بده دیگه
‫خب، من یه نگاهی به
‫موضوع رأی‌گیری امروز انداختم
‫پروژه‌ی یلوستون چی میشه؟
‫توی دستورجلسه بود؟
‫خیر، نبود
‫پس نتیجه مشخصـه. ‫من انجامش نمی‌دم، ادی
‫همینجوریش هم خیلی برات مایه گذاشتم
‫خیلی؟ حتی واسه منی که ‫اهداکننده‌ی خاصی بودم؟
‫خودت که چیز خاصی نداری، ادی
‫همش به خاطر پولتـه
‫هنوز هم همون بی‌سوادی که اومده بود اداره، ‫التماس می‌کرد استخدامش کنم میاد جلو چشمم
‫فرق بین وزارت دادگستری رو با ‫کمیسیون بورس تشخیص نمی‌داد
‫هنوز هم برام سختـه بتونم جدی بگیرمت
‫موقعی که می‌خواستی به خاطر حامله شدنت
‫توی سن ۴۷ سالگی، ‫هورمون توی ماتحتت تزریق کنم،
‫به اندازه‌ی کافی جدی گرفتی
‫اون موقع چشم و گوشم بودی
‫خیلی هم افتخار می‌کنم که ‫به همچین جایگاهی رسیدی، ادی‌کوچولو
‫اما یادت نره، ‫هر چیزی که بلدی رو من بهت یاد دادم
‫نه هر چیزی که خودم بلدم
‫خودشـه. این همون کیتلینیـه که ‫می‌شناسم و عاشقشم
‫راست میگی، اونوقتا ‫حاضر بودم به خاطرت هر کاری بکنم
‫یادتـه اون شب ازم خواستی برم ‫یه جعبه‌ای رو از خیابون کِی
‫برات بیارم؟ توی اون زیرشیروونی قدیمی بود که ‫سقفش هم خیلی کوتاه بود
‫شیشه‌های پودر شده رو قیرمالی کرده بودن و ‫اونجا ریخته بودن تا خشک بشه
‫عملاً به خاطر تو چهار دست و پا
‫از روی اون خرده‌شیشه‌ها رفتم، کیتلین
‫- یادت میاد؟ ‫- خودت یادتـه وقتی فهمیدیم
‫اصلاً فارغ‌التحصیل وارتون نیستی؟
‫تازه، جرم فدرالی محسوب میشد چون
‫توی فرمت برای استعلام امنیتی دروغ نوشتی
‫من هم به دادت رسیده
‫سرتاپام خونین و مالین شده بود اما
‫یه جعبه پُر از عکس و فیلم برات آوردم
‫از وخامت ماجرا، ‫حتی نمی‌تونستی داخلش رو نگاه کنی
‫تنها چیزی که بهم گفتی این بود که بسوزونمش
‫تموم مدتی که حمالیت رو کردم،
‫فقط همون یک بار ازم تشکر کردی
‫واسه همین اومدی سراغم؟
‫- واسه خاطر اینکه به اندازه‌ی کافی واست کف نزدم؟ ‫- نه، کیتلین
‫نیازی به تشویقت نداشتم
‫می‌خوام بدونی که اون عکس و فیلم‌ها رو نسوزوندم
‫هوراس هم...
‫بیخیال اون سرگرمیش نشد
‫هر دفعه هم که می‌رفت سفر،
‫من هم باهاش بودم، هم قلباً و
‫هم توی ویدیوها
‫می‌خوای یکیش رو تماشا کنی؟
‫فکر کنم بزرگترین پسری که
‫اینجا هست...
‫۱۳‏ سالشـه
‫پروژه‌ی یلوستون رو توی دستور کار قرار میدم
‫آره، مطمئن شو که تأیید هم بشه
‫شاید یه حکمتی توش بود که ‫نتونستید با هوراس بچه‌دار بشید
‫وگرنه باید صبر می‌کرد بزرگ بشه ‫تا سوراخی واسه کردن داشته باشه
‫روز خوش، کیتلین
‫اونجا چه غلطی می‌کنی؟
‫صدبار بهت زنگ زدم. کراس برگشته
‫- این کثافت‌کاری رو تمیز می‌کنم ‫- نه، دستت بهش نخوره
‫اونجا کراس پیداش نمی‌کنه
‫واسه دسته‌کلیدهاش برنمی‌گرده ها
‫یه بوهایی بُرده
‫گوش کن، گوش بده
‫باید از اونجا ببریش بیرون، صحیح و سالم
‫بایدی...
‫در کار نیست
‫چقدر مطمئنی از این بابت؟
‫همینجوریش هم بدجور تو هچل افتادیم
‫فاحشه‌خونه‌ی بلو الیز، واسه مواقعِ ‫حمله‌ی پلیس، یه خروجی مخفی واسه
‫مشتری‌ها و نیروهاش داشت
‫شرط می‌بندم هنوز سرجاشـه
‫این جوابـه؟
‫تق تق
‫لطفاً منو نکُش
‫خواهش می‌کنم. لام تا کام حرف نمی‌زنم
‫- قول میدم ‫- هی، هی، هی
‫التماس کردن فایده‌ای نداره
‫در هر صورت دستت به جایی بند نیست
‫هی
‫خیلی‌خب، کافیـه
‫نمی‌تونید با اون بیاید اینجا
‫- حکم‌هاتون منقضی نمیشن؟ ‫- آدم‌ها چرا
‫می‌دونی دنبال چی هستی؟
‫یا که صرفاً شرلوک‌بازی‌هات
‫گل کرده؟
‫- بزن ‫- چی؟ نه!
‫نمی‌تونید همچین کاری بکنید
‫ممانعت از اجرای عدالت یه چیزه
‫سنگ انداختن جلوی پا من یه چیز دیگه
‫- چی می‌خوای؟ ‫- ۲.۲‏ میلیون
‫یک میلیون
‫چیزی
‫نمونده
‫یه میلیون، بابی. نه پایین‌تر و نه بالاتر
‫خودت گفتی که
‫اون آخرین نفره
‫خیلی‌خب، باشه
‫دو میلیون
‫گفتم ۲.۲ میلیون
‫۲.۲‏ میلیون. تا آخر هفته ‫به حسابت واریز میشه
‫الان هم آیلین رو می‌خوام و هم کتاب
‫جفت‌شون رو می‌خوام
‫قبولـه
‫حرفی برای گفتن داری؟
‫- نمی... ‫- ببند
‫کمک!
‫تو رو خدا، کمک!
‫کمک! کمک!
‫هی! هی!
‫هی!
‫جرأت داری یه بار دیگه دهنت رو وا کن
‫اون طرف
‫گندش بزنن
‫ای بر پدرت!
‫جان
‫بیا اینجا رو ببین
‫- تک‌تیرانداز واشنگتنـه ‫- آره
‫جان آلن محمد
‫تد باندی
‫جان وین گیسی
‫یه طرف قاتل‌های زنجیره‌ای‌ان و
‫طرف دیگه قربانی‌هایی‌ان که شبیه‌شونن
‫امیر رو شبیه به «مرد شنی» کرده
‫آره
‫فقط یه قاتلـه که عکسش تک مونده
‫الان می‌دونیم کسی که گرفته ‫شبیه به این قاتلـه
‫آیلین وورنوس
‫« ترجمه از علی محمدخانی و iredprincess » ‫::. iredsub & AliMK_Sub .::
:در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub
‫کجاست؟
‫موجو همراهم اومد که ‫مزاحم‌ها رو دک کنه
‫بفرما
‫کتابه چی؟
‫خیلی بهم نزدیک شده بودن
‫وقت نداشتم
‫خب کجاست؟
‫یه جایی بین اون اتاق و خیابون
‫ای وای. لعنت. بخشکی شانس!
‫- ما یه قراری داشتیم ‫- من هم
‫قسمت مهمش رو اجرا کردم
‫بشین یه کتاب دیگه واسه خودت بساز
‫نظرت چیـه من هم سگت رو بکشم و ‫بگم یه سگ دیگه واسه خودت بساز؟
‫تهدید بود؟
‫بدون اون کتاب
‫همه چی بی‌اهمیتـه
‫بعدش هم نخیر، نمیشه دوباره ساختش
‫- حالیت میشه؟ ‫- کسخل گیر آوردی منو؟
‫اگه پولت رو می‌خوای،
‫اون کتاب رو برام بیار
‫♪ I.AM.EM - Double Dutch ♪
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫یکی می‌خواد تقاص پس بدی
‫ولی کی؟
« ...آنچه خواهید دید »
‫همگی میکروفون‌ها بالا
‫قاتل‌مون از همه چی کپی‌برداری می‌کنه
‫این کتاب ما رو بهش می‌رسونه
‫این خل‌وچل رو چی صدا می‌زنیم؟
‫بهش می‌گیم «هواخواه»
‫من واسه سرگرمی آدم نمی‌کُشم
‫من هیولا نیستم
‫- دستا بالا ‫- از کجا فهمیدم
‫سروکله‌ات پیدا میشه؟
‫- مطمئنی «هواخواه» خودشـه؟ ‫- آره
‫اگه جات بودم،
‫از جام تکون نمی‌خوردم