‫آنچه گذشت... ‫یه کم بیش‌تر از یه ساله که
‫همسرم ماریا رو از دست دادم.
‫شماها باید پرونده‌ی
‫امیر گودسپید رو تحویل بگیرید.
‫چهار روز پیش تو ماشینش مرده پیدا شده.
‫امیر موهای خوشگل و پرپشتی داشت.
‫وقتی پیداش کردن، موهاشو تراشیده بودن.
‫هر کی امیر رو کشته،
‫قبلش مجبور شده تغییر چهره‌ش بده. چرا؟
‫آره، اصلاً نمی‌فهمم ‫چطور یه مرد سیاه‌پوست می‌تونه پلیس بشه.
‫- الکس. الکس! ‫- انگار دارم به
‫- مردم خودم خیانت می‌کنم. ‫- الکس!
‫باید با از دست دادن ماریا کنار بیای.
‫- هی، از کجا آوردیش؟ ‫- کمد مامان.
‫فکر می‌کنی قاتل ماریا رفته خونه‌ت،
‫اینو گذاشته تو کمد ماریا تا دیمون پیدا کنه؟
‫تاوی!
‫تاویو لمنز رو زدن چون امیر رو کشته بود.
‫تنها راه جمع کردن این قضیه
‫اینه که قاتل واقعی رو پیدا کنیم.
‫- عزیزم، باید اینو ببینی. ‫- می‌خوای بدونی
‫آخرین حرفی که زنت قبل از مرگش زد چی بود؟
‫شما؟
‫به زودی می‌بینمت.
‫تکون نخور.
‫الکس. الکس!
‫ببخشید بابا. تشنه‌م بود.
‫بیا.
‫تو...
‫ببرش تو اتاقش، من...
‫من اینجا رو جمع می‌کنم.
‫هی. ببخشید.
‫ببخشید عزیزم، ببخشید.
‫هی.
‫عیب نداره، بابا.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫ :ترجمه و تنظیم مریم
‫یکی دیگه داره.
‫ندارم، فقط دو تا زدم.
‫اولین شهردار سیاه‌پوست دی‌سی.
‫مریون بری.
‫- آره. ‫- کی؟
‫دیمون، جنی. بیاید بریم.
‫اسم مامان سیمبا.
‫نالا.
‫- سرابی. ‫- عالیه.
‫فکر کردم کم میاری.
‫- می‌خوای از این بخوری؟ ‫- برو بابا.
‫- خدافظ، عمو جان. ‫- خدافظ، عمو جان.
‫سلام.
‫خب، برو دیگه.
‫هی، جنی.
‫بذار راجب دیشب صحبت کنیم.
‫تقصیر من بود.
‫باید تو اتاقم می‌موندم همون‌طور که گفته بودی.
‫دختر گلم، نه.
‫نه، هیچ کدوم از اتفاقای دیشب تقصیر تو نبود.
‫باشه؟ من...
‫نگران مسائل مربوط به بزرگترها بودم،
‫نباید می‌ترسوندمت، می‌فهمی؟
‫خب، روز خوبی داشته باشی.
‫خودتم روز خوبی داشته باش، باشه؟
‫جدی؟
‫رو جنی اسلحه کشیدی؟
‫می‌دونم یکی وارد خونه‌م شده.
‫باشه؟ نصف شب یه صدایی شنیدم،
‫وظیفه‌مه که این خانواده رو امن نگه دارم.
‫امن؟
‫اگه از کسی که دیشب کار تو رو انجام داد ‫آزمایش روانی بگیری،
‫- خودت می‌فرستیش سنت الیزابت. ‫- هی، وایسا.
‫وایسا ببینم. باشه؟ ‫به کارم افتخار کردم؟ نه.
‫لایق پوشیدن لباس روانی‌ام؟
‫می‌دونی، وقت ندارم
‫همه‌ی اشتباهاتت رو بگم،
‫چون از سردخونه زنگ زدن.
‫وسایل تاویو رو بررسی کردن.
‫- گوشیش رو پیدا نکردن. ‫- موقعی که گرفتیمش گوشی همراهش بود.
‫چندتا افسر فرستادم اونجا ‫که صحنه رو بگردن.
‫باید یه جایی بین آپارتمانش
‫و جایی که تیر خورد گم و گورش کرده باشه.
‫همه‌جا رو زیر و رو کردن ولی چیزی پیدا نکردن.
‫خب، آخرین تماس امیر با تاویو بوده،
‫و حالا جفتشون مردن.
‫اون گوشی تنها سرنخ درست و حسابی‌مونه.
‫شانون؟ من جاش هستم.
‫- شبیه جاش نیستی. ‫- ببخشید،
‫نمی‌خواستم گیجت کنم. ببین:
‫نمی‌تونم عکسای واقعیم رو تو این برنامه‌ها بذارم
‫چون کارم باعث میشه زیر ذره‌بین باشم...
‫آره. چرت میگی.
‫چرا همیشه مردای متاهل این کارو می‌کنن؟
‫من متاهل نیستم. آخرین دوستم دخترم...
‫فشار زیادی روم بود،
‫برای همین راحت‌تره اگه زندگی خصوصیم
‫- خصوصی بمونه. ‫- اینم که چرت میگی.
‫اگه می‌خوای مردم رو سرکار بذاری،
‫- بهتره یه داستان بهتر سر هم کنی. ‫- نه، هی،
‫وایسا، وایسا. ‫گوش کن، ببخشید.
‫باید صادق می‌بودم. باشه؟
‫باید می‌بودم.
‫قبل اینکه بری، ‫حداقل اجازه میدی برات صبحونه بخرم؟
‫هر چی می‌خوای می‌تونی ازم بپرسی.
‫و اگه بعد از اون خواستی دیگه منو نبینی،
‫کاملاً می‌فهمم.
‫ببین، این همه راه اومدی.
‫خب مگه چه ضرری داره، درسته؟
‫حرفی نیست، جاش.
‫- صبح بخیر، آقایون کاراگاه‌. ‫- لعنتی.
‫واقعاً نصف اداره رو بسیج کردی ‫که دنبال یه گوشی بگردن؟
‫ما رو دنبال کردی؟
‫نیازی نبود. می‌دونستم شما دوتا
‫بدون سوسیس دودی و پودینگ موزی ‫عقلتون کار نمی‌کنه.
‫یه حقیقتی تو حرفاش هست.
‫می‌دونم دنبال گوشی تاویو لمنزی.
‫نظری ندارم. ولی بوت‌هات قشنگن.
‫آره، فروشنده گفت این رنگ مناسب افسردگی فصلیه
‫ولی وقتی گفت پنجاه درصد تخفیف داره خریدمش.
‫چاره‌ای نداشتی.
‫- نه؟ ‫- گوش کن، زرنگ‌.
‫ما داریم ناهار می‌خوریم. ‫اگه نمی‌خوای حساب کنی، پس...
‫اگه دنبال گوشی تاویو هستی، یعنی فکر می‌کنی
‫به یه نحوی به پرونده امیر گودسپید مرتبطه.
‫نظری ندارم.
‫یعنی فکر می‌کنی تاویو گودسپید رو کشته؟
‫یا شاید هر کی تاویو رو کشته، ‫گودسپید رو هم کشته باشه.
‫- نظری ندارم. ‫- فقط اینو بگم که گزارش بالستیک رو دیدم،
‫و خلافکارای کمی تو جنوب شرقی پیدا میشه ‫که تفنگ تک‌تیرانداز داشته باشه.
‫چه خری گزارش بالستیک رو بهت میده؟
‫نظری ندارم.
‫باید یه پاتوق جدید پیدا کنیم.
‫هم این ویدیو
‫و هم عصبانیت مردم بابتش وایرال شده.
‫روز و شب جلوی شهرداری معترض داریم.
‫و این موضوع
‫در آستانه‌ی تبدیل شدن به یه رسوایی بزرگ ‫مثل جورج فلوید ـه.
‫دقیقاً چیزیه که اندرسون می‌خواست ازش دوری کنه
‫- وقتی تو رو گذاشت سر پرونده. ‫- اندرسون یه سیاه‌پوست رو
‫فقط برای ظاهر گذاشت سر پرونده ‫و همه هم می‌دونن.
‫خب، حالا همه روش کار می‌کنن.
‫تمام رنگای رنگین‌کمان لعنتی.
‫فقط حالا باید پرونده گودسپید رو بذاریم کنار
‫و بفهمیم کدوم گروه تاویو رو زده.
‫پرونده‌شون یکیه.
‫به مواد مخدر و دشمنی ربطی نداره.
‫تاویو رو کشتن چون درباره‌ی امیر ‫چیزی می‌دونست.
‫حالا اگه فقط گوشی‌شو داشتیم...
‫گوشی رو بیخیال شو.
‫جست‌وجویی که دستور دادی
‫از نظر نیرو و روابط عمومی داغونمون کرد.
‫خب اگه شهرداری پرونده گودسپید رو
‫به فراموشی نمی‌سپرد...
‫نمی‌خوام وارد اون بحث بشم.
‫ویدیو رو می‌زنی عقب؟
‫تاویو با حداقل
‫سه تا گروه دیگه درگیره که ما می‌شناسیم.
‫باید بریم ازشون بازخواست کنیم.
‫به نظرت چند تا از این گروه‌ها تک‌تیرانداز دارن؟
‫فکر می‌کنی چون یه اتفاقی ‫تو محله سیاه‌ها افتاده،
‫باید مربوط به باندی چیزی باشه؟
‫اگه مثل ارازل راه میره ‫و مثل ارازل حرف می‌زنه...
‫اونجا. دوباره اون صحنه بزن.
‫گوشی رو برداشت.
‫- می‌گفتی؟ ‫- هر چی.
‫شما دوتا پیگیر اون دختره بشید ‫که گوشی رو برداشت.
‫بقیه برید تو محله ببینید چی پیدا می‌کنید.
‫پیام صوتی از امیره.
‫و این کوفتی رو آوردی اینجا؟
‫این آدما تاویو رو کشتن، نس.
‫می‌دونم. باشه، مل؟ من فقط...
‫تاوی، عزیزم.
‫چطوره با تبلت مامان بازی کنی، باشه؟
‫فقط مراقب تاوی باش ‫تا یه مدت آفتابی نشم.
‫باید این گوشی رو برسونم به کسی
‫- که بتونه عدالت رو اجرا کنه. ‫- چرا تو؟
‫دیگه کی؟
‫مردم به پدر بچه‌م نگاه می‌کنن
‫و فقط یه خلافکار سیاه‌پوست دیگه می‌بینن
‫که وسط خیابون به گلوله بستن.
‫اگه من به زندگیش بها ندم،
‫دیگه کی این کارو می‌کنه؟
‫اگه می‌خوای درگیر بشی، ‫مطمئن شو از خودت محافظت می‌کنی.
‫ممنونم.
‫تاوی، عزیزم، باید یه مدت
‫پیش خاله مل بمونی، باشه؟
‫نه. می‌خوام با تو بمونم.
‫گفتی می‌تونم با اسب سفید سواری کنم.
‫می‌تونی.
‫سواری می‌کنی. باشه؟ وقتی برگشتم،
‫می‌تونی هر چند باری که بخوای ‫با اسب سواری کنی.
‫اما فعلاً،
‫باید پسر خوبی باشی ‫و پیش خاله مل بمونی، باشه؟
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫بابی،
‫گفتی همه‌چی حل شده.
‫حل شده بود، ‫ولی دوست‌دختر تاویو گوشی رو برداشت
‫وقتی کنار جسدش با مغز متلاشی شده‌ش بود.
‫حالا کراس دنبالشه و به همه می‌گه
‫گودسپید رو کشتن ‫و تاویو رو هم کشتن که ماجرا رو لاپوشونی کنن.
‫چطور فهمید؟
‫فکر کنم حدس زده، ولی...
‫اگه نشنیدی، باید بگم تو حدس زدن خیلی خوبه.
‫اگه تو این فکری ‫که بری سراغ یکی دیگه،
‫لازم نیست این کار رو بکنی.
‫نه، نه، یکی دیگه نه. آخریش.
‫شخصاً کراس رو می‌شناسی؟
‫پرونده‌ای با هم کار نکردیم، ‫ولی می‌شناسمش.
‫فکر کنم باید یه کم بیشتر ‫باهاش آشنا بشم.
‫فکر کنم باید همه چیو درباره‌ش بدونم.
‫دلیلی نداره با کراس در بیفتی.
‫باشه؟ من گوشی و دختره رو ‫قبل از اون پیدا می‌کنم.
‫فقط کافیه یه لحظه صبر کنی
‫تا ماجرای گودسپید از سر زبون‌ها بیفته.
‫ونسا. همون دوست‌دخترش.
‫آدرسش رو ندارم، ولی می‌دونم که
‫تو آرایشگاه اِفِسون کار می‌کنه.
‫اون گوشی رو باید برام بیاری، بابی.
‫و اگه می‌خوای این پولای قلنمبه ادامه پیدا کنه،
‫بهتره مثل یه سگ خوب گوش بدی ‫و اطاعت کنی.
‫من یکی از اون نوچه‌هات نیستم.
‫کاری کنی گیر بیفتم، ‫اونوقت با هم به مشکل بر می‌خوریم.
‫وای، گازم می‌گیره.
‫مثل یه سگ هار.
‫دیمون.
‫این چیه تو کوله‌ت پیدا کردم؟
‫برای برنامه‌ی موتسارت زودهنگام انتخاب شدی
‫و هیچی نگفتی؟
‫نمی‌خوام برم.
‫یعنی چی نمی‌خوای بری؟
‫- جنی. ‫- کی بهت اجازه داد تصمیم بگیری؟
‫- تصمیمش با تو نیست. ‫- ولی من نمی‌خوام.
‫تو عالی ساز می‌زنی.
‫چرا نمی‌خوای از
‫همچین فرصت خوبی استفاده کنی؟
‫فقط نمی‌خوام، همین.
‫- جنی. ‫- چیه؟
‫تو واقعاً کارت عالیه.
‫خیلی خوب بازی می‌کنی.
‫می‌دونم.
‫- کجایی؟ ‫- اینجام.
‫در هر صورت، ‫باید یه چیزی می‌گفتی.
‫نه اینکه ته کوله‌ت پیداش کنم.
‫برو، برو تو خونه.
‫وقتشه تکالیفت رو بنویسی.
‫جنی.
‫جنی؟
‫جنی.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫دنبال اون مَرده می‌گشتم.
‫کدوم مرد؟
‫همونی که داشت باهام حرف می‌زد.
‫از سر صلح اومدم.
‫دقیقاً جفت نیستن، ولی...
‫خیلی قشنگن.
‫فقط به یه شرط می‌تونم قبول کنم.
‫کمکم کنی ازشون استفاده کنم.
‫سر شام.
‫فقط ما دوتا.
‫فقط ما دوتا عالیه.
‫خوبه.
‫[دوربین مداربسته خونه غیرفعال شد]
‫تو سیم‌ها رو قطع کردی؟
‫چی کار باید می‌کردم
‫وقتی یه آدم مریض
‫از پشت دوربین با نوه‌م حرف می‌زنه؟
‫بهت گفتم این دوربینا اشتباه بزرگیه.
‫از تو دوربین نبوده. خودش اینجا بوده.
‫ملت این چیزا رو از راه دور ‫هک می‌کنن، عزیز.
‫خودش اینجا بوده.
‫1، 1-5، 1-4-7؟
‫15 ژانویه، ساعت 1:47 بعد از ظهر.
‫تاریخ و زمان مرگ ماریا.
‫وای، این آهنگ مورد علاقمه.
‫مَنیکور و پدیکور؟ ‫باید بوت‌هات رو دربیاری.
‫باشه، باشه، آره، آره.
‫ولی می‌خوام ونسا انجامش بده. ‫شنیدم بهترینه.
‫- امروز نیومده. ‫- باشه.
‫خب، ببین...
‫کِی برمی‌گرده؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌شه بهش زنگ بزنی؟
‫زنگ زدم، ‫ولی جواب نداد.
‫باشه. ولی اگه بخوای براش ‫پیام فوری بفرستی،
‫مثلاً اگه...
‫مرگ و زندگی بود،
‫کجا دنبالش می‌گشتی؟
‫جلوی خونه پارک کن.
‫اگه چیز مشکوکی دیدی
‫بهم زنگ بزن.
‫هر چیزی بود، باشه؟
‫وگا همین الان زنگ زد.
‫اسم اون دختره که ‫گوشی رو برداشته ونسا نوریس ـه.
‫میگن فعلاً پیش خواهرش ‫توی خیابون دابلیو کنار پانزدهم مونده.
‫بریم اونجا.
‫اگه نمی‌خوای اینو پست کنم،
‫داری تبلیغات رایگان رو هدر می‌دی.
‫بعضیا اصلاً نمی‌دونن چطور بیخیال گوشی بشن.
‫فکر کنم منم از همونام.
‫نمی‌دونم بدون گوشی تو دستم چی کار کنم.
‫می‌دونی، قدیما وقتی از گوشی برای ‫زنگ زدن به آدما استفاده می‌کردیم،
‫یه چیزی به اسم...
‫چی بود... آره، کتاب.
‫یه چیزی تو همین اندازه، کاغذیه.
‫کتاب می‌خونی؟
‫- یعنی کتاب واقعی، کاغذی؟ ‫- آره، می‌خونم.
‫خب، رو میز کنار تختت چیه؟
‫فعلاً دارم یه کتاب قدیمی رو دوباره می‌خونم.
‫اسمش «سهره‌ی طلایی» هست.
‫نوشته‌ی دانا تارت؟
‫یکی از کتابای مورد علاقه‌مه.
‫پس درباره‌ی کتاب شنیدی؟
‫- تو هم کتاب می‌خونی؟ ‫- آره، گاهی حتی روی کاغذ واقعی.
‫- عجب. ‫- به کسی نگو.
‫نمی‌خوام کارت نسل وای ـم رو از دست بدم.
‫بین خودمون می‌مونه.
‫بفرمایید.
‫چرا بهش میگن نسل وای و نه هزاره‌؟
‫سرت رو بپا ‫ممکنه کمی مرگبار باشه.
‫آره.
‫وای.
‫دوست دارم همچین چیزی رو نمایش بدم.
‫اگه بخوای می‌تونم با نماینده هنرمندش ‫آشنات کنم.
‫آره، اما «آرمادا» دقیقاً ‫به خاطر دید هنری معروف نیست.
‫نه؟
‫بزرگ‌ترین اتفاق این هفته‌م گرفتن ‫۱۸۰ نسخه فیک از نقاشی‌های روتکو
‫برای اتاقای صبحونه‌خوری هتل‌ها ‫در سراسر کشور بود.
‫خب، اگه آرمادا شغل رویاییت نیست،
‫- چی هست؟ ‫- سرپرست هُنری در ریتز.
‫آزادی هنری.
‫بودجه تقریباً نامحدود.
‫یه نمایش متفاوت برای هر مکان تو دنیا.
‫- خب چطور می‌تونی اونو بگیری؟ ‫- تو بهم بگو.
‫یه ده باری درخواست دادم. ‫یه مصاحبه هم ندادن.
‫این تفسیر از استفاده از مرگه؟ یا...
‫ادای احترام به راکی بالبوا؟
‫- عجیب نیست که خیلی اینارو دوست دارم؟ ‫- نه، اصلاً.
‫فکر کنم طبیعی باشه.
‫فقط بیشتر آدما نمی‌خوان اینو قبول کنن.
‫مردم دوست دارن بترسن.
‫دوست دارن یه چیزی حس کنن.
‫زندگی‌هامون خیلی تمیز و بی‌هیجان شده
‫همه‌ چی تو پلاستیک بسته‌بندی شده‌س.
‫جای تعجبه که دیدن مرگ
‫از نزدیک بهمون حس زندگی بیشتری میده؟
‫حس ارتباط بیشتر؟
‫عکس با فرشته‌ی مرگ؟
‫باعث افتخار ماست.
‫چطورید؟
‫کاراگاه الکس کراس هستم. ‫اومدم با ونسا نوریس صحبت کنم.
‫می‌دونم کی هستی، کاراگاه کراس. ‫ونسا اینجا نیست.
‫باشه. فقط پنج دقیقه ‫وقت ونسا رو می‌خوام.
‫- ونسا اینجا نیست. ‫- خاله...
‫- الان نه، عزیزم. ‫- تو دردسر نیفتاده.
‫باشه؟ با ما مشکلی نداره.
‫پس چرا دنبالشید؟
‫می‌دونیم گوشی تاویو پیش اونه.
‫بازیم کار نمی‌کنه.
‫مامانم گفت می‌تونم بازی کنم.
‫این تبلت مامانته. ‫من بلد نیستم این خراب‌کاری رو درست کنم، تاوی!
‫لعنتی. ببخشید، تاوی.
‫ببخشید، تاوی.
‫همون بازی «حیات وحش» نیست؟
‫از هر جا صدای این آهنگ بیاد می‌شناسمش.
‫بچه‌های من همش بازی می‌کنن.
‫اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم.
‫ببین، مرد، نشونم بده چه مشکلی داری.
‫تو مرحله بیابون گیر کردی. ‫آره، منم گیر کرده بودم.
‫ببین، باید خودتو به لاک‌پشت تبدیل کنی، درسته؟
‫بعد زیر شن‌ بری تا بتونی بری بیرون.
‫فرق لاک‌پشت و لاک‌پشت دریایی رو می‌دونی؟
‫لاک‌پشت دریایی میره تو آب.
‫مامانم اینو از تو یکی از کتابام برام خوند.
‫واقعاً؟
‫تو...
‫خیلی با مامانت کتاب می‌خونی؟
‫ممنونم، کاراگاه کراس، ‫ولی وقتشه که بری.
‫هی.
‫واقعاً می‌خوام به مامانت کمک کنم، تاوی.
‫می‌تونی بهم بگی الان کجاست؟
‫آره، وقتی برم ببینمش، ‫می‌تونم هرچقدر بخوام با اسب سفید سواری کنم.
‫از خونه‌م گمشو بیرون.
‫پلیس تقلبی.
‫خواهره چیزی نگفت؟
‫نه. ولی بچه ونسا اونجا بود.
‫یه چیزی درباره‌ی این گفت که ‫وقتی مامانش رو می‌بینه
‫می‌خواد با اسب سفید سواری کنه.
‫شاید یه معنی خاصی داشته باشه.
‫همه‌ش همین؟
‫می‌خوای خودت امتحان کنی، جان؟
‫بهتره امیدوار باشی کیلا نجاتمون بده.
‫هنوز داره گوشی تاویو رو ردیابی می‌کنه، ‫اگه دوباره پیدا بشه.
‫ممنون.
‫- بله؟ ‫- سلام، مل.
‫- نس، خوبی؟ ‫- آره، آره، خوبم.
‫کی میای منو ببری؟
‫تاوی، عزیزم. خیلی زود.
‫می‌دونی؟ شاید حتی فردا.
‫نس، پلیس اینجا بود.
‫اونا از گوشی خبر دارن.
‫همه دارن دنبالت می‌گردن.
‫هر جایی هستی، باید سریع از اونجا بری.
‫باشه، آره. نه...
‫مل، می‌دونم، باشه؟
‫من خوبم...
‫ببین، هیچ‌کس نمی‌دونه کجام.
‫باید برم، باشه؟
‫[دشمنی بین باندهای خلافکار یا لاپوشونی پلیس؟]
‫هی.
‫امشب چی بزنیم...
‫ویسکی یا جین؟
‫به سطح من برس، عوضی!
‫هیچ‌وقت، هیچ‌وقت!
‫شما با تانیا هایتاور
‫از روزنامه واشنگتون تلگرام تماس گرفتید. ‫لطفاً پیغام بگذارید.
‫سلام، خانم هایتاور.
‫اسم من ونساست.
‫زنگ زدم چون فکر می‌کنم ‫یه چیزی دارم که باید بشنوید.
‫در مورد...
‫در مورد امیر گودسپید.
‫لطفاً با من تماس بگیرید.
‫منظورت چیه اینجاست؟ بهت گفتم،
‫نمی‌خوام.
‫خواسته‌ی تو مهم نیست.
‫تو این خونه،
‫چیزی رو که لازم داری می‌گیری، ‫چه خوشت بیاد چه نیاد.
‫نه. نه. دو، نُه، دو،
‫صفر، یک، صفر.
‫تصاویر ۲۴ ساعت گذشته رو لازم دارم.
‫نمی‌تونی مجبورم کنی ‫با یه پیرزن سفیدپوست پیانو بزنم.
‫دیمون، بسه دیگه.
‫سخت نگیر بهش.
‫سلام، دیمون.
‫من چیزی نیستم که انتظارشو داشتی، مگه نه؟
‫خب، اگه انقدر از ساز زدن می‌ترسی، ‫مهم نیست معلمت کی باشه.
‫- پس... ‫- من نمی‌ترسم.
‫نه؟
‫یه بچه بااستعداد که نمی‌خواد ‫راجب برنامه چیزی بشنوه...
‫به نظر من که ترسیده.
‫خب... من نترسیدم.
‫پس حداقل باید ازم بپرسی
‫که موسسه موتسارت چه کارایی می‌تونه
‫واسه تو و آینده‌ت بکنه.
‫آره، همین فکر رو کردم. ‫ترسیدی.
‫نه، نه، من نترسیدم. ‫می‌تونیم حرف بزنیم.
‫باشه.
‫خب، آقا پسر،
‫ببینم می‌تونی گام‌ها رو بزنی.
‫جنی، شماره‌هایی که به لِی‌لِی ‫اضافه کردم رو دیدی؟
‫جنی؟ جنی؟
‫می‌خواستم بگم خیلی خوشگلی.
‫دقیقاً مثل مامانت.
‫دختر، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫همه چی خوبه، عزیز؟
‫چیزه...
‫آره.
‫خوبه. همه چی خوبه.
‫وقتی می‌شنوی نابغه رو تشخیص میدی؟
‫دیمون، قرارگیری انگشت‌هات عالیه.
‫از کجا یاد گرفتی؟
‫مامانم قبلاً یادم می‌داد.
‫بیا اینو امتحان کنیم.
‫مامان، منم.
‫می‌دونم تو هواپیمایی، ولی...
‫نتونستم صبر کنم ‫چون از ریتز بهم زنگ زدن.
‫دارن منو واسه مصاحبه میارن.
‫وقتی رسیدی زنگ بزن. ‫باشه، دوستت دارم. خداحافظ.
‫سلام. یه جلسه تو خیابون ۱۶ ـم داشتم ‫و گفتم...
‫به نظر میاد خبر خوبی داری.
‫آره، یه مصاحبه دارم.
‫تو ریتز... تو ریتز.
‫عالیه.
‫تو...
‫چندتا تماس گرفتم؟
‫شاید.
‫این...
‫- وای. ‫- بی‌خیال.
‫دوست دارم به آدما کمک کنم ‫به رویاهاشون برسن.
‫اگه بخوای، ‫می‌تونم تو مصاحبه هم کمکت کنم.
‫جلسه آماده‌سازی، ‫فردا صبح، خونه‌ی من؟
‫میگم، خیلی خوش گذشت...
‫فکر کنم هنوز زوده
‫که کسی بخواد بره خونه‌ی دیگری.
‫وای، ببخشید، نه، ‫اصلاً منظورم اون نبود.
‫نمی‌گم نمی‌خوام. ‫یعنی تو خیلی جذابی.
‫ببخشید، بهتره دیگه حرف نزنم.
‫آره.
‫شرمنده...
‫این چطوره؟
‫فردا صبح، ‫یه عالمه بیکن درست می‌کنم،
‫یه قهوه تازه هم می‌ذارم ‫و خوشحال می‌شم
‫که بیای واسه یه کمک بی‌ضرر،
‫افلاطونی و خیلی دوستانه
‫بابت مصاحبه.
‫باشه.
‫من...
‫تو باید برگردی سر کار، خانم ویتمر.
‫می‌دونم ننه‌جون یادت داده که
‫لباس کار کثیفت رو سر قرار نپوشی.
‫- من نمی‌خوام برم. ‫- رفیق، چرت نگو.
‫اگه اون زن خوشگل رو پیچونی، ‫دیگه هیچ شانسی نداری.
‫اگه پرونده گودسپید رو حل نکنیم ‫تو منطقه جنوب شرقی شورش میشه.
‫خودت هم منفجر می‌شی ‫اگه یه وقت استراحت نداشته باشی.
‫ببین، هیچ وقت از اون پلیسایی نبودی ‫که نتونه خونه همه چی رو ول کنه.
‫بگو واقعاً قضیه چیه.
‫یه روانی خانوادم رو تهدید می‌کنه.
‫دیمون از کنترل خارج شده. ‫روی جنی اسلحه کشیدم.
‫و این قبل از این بود که این مرد ‫از طریق دوربین باهاش حرف بزنه.
‫- بچه‌ها مقاومن. ‫- بیخیال، جان، بهشون چی بگم؟
‫بیرون نرید چون اون دیوانه‌ای که ‫مادرتون رو کشت دنبالتونه؟
‫ولی در عین حال نترسید ‫که دچار اضطراب پس از سانحه بشین؟
‫تو مواقع اضطراری، ‫باید اول ماسک اکسیژن بزنی، عزیز.
‫باید استراحت کنی.
‫باید بفهمم کی داره با خانوادم بازی می‌کنه.
‫و پیداش می‌کنیم. ‫ببین، من همه کسایی که می‌شناختم رو خبر کردم.
‫دی‌ان‌ای روی شال ماریا رو اولویت قرار ادم.
‫باشه؟
‫حالا اینو از فکرت بنداز بیرون ‫و برو بیرون.
‫ببین، بچه‌ها رو من نگه می‌دارم. ‫کلوچه، شیر.
‫یه قصه و شاید...
‫...صبح بیدارشون کنم؟
‫هی، اون طور نیست.
‫ولی به زودی همین میشه.
‫می‌دونم وقتی یه زن دعوتت می‌کنه ‫که غذا درست کنه یعنی چی.
‫- نه، بی‌خیال. ‫- نه، من بی‌خیال نمیشم. باید
‫بری بالا و یه چیزی که بوی خوب میده بزنی.
‫- بوی خوب؟ ‫- آره.
‫تو از بوی خوب چی سرت میشه؟ ‫بو نفتالین و اسپری پیرمردها رو میدی.
‫- الو؟ ‫- ونسا.
‫تانیا هایتاور هستم. ‫گفتی یه خبری برام داری.
‫بله، من دوست‌دختر تاویو لمنز هستم.
‫گوشیش دست منه.
‫فکر می‌کنم به خاطر چیزی که تو گوشیه کشتنش.
‫پیام صوتی از طرف امیر گودسپید.
‫می‌دونم همه اینا یه جورایی به هم ربط داره،
‫- ولی... ‫- کجایی؟
‫چرا فکر می‌کنی این زن هنوز تو دی‌سی ـه؟
‫کتابای تمرینی مدرن رو دیدی؟
‫آره، مادرم مجبورم می‌کرد کل تابستون انجام بدم.
‫ماریا هم همین کار رو با بچه‌هامون می‌کرد.
‫هر روز یه ساعت، بدون هیچ عذری.
‫یه عالمه از این کتاب‌ها رو تو خونه خواهر ونسا دیدم.
‫همه صفحات پر شده بودن.
‫مادری مثل اون... نمی‌تونم تصور کنم ‫خیلی از بچه‌اش دور بشه،
‫حتی اگه خیلی هم ترسیده باشه. ‫نه، فقط...
‫- این آهنگ. وای. ‫- آره.
‫رقص دبیرستان.
‫آره.
‫آره...
‫خیلی خاطر‌خواه یه پسر بزرگ‌تر بودم.
‫و تو آخرین آهنگ،
‫بالاخره جرات کردم برم ازش بخوام برقصیم.
‫احتمالاً حتی اون لحظه رو یادت نمیاد.
‫یه لباس سبز پوشیده بودی.
‫یه کمی از شونه‌ات هم پیدا بود.
‫تا جایی که یادم میاد...
‫چراغ‌ها زود روشن شدن.
‫پس هنوز نصف یه رقص بهم بدهکاری،
‫کاراگاه الکس کراس.
‫اجازه هست؟
‫می‌دونی، همیشه برام سوال بود...
‫...چی می‌شد اگه...
‫چراغ‌ها هیچ وقت روشن نمی‌شدن؟
‫صبر کن، وایسا.
‫صبر کن... وایسا، وایسا، وایسا.
‫ببخشید.
‫می‌تونم صبر کنم.
‫عزیزم، می‌تونم صبر کنم.
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫- هی کیلا، تو قهرمانی. ‫- چی؟
‫گوشی تاویو لمنز شش دقیقه پیش روشن شد.
‫کجا؟
‫تا حالا فکر کردی...
‫چرا بهش می‌گن قفل کلیدی؟
‫غذای بچه گرفتی...
‫منم اسباب بازی.
‫خواهش می‌کنم به من آسیب نزن.
‫باشه.
‫رمز تاویو رو وارد کن.
‫و می‌تونیم همینجا ‫آشناییمون رو
‫تموم کنیم.
‫نه آسیبی، نه ضرری.
‫نه!
‫بذار یه آهنگ بذاریم.
‫خوشتیپ شدی.
‫بو خوب هم میدی.
‫هر کی که هست، بگو ببخشید ‫که مزاحم شبتون شدم.
‫میشه...
‫گوشی تاویو دوباره روشن شد؟
‫آره، ولی فقط به اندازه‌ای بود
‫که به یه دکل آنتن وصل بشه.
‫اگه دوباره وصل بشه ‫می‌تونیم موقعیت دقیق‌تری پیدا کنیم،
‫ولی فعلاً...
‫می‌دونیم که یه جایی تو این محدوده‌ست.
‫تو دی‌سی؟
‫اگه عاقل باشه، تا حالا از شهر رفته.
‫یا شاید یه معتاد گوشی رو روشن کرده.
‫یا اصلاً اسب سفیدی در کار نیست.
‫یا افتادیم دنبال سرنخ‌های اشتباه تخیل یه بچه.
‫تخیلات بچه‌ها.
‫این کاریه که ونسا داره می‌کنه.
‫مثل یه بچه فکر می‌کنه.
‫فکر می‌کنی استرس باعث شده ‫به طرز فکر بچگونه برگرده.
‫خب، به نظر منطقی میاد، نه؟
‫کل دنیاش زیر و رو شده.
‫به چیزای آشنا و روتین نیاز داره.
‫جذب جاهایی میشه که بهشون شناخت داره.
‫اونجاست که حس امنیت می‌کنه.
‫کارش اینجاست، درسته؟ ‫مهد کودک تاوی اینجاست.
‫و شرط می‌بندم کتابای تاوی رو ‫از اینجا می‌خره
‫بعد از اینکه از مهد می‌بردش خونه.
‫- مسافرخونه پارادایس هم پایین‌تر از اون داروخانه‌ست. ‫- آره.
‫آخرین بار که اونجا بودم، ‫می‌دونی چی جلو درش بود؟
‫بالاخره...
‫این پلی‌لیست تموم میشه.
‫اگه تا اون موقع چیزی که ‫می‌خوام رو بهم نداده باشی،
‫بذار بگم که فقط یکی از ما
‫زنده می‌مونه.
‫کمک!
‫این همون... چیزه.
‫همون چیزه.
‫این واسه توئه، پاپی.
‫این واسه توئه.
‫کسی تا حالا از اسم واقعی استفاده کرده؟
‫این زن رو دیدی؟
‫آره. یه دختر خوشگل کوچولو. ‫اتاق ۲۲۲.
‫دو تا دو، مثل کارت دو.
‫تو اینجا مسئولی، ونسا.
‫می‌خوای این قطار متوقف بشه؟
‫هو هو چی چی هو هو...
‫چی چی! چی چی!
‫ترمز اضطراری رو بکش،
‫و این گوشی لعنتی رو
‫باز کن.
‫رمزش رو نمی‌دونم.
‫صبر کن، صبر کن، لطفاً.
‫خواهش می‌کنم، فکر کنم یادم اومد.
‫اگه ببینمش یاد میاد.
‫گُه اضافی نخوری.
‫ای‌بی2 به مرکز.
‫سر صحنه تو مسافرخونه پارادایس هستیم.
‫دریافت شد، ای‌بی2.
‫فعلاً صبر کنید.
‫اگه به پشتیبانی نیاز داشتیم بهتون خبر می‌دیم.
‫احمق لعنتی... برای کی فرستادیش؟
‫اون کی...
‫برای خودت فرستادی.
‫لعنتی.
‫چیزی که دنبالش بودن.
‫کمک!
‫- کمک، کنید! ‫- هی، اون بالاست!
‫خواهش می‌کنم.
‫آشغال کثافت.
‫- لعنتی، صدا رو شنیدی؟ ‫- آره، آره، بیا بریم.
‫ونسا نوریس!
‫- لعنتی. ‫- گندش بزنن!
‫برو کنار، برو کنار!
‫هی، هی.
‫می‌تونی بگی کی این کار رو کرد؟
‫بگو کی این کار رو کرد.
‫ونسا، طاقت بیار.
‫۱۰-۱۴، یه شهروند زخمی شده.
‫موقعیت ۱۰-۱۴. ‫یه آمبولانس بفرستید به مسافرخونه پارادایس.
‫اتاق ۲۲۲.
‫یه زن بی‌گناه کشته شد.
‫نه گوشی هست، نه هویت قاتل مشخصه.
‫تحقیقات به گا رفت.
‫- همه به فنا رفتیم. ‫- آره.
‫کاملاً.
‫[رئیس اندرسون]
‫لعنت.
‫کیلا گفت از گوشی تاویو یه پیام فرستاده شده
‫قبل از اینکه خاموش بشه.
‫ونسا... فکر کنم مدرک رو ارسال کرده.
‫- به کی؟ ‫- به خودش.
‫لعنت بهت، کراس، ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫اون بچه داشت. می‌دونستی؟
‫سعی داشت کار درست رو بکنه ‫و فکر می‌کرد من می‌تونم کمکش کنم.
‫شاید بتونی. یه زحمتی برات دارم.
‫دو ساعت بهم بده ‫قبل از اینکه چیزی پخش بشه.
‫فقط دو ساعت.
‫نه، نه، من لطف نمی‌کنم.
‫هنوز معامله می‌کنی؟
‫دختره یه چیز خیلی بزرگ پیدا کرده، مگه نه؟
‫سه تا سوال بپرسم
‫و پوشش انحصاری اخبار این تحقیقات.
‫فکر می‌کنی امیر گودسپید به قتل رسیده؟
‫آره.
‫فکر می‌کنی مرگ‌های تاویو و ونسا
‫- به این قتل مربوط بودن؟ ‫- آره.
‫لعنت.
‫مظنون دارید؟
‫نه.
‫دو ساعت وقت داری تا این ‫تو سایت خبری پخش بشه.
‫ولی کِی تو خیابونا پخش میشه؟
‫سلام، تاوی.
‫منو یادته؟
‫خاله مل گفت نباید چیزی بهت بگم.
‫باشه... اشکالی نداره، پسر.
‫نمی‌خوام تو دردسر بندازمت.
‫اومدم بهت بگم
‫یه ترفند جدید برای بازیت پیدا کردم.
‫لازم نیست چیزی بهم بگی.
‫فقط می‌تونم نشونت بدم.
‫بچه‌هام یه رمز مخفی
‫برای منطقه زیر آبی پیدا کردن.
‫اگه بتونم فقط رمز رو به یاد بیارم.
‫آها، بفرما.
‫هنوز می‌خوای ‫به مامانم کمک کنی؟
‫تاوی...
‫امروز روز خوبی نیست.
‫یه مدت خوب نخواهد بود.
‫چرا؟
‫مهم نیست. باشه؟
‫تنها چیزی که مهمه
‫اینه که بدونی
‫همه چیزی که برای مواجه شدن ‫با اتفاقات بد نیاز داری
‫تو وجود خودته.
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫مشخصه.
‫قدرت ابرانسانی.
‫بذار ببینم، بذار ببینم...
‫بذار ببینم. ابرانسانی.
‫شجاعت داری.
‫تو وجودته.
‫- و می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون مامان و بابات اونو تو وجودت گذاشتن.
‫اونا تو رو قهرمان کردن، تاوی.
‫اما درونته.
‫درسته؟
‫تاوی، هی...
‫تو ابرقهرمانی.
‫می‌خوام بگی. بگو من ابرقهرمانم.
‫من ابرقهرمانم؟
‫آره، درسته. ‫می‌تونی از پس هر چیزی بربیای.
‫باشه؟ بگو، بگو من ابرقهرمانم.
‫- من ابرقهرمانم. ‫- من ابرقهرمانم.
‫- ابرقهرمان. بگو.
‫- من یه قهرمانم. من یه قهرمانم. ‫- بگو، آره، من یه قهرمانم.
‫- من یه قهرمانم. ‫- ازش دور شو!
‫- من ابرقهرمانم.
‫- ازش دور شو.
‫- تاوی، بگو، بگو. ‫- دستت رو بکش!
‫بیا، تاوی.
‫تو ابرقهرمانی.
‫مجبور شدی.
‫پیام رو گرفتیم؟
‫تاویو، منم. ‫رفتم خونه اون یارو
‫سر قرار، ‫اما یه جای کار می‌لنگه، پسر.
‫کارم در اومده ‫و به هیچی دست نزدم.
‫اون یه کاری کرد. بیا دنبالم.
‫من خیابون پرایس پلاک 41 هستم.
‫[مامان: به نظرم باید برای صبحونه بری.]
‫[اگه تا یه ساعت دیگه خبری ازم نشد، ‫زنگ بزن پلیس]
‫[گروه ضربت آماده‌س. ‫ای بابا. چیزیت نمیشه]
‫شانون.
‫خوشحالم که اومدی.
‫بفرما تو.
‫- اینجا خیلی قشنگه. ‫- ممنون.
‫شاید برای یه نفر زیادی بزرگ باشه،
‫ولی، چی بگم؟
‫عاشق تاریخ اینجام. بیا تو.
‫خب، مصاحبه کِی هست؟
‫ساعت ۲:۳۰.
‫استرس دارم.
‫دیشب حتی نتونستم بخوابم.
‫خواهش می‌کنم نگران نباش. ‫عالی میشی...
‫عالی میشی.
‫می‌موزا؟
‫نه، مرسی. باید حواسم جمع باشه.
‫من از اون تیپ مردها نیستم، شانون.
‫می‌دونم، من...
‫نه، نه، اشکالی نداره.
‫درسته که مراقب باشی.
‫کلی آدم مریض‌ اون بیرون هست.
‫و نکته اینه که نگرانیت
‫نباید برای می‌موزا باشه.
‫باید برای ضدعفونی‌کننده دست باشه.
‫- چی؟ ‫- تو وسواسی هستی، نه؟
‫سعی می‌کنی مخفی کنی، ‫ولی یه بطری
‫تو کیفت داری.
‫و یه بطری هم ‫روی میز کارت هست.
‫و همه جا توی خونه‌ات پخش هستن.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون تحقیقاتم رو کردم، شانون.
‫و می‌دونستم که ‫اگه یه کم کنار در بذارم،
‫استفاده می‌کنی. از روی عادت.
‫آروم باش. آروم.
‫یه کم سرگیجه داری؟ به‌خاطر فنتانیله.
‫می‌دونستی از طریق پوست جذب میشه؟
‫- برو کنار... ‫- آروم باش، آروم.
‫خوشم میاد مقاومت می‌کنی.
‫همه می‌دونن کجام. مادرم...
‫مادرم...
‫باید بهش زنگ بزنی ‫قبل از اینکه کار خراب بشه.
‫متأسفم.
‫شان؟
‫چته، عزیزم؟
‫مامانی رو می‌خوای؟
‫پس الان میام.
‫ای وای.
‫شانون؟ هی.
‫شانون.
‫سلام، آیلین.
‫- Untranslated Line -
‫در قسمت بعدی کراس...
‫یه حکم می‌خوام، لطفاً.
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫یکی یکی.
‫نتایج دی‌ان‌ای که
‫از تار موی روی ‫شال ماریا پیدا کردی اومده.
‫یه اسم می‌خوام، جان.
‫کسی از گذشته‌م می‌خواد به من آسیب بزنه.
‫نمی‌دونم کی،
‫ولی دارم همه تلاشم رو می‌کنم تا بفهمم.
‫کمک!
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz