WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:05.300 --> 00:00:08.500 اگه يک تيم کاوشگر فرازميني درحال بررسي زمين بودند 00:00:09.800 --> 00:00:11.760 چه فکري راجع به ما ميکردند؟ 00:00:13.360 --> 00:00:15.630 ما کي هستيم؟ 00:00:17.430 --> 00:00:20.230 آيا بعنوان يک نژاد، قادر به تغييرات اساسي هستيم؟ 00:00:21.130 --> 00:00:24.130 يا چيزي در دي‌ان‌اي ما وجود دارد که سرنوشت ما رو تعيين ميکنه؟ 00:00:29.030 --> 00:00:31.330 آيا توسط اجداد فراموش شده خود خارج از اختيار خود 00:00:31.460 --> 00:00:33.800 به مسيرهايي هدايت ميشويم؟ 00:00:36.260 --> 00:00:39.660 آيا ميتوانيم فرزندان خود را از شر شياطيني که ما رو 00:00:39.800 --> 00:00:41.460 شکنجه و تسخير ميکنند، برهانيم؟ 00:00:42.760 --> 00:00:45.530 آيا ميتوانيم به آينده خود اعتماد کنيم؟ 00:00:46.760 --> 00:00:49.130 از زمان تمدن باستاني پارس، 00:00:49.260 --> 00:00:52.800 و احتمالا حتي قبل از آن، در اين انديشه بوديم که 00:00:52.930 --> 00:00:57.500 آيا در طبيعت انسان، علت نابودي خودش نهان است يا خير. 00:01:05.000 --> 00:01:14.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @ZarFilm ::. 00:02:08.930 --> 00:02:11.900 اگر روي زمين مکانهاي مقدس براي گونه‌ي ما وجود داشته باشد 00:02:12.300 --> 00:02:14.530 قطعا اين يکي از آنهاست. 00:02:15.330 --> 00:02:19.600 قديمي‌ترين محلي که آتش در راستاي نياز انسان اهلي شد. 00:02:21.430 --> 00:02:23.630 بيش از يک ميليون سال قبل در اينجا. 00:02:23.760 --> 00:02:27.630 جايي که امروزه در آفريقاي جنوبي به اسم واندِرْوِرک شناخته ميشود. 00:02:27.760 --> 00:02:31.900 اجداد ما گردهم آمدند و براي اولين بار قلب فرهنگي انسان رو مشتعل کردند. 00:02:36.360 --> 00:02:39.260 هر انسان زنده‌ي امروزي روي زمين عضوي از 00:02:39.400 --> 00:02:41.560 گونه‌اي به نام"هومو ساپينس" است 00:02:41.900 --> 00:02:43.930 يا معروف به " انسان خردمند" 00:02:45.730 --> 00:02:49.360 و اجداد امشب ما "هومو ارکتوس"هستند 00:02:50.460 --> 00:02:52.660 يا "انسان راست قامت" 00:02:53.030 --> 00:02:56.760 هنوز مثل ما نشدند، ولي درون ما وجود دارند 00:02:57.300 --> 00:02:59.360 خيلي ازشون اطلاعي نداريم. 00:02:59.500 --> 00:03:02.460 گمان ميکنيم در اوقات پيري و بيماري از يکديگر مراقبت ميکردند. 00:03:03.260 --> 00:03:05.560 ميدونيم که ابزارسازان ماهري بودند. 00:03:08.130 --> 00:03:11.630 اطراف آتشي مانند اين بود که شروع به پختن غذا کرديم. 00:03:13.530 --> 00:03:15.060 براي هم قصه گفتيم. 00:03:16.030 --> 00:03:20.430 و براي ساختن يک هويت مشترک آموزش ديده به خويشاوندان. 00:03:34.030 --> 00:03:36.830 زندگي و انسان‌ها براي اولين بار صدها سال يا 00:03:36.960 --> 00:03:39.730 هزاران سال قبل تکامل يافتند شايد ما اغلب چيزهايي که 00:03:39.860 --> 00:03:42.960 در رابطه گذشته و چگونگي تبديل شدن به چيزي که هستيم رو بدونيم. 00:03:44.200 --> 00:03:47.960 ولي در عوض، گونه‌ي ما صدها هزار سال قدمت داره. 00:03:48.830 --> 00:03:51.630 هومو ارکتوس، 2ميليون سال. 00:03:51.760 --> 00:03:54.030 نخستين‌ها، ده‌ها ميليون سال. 00:03:54.160 --> 00:03:56.600 پستانداران، 200ميليون سال. 00:03:56.730 --> 00:03:59.530 و حيات، حدود 4ميليارد سال قدمت داره. 00:04:01.030 --> 00:04:04.360 ولي تنها بخشي از اجدادمان براي ما شناخته شده هستند 00:04:05.930 --> 00:04:08.960 ما روي زمين در پي خاکستر و استخوان 00:04:09.560 --> 00:04:13.500 حيواناتي ميگرديم که تنها مدرک بجا مانده از بشريت ما هستند. 00:04:15.560 --> 00:04:17.560 ما تازه با يک آينده در ذهنمان شروع به زندگي کرديم 00:04:18.060 --> 00:04:20.760 و از قصد به ثبت مستندات از کسي که هستيم و 00:04:20.900 --> 00:04:23.460 چيزي که بهش اعتقاد داشتيم در 5هزار سال قبل، کرديم. 00:04:24.630 --> 00:04:28.560 با اينحال يک چيز از دوران هومو ارکتوس تا 00:04:29.300 --> 00:04:31.530 پارس باستانيِ عظيم، ثابت ماند. 00:04:32.530 --> 00:04:36.730 شيفتگي ما به آتش. 00:04:37.700 --> 00:04:40.530 و اينجا در پرسپوليس حقيقت داشت 00:04:40.660 --> 00:04:43.760 يک مجموعه باشکوه که توسط امپراطوران باستاني در قرن 00:04:43.900 --> 00:04:45.560 6ام قبل از دوران حاضر ساخته شد. 00:04:46.400 --> 00:04:50.400 وقتي که پارس تنها ابرقدرت روي زمين بود. 00:05:02.500 --> 00:05:05.800 اين پادشاهان بزرگ خداي به اسم اهورا مزدا را پرستش ميکردند. 00:05:06.500 --> 00:05:09.100 که متاسفانه سرچشمه‌ي اون در طي زمان از بين رفت. 00:05:09.500 --> 00:05:13.630 پيامبر اون، زرتشت بود. 00:05:13.760 --> 00:05:16.630 هر معبد زرتشتي توسط آتش تقديس ميشد. 00:05:17.630 --> 00:05:20.930 يک نقش اساسي در عبادت زرتشتي ايفا ميکرد 00:05:21.260 --> 00:05:24.500 سمبل خلوص خدا و نور درون 00:05:24.630 --> 00:05:26.200 اذهان هدايت شده بود. 00:05:26.760 --> 00:05:29.730 مراقبت کردن از يک آتش ابدي در طي قرن‌ها 00:05:29.860 --> 00:05:32.930 يکي از آيين‌هاي مذهبي زرتشتيان بود. 00:05:33.830 --> 00:05:37.000 آنها اين اولين دستاورد حقيقي انساني را 00:05:37.130 --> 00:05:38.830 اهلي سازي آتش، 00:05:38.960 --> 00:05:41.660 بعنوان هدف اصلي عبادت خود انتخاب کردند. 00:05:42.130 --> 00:05:44.930 خداوندگار، اهورا مزدا، خواسته‌ي زيادي نداشت. 00:05:45.260 --> 00:05:47.530 درخواست مراسم قرباني کردن نداشت 00:05:47.660 --> 00:05:49.460 ازتون پول نميخواست. 00:05:49.600 --> 00:05:52.160 تنها چيزي از انسان‌ها ميخواست پندار نيک 00:05:53.160 --> 00:05:55.500 گفتار نيک و کردار نيک بود. 00:05:56.560 --> 00:05:59.760 ولي بنا به دلايلي، اکثر مردم قادر به اجابت کردن 00:05:59.900 --> 00:06:01.930 اين درخواست‌هاي ساده نبودند. 00:06:02.060 --> 00:06:04.860 اغلب، افکار بد و سخنان شيطاني داشتند 00:06:05.500 --> 00:06:07.800 و برخي مرتکب جرايمي پليد شدند. 00:06:07.930 --> 00:06:09.630 چرا؟ 00:06:10.660 --> 00:06:13.730 همه‌اش بخاطر قطب مخالف اهورا مزدا بود 00:06:14.730 --> 00:06:16.560 انگره مئنيو 00:06:16.700 --> 00:06:19.100 اينجا بود که ابليس متولد شد. 00:06:20.700 --> 00:06:23.000 از شاخ کوتاهش گرفته تا سم‌ها. 00:06:24.830 --> 00:06:27.730 زرتشتي، دين غالب بر يونان تا 00:06:27.860 --> 00:06:30.160 هندوستان، براي هزار سال بود. 00:06:30.700 --> 00:06:33.060 عجيب نيست که انقدر روي اديان بعدي 00:06:33.200 --> 00:06:34.900 تاثير گذاشته بودند. 00:06:35.030 --> 00:06:39.530 براي زرتشتيان، تمام پليدي‌هاي دنيا 00:06:39.660 --> 00:06:41.560 جرم‌هاي مرتکب شده توسط انسان 00:06:41.700 --> 00:06:44.960 همچنين فجايعي مانند بلاياي طبيعي و بيماري 00:06:45.730 --> 00:06:49.230 همگي نتايج شرارت بي‌وقفه‌ي انگره مئنيو بود. 00:06:51.100 --> 00:06:53.000 خداي آنها، اهورا مزدا 00:06:53.130 --> 00:06:56.000 از انسان‌ها براي شکست شيطان توقع ياري داشت. 00:06:56.760 --> 00:06:59.930 هر شخصي با اعمالش ميتوانست ميزان کل آينده دنيا رو 00:07:00.060 --> 00:07:05.200 به سمت خير يا حتي شر، منحرف بکنه. 00:07:10.630 --> 00:07:12.860 در اين دنياي ماقبل علم 00:07:13.000 --> 00:07:14.960 وقتي شيطان، سر زشتش را برافراشته ميکرد 00:07:15.100 --> 00:07:18.160 چرا بهتر از گفتن تسخير اهريمني به ذهن ميامد؟ 00:07:34.400 --> 00:07:37.160 اين داستانِ خير و شر نيست 00:07:37.300 --> 00:07:40.060 گلاويز شدن خدا و شيطان. 00:07:40.760 --> 00:07:44.000 در اصل يک داستان در مورد شکارچي و طعمه‌اش است. 00:07:44.730 --> 00:07:48.730 در اين مورد، شکارچي ميکروسکوپي است و در درون 00:07:48.860 --> 00:07:51.260 بدن قرباني، تکثير ميشه. 00:07:51.960 --> 00:07:55.030 ميکروب‌هاي بيماري‌زا شکارچيان نيرومندي هستند. 00:07:55.160 --> 00:07:57.860 نه اينکه صرفا حمله بکنند و بکشند، 00:07:58.000 --> 00:08:00.260 بلکه بر ميزبان احاطه پيدا ميکنند. 00:08:00.830 --> 00:08:04.960 رفتارش رو تغيير ميدهند تا ميکروارگانيسم‌هاي خود را به ديگر ميزبانان منتقل بکنند. 00:08:06.930 --> 00:08:09.030 ما در جريان خون اون سگ بيچاره 00:08:09.160 --> 00:08:12.330 و بدشانسي که بي‌خبر از همه جا 00:08:12.460 --> 00:08:15.860 فقط از روي شانس با يک خفاش هار برخورد داشت 00:08:16.000 --> 00:08:20.300 و الان متن اصلي يک داستان زامبي شده، قرار داريم. 00:08:23.800 --> 00:08:25.960 اون گلوله‌ها، ويروس هاري هستند. 00:08:28.330 --> 00:08:31.160 در حال تزريق شدن به جريان خون اين سگ 00:08:31.300 --> 00:08:34.160 آرام و دوست‌دار انسان، به سمت سر سگ ميروند 00:08:35.160 --> 00:08:36.960 درست به سمت سامانه عصبي احساسي. (سيستم ليمبيک) 00:08:37.100 --> 00:08:41.130 جايي که دکمه کنترل خشم قرار دارد. 00:08:48.900 --> 00:08:50.330 با حمله به سلول‌هاي عصبي 00:08:50.460 --> 00:08:53.300 ويروس هاري، حيوون بي‌نوا رو تبديل ميکنه 00:08:53.430 --> 00:08:55.630 به يک مهاجم وحشي و 00:08:55.760 --> 00:08:59.160 غارتگر و شرور که نسبت به هيچکس، وفاداري و عشق نداره. 00:09:01.760 --> 00:09:03.860 حيوانات هار نترس هستند. 00:09:04.700 --> 00:09:07.060 حالا که سيستم ليمبيک فتح شده 00:09:07.200 --> 00:09:10.260 گروه ديگري از ويروس‌هاي هاري به سمت دستگاه 00:09:10.400 --> 00:09:13.200 توليد بزاق در گلوي سگ اعزام ميشوند. 00:09:14.560 --> 00:09:16.860 مسئوليت اونها، پرکار کردن دستگاه است 00:09:17.560 --> 00:09:20.400 درحالي که عصب بلعيدن رو فلج ميکنند. 00:09:20.530 --> 00:09:24.100 با اينکار، احتمال اينکه بزاق مسموم از سگ به 00:09:24.230 --> 00:09:26.800 هدف ديگر منتقل بشه رو به حداکثر ميرسونه. 00:09:28.560 --> 00:09:30.760 ولي چطور اين درجه از همکاري تاکتيکي توسط 00:09:30.900 --> 00:09:32.730 يک ويروس، ممکن است؟ 00:09:33.400 --> 00:09:35.760 چطور يک ويروس ميفهمه کدام قسمت از مغز يک موجود 00:09:35.900 --> 00:09:38.360 جايگاه خشم است؟ 00:09:38.860 --> 00:09:42.230 خود ما تا همين چند وقت پيش متوجه نشده بوديم. 00:09:42.360 --> 00:09:45.360 اين قدرت تکامل توسط انتخاب طبيعي است. 00:09:46.560 --> 00:09:48.960 زمان کافي و جهشي اتفاقي 00:09:49.730 --> 00:09:51.660 فارق از اينکه چقدر تخصصي بوده باشه... 00:09:51.800 --> 00:09:54.730 توانايي يک ويروس در فلج کردن گلوي قرباني 00:09:54.860 --> 00:09:56.930 موثر خواهد بود. 00:09:57.060 --> 00:09:59.800 اگه احتمال زنده موندن ويروس رو تقويت بکنه 00:09:59.930 --> 00:10:01.960 منتقل خواهد شد. 00:10:02.100 --> 00:10:05.630 تنها چيزي که در هر نسل نياز دارد، حمل شدن 00:10:05.760 --> 00:10:07.260 بيماري توسط قرباني است. 00:10:07.400 --> 00:10:10.200 که اون آتش خبيث رو شعله‌ور نگه دارد. 00:10:10.960 --> 00:10:13.760 دگرگوني از نگهبان خانوادگي بودن به ... 00:10:13.900 --> 00:10:16.200 يک شيطان وحشي، تکميل شد. 00:10:16.960 --> 00:10:20.130 سگ، خشمگينِ. هرچند اصلا نميدونه چرا. 00:10:22.260 --> 00:10:24.100 يک بي‌نوا که گروگانِ ويروس درون خودش شده 00:10:24.230 --> 00:10:26.860 نيمتونه در برابر انگيزه حمله مقاومت بکنه. 00:10:27.200 --> 00:10:28.430 اگه حمله موفق باشه. 00:10:28.560 --> 00:10:30.900 ويروس‌هاي موجود در بزاق سگ از طريق 00:10:31.030 --> 00:10:33.460 جراحت يا پارگي، وارد جريان خون قرباني ميشوند. 00:10:34.200 --> 00:10:37.360 سپس، آماده‌ي غلبه کردن به قرباني جديد ميشوند. 00:10:38.900 --> 00:10:42.000 ويروس هاري، يک فريبکار ماهرِ. 00:10:42.500 --> 00:10:45.200 از قرباني شناخت داره و ميدونه چطور کنترلش بکنه. 00:10:45.960 --> 00:10:49.300 حمله‌هاش رو برنامه ريزي ميکنه دفاع رو دور ميزنه 00:10:49.430 --> 00:10:53.300 نفوذ ميکنه، از جناحين مياد کودتا رو در بطن 00:10:53.430 --> 00:10:58.000 شکارش تکميل ميکنه و مهربان ترين عضو ما رو تبديل 00:10:58.130 --> 00:10:59.800 به بي‌رحمترين ميکنه. 00:11:03.460 --> 00:11:06.360 ما تحت کنترل يک نيروي ناديده هستيم. 00:11:06.800 --> 00:11:11.800 ويروس‌ها، ميکروب‌ها هورمون‌ها، دي‌ان‌اي خود ما. 00:11:13.930 --> 00:11:17.300 کي برنامه نويسي تموم ميشه و اراده آزاد شروع ميشه... 00:11:20.330 --> 00:11:23.260 اصلا همچين اتفاقي ممکن است؟ 00:11:28.930 --> 00:11:32.200 آيا زنبورعسل اراده‌ي آزاد داره؟ 00:11:34.360 --> 00:11:38.030 وقتي زنبورعسل ميميره، يک ماده شيميايي بخصوص آزاد ميکنه. 00:11:38.560 --> 00:11:41.930 يک فرومون مرگ است که بويي خاص دارد 00:11:42.060 --> 00:11:45.030 به هم قطارانش علامت ميده که اون رو از کندو جدا کنند. 00:11:48.100 --> 00:11:51.530 فرومون مرگ، اسيد اولئيک است. 00:11:52.460 --> 00:11:55.260 اگه يک زنبور کاملا سالم با يک قطره 00:11:55.400 --> 00:11:57.100 اسيد اولئيک برخورد کند چه ميشود؟ 00:11:58.700 --> 00:12:01.430 بعد، مهم نيست که چقدر صميمي و سرحال باشه 00:12:01.560 --> 00:12:03.500 لگدزنان، جيغ کشان توسط نعش‌کش‌ها به ... 00:12:03.630 --> 00:12:06.100 به بيرون از کندو حمل ميشه. 00:12:09.130 --> 00:12:12.460 آيا زنبورها از خطر مصموميت توسط تجزيه جنازه توي 00:12:12.600 --> 00:12:15.100 کندو، باخبر هستند؟ 00:12:15.430 --> 00:12:18.430 آيا از رابطه‌ي بين مرگ و اولئيک اسيد آگاه هستند؟ 00:12:19.600 --> 00:12:23.330 اصلا ميدونند مرگ چيه؟ 00:12:23.460 --> 00:12:26.060 ما ميدونيم؟ 00:12:26.460 --> 00:12:29.360 در طي ده‌ها ميليون سال زندگي جمعي و اشتراکي 00:12:29.500 --> 00:12:33.000 زنبورها، هرگز به جز مرگ راهي نبود که زنبور 00:12:33.130 --> 00:12:35.700 اولئيک اسيد توليد بکنه. 00:12:36.530 --> 00:12:39.600 پس براي زنبورها، هيچ ابهامي وجود نداره. 00:12:40.100 --> 00:12:43.460 بوي اولئيک اسيد هميشه يعني زنبور مرده. 00:12:45.230 --> 00:12:47.660 هيچ دليلي وجود نداره که تکامل، بخواد تفاوت و جرئيات 00:12:47.800 --> 00:12:50.560 عالي‌تري ايجاد بکنه. 00:12:50.700 --> 00:12:54.000 سيستم ظريف و متفکر براي تعيين موقعييت 00:12:54.130 --> 00:12:56.700 کار غيرصروري است. 00:12:56.830 --> 00:13:00.160 ادراک زنبور، متناسب با نيازهاي زنبور است. 00:13:04.400 --> 00:13:07.100 تقريبا شرايط مشابهي براي "پروانه" نيز صدق ميکند. 00:13:08.630 --> 00:13:12.100 اين طفلک اصلا نميدونه که مشکل کجاست. 00:13:12.900 --> 00:13:16.030 براي 190 ميليون سال است که "پروانه" وجود دارد 00:13:16.700 --> 00:13:19.330 و پنجره شفاف فقط هزار سال. 00:13:20.100 --> 00:13:23.530 تعجبي نداره که هيچ صدايي توي مغز پروانه بهش نميگه که: 00:13:23.660 --> 00:13:25.630 اگه همش به يک چيزي برخورد ميکني 00:13:25.760 --> 00:13:29.000 حتي اگر نميبينيش، بايد سعي کني دور بزنيش. 00:13:29.860 --> 00:13:32.430 تا همين اواخر در مقياس زماني طبيعت 00:13:32.560 --> 00:13:35.730 هيچ جزايي براي پروانه‌هاي فاقد اين نداي دروني وجود نداشت. 00:13:37.200 --> 00:13:41.660 پروانه‌ها در دنياي بدون پنجره‌ي شيشه‌اي تکامل يافتند. 00:13:52.530 --> 00:13:55.630 خب وقتي همين رفتار مشابه و 00:13:55.760 --> 00:13:59.700 بي‌برنامه که فاقد هرگونه سيستم 00:13:59.830 --> 00:14:03.130 کنترلي نظارتي در "حيوانات برتر" ميبينيم 00:14:03.260 --> 00:14:04.700 چه نتيجه‌اي بايد بگيريم؟ 00:14:06.430 --> 00:14:09.460 وقتي تخم غاز از توي لونه بيرون ميوفته 00:14:09.600 --> 00:14:12.130 آيا غاز مادر که روي تخم‌ها براي چندين هفته 00:14:12.260 --> 00:14:16.400 خوابيده بود، اهميت بدست آوردن دوباره‌ي تخمي که بيرون افتاده رو درک ميکنه؟ 00:14:17.200 --> 00:14:19.700 متوجه ميشه که يکي کم شده؟ 00:14:20.800 --> 00:14:24.760 در اصل، اون هرچيزي که نزديک لونه باشه بازيابي ميکنه. 00:14:25.460 --> 00:14:28.560 از جمله توپ پينگ‌پونگ بطري آبجو. 00:14:28.930 --> 00:14:32.060 ارزش اين رفتار در ژن غاز واضحه. 00:14:32.500 --> 00:14:35.160 اون يک چيزي درک ميکنه، اما از نگاه ما 00:14:35.300 --> 00:14:37.730 خيلي زياد حاليش نيست. 00:14:38.460 --> 00:14:41.300 آيا يک سوسک، احساس داره؟ 00:14:41.430 --> 00:14:43.500 حس هوشياري؟ 00:14:43.630 --> 00:14:47.360 يا فقط يک ربات ظريفِ که توسط مواد ارگانيک ساخته شده؟ 00:14:47.500 --> 00:14:51.360 يک ماشين با پايه کربن همراه سنسور و محرک 00:14:52.000 --> 00:14:55.660 برنامه و زيرروال که همه کاملا با توجه به 00:14:55.800 --> 00:14:58.360 دستورالعمل دي‌ان‌اي فعاليت ميکنند؟ 00:14:58.860 --> 00:15:01.430 ما شايد تمايل داشته باشيم اين قضيه رو ارائه بديم که حشرات 00:15:01.560 --> 00:15:04.400 يا حتي غازها، ماشين‌هاي بي‌مغز هستند. 00:15:07.830 --> 00:15:10.600 ولي خود ما چي؟ 00:15:11.200 --> 00:15:14.700 حيوانات ديگر، ممکن است به چي فکر بکنند؟ 00:15:14.830 --> 00:15:18.460 اگه ميتونستيم ارتباط برقرار کنيم ممکن بود چي به ما بگويند؟ 00:15:19.000 --> 00:15:21.160 وقي به دقت آنها رو مشاهده ميکنيم 00:15:21.300 --> 00:15:24.560 آيا شواهدي از تصميم گيري خودجوش رو پيدا نميکنيم؟ 00:15:25.030 --> 00:15:28.700 وقتي ژنتيک خويشاوندي تمام زندگي‌هاي زمين رو در نظر ميگيريم 00:15:28.830 --> 00:15:32.600 آيا پذيرفتني است که انسان‌ها روحي جاويدان دارند و 00:15:32.730 --> 00:15:35.200 حيوانات ديگر ندارند؟ 00:15:37.000 --> 00:15:41.160 در طبيعت، برنامه‌ي بازيابي تخم غاز، کافي است. 00:15:41.300 --> 00:15:44.260 ولي وقتي جوجه‌ها بيرون ميان از تخم بخصوص قبل از اينکه 00:15:44.400 --> 00:15:46.330 آماده ترک لونه باشند 00:15:46.460 --> 00:15:49.100 مادر بشکلي ظريف و دقيق نکات نهان در 00:15:49.230 --> 00:15:51.530 صدا، چهره و بوي آنها را شناسايي ميکند. 00:15:52.330 --> 00:15:54.800 در مورد جوجه‌هاش آموزش ديده. 00:15:54.930 --> 00:15:57.900 حالا مال خودش رو خيلي خوب ميشناسه و با 00:15:58.030 --> 00:16:01.330 اشياء بيگانه يا حتي ديگر جوجه‌ها اشتباه نميگيره 00:16:02.060 --> 00:16:05.230 هرچند که از نظر مشاهدات انساني خيلي شبيه يکديگر هستند. 00:16:06.860 --> 00:16:09.430 دوباره دوستمون سوسک رو در نظر بگيريد. 00:16:09.560 --> 00:16:13.200 ميتونه ببينه، راه بره، بدود، استشمام کند، مزه کند 00:16:13.930 --> 00:16:17.560 پرواز کند، جفتگيري کند، بخورد مدفوع کند و تخم ريزي کند. 00:16:18.600 --> 00:16:22.360 يک برنامه داخلي درون مغزي که فقط يک ميليگرم جرم داره 00:16:22.730 --> 00:16:26.230 براي به انجام رساندن اين عملکردها داره 00:16:26.900 --> 00:16:28.330 به همراه اندام‌هاي 00:16:28.460 --> 00:16:31.430 ظريف و تخصصي براي انجام اين برنامه. 00:16:31.860 --> 00:16:33.800 ولي فقط همين؟ 00:16:33.930 --> 00:16:35.760 آيا کسي کنترل رو بعهده داره؟ 00:16:35.900 --> 00:16:37.600 کسي که داخله؟ 00:16:37.730 --> 00:16:40.660 کسي اين عملکردها رو کنترل ميکنه؟ 00:16:40.800 --> 00:16:43.560 و منظورم ما از "کسي" چيست؟ 00:16:43.700 --> 00:16:46.830 يا شايد سوسک صرفا حاصل برآيند عملکردهاست و نه چيزي بيشتر؟ 00:16:47.530 --> 00:16:51.760 بدون مقام اجرايي، بدون روح حشره‌اي؟ 00:16:53.800 --> 00:16:55.760 مسافر قاچاقي داريم. 00:17:02.400 --> 00:17:04.530 ميبيني چطوري نسبت به من مثلث بندي ميکنه 00:17:04.660 --> 00:17:06.530 سعي داره اين هيولاي عظيم و پهناور 3بعدي که 00:17:06.660 --> 00:17:09.400 مقابلش قرار داره رو کشف بکنه. 00:17:09.800 --> 00:17:12.600 مگس همينطور قدم ميزنه بدون نگراني 00:17:12.730 --> 00:17:16.330 تا وقتي که يک لوله روزنامه رو برميداري و سريعا پرواز ميکنه 00:17:17.800 --> 00:17:20.560 ميدونيم اين رفتار به سيستم عصبي مگس متصله. 00:17:26.000 --> 00:17:28.460 برخي دانشمندان اگه ازشون در مورد هوشياري مگس 00:17:28.600 --> 00:17:30.760 سوال بکني، عصبي ميشوند. 00:17:31.930 --> 00:17:35.200 در درون، داخل مغز کوچکش 00:17:35.330 --> 00:17:37.800 آيا هيچ درکي از انتخابي که ميکنه نداره؟ 00:17:39.960 --> 00:17:42.430 هيچ آگاهي نسبت به ماهيت خودش؟ 00:17:42.800 --> 00:17:45.400 نه حتي يک ميلي‌گرم خودآگاهي؟ 00:17:45.760 --> 00:17:48.400 ذره‌اي اميد نسبت به آينده؟ 00:17:48.530 --> 00:17:52.330 حتي مقداري رضايت نسبت به انجام درست کار روزانه؟ 00:17:54.700 --> 00:17:58.000 اگه مغزش يک ميليونوم جرم مغز ما باشه 00:17:58.700 --> 00:18:01.560 آيا بايد منکر اين احساس و تفکر 00:18:01.700 --> 00:18:03.700 يکي ميليونوم خودمان بشويم؟ 00:18:03.830 --> 00:18:07.030 و اگر، بعد از محاسبه با دقت اين مقدار ماده 00:18:07.160 --> 00:18:10.660 اصرار داريم که هنوز يک ربات است 00:18:10.800 --> 00:18:15.430 چطوري مطمئن باشيم که همچين حکمي نسبت به خود ما صدق نميکنه؟ 00:18:21.730 --> 00:18:24.430 کاملا انساني يعني چي؟ 00:18:24.560 --> 00:18:28.330 آيا چيزي هست که فقط مال ما باشه؟ 00:18:39.060 --> 00:18:41.860 آيا ناظران فرازميني تخيلي ما 00:18:42.000 --> 00:18:46.660 فکر ميکنند که چيزي وجود دارد که ما رو نسبت به ديگر موجودات 00:18:46.800 --> 00:18:49.460 زنده‌ي روي زمين، متمايز ميکنه؟ 00:18:50.360 --> 00:18:52.960 چيزي که همه، يا تقريباً همه ما 00:18:53.100 --> 00:18:54.900 از هر فرهنگي در طي تاريخ 00:18:55.030 --> 00:18:57.130 انجام داديم و هنوزم انجام ميديم؟ 00:18:57.260 --> 00:19:00.560 چيزي که هيچ حيوان ديگري انجامش نميده؟ 00:19:03.230 --> 00:19:06.400 افلاطون يکي از اولين مفسراني بود که 00:19:06.530 --> 00:19:07.800 انسان بودن رو تعريف کرد. 00:19:07.930 --> 00:19:11.000 عنوان کرد: انسان يک 2پاي بدون‌پر است. 00:19:12.260 --> 00:19:15.760 وقتي خبر تعريف افلاطون به ديوژنِ فيلسوف رسيد 00:19:16.460 --> 00:19:19.560 يک مرغ پرکنده رو به آکادمي افلاطون برد 00:19:19.930 --> 00:19:23.560 از دانشجويانِ گردآمده خواست به انسانِ افلاطون درود بفرستند. 00:19:26.060 --> 00:19:27.900 شاگرد افلاطون، ارسطو 00:19:28.030 --> 00:19:29.430 يک تلاش ديگه کرد. 00:19:29.560 --> 00:19:32.430 اون گفت: " انسان يک حيوان اجتماعي است" 00:19:32.560 --> 00:19:35.100 انسان يک حيوان با سياست است. 00:19:37.600 --> 00:19:39.130 ولي مورچه‌ها 00:19:42.100 --> 00:19:46.430 زنبورهاي عسل و موريانه‌ها 00:19:48.030 --> 00:19:52.760 ساختار اجتماعي منسجم‌تر و بهتري نسبت به ما دارند. 00:19:54.600 --> 00:19:58.700 فيلسوف فرانسوي قرن 16ام ميشل دو مونتني، نوشت 00:19:59.560 --> 00:20:04.400 "صادقانه، هيچ حيواني خيانتکارتر از انسان، در دنيا وجود ندارد" 00:20:05.930 --> 00:20:08.730 ولي اون هيچوقت با کرم شب‌تاب ، آشنا نشده بود. 00:20:09.830 --> 00:20:13.430 ميدونيد که چطور کرم شب‌تاب براي جلب مونث، چشمک ميزنند؟ 00:20:17.760 --> 00:20:21.400 خب، برخي از مذکرها با اضافه کردن چشمک خودشون 00:20:21.530 --> 00:20:23.030 نور دوستان ديگه رو خراب ميکنند. 00:20:23.600 --> 00:20:26.060 انگار پيام رومانتيک دوستت که به دوست دخترش فرستاده هک بکني 00:20:26.200 --> 00:20:28.760 و تبديلش بکني به يک پيام توهين آميز. 00:20:30.900 --> 00:20:33.760 مونث، بي ميل ميشه و خرابکار الان خودش يک شانسي 00:20:33.900 --> 00:20:35.560 براي جذبش داره. 00:20:35.930 --> 00:20:37.860 پسر، چقدر بي‌رحم. 00:20:40.530 --> 00:20:43.460 فيلسوفِ اسکاتلنديِ قرن هجدهم، آدام اسميت، 00:20:43.600 --> 00:20:45.800 در مدافعه از سرمايه‌داري و اقتصاد آزاد 00:20:45.930 --> 00:20:49.600 اينگونه نوشت که ميلِ به مبادله، 00:20:49.730 --> 00:20:52.460 براي مبادله‌ي چيزي با چيزِ ديگر، 00:20:52.600 --> 00:20:55.160 در ديگر گونه‌هاي حيواني قابل مشاهده نيست. 00:20:56.330 --> 00:20:58.660 چنين چيزي حقيقت دارد؟ 00:20:59.330 --> 00:21:04.160 شامپانزه‌ها به تجارت علاقمند هستند و مفهوم آن را به خوبي درک ميکنند. 00:21:05.760 --> 00:21:08.630 غذا در ازاي سکس، ماساژ در ازاي سکس، 00:21:09.830 --> 00:21:11.900 خيانت به سرگروه در ازاي سکس، 00:21:13.000 --> 00:21:15.530 درخواستِ گذشتن از جونِ بچه خود در ازاي سکس، 00:21:16.760 --> 00:21:18.760 تقريبا همه‌چيز در ازاي سکس. 00:21:21.700 --> 00:21:24.760 خيله‌خب، اما ما تنها گونه‌اي هستيم که دستي در هنر داره، درسته؟ 00:21:25.760 --> 00:21:29.760 البته اين آثارِ هنري رو يه مرغ کريچ‌ساز خلق کرده. 00:21:40.930 --> 00:21:43.560 همچنين اين اثر 00:21:45.130 --> 00:21:47.460 و اين يکي. 00:21:48.500 --> 00:21:51.060 ما تنها گونه‌اي هستيم که از بچه‌هاي خود از سن کودکي 00:21:51.200 --> 00:21:53.560 تا بزرگسالي مراقبت ميکنيم. 00:21:54.100 --> 00:21:55.460 بازم اشتباه‌ست. 00:21:55.600 --> 00:21:58.830 فيل‌ها هم حداقل مثل ما از بچه‌هاي خود نگهداري ميکنند. 00:22:01.730 --> 00:22:04.960 بسيارخب، ما تنها گونه‌اي هستيم که حيوانات ديگر رو با اسير کردن 00:22:05.100 --> 00:22:08.660 به بردگي مي‌گيريم و ازشون استفاده مي‌کنيم. 00:22:16.160 --> 00:22:20.560 اين سوسک بيچاره‌ي دشتِ آفريقا رو مشاهده کنيد 00:22:20.700 --> 00:22:23.900 اين «زنبور جواهر» در حال تعقيب آن است تا آن را چيزخور کند و در زيرزمينِ خود 00:22:24.030 --> 00:22:26.200 به بردگي بگيرد. 00:22:28.730 --> 00:22:31.630 زنبور، سمي را در خود دارد که باعث مي‌شود سوسک اراده‌ي فرارِ 00:22:31.760 --> 00:22:34.200 خود را از دست بدهد. 00:22:38.930 --> 00:22:40.900 اين سوسک حتي روشنايي هم 00:22:41.030 --> 00:22:43.200 موجب فرار آن نمي‌شود. 00:22:47.600 --> 00:22:51.260 حالا اين زنبور، سوسک را به سمت خانه خود کشان کشان مي‌برد، 00:23:00.830 --> 00:23:05.600 يک تخم هم بر روي بدنِ سوسک به جا مي‌گذارد، 00:23:09.800 --> 00:23:14.230 و سپس ورودي رو با سنگ و تکه چوب مسدود مي‌کند. 00:23:19.300 --> 00:23:23.830 هدف از زنده نگه داشتنِ اين سوسک تا وقتيـکه ممکن است 00:23:23.960 --> 00:23:26.960 تازه نگه داشتنِ اعضاي اوست. 00:23:30.260 --> 00:23:33.300 تخم زنبور بدنِ سوسک را مي‌شکافد 00:23:33.430 --> 00:23:35.330 و از آن تغذيه مي‌کند. 00:23:35.460 --> 00:23:36.860 زمانيکه کامل رشد کرد، 00:23:37.000 --> 00:23:39.760 از گورِ سوسک به بيرون مي‌آيد. 00:23:43.800 --> 00:23:47.030 بله، اما استفاده از ابزار و تکنولوژي چي؟ 00:24:16.530 --> 00:24:18.760 بوسيدن؟ 00:24:57.300 --> 00:24:59.300 در آخر ممکنـه اينطور باشه که، 00:24:59.430 --> 00:25:05.900 تنها وجه تمايز گونه‌ي ما، نيازِ روانيِ ما به خاص بودنـه؟ 00:25:18.960 --> 00:25:20.800 اينجارو يادتون مياد؟ 00:25:20.930 --> 00:25:24.060 يادبودي از شاخه‌هاي شکسته‌ي درختِ زندگيـه. 00:25:24.760 --> 00:25:27.700 بيشتر مملو از تلفاتِ فاجعه محيطي 00:25:27.830 --> 00:25:31.930 و رقابتيِ که خيلي قبلتـر از اينکه ما به اينجا بيايم رخ داده، 00:25:34.930 --> 00:25:37.930 اما دالاني داره که خودِ ما ساختيم. 00:25:46.830 --> 00:25:51.360 چيزي که در وراي اينجا وجود داره تماميِ گونه‌هاييست که خودِ ما 00:25:51.500 --> 00:25:54.200 موجبِ انقراضـشون شديم. 00:25:54.330 --> 00:25:57.830 ممکنه ارتباطي بين اين وهمِ گسترده‌ي مجزا بودنِ ما 00:25:57.960 --> 00:26:00.130 با ديگر طبيعت باشه؟ 00:26:01.530 --> 00:26:05.200 مشخصتـرين تفاوتِ ما انسان‌ها با حيوانات 00:26:05.330 --> 00:26:08.530 اينست که ما آن‌ها را مطيع خواسته‌هاي خود مي‌کنيم، 00:26:08.900 --> 00:26:11.030 ازشون کار مي‌کشيم، پوشش، 00:26:11.160 --> 00:26:15.330 خوراک، بدون هيچ نشوني از اضطراب گناه يا پشيموني روشون آزمايش انجام ميديم 00:26:15.830 --> 00:26:20.560 و به طور کامل از بين ميبريمـشون. 00:26:40.960 --> 00:26:44.360 اما همه‌ي ما ميدونيم که اين بي‌فکري اثري سوء 00:26:44.500 --> 00:26:46.430 بر روي ما ميذاره. 00:26:59.230 --> 00:27:04.260 ما ماشين يا روبات‌هايي هستيم که سرنوشتِ ما 00:27:04.400 --> 00:27:06.860 بدون احتمالِ درز کردن در دي‌ان‌ايِ ما نوشته شده؟ 00:27:10.000 --> 00:27:12.860 آيا دي‌ان‌اي سرنوشت است؟ 00:27:13.900 --> 00:27:20.200 و اگه هست، آيا قدرتِ نوشتنِ داستان‌هايي حماسي درمورد شجاعت و دينداري رو داره؟ 00:27:52.300 --> 00:27:54.200 خيله‌خب، فقط با هدفِ استدلال، 00:27:54.330 --> 00:27:56.230 فرض کنيد که ما چيزي جز جمع کلي 00:27:56.360 --> 00:27:58.430 از ميراثِ ژنتيکيِ خود نيستيم. 00:27:58.560 --> 00:28:00.500 اونقدرا هم که بنظر مياد بد نيست. 00:28:00.860 --> 00:28:04.030 بافت‌هايي در درونِ دي‌ان‌ايِ ما وجود داره که هر ذره‌اشون 00:28:04.160 --> 00:28:07.500 به اندازه تمومِ افسانه‌هاي حماسيِ موجود دليرانه‌ست. 00:28:28.730 --> 00:28:32.230 اين مادر با پرش کردن بطور عمد جونِ خودش رو 00:28:32.360 --> 00:28:36.660 به خطر ميندازه تا گله رو آگاه کنه و براشون زمان بخره... 00:28:59.130 --> 00:29:03.100 تا بچه‌اش و باقيِ گله بتونن فرار کنن. 00:29:04.230 --> 00:29:07.200 اگه اين دليرانه نيست، پس چيه؟ 00:29:07.560 --> 00:29:11.560 و با اين همه، اين کنشِ دليرانه‌ در برنامه‌نويسيِ اين آهوي تامسون کدگذاري شده. 00:29:12.430 --> 00:29:14.630 چنين چيزي باعث ميشه که کمتر دليرانه باشه؟ 00:29:14.760 --> 00:29:18.300 ريسک خورده شدن خودش رو در ازاي نجات خويشاوندانش ميپذيره 00:29:18.760 --> 00:29:21.230 نکته همينه 00:29:21.600 --> 00:29:24.630 انتخاب خويشاوندي حرکتِ ژنتيکيِ فداکاري است که 00:29:24.760 --> 00:29:28.430 بين قلمروهاي حيات حتي ما انسان‌ها رايج است. 00:29:30.230 --> 00:29:32.000 ترديد داريد؟ 00:29:32.130 --> 00:29:34.400 پس در اين آزمايش نظري با من همراه باشيد: 00:29:37.260 --> 00:29:40.130 تصور کنيد سعي داريد در شب به طرز عميقي بخوابيد، 00:29:40.260 --> 00:29:42.500 با دونستنِ اينکه بچه‌هاتون دارن از گرسنگي ميميرن، 00:29:42.630 --> 00:29:45.300 بي‌خانمان شدند يا اينکه شديدا مريض‌اند. 00:29:45.430 --> 00:29:48.730 تقريبا براي همه‌ي ما، چنين چيزي غيرممکنـه، 00:29:49.100 --> 00:29:53.630 اما روزانه به راحتي 16 هزار کودک از طريقِ گرسنگي، غفلت يا بيماري 00:29:53.760 --> 00:29:56.200 که قابل پيشگيريـه ميميرن. 00:29:57.330 --> 00:30:01.560 کودکان در حاليـکه ما به راحتي ميخوابيم و اين برنامه رو تماشا مي‌کنيم ميميرن. 00:30:03.430 --> 00:30:05.300 خيلي دور هستن. 00:30:05.430 --> 00:30:07.660 مستقيما ربطي به ما ندارن. 00:30:08.400 --> 00:30:10.660 حالا بگيد که به واقعيتِ انتخاب خويشاوندي باور 00:30:10.800 --> 00:30:12.800 داريد يا خير. 00:30:12.930 --> 00:30:16.460 ما براي محافظت از حاملينِ دي‌ان‌اي خودمون جونمون رو هم فدا مي‌کنيم و 00:30:16.600 --> 00:30:20.230 و از رنج و دردِ کساني که دي‌ان‌ايِ ما رو ندارند رد مي‌شويم. 00:30:20.560 --> 00:30:24.130 انتخاب خويشاوندي ميتونه باعث بشه که ما براي نجاتِ يک برادر جونمون رو فدا کنيم، 00:30:24.260 --> 00:30:27.500 اما همچنين عوام‌فريبي و خودبرترپنداري 00:30:27.630 --> 00:30:30.230 رو رواج ميده. 00:30:30.360 --> 00:30:32.700 «ما» برعليهِ «آن‌ها». 00:30:38.500 --> 00:30:40.130 يک آزمايش نظريِ ديگه: 00:30:40.260 --> 00:30:42.130 تصور کنيد اولين دسترسي رو به سياره‌اي تازه 00:30:42.260 --> 00:30:44.300 کشف شده داريد. 00:30:44.430 --> 00:30:47.260 از روش‌هاي متعددي براي اثبات کردن اينکه اين دنيا 00:30:47.400 --> 00:30:49.660 موجودات زنده‌ي حيرت‌آورِي رو تامين مي‌کنه استفاده مي‌کنيم. 00:30:50.860 --> 00:30:54.200 شما تمايل به ارتباط داريد، اما نه با گونه‌هاي 00:30:54.330 --> 00:30:56.730 عقرب، مار کبري يا کوسه‌هاي سفيد عظيم. 00:30:59.000 --> 00:31:02.700 شما به دنبالِ موجودي هستيد که با ملايمتِ همراه با درک و شعور 00:31:02.830 --> 00:31:05.160 پاسخگو باشه. 00:31:07.830 --> 00:31:10.400 ماکاک‌ها عضو مهربانتـرين گروه از گونه‌هاي 00:31:10.530 --> 00:31:13.130 ممکن بر روي سطح زمين هستند. 00:31:13.730 --> 00:31:16.530 اين موضوع با مجموعه‌اي از آزمايشات وحشتناک اجرا شده در سال 1960 00:31:16.660 --> 00:31:18.530 اثبات شد. 00:31:19.330 --> 00:31:23.230 به 15 ماکاک فقط درصورتيکه مايل به غل‌زنجير شدن بودند 00:31:23.360 --> 00:31:26.860 و يا حاضر بودند که به يه ماکاک غيرمرتبطي که زجرکشيدنـش 00:31:27.000 --> 00:31:29.430 کاملا عيان بود شوک الکتريکي وارد کنند غذا مي‌دادند. 00:31:30.500 --> 00:31:33.800 اگه از شوک وارد کردن به ماکاکِ ديگري سر باز مي‌زدند، بايد گرسنگي مي‌کشيدند. 00:31:35.660 --> 00:31:37.100 بعد از ياد گرفتن چم و خم کار، 00:31:37.230 --> 00:31:39.900 اغلب ماکاک‌ها از غل‌وزنجير کردنِ خودشون سر باز مي‌زدند. 00:31:40.200 --> 00:31:43.500 در يک آزمايش، فقط درصد کمي حاضر به انجام اينکار بودند، 00:31:43.630 --> 00:31:46.660 درحاليـکه دو سوم ترجيح مي‌دادند که گرسنگي بکشند. 00:31:47.000 --> 00:31:49.800 يکي از ماکاک‌ها حاضر شده بود به مدت دو هفته گرسنگي بکشه 00:31:49.930 --> 00:31:52.600 اما به دوستانـش آسيبي نرسونه. 00:31:52.730 --> 00:31:55.160 اين قسمتيِ که منو واقعا تحت تاثير ميذاره. 00:31:55.300 --> 00:31:57.700 ماکاک‌هايي که در آزمايشات قبلي خودشون شوک بهشون وارد شده بود 00:31:57.830 --> 00:32:01.330 حتي کمتر تمايل داشتند که تن به غل‌وزنجير بدهند. 00:32:03.560 --> 00:32:06.260 جايگاه اجتماعيِ و جنسيت نزديکان ماکاک‌ها تاثيرِ کمي بر روي 00:32:06.400 --> 00:32:09.230 بي‌ميل بودنـشون براي آسيب رسوندن به ديگران داشت. 00:32:09.930 --> 00:32:14.100 اين آزمايشات ما رو از نگاه اجمالي انداختن به اين موجودات غيرانسانِ 00:32:14.230 --> 00:32:17.560 مقدس که به فداکاري براي نجات ديگري تمايل دارند، باز مي‌دارد 00:32:18.860 --> 00:32:22.360 حتي با آن‌هايي که خويشاوند نزديکشان نيستند. 00:32:24.200 --> 00:32:26.800 خودخواهيِ بي مروتِ ويروس هاري، 00:32:26.930 --> 00:32:29.760 و همدليِ متعالِ اين ماکاک‌ها، 00:32:29.900 --> 00:32:32.430 پايانِ اين زنجيره‌اي است که 00:32:32.560 --> 00:32:35.200 خودِ ما در آن هستيم. 00:32:37.260 --> 00:32:40.130 سير تکاملِ پياپي مغزهاي بزرگتر در ميان 00:32:40.260 --> 00:32:43.300 نسل‌هاي اجداد ما بوده که 00:32:43.430 --> 00:32:47.300 زايمان بچه رو به تجربه‌اي طاقت‌فرسا تبديل کرده. 00:32:51.660 --> 00:32:54.060 احساسات، دست کم در پستانداران، 00:32:54.200 --> 00:32:56.200 اساسا از طريق پايينتـرين و 00:32:56.330 --> 00:32:58.260 قديميتـرين بخشِ مغز کنترل ميشه... 00:32:58.600 --> 00:33:00.360 و فکر کردن، از طريق بالاترين 00:33:00.500 --> 00:33:02.860 و جديدترين لايه‌هاي بيرونيِ تحول يافته. 00:33:05.430 --> 00:33:08.460 توانايي اوليه‌ي فکر کردن منطبق شده بر 00:33:08.600 --> 00:33:11.400 رفتارهاي موجودِ پيشينِ بود. 00:33:14.830 --> 00:33:18.700 اين بارِ تکاملي است که با خود در حياط مدرسه، 00:33:18.830 --> 00:33:21.130 در ازدواج، سر صندوق‌هاي راي، 00:33:21.760 --> 00:33:24.700 در وحشيگري‌ها و در ميدان‌هاي جنگ 00:33:26.000 --> 00:33:28.300 با خود به همراه داريم. 00:33:28.860 --> 00:33:31.630 خب، چه چيزي رو درمورد آينده به ما ميگه؟ 00:33:32.160 --> 00:33:36.200 آيا چيزي جز تکرارِ ملالت‌بار مجموعه‌اي 00:33:36.330 --> 00:33:38.600 بدون راهِ فراري براي نسل‌هاي بعدي‌ست؟ 00:33:41.760 --> 00:33:44.630 من داستاني رو بلدم که بهم اميد ميده. 00:33:45.000 --> 00:33:48.600 داستان زندگي بدين صورتِ که ما ميتونيم تغيير کنيم. 00:33:48.730 --> 00:33:50.830 از اين زماني که درش هستيم، 00:33:50.960 --> 00:33:53.560 دونستنِ اينکه چقدر حقيقت داره سختـه. 00:33:54.200 --> 00:33:57.260 هزاران سال پيش اتفاق افتاد، 00:33:57.400 --> 00:33:59.430 که براي ما مدت زياديـه، 00:33:59.560 --> 00:34:03.200 اما در تقويم کيهاني تنها پنج ثانيه‌ي پيش رخ داده. 00:34:05.500 --> 00:34:07.230 تقويم کيهاني 00:34:07.360 --> 00:34:10.460 کل زمان رو توي يک سال خلاصه مي‌کنه. 00:34:10.730 --> 00:34:12.860 من راه بهتري براي درک اين مسئله‌ي سخت و دشوار ندارم 00:34:13.000 --> 00:34:15.200 که ما همچنان خيلي جوونيـم، 00:34:15.330 --> 00:34:17.530 و درمورد جهان مبتدي هستيم. 00:34:17.860 --> 00:34:20.560 بيگ‌بنگ اولِ ژانويه رو تعريف کرد، 00:34:21.060 --> 00:34:25.360 و شبِ 31 دسامبر در سال کيهاني همين لحظه‌ست. 00:34:27.730 --> 00:34:32.500 تموم فرگشت‌هاي کيهاني، نزديک به 14 ميليارد سال، 00:34:32.630 --> 00:34:34.660 تنها در يک سال خلاصه شده‌اند. 00:34:38.500 --> 00:34:41.460 تنها پنج ثانيه‌ي پيش در تقويم کيهانيِ، 00:34:42.030 --> 00:34:44.530 که بيانگر 2,200 سال پيش است، 00:34:45.560 --> 00:34:48.360 بيشترِ دنيا در چنگِ فرمانروايانِ مستبد بود. 00:34:49.800 --> 00:34:52.930 لشکريانـشون سرتاسر اين سياره وحشيگري کردند و شکنجه، 00:34:53.060 --> 00:34:56.700 تجاوز، قتل و اسارتِ دسته‌جمعي 00:34:57.900 --> 00:35:00.530 رو در هرکجا که خواستند گسترش دادند. 00:35:03.130 --> 00:35:07.430 مرد جواني از مردابي تيره و تاريک به نام مقدونيه سر در آورد و 00:35:07.560 --> 00:35:08.830 و در کمتر از يک دهه، 00:35:08.960 --> 00:35:12.260 امپراطوري از درياي آدرياتيک گرفته تا آنسويِ 00:35:12.400 --> 00:35:14.760 رود سند هندوستان پديد آورد. 00:35:16.730 --> 00:35:19.300 در اين ميان، اسکندر مقدوني لشکرِ سرسختِ 00:35:19.430 --> 00:35:21.760 پارسي را سرنگون کرد. 00:35:23.460 --> 00:35:25.300 و در همون زمان، 00:35:25.430 --> 00:35:28.500 پادشاه چاندراگوپتا مائوريا کلِ شمال هند رو تصرف کرد. 00:35:29.460 --> 00:35:33.360 بيندوساره، پسرش، تخت پادشاهي رو بعد از مرگِش در دست گرفت. 00:35:39.060 --> 00:35:41.660 وقتيکه مرگِ خودِ بيندوساره نزديک شد، 00:35:41.800 --> 00:35:45.860 قصد داشت امپراطوريِ خودش رو به وارثِ دلخواهِ خودش واگذار کنه. 00:35:46.430 --> 00:35:49.400 و در افسانه‌ها نقل شده که پسري ديگر، 00:35:49.530 --> 00:35:51.960 کسي که بيندوساره ناديده مي‌گرفتدش، 00:35:52.100 --> 00:35:55.730 براي طلبِ قدرت آنقدر سنگدل بود که تک تکِ 00:35:55.860 --> 00:35:58.800 نود و نُه برادرِ ناتنيـش رو به قتل رسوند. 00:36:02.330 --> 00:36:04.836 جامه‌ي پرزرق و برقي رو که فقط يک امپراطور حق پوشيدنـش رو داشت به تن کرد، 00:36:04.860 --> 00:36:08.600 و اين پسر منفور در مقابل پدرِ رو به مرگ‌اش ايستاد و با تحقير و استهزاء اعلام کرد که، 00:36:10.400 --> 00:36:12.960 «حال من جانشينِ تو هستم»! 00:36:16.060 --> 00:36:19.460 اين شخص «آشوکا» بود... 00:36:19.600 --> 00:36:21.730 و تازه داشت شروع مي‌کرد. 00:36:29.760 --> 00:36:33.660 در قرن دوم «گاه‌شماري دوران مشترک»، آشوکا امپراطوري هندي 00:36:34.160 --> 00:36:38.800 سلطنتي وحشت‌آور رو آغاز کرد که به اوج ظلم و بي‌رحمي مشهور است. 00:36:40.830 --> 00:36:43.930 زمانيـکه وزراي آشوکا در مقابل فرمانـش براي قطع کردن 00:36:44.060 --> 00:36:47.030 درختان ميوه سر باز زدند، 00:36:47.160 --> 00:36:50.860 آشوکا در جواب به آن‌ها گفت: «بسيار خب، به جاي آن‌ها سرِ شما را قطع مي‌کنيم». 00:36:58.430 --> 00:37:00.800 شيطان صفتيـش هيچ حد و مرزي نداشت. 00:37:00.930 --> 00:37:03.930 آشوکا براي قربانيانِ از همه‌جا بي‌خبرش قصري باشکوه ساخت. 00:37:06.100 --> 00:37:09.100 وقتي باخبر شده بودند ديگر دير شده بود که در اعماقِ اين قصر 00:37:09.230 --> 00:37:13.000 اتاق‌هاي شکنجه‌اي به منظورِ اعمال پنج تا از دردناکتـرين 00:37:13.130 --> 00:37:15.460 روش‌هاي مُردن وجود داشت. 00:37:17.100 --> 00:37:19.760 بعدها به نام جهنمِ آشوکا شناخته شد. 00:37:21.760 --> 00:37:24.600 اما اين بزرگترين خشونتِ آشوکا نبود. 00:37:25.100 --> 00:37:27.660 عازم فتح کردنِ تمام هندوستان شد تا کارِ 00:37:27.800 --> 00:37:31.000 پدربزرگـش را به اتمام برساند. 00:37:31.130 --> 00:37:33.100 ملت کالينگا در جنوب، 00:37:33.230 --> 00:37:35.960 ميدونستن که با چنين مرد ديوانه‌اي نميشد صلحي کرد. 00:37:36.100 --> 00:37:38.530 در حاليکه آشوکا شهر رو محاصره مي‌کرد شجاعانه در 00:37:38.660 --> 00:37:40.760 جايگاه خود ايستادند. 00:37:40.900 --> 00:37:42.660 وقتيـکه ديگه نتونستن تحمل کنن، 00:37:42.800 --> 00:37:45.100 آشوکا سربازان خودش رو براي کشتنـشون فرستاد. 00:37:59.360 --> 00:38:01.900 زمانيـکه آشوکا از پيروزيـش بازديد مي‌کرد، 00:38:02.030 --> 00:38:04.160 شخصي حضور داشت که جرئت نزديک شدن بهش رو داشت. 00:38:17.030 --> 00:38:20.700 اي پادشاهِ مقتدر، اي که آنقدر قدرتمندي که ميتواني در 00:38:20.830 --> 00:38:23.760 لحظه‌اي جانِ صدها هزاران نفر رو بگيري. 00:38:25.300 --> 00:38:27.960 قدرتِ واقعيت رو با زنده کردنِ 00:38:28.100 --> 00:38:31.500 اين بچه‌ي مُرده به من نشون بده. 00:38:37.200 --> 00:38:39.900 اين بينواي نترس که جرئت داشت آشوکا 00:38:40.030 --> 00:38:43.160 رو با جنايت‌هاش روبه‌رو کنه که بود؟ 00:38:43.530 --> 00:38:46.660 هويتِ دقيقـش رو ما هم نميدونيم، 00:38:46.800 --> 00:38:49.900 اما ميدونيم که پيرو آيين بودا بود، 00:38:50.030 --> 00:38:52.260 و فيلسوفي با کمي شهرت که 00:38:52.400 --> 00:38:55.800 تقريبا 200 سال عمر کرد. 00:38:55.930 --> 00:38:57.800 بودا پرهيز از خشونت، آگاهي 00:38:57.930 --> 00:39:00.630 و شفقت رو تبليغ مي‌کرد. 00:39:00.760 --> 00:39:03.530 پيروانـش از ثروت چشم‌پوشي کردند تا بر روي زمين آموزه‌هاي 00:39:03.660 --> 00:39:06.630 بودا را مصاديق خود بگسترانند. 00:39:07.130 --> 00:39:09.860 اين راهب يکي از آن‌ها بود. 00:39:10.000 --> 00:39:11.960 و با دانش و شجاعتِ خود، 00:39:12.100 --> 00:39:14.830 در مردي بي‌رحم، رحم و مروت را بيدار کرد. 00:39:16.430 --> 00:39:19.130 آشوکا ديگه مثل قبل نبود. 00:39:21.860 --> 00:39:23.800 وي اين ستون را در کنار باقيِ 00:39:23.930 --> 00:39:27.060 ستون‌ها در محلِ بزرگترين جناياتـش بنا کرد، 00:39:27.200 --> 00:39:31.900 اولين قوانينِ آشوکا در بالاي آن حکاکي شد. 00:39:32.030 --> 00:39:33.960 همه فرزندانِ من هستند. 00:39:34.100 --> 00:39:37.700 من براي فرزندان خود رفاه و خوشحالي را آرزو دارم، 00:39:37.830 --> 00:39:40.860 و براي همگان نيز همين را خواهانـم. 00:39:47.930 --> 00:39:50.030 اينطور نبود که آشوکا قوانينِ انتخاب خويشاوندي رو 00:39:50.160 --> 00:39:52.100 نقض کرده باشه. 00:39:52.230 --> 00:39:55.130 بلکه تعريفِ آشوکا از خويشاوندانـش 00:39:55.260 --> 00:39:58.560 به همگان گسترش پيدا کرده بود. 00:39:59.100 --> 00:40:01.100 قرباني کردن حيوانات براي تشريفات مذهبي و شکار کردن 00:40:01.230 --> 00:40:03.060 براي تفريح رو ممنوع کرد. 00:40:03.200 --> 00:40:05.630 بيمارستان‌هاي دامپزشکي رو در سرتاسر هندوستان داير کرد، 00:40:05.760 --> 00:40:08.800 و شهروندانـش رو به مهربان بودن با حيوانات نصيحت مي‌کرد. 00:40:15.330 --> 00:40:18.600 آشوکا اطمينان حاصل کرد که چاه‌ها براي آوردن آب به سمت شهرها و روستاها 00:40:18.730 --> 00:40:20.260 حفاري مي‌شدند. 00:40:20.400 --> 00:40:22.800 در امتداد جاده‌هاي هندوستان درخت کاشت و پناهگاه ساخت 00:40:22.930 --> 00:40:26.260 تا هميشه مسافرين احساسِ خوشايندي داشته باشند و 00:40:26.400 --> 00:40:30.200 و حيوانات از نعمتِ سايه بهره ببرند. 00:40:31.630 --> 00:40:33.560 آشوکا با کشورهاي کوچک همسايه‌اي که زماني 00:40:33.700 --> 00:40:37.130 از شنيدنِ اسمش به خود مي‌لرزيدند قرارداد صلح امضاء کرد. 00:40:37.430 --> 00:40:40.100 به مدت 30 سالِ ديگر بر هندوستان حکومت کرد، 00:40:40.230 --> 00:40:43.130 و از آن زمان براي ساختِ مدرسه، دانشگاه، بيمارستان و حتي 00:40:43.260 --> 00:40:46.060 آسايشگاه استفاده کرد. 00:40:46.430 --> 00:40:49.100 زنان رو با تحصيلات آشنا کرد و منصوب شدنِ آن‌ها 00:40:49.230 --> 00:40:51.960 به راهب را کاملا پذيرفت. 00:40:52.330 --> 00:40:55.330 مراکز کنترل سلامتِ رايگان را براي همه تاسيس کرد و اطمينان حاصل کرد 00:40:55.460 --> 00:40:59.230 که داروهاي جديد براي همگان قابل دسترسي باشد. 00:41:04.260 --> 00:41:07.360 امر کرد که به همه‌ي مذاهب يکسان احترام گذاشته شود. 00:41:07.500 --> 00:41:10.030 براي همه‌ي زندانيان بناحق و با خشونت رفتار شده 00:41:10.160 --> 00:41:12.130 دستور به بررسي قضايي داد. 00:41:12.260 --> 00:41:15.130 معابد و قصرهاي دوران حکومتِ آشوکا، 00:41:15.260 --> 00:41:18.030 و بيشتر ستون‌هايي که در سرتاسر هندوستان بنا کرد، 00:41:18.160 --> 00:41:20.960 توسط متعصب‌هاي مذهبي نسل به نسل نابود شد، 00:41:21.500 --> 00:41:25.000 و با چيزي که از نظرشون خدانشناسي به حساب ميومد هتک حرمت شد. 00:41:29.230 --> 00:41:32.630 علي‌رغم تلاش‌هاي آن‌ها، همچنان ميراثِ او زنده مانده است. 00:41:33.530 --> 00:41:35.600 آيين بودايي تبديل به يکي از 00:41:35.730 --> 00:41:37.900 تاثيرگذارترين نگرش‌هاي مذهبي شد. 00:41:40.000 --> 00:41:42.930 قوانين آشوکا به زبان آرامي بر روي سنگ حکاکي شد، 00:41:44.130 --> 00:41:45.960 زبانِ عيسي مسيح، 00:41:46.100 --> 00:41:49.630 چندصدسال زودتر از متولد شدنـش. 00:41:54.030 --> 00:41:56.430 آشوکا فرستاده‌هاي آيين بودايي رو براي آموزش شفقت، 00:41:56.560 --> 00:42:00.200 مروت، خضوع و عشق به صلح 00:42:00.330 --> 00:42:02.760 به خاورميانه فرستاد. 00:42:03.330 --> 00:42:05.200 مي‌شنويد؟ 00:42:05.330 --> 00:42:08.800 اين يکي از معدود معابدِ آشوکاست که از ويرانگران به جا مونده، 00:42:09.560 --> 00:42:12.430 غاري در تپه‌هاي باربارِ هندوستان. 00:42:12.900 --> 00:42:15.660 به انعکاس صدايي که داره معروفـه. 00:42:15.800 --> 00:42:19.130 آوا موج‌هاي صداي من از ديوارها کمونه مي‌کنه تا وقتيکه 00:42:19.260 --> 00:42:22.260 تا وقتيکه سطوح اشياء کاملا جذبـشون کنن، 00:42:23.060 --> 00:42:27.060 و چيزي باقي نمونه. 00:42:32.030 --> 00:42:34.030 اما روياي آشوکا فرق داره. 00:42:35.400 --> 00:42:39.860 انعکاسِ صداش با گذر زمان بلندتر و بلندتر ميشه. 00:43:04.260 --> 00:43:07.330 ما که هستيم؟ 00:43:08.130 --> 00:43:10.500 شما به من بگيد. 00:43:16.000 --> 00:43:27.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @ZarFilm ::.