WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:00:03.100 --> 00:00:05.266
پادشاهيِ مواد، گنجَ‌ش را

00:00:05.400 --> 00:00:07.033
در سطوح مختلفي ذخيره مي‌کند

00:00:07.166 --> 00:00:10.467
تا چندي پيش، ما فکر مي‌کرديم
که فقط يک سطح وجود داره

00:00:10.600 --> 00:00:14.266
ما نمي‌دونستيم که سطوحِ
ديگري هم وجود دارد

00:00:16.900 --> 00:00:20.367
،وقتي يک کبريت رو روشن مي‌کنيم
واکنشي شيميايي، انرژيِ

00:00:20.500 --> 00:00:24.333
ذخيره شده در مولکول‌ها رو آزاد مي‌کنه

00:00:24.734 --> 00:00:28.934
پيوندهاي شيميايي قديمي مي‌شکنند
و پيوندهاي شيميايي جديد ساخته مي‌شوند

00:00:29.066 --> 00:00:32.133
حالا، مولکول‌هاي مجاور
شروع به سريع‌تر حرکت کردن مي‌کنند و

00:00:32.266 --> 00:00:35.467
دما افزايش پيدا مي‌کند

00:00:36.967 --> 00:00:40.266
به زودي، فرايند تبديل به نوعي واکنشِ

00:00:40.400 --> 00:00:42.433
زنجيروار يعني خودپيشرو مي‌شود

00:00:42.567 --> 00:00:45.667
انرژي که توسط شعله‌اي آزاد ميشه پيوندهاي

00:00:45.800 --> 00:00:49.700
شيمياييِ بين اتم‌ها رو احتمالا
براي چندين سال قفل کرده

00:00:49.834 --> 00:00:54.300
الکترون‌هايي که دور هسته‌شان
مي‌چرخيدند. باعث تغيير شدند

00:00:55.433 --> 00:00:57.100
وقتي آتشي درست مي‌کنيم

00:00:57.233 --> 00:01:01.200
ما اين انرژي شيميايي مخفي رو آزاد مي‌کنيم

00:01:02.300 --> 00:01:04.600
ولي سطح عميق‌تري از ماده هست که

00:01:04.734 --> 00:01:07.934
براي نوعي ديگر از انرژي جا فراهم مي‌کند

00:01:10.500 --> 00:01:14.700
.درون قلب اتم، هسته‌اش

00:01:15.467 --> 00:01:19.200
اين گنج پنهان
ميليارد‌ها سال قبل در

00:01:19.333 --> 00:01:21.433
کوره‌هاي ستاره‌ايِ دور ساخته شده بودند

00:01:21.567 --> 00:01:24.800
مدت‌ها قبل از اينکه زمين شکل بگيرد

00:01:26.900 --> 00:01:29.867
اين چيزيست که به ستاره‌ها نيرو مي‌دهد

00:01:30.000 --> 00:01:31.633
گرفتن اين دانش از طبيعت

00:01:31.767 --> 00:01:35.200
يک مَناسِک گُذارِ کيهاني است

00:01:35.333 --> 00:01:38.367
موجوداتِ هرجهانِ ممکني که به اندازه‌ي
کافي باهوش هستند تا

00:01:38.500 --> 00:01:43.200
اينقدر عميق داخل مارپيچِ طبيعت سفر کنند
بهتره از خودشان مراقبت کنند

00:01:43.700 --> 00:01:47.700
رازِ اخترتاب چيز خطرناکيست

00:01:48.166 --> 00:01:50.867
مثل آتش، مي‌تواند تمدني را به وجود آورد و

00:01:51.066 --> 00:01:53.633
مي‌تواند نابودش کند

00:02:50.000 --> 00:03:06.899
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @ZarFilm ::.

00:03:06.900 --> 00:03:09.867
اتم چيه؟

00:03:10.000 --> 00:03:11.900
از چه چيزي ساخته شدن؟

00:03:12.033 --> 00:03:14.567
چگونه به همديگه پيوستن؟

00:03:14.700 --> 00:03:17.000
چگونه چيزي به کوچکي يک اتم مي‌تواند

00:03:17.133 --> 00:03:19.967
حاوي چنين قدرتي باشد؟

00:03:20.100 --> 00:03:23.367
اتم‌ها از کجا اومدند؟

00:03:23.500 --> 00:03:26.033
از همونجايي که ما اومديم

00:03:26.767 --> 00:03:29.066
وقتي ما دنبال منشاء اتم‌ها مي‌گرديم

00:03:29.200 --> 00:03:32.300
ما داريم دنبال خواستگاه‌هاي خودمون مي‌گرديم

00:03:32.433 --> 00:03:36.900
اين جستجو ما رو به اعماق فضا و زمان مي‌بره

00:03:37.033 --> 00:03:40.900
مي‌خوام براتون داستاني از دو اتم رو تعريف کنم

00:03:41.033 --> 00:03:43.934
باهام بيايد

00:03:51.867 --> 00:03:54.934
خيلي وقت پيش، قبل از اينکه
،زمين وجود داشته باشد

00:03:55.066 --> 00:03:58.633
حلقه‌اي از گاز سرد و باريک وجود داشت

00:03:58.767 --> 00:04:01.967
از ساده‌ترين اتم‌ها ساخته شده بود

00:04:02.100 --> 00:04:05.567
و آن‌ها به طور گرانشي
به يکديگر مجذوب بودند

00:04:05.700 --> 00:04:09.066
پس، ابر رشد کرد

00:04:12.834 --> 00:04:14.467
اتم‌ها حاوي ذراتِ

00:04:14.600 --> 00:04:17.100
کوچک اما سنگيني در هسته‌شان بودند

00:04:17.233 --> 00:04:22.233
هيدروژن پروتون داشت
هليوم هم نوترون داشت

00:04:22.834 --> 00:04:25.300
آنها جفتشون پوششي از الکترون‌هايي در

00:04:25.433 --> 00:04:27.133
مداري در اطرافشان داشتند

00:04:27.266 --> 00:04:30.600
اتم‌هاي درونيِ ابر از هميشه سريع‌تر حرکت کردند

00:04:30.734 --> 00:04:33.934
همانطور که گرانش آن‌ها رو
از هميشه به هم نزديک‌تر کرد

00:04:34.066 --> 00:04:37.767
تا وقتي که کل اين چيز فرو ريخت

00:04:37.900 --> 00:04:40.900
اين فروريختگي دما را به قدري بالا برد

00:04:41.033 --> 00:04:44.667
که ابر تبديل به راکتور همجوشي طبيعي شد

00:04:48.533 --> 00:04:52.300
به عبارت ديگر، به يک ستاره تبديل شد

00:04:52.433 --> 00:04:55.533
اتم‌هايي که بر طبق قوانين فيزيک عمل مي‌کردند

00:04:55.667 --> 00:04:59.133
در تاريکيِ ادامه‌دار به يکديکر برخورد مي‌کردند
و ترکيب مي‌شدند

00:05:00.166 --> 00:05:03.467
و بعد، نور به وجود آمد

00:05:03.600 --> 00:05:06.000
در اين حبابِ ذرات ابتدايي

00:05:06.133 --> 00:05:08.300
هسته‌ي يکي از اتم‌هاي هليوم

00:05:08.433 --> 00:05:11.700
شکل گرفته شد

00:05:13.834 --> 00:05:17.900
بعد از ميلياردها سال، ستاره مسن شده است

00:05:18.033 --> 00:05:22.333
و تمام سوخت هيدروژنيِ در دسترس
را به هليوم تبديل کرده است

00:05:22.467 --> 00:05:25.333
حالا که وقت مرگِ ستاره است

00:05:25.467 --> 00:05:28.967
به برگشتن به دوران آغازينش ادامه مي‌دهد

00:05:34.133 --> 00:05:37.200
مي‌تونيد اتم هليومِ ما رو پيدا کنيد؟

00:05:37.333 --> 00:05:40.300
به دو اتم ديگه پيوست
،تا تبديل به يکي از قهرمانانِ ما شود

00:05:40.433 --> 00:05:41.800
اتم کربن

00:05:41.934 --> 00:05:44.133
اين چيزي است که در قلبِ‌ ستارگان وجود دارد

00:05:44.266 --> 00:05:46.500
به زودي، اتم کربنِ ما از اين ستاره‌ي غول سرخ

00:05:46.633 --> 00:05:51.066
خارج شده و وارد اقيانوسِ
بين‌ستاره‌ايِ فضا مي‌شود

00:05:51.200 --> 00:05:53.467
ما رنگ اين اتم رو آبي کرديم
تا بتونيد در عظمت

00:05:53.600 --> 00:05:55.533
پيداش کنيد

00:05:55.667 --> 00:05:59.333
درهمين زمان، در قسمتي ديگر از کهکشان

00:06:13.033 --> 00:06:15.367
،همانطور که ستاگران متولد مي‌شوند و مي‌ميرند

00:06:15.500 --> 00:06:17.600
فرايندهايي مشابهي داشتند انجام مي‌شدند

00:06:17.734 --> 00:06:19.934
اتم ديگري از داستان ما
در قلب اين ستاره‌ي در حال مرگ

00:06:20.066 --> 00:06:22.300
شکل گرفته بود

00:06:22.433 --> 00:06:24.800
در فرايند فاجعه‌آميزِ انفجار ابرنواختر

00:06:24.934 --> 00:06:30.100
??? پروتون و نوترون با يک اتم کربن ترکيب شده

00:06:30.233 --> 00:06:33.433
و تبديل به يک اتم اورانيوم شدند

00:06:33.567 --> 00:06:35.834
ما قهرمان ديگرمان رو به رنگ قرمز درآورديم

00:06:35.967 --> 00:06:37.643
تا بتونيد اون رو در اديسه‌اش در فضا

00:06:37.667 --> 00:06:41.533
و زمان دنبال کنيد

00:07:02.767 --> 00:07:04.500
بطور شانسي

00:07:04.633 --> 00:07:07.300
بعد از سرگرداني در کهکشان راه شيريِ وسيع

00:07:07.433 --> 00:07:10.667
هر دو اتمِ ما در تولد آتشينِ

00:07:10.800 --> 00:07:13.767
يک منظومه‌ي شمسي کوچک حضور يافتند

00:07:13.900 --> 00:07:16.900
منظومه‌ي ما

00:07:21.900 --> 00:07:26.467
اتم کربن ما سفر زيادي کرده است
تا جزوي از سياره‌اي کوچک شود

00:07:28.533 --> 00:07:31.800
بعد از ميلياردها سال
اين اتم به مولکولي شديدا پيچيده

00:07:31.934 --> 00:07:35.166
پيوست که ويژگيِ خاصِ ساختن

00:07:35.300 --> 00:07:38.934
کپي‌هاي تقريبا همسان از خودش را داشت

00:07:39.934 --> 00:07:44.000
،اتم کربن در منشاء زندگي
نقش کوچکش را ايفا مي‌کند

00:07:45.266 --> 00:07:47.333
با وجود تمامِ تجسمش

00:07:47.467 --> 00:07:50.867
اتم کربن ما هيچ خودآگاهي‌‌اي نداشت

00:07:51.066 --> 00:07:52.734
اراده نداشت

00:07:52.867 --> 00:07:57.667
اتم کربن ما صرفا يک دندانه‌ي به شدت
جزئي در يک دستگاه کيهانيِ وسيع است

00:07:57.800 --> 00:08:01.433
که طبق قوانين طبيعت عمل مي‌کند

00:08:01.567 --> 00:08:03.133
و اون اتم ديگه؟

00:08:03.266 --> 00:08:05.500
اتم اورانيومي که در ابرنواختر ساخته شده بود؟

00:08:05.633 --> 00:08:08.400
چه اتفاقي برايش افتاده است؟

00:08:12.467 --> 00:08:15.500
جهان ما در آتش متولد شده بود

00:08:15.633 --> 00:08:18.734
و اين اتم ريز به سمتش کشيده شده بود

00:08:18.867 --> 00:08:22.533
شايد سوار موج انفجارِ يک ابرنواختر شده بود

00:08:22.667 --> 00:08:25.700
يا شايد، بوسيله‌ي گرانشِ
خورشيدمان جذب شده بود

00:08:25.834 --> 00:08:29.367
و عميق‌تر و عميق‌تر به داخل کشيده شده بود

00:08:29.500 --> 00:08:32.734
که حتي از جهنم هم بدتر بود

00:08:32.867 --> 00:08:35.166
سطح زمين به زودي خنک شد

00:08:35.300 --> 00:08:38.367
ولي داخلش مذاب باقي ماند

00:08:38.500 --> 00:08:42.233
ماگما به آرامي به گردش در مي‌آيد
و اتم اورانيومِ ما

00:08:42.367 --> 00:08:46.867
در حين سال‌هاي زيادي، از اعماق زمين

00:08:47.000 --> 00:08:50.166
تا روي سطح زمين حمل مي‌شود

00:08:50.300 --> 00:08:53.200
با وجود فشار و دماي بالا در اعماق زمين

00:08:53.333 --> 00:08:58.333
تماميتِ اتم ما هيچوقت تهديد نشده بود

00:08:59.100 --> 00:09:04.667
اتم‌ها کوچک، قديمي، سخت و بادوام هستند

00:09:07.934 --> 00:09:11.066
همه‌چي که شامل ما هم مي‌شود
از اتم ساخته شده است

00:09:11.200 --> 00:09:13.800
ولي تا اواخر قرن نوزدهم

00:09:13.934 --> 00:09:18.000
ما در مورد فعاليتِ ديوانه‌وار
در درون اتم چيزي نمي‌دانستيم

00:09:18.133 --> 00:09:21.400
و اينجا جايي است که دو اتم ما از دو سرِ

00:09:21.533 --> 00:09:24.133
کهکشان راه شيري بالاخره با يکديگر ديدار کردند

00:09:24.266 --> 00:09:26.834
اين اتفاق در پاريس افتاد

00:09:46.266 --> 00:09:49.700
اتم کربن ما تبديل به جزوي از شبکيه‌ي چشمِ

00:09:49.834 --> 00:09:54.000
يکي از بزرگترين دانشمندان جهان شد

00:10:02.266 --> 00:10:06.467
اين اتفاق فقط چند روز بعد
از کشف پرتوي ايکس افتاد

00:10:06.600 --> 00:10:09.533
ماري کوري و شوهر و همکار تحقيقاتي‌اش، پيِر

00:10:09.667 --> 00:10:13.867
مي‌خواستند بدانند چگونه تکه‌اي از ماده مي‌تواند

00:10:14.000 --> 00:10:17.700
ديدن از پشت پوست و ديوارها را ممکن کند

00:10:18.567 --> 00:10:21.433
دانستن اينکه مکان‌هاي نادري در
،جهان وجود دارند که سنگ‌ها

00:10:21.567 --> 00:10:24.233
،که پر از اورانيوم هستند
،اين ويژگي‌هاي عجيب را دارند

00:10:24.367 --> 00:10:28.467
الهام‌بخش ماري در جستجوي علمي‌اش بود

00:10:29.734 --> 00:10:32.867
سنگ معدن قهوه‌ايِ راکد، که
هنوز با برگ‌هاي کاج مخلوط بودند

00:10:33.000 --> 00:10:36.967
از قسمتي از اروپاي شرقي آمده بود
که حالا جمهوري چک است

00:10:37.600 --> 00:10:40.467
ولي اين ماده خيلي کمياب بود

00:10:40.600 --> 00:10:43.633
و حتي براي تقطير مقدار کمي از آن

00:10:43.767 --> 00:10:46.734
طولاني‌ترين و شديدترين تلاش‌ها لازم بود

00:10:53.233 --> 00:10:55.867
اون بعدا نوشت

00:10:56.000 --> 00:11:00.300
ما در تنها شغل‌مان زندگي مي‌کرديم"
".درست مثل يک رويا

00:11:05.433 --> 00:11:07.867
آن‌ها تحت بدترين شرايط ممکن کار کردند تا

00:11:08.000 --> 00:11:11.700
،سنگ معدن رو با تصفيه
تبديل به کاني‌اي به اسم پيچ‌بِلِند کنند

00:11:11.834 --> 00:11:15.433
که پنجاه تا هشتاد درصد آن اورانيوم بود

00:11:18.333 --> 00:11:21.300
اين دستاورد بزرگي بود
ولي ماري و پير

00:11:21.433 --> 00:11:25.233
در جستجوي چيزي حتي کمياب‌تر بودند

00:11:27.567 --> 00:11:31.633
سه سال براشون زمان برد تا
مقدار زيادي سنگ معدن تهيه کنند

00:11:31.767 --> 00:11:37.133
براي مجزا کردن يک دهمِ يک گرمِ
يک ماده‌اي که نامش را راديم گذاشته بود

00:11:38.200 --> 00:11:41.900
ماري و پير عنصري کاملا جديد را کشف کرده بودند

00:11:43.600 --> 00:11:46.667
کوري‌ها نشون دادن که حرارتِ زياد

00:11:46.800 --> 00:11:49.967
تاثيري روي راديم نمي‌گذارد

00:11:50.100 --> 00:11:51.934
اين عجيب بود

00:11:52.066 --> 00:11:54.200
بيشتر چيزهايي که در معرضِ
چنين حرارتي قرار مي‌گرفتند

00:11:54.333 --> 00:11:56.834
به شدت تغيير مي‌کردند

00:11:56.967 --> 00:11:59.400
و چيز ديگري هم بود

00:11:59.533 --> 00:12:02.266
راديم خودبخود انرژي توليد مي‌کرد

00:12:02.400 --> 00:12:04.367
نه از طريق واکنش‌هاي شيميايي

00:12:04.500 --> 00:12:07.100
بلکه از طريق يک مکانيزمِ ناشناخته

00:12:07.233 --> 00:12:11.033
ماري کوري نام اين پديد جديد
رو راديواکتيويته گذاشت

00:12:13.033 --> 00:12:16.533
او و پير حساب کردند که انرژي‌اي که خودبخود

00:12:16.667 --> 00:12:19.834
از تکه‌اي راديم جاري بود
بسيار بيشتر از

00:12:19.967 --> 00:12:22.300
انرژي سوختن همين مقدار زغال‌سنگ بود

00:12:22.433 --> 00:12:24.934
راديواکتيويته، ميليون‌ها

00:12:25.066 --> 00:12:29.533
برابر از انرژي شيميايي قدرتمندتر بود

00:12:29.667 --> 00:12:31.627
تفاوت بين آزاد کردن انرژي‌اي که

00:12:31.700 --> 00:12:34.767
در مولکول‌ها ساکن هستند و قدرت بسيار بزرگ‌تري

00:12:34.900 --> 00:12:37.467
که در اعماق ذخيره شده بود همين بود

00:12:40.500 --> 00:12:43.567
بين ماري، پير، ايرن کوچولو و مردي که

00:12:43.700 --> 00:12:45.767
،بعدا ماري با او ازدواج کرد

00:12:45.900 --> 00:12:49.967
خانواده پنج جايزه‌ي نوبل در علم برنده شده است

00:13:02.066 --> 00:13:05.133
بطري‌ها، لوله‌ها و قمقمه‌هاي پيچ‌بلندي که

00:13:05.266 --> 00:13:09.467
آن‌ها تصفيه کرده بودند، پس‌مانده‌اي
از ذرات راديم باقي گذاشتند

00:13:09.934 --> 00:13:13.567
اين ذرات به قدري تاثيرگذار بودند
که ماري و پير شب‌ها به آزمايشگاه مي‌رفتند

00:13:14.233 --> 00:13:18.834
:ماري سال‌ها بعد نوشت
اين لوله‌هاي درخشان"

00:13:18.967 --> 00:13:23.500
،در آن خانه‌ي کثيف و بد
".مانند ستارگان زميني بودند

00:13:27.600 --> 00:13:30.100
ماري نتيجه‌گيري درستي کرد که

00:13:30.233 --> 00:13:32.834
تابناکي بدليل اتفاق افتادن چيزي درون

00:13:32.967 --> 00:13:36.500
هسته‌ي اتم‌هاي راديواکتيوي بود

00:13:36.633 --> 00:13:39.433
براي هزاران سال، تصور مي‌شد که اتم‌ها

00:13:39.567 --> 00:13:42.400
کوچک‌ترين ماده بودند

00:13:42.533 --> 00:13:46.266
ستارگان زميني کوري مدرکي بودند که
درون اتم‌ها

00:13:46.400 --> 00:13:48.867
جهاني ممکن وجود دارد که حتي ذراتِ

00:13:49.000 --> 00:13:52.367
کوچک‌تري درحال تعامل داشتن هستند

00:13:52.500 --> 00:13:56.467
،صد سال بعد از اين شب جادويي

00:13:56.600 --> 00:13:59.934
کتاب‌هاي آشپزيِ ماري کوري
هنوز با راديواکتيويته‌ي نفيسي

00:14:00.066 --> 00:14:03.533
که کشف کرده بود مي‌درخشيدند

00:14:03.667 --> 00:14:07.300
ولي زمان زيادي طول نکشيد تا پيامدهاي تاريک‌ترِ

00:14:07.433 --> 00:14:10.567
اين فهمِ عميق‌تر از طبيعت
در ذهنِ

00:14:10.700 --> 00:14:14.166
يک روياگرا به نام اچ.جي. ولز اتفاق بيفتد

00:14:14.533 --> 00:14:17.233
نويسنده‌اي که در تبديل کردن

00:14:17.367 --> 00:14:20.000
آشکارسازي‌هاي جديدِ علم به داستان‌هايي که

00:14:20.133 --> 00:14:22.600
جهان را اسير کرده بودند

00:14:22.734 --> 00:14:27.767
و پيشبيني بزرگ‌ترين پيامدهايشان نابغه بود

00:14:33.433 --> 00:14:36.033
اچ.جي. ولزِ نويسنده

00:14:36.166 --> 00:14:39.300
که اولين کسي بود که ماشين‌هاي زمان
،و تهاجم‌هاي بيگانگان را متصور شده بود

00:14:39.433 --> 00:14:42.400
کابوسِ جهان آينده‌‌اي را داشت که در آن از اتم‌ها

00:14:42.533 --> 00:14:43.734
براي اسلحه‌سازي استفاده مي‌شود

00:14:43.867 --> 00:14:47.266
"در کتابش به نام "جهان آزاد مي‌شود
که در سال ???? نوشته شده است

00:14:47.400 --> 00:14:49.967
او عبارتِ بمب‌هاي اتمي را ابداع کرد

00:14:50.100 --> 00:14:53.734
و آن‌ها را روي سر مردم غيرنظاميِ درمانده رها کرد

00:14:54.600 --> 00:14:57.400
او جنگ اتمي غيرممکني بين انگلستان و

00:14:57.533 --> 00:15:02.567
آلمان در آينده‌ي دوري در دهه‌ي
پنجاه ميلادي تصور کرد

00:15:30.100 --> 00:15:33.300
،در ????، فيزيک‌دان مجارستاني

00:15:33.433 --> 00:15:37.967
لئو زيلارد، در نظر داشت تا
تبديل به يک زيست‌شناس شود

00:15:39.500 --> 00:15:41.166
دکتر زيلارد؟

00:15:41.300 --> 00:15:43.300
حالتون اونجا خوبه؟

00:15:43.433 --> 00:15:47.233
او رمانِ ولز را خواند و باعث شد به فکر بيفتد

00:15:54.200 --> 00:15:56.633
زيلارد مي‌دانست که اتم‌ها از درون از پروتون‌ها و

00:15:56.767 --> 00:15:58.700
نوترون‌ها و از بيرون

00:15:58.834 --> 00:16:02.200
از پوششي از الکترون‌ها ساخته شده‌اند

00:16:02.333 --> 00:16:05.266
يکدفعه، در حين انتظار براي تغييرِ
نور در اين تقاطع در لندن

00:16:05.400 --> 00:16:09.467
در ذهنش يکدفعه تفکري بوجود آمد

00:16:09.600 --> 00:16:12.133
که اگر بتواند مقداري بس زياد از

00:16:12.266 --> 00:16:16.367
عنصري که وقتي دو نوترون‌َش به يکديگر
برخورد کنند، دو نوترون ديگر بوجود آورند فراهم کند

00:16:16.500 --> 00:16:20.333
اينکار باعث تقويت يک واکنشِ
زنجيره‌ايِ هسته‌اي مي‌شود

00:16:21.233 --> 00:16:23.767
دو نوترون چهار تا مي‌شود، چهار هشت تا مي‌شود

00:16:23.900 --> 00:16:25.567
.و به همين ترتيب

00:16:25.700 --> 00:16:29.000
تا وقتي که مقادير بزرگِ انرژي
در درون خود هسته

00:16:29.133 --> 00:16:31.734
بتواند آزاد شود

00:16:31.867 --> 00:16:35.033
نه يک واکنش شيميايي
بلکه يک واکنش هسته‌اي

00:16:46.533 --> 00:16:50.800
اين لحظه‌اي بود که جهانمان تغيير کرد

00:16:54.734 --> 00:16:58.233
لئو زيلارد همچنين قدرتِ نمايي رو مي‌دونست و

00:16:58.367 --> 00:17:01.166
اين رو هم مي‌دونست که اگر واکنش زنجيره‌ايِ نوتروني بتواند اون پايين در جهانِ

00:17:01.300 --> 00:17:03.600
هسته‌ي اتم راه انداخته شود

00:17:03.734 --> 00:17:06.233
پس اتفاقي مثل بمب اتمي خياليِ ولز

00:17:06.367 --> 00:17:08.066
ممکن است ممکن باشد

00:17:08.200 --> 00:17:11.433
او از فکر به اين قابليت مخرب ترسيد

00:17:11.567 --> 00:17:14.367
اين درست آخرين توسعه‌ي زنجيره‌يِ

00:17:14.500 --> 00:17:18.667
خشونتي بود که مدت‌ها قبل شروع شده بود

00:17:23.433 --> 00:17:25.367
،پنجاه هزار سال قبل

00:17:25.500 --> 00:17:29.333
تمام انسان‌ها در گروه‌هايي متشکل از
شکارچيان و جمع‌کنندگان سرگردان بودند

00:17:29.467 --> 00:17:32.133
آن‌ها در مناطقي محدود بوسيله‌ي

00:17:32.266 --> 00:17:34.266
صدا زدن يکديگر، با هم ارتباط برقرار مي‌کردند

00:17:34.400 --> 00:17:36.600
اين بر حسب سرعتِ صوت

00:17:36.734 --> 00:17:39.667
حدود ??? مايل در ساعت است

00:17:39.800 --> 00:17:42.734
ولي در فواصل دور تنها مي‌توانستند
با سريع دويدن

00:17:42.867 --> 00:17:45.133
ارتباط برقرار کنند

00:17:45.266 --> 00:17:47.967
حدود دوازده هزار سال قبل
حدودا در همان زمانِ

00:17:48.100 --> 00:17:50.934
اختراع کشاورزي
آن‌ها قدرتي را ايجاد کردند که

00:17:51.133 --> 00:17:53.633
مي‌توانستند از فواصل دورتري بکشند

00:17:53.767 --> 00:17:56.967
شعاع کشتن به قوس پيکاني
که توسط يک کمان

00:17:57.100 --> 00:17:58.934
روانه مي‌شود گسترش پيدا کرد

00:17:59.066 --> 00:18:02.533
و مي‌توانستند با يک پيکان، يک شخص را بکشند

00:18:02.667 --> 00:18:05.633
اجدادمان منحصرا ستيزه‌جو نبودند زيرا

00:18:05.767 --> 00:18:08.700
در آن زمان، مردم خيلي کم و
فضاي خيلي زيادي وجود داشت، به طوري که

00:18:08.834 --> 00:18:12.100
ترجيح داده مي‌شد به جايي ديگر
بروند تا بطور مسلح بجنگند

00:18:12.233 --> 00:18:15.567
از اسلحه‌هايشان تقريبا فقط
براي شکار استفاده مي‌شد

00:18:15.700 --> 00:18:18.734
خط افق شناسايي‌شان احتمالا کوچک بوده است

00:18:18.867 --> 00:18:21.000
تنها با ديگر اعضاي گروهِ

00:18:21.133 --> 00:18:23.233
پنجاه يا صدنفري‌شان

00:18:23.367 --> 00:18:27.934
ولي خط افقِ زماني‌شان جهشي بزرگ کرد

00:18:31.467 --> 00:18:34.467
آن‌ها سخت و زياد کاشتن گياهان کار مي‌کردند

00:18:34.600 --> 00:18:39.066
تا چندين ماه بعد بتوانند
برداشت‌شان کنند

00:18:39.200 --> 00:18:43.400
آن‌ها لذتِ حال را تبديل به لذتِ آينده کردند

00:18:45.200 --> 00:18:50.166
آن‌ها شروع به برنامه‌ريزي آينده کردند

00:18:52.533 --> 00:18:56.967
حدود دو هزار و پانصد سال قبل
نوع جديدي از جنگ بوجود آمد

00:18:57.100 --> 00:18:59.800
قلمروهاي فتح‌شده‌ي اسکندر از مقدونيه

00:18:59.934 --> 00:19:02.467
تا "دره سند" ادامه داشت

00:19:02.600 --> 00:19:05.967
حالا تعداد زيادي در سياره زمين
وجود داشتند که به

00:19:06.100 --> 00:19:08.900
گروه‌هايي متشکل از
ميليون‌ها نفر بيعت کرده بودند

00:19:09.033 --> 00:19:10.700
در مسافت‌هاي دور

00:19:10.834 --> 00:19:13.200
حداکثر سرعتِ ارتباطات و حمل‌ونقل

00:19:13.333 --> 00:19:16.333
سرعت سفر دريايي و اسب بود

00:19:16.467 --> 00:19:19.200
،پادشاهِ اسپارت، آرچيداموس سوم

00:19:19.333 --> 00:19:22.266
براي شجاعتِ مصممَ‌ش معروف بود

00:19:22.400 --> 00:19:26.433
او از شرکت کردن در مبارزه‌ي تن به تن
با دشمن لذت زيادي مي‌برد

00:19:26.567 --> 00:19:30.400
گفته شده است که وقتي اون
براي اولين بار شليک شدن يک پرتابه توسط

00:19:30.533 --> 00:19:33.767
يک خرکمان رو ديده، با اندوه فرياد زده است

00:19:33.900 --> 00:19:38.433
!اوه، هرکول"
"!شجاعت مردان از دست رفته است

00:19:48.233 --> 00:19:50.400
هردوِ شعاع کشتن و محدوده‌ي کشتن

00:19:50.533 --> 00:19:53.133
به شدت افزايش پيدا کرد

00:19:53.266 --> 00:19:57.467
حالا، ده جسد در جايي که
يک جسد قرار مي‌گرفت قرار مي‌گيرد

00:19:57.600 --> 00:20:00.300
و سربازي که اهرمِ ابزارهاي محاصره
رو رها مي‌کرده است

00:20:00.433 --> 00:20:03.133
هيچوقت حتي چهره‌هايشان را هم نديده است

00:20:03.266 --> 00:20:06.133
او در اون سمت ديوار شهر

00:20:06.266 --> 00:20:08.934
از کشتار بسيار دور مي‌ماند

00:20:11.500 --> 00:20:14.934
امروزه، حداکثر سرعت حمل‌ونقل

00:20:15.066 --> 00:20:16.934
سرعتِ گريزِ زمين است

00:20:17.066 --> 00:20:19.500
بيست و پنج هزار مايل در ساعت

00:20:19.633 --> 00:20:22.767
سرعت ارتباطات، سرعت نور است

00:20:22.900 --> 00:20:26.533
خط افق شناسايي هم
به شدت گسترش پيدا کرد

00:20:26.667 --> 00:20:29.400
براي برخي، يک ميليارد يا بيشتره

00:20:29.533 --> 00:20:32.233
براي بقيه، تمام گونه‌ي ماست

00:20:32.367 --> 00:20:36.100
و براي چند نفر، تمام موجودات زنده هستند

00:20:36.233 --> 00:20:39.166
شعاع کشتن در سناريوِ بدترين حالت

00:20:39.300 --> 00:20:42.734
حالا تمدنِ جهانيِ ماست

00:20:44.667 --> 00:20:47.033
چطور به اينجا رسيديم؟

00:20:47.166 --> 00:20:51.633
نتيجه‌ي يک آغوشِ کشتنده بين دولت و علم بود

00:20:51.767 --> 00:20:55.000
و دانشمندي بود که براي او هيچ مقداري

00:20:55.133 --> 00:20:57.834
از قدرت مخرب کافي نبود

00:21:14.533 --> 00:21:16.900
شناسايي کردن لحظه‌ي دقيقي که

00:21:17.033 --> 00:21:19.633
اولين جنگ هسته‌اي آغاز شد سخت است

00:21:19.767 --> 00:21:22.700
برخي ممکن است اين را به زماني که اون پيکان از

00:21:22.834 --> 00:21:24.667
بالاي درخت رد مي‌شد ربط دهند

00:21:24.800 --> 00:21:27.400
ديگران ممکن است بگويند با سه پيام

00:21:27.533 --> 00:21:30.633
خيلي ديرتر آغاز شد

00:21:38.934 --> 00:21:42.567
در روز تولدِ آدولف هيتلر در سال ????

00:21:42.700 --> 00:21:45.100
،يکي از باهوش‌ترين دانشمندان جوانش

00:21:45.233 --> 00:21:49.633
پاول هارتک، هديه‌اي ويژه براي "پيشوا"يش
در نظر داشت

00:21:50.600 --> 00:21:54.133
هارتک نامه‌اي براي اداره‌ي جنگِ نازي نوشت

00:21:54.266 --> 00:21:57.734
و مي‌خواست که بهشون اطلاع دهد
که آخرين پيشرفت در

00:21:57.867 --> 00:22:01.633
فيزيک هسته‌اي، اين را ممکن مي‌کند تا
انفجاري به شدت قدرتمندتر از

00:22:01.767 --> 00:22:05.500
جنگ‌افزار متعارف ايجاد کرد

00:22:06.834 --> 00:22:11.633
اون داشت سعي مي‌کرد تا
بمبي اتمي به آدولف هيتلر بدهد

00:22:12.066 --> 00:22:15.367
ولي هيتلر هيچوقت به
سلاح اتمي دست پيدا نمي‌کرد

00:22:15.500 --> 00:22:18.400
اون خيلي از فيزيک‌دان‌هاي بزرگ در قلمرو‌يش
را کشته بود

00:22:18.533 --> 00:22:20.867
يا به زندان انداخته بود يا تبعيد کرده بود

00:22:21.000 --> 00:22:23.900
فيزيک‌دان‌هايي که يهودي يا ليبرال بودند

00:22:24.033 --> 00:22:27.166
و فيزيک‌دان‌هاي زيادي که جفتشون بودند

00:22:29.467 --> 00:22:32.100
دقيقا يک ماه قبل از شروع جنگ

00:22:32.233 --> 00:22:35.166
لئو زيلارد به خانه‌اي که آلبرت اينشتين در

00:22:35.300 --> 00:22:37.467
لاينگ آيلند اجاره کرده بود سفر کرد

00:22:37.600 --> 00:22:40.000
فيزيک‌داني که معمولا شوفر لئو زيلارد در

00:22:40.133 --> 00:22:45.233
گردش‌هاي خارج از منهتن بود
در آن روز در آگوستِ ???? در دسترس نبود

00:22:45.367 --> 00:22:50.066
پس، زيلارد مهاجري مجارستاني رو به خدمت گرفت

00:22:50.200 --> 00:22:54.233
.دانشمندي جوان به نام ادوارد تلر

00:22:54.367 --> 00:22:56.934
شکنجه‌هاي در بوداپست
او و خانواده‌اش را

00:22:57.066 --> 00:22:59.133
پناهنده‌ي مونيخ کرد

00:22:59.266 --> 00:23:02.200
جايي که او در آن پاي راستش
را در يک تصادف رانندگي از دست داد

00:23:02.333 --> 00:23:05.567
در اوايل دهه‌ي سي ميلادي
تلر و خانواده‌اش مجبور شدند

00:23:05.700 --> 00:23:08.300
باري ديگر فرار کنند

00:23:08.433 --> 00:23:11.800
درست همونطور که هارتک حس کرد
وظيفه‌اش هست که هيتلر را باخبر کند

00:23:11.934 --> 00:23:14.867
زيلارد مي‌خواست رئيس‌جمهور فرانکلين روزولت

00:23:15.000 --> 00:23:18.066
قدرت عالي يه همچين سلاحي رو بدونه

00:23:18.200 --> 00:23:21.200
هيچ دانشمندي روي زمين نبود که اعتبار

00:23:21.333 --> 00:23:24.667
و تاثيرش با اينشتين قابل‌مقايسه باشد

00:23:24.800 --> 00:23:27.600
کابوس انيشتين تصور کردن هيتلر با

00:23:27.734 --> 00:23:30.667
سلاحي هسته‌اي در اختيارش بود

00:23:30.800 --> 00:23:33.033
ولي عواقب بلندمدتِ

00:23:33.166 --> 00:23:35.200
اين دانشِ خطرناک و جديد چه چيزي است؟

00:23:35.333 --> 00:23:39.467
که، زماني که رها شود، غيرقابل‌بازگشت است

00:23:39.600 --> 00:23:42.133
انيشتين هيچ نقشي در تلاش آمريکا براي

00:23:42.266 --> 00:23:44.433
ساخت بمب اتمي نمي‌گرفت

00:23:44.567 --> 00:23:47.266
که با نام "پروژه منهتن" شناخته مي‌شد

00:23:47.400 --> 00:23:50.200
ولي اون به رئيس‌جمهور در مورد پتانسيلِ

00:23:50.333 --> 00:23:53.367
هسته اتمي در جنگاوري هشدار داد

00:23:55.800 --> 00:23:58.767
بعد از اتمام جنگ
او به خبرنگاري گفت که اگر

00:23:58.900 --> 00:24:01.533
مي‌دانست آلماني‌ها در توسعه‌ي
يک بمب اتمي شکست مي‌خورند

00:24:01.667 --> 00:24:05.100
او هيچوقت نامه را امضا نمي‌کرد

00:24:05.233 --> 00:24:08.100
ولي ادوارد تلر چنين دوسوگرايي‌اي نداشت

00:24:08.233 --> 00:24:13.200
او نمي‌توانست براي شروع به استفاده
از اتم به عنوان يک سلاح صبر کند

00:24:14.233 --> 00:24:19.066
فيزيک‌دان روسي، گئورگي فلروف سال‌ها تلاش
،مي‌کرد تا هشدار دهد به رهبرش

00:24:19.200 --> 00:24:22.633
ژوزف استالين، در مورد کاربرد‌هاي نظامي ممکنِ

00:24:22.767 --> 00:24:24.900
.يک واکنش زنجيره‌ايِ هسته‌اي

00:24:25.033 --> 00:24:28.400
ولي شوروي بوسيله‌ي آلمان‌ها تحت‌محاصره بود

00:24:28.533 --> 00:24:32.934
و اتمام يک پروژه بمب اتمي
احتمالا سال‌ها طول مي‌کشيد

00:24:33.066 --> 00:24:35.033
با مشکل جدي‌شون که باعث
محدوديت‌هايي نيز مي‌شد

00:24:35.166 --> 00:24:38.100
به نظر مي‌رسيد که حتي فکر کردن
بهش بسيار غيرعملي باشد

00:24:39.567 --> 00:24:43.367
در ????، فلروف مقاله‌اي علمي در مورد

00:24:43.500 --> 00:24:45.567
فيزيک هسته‌اي منتشر کرد

00:24:45.700 --> 00:24:48.934
او هيجان‌زده بود تا ببيند
فيزيک‌دان‌هاي برجسته‌

00:24:49.066 --> 00:24:52.767
در اروپا و آمريکا چه حرفي در موردش خواهند زد

00:24:52.900 --> 00:24:54.867
فلروف متعجب شد

00:24:55.000 --> 00:24:57.333
هيچکدوم از فيزيک‌دان‌هاي
جامعه‌ي علميِ بين‌المللي

00:24:57.467 --> 00:25:01.100
فکر نمي‌کردند که مقاله‌اش
ارزش نظر دادن رو داشته باشه

00:25:01.233 --> 00:25:05.467
اولش، او ناراحت شده بود
بعدش متوجه شد که واقعا

00:25:05.600 --> 00:25:08.433
چه اتفاقي درحال افتادن است

00:25:08.567 --> 00:25:12.333
روزنامه‌هاي علمي آلماني و آمريکايي مجبور بودند

00:25:12.467 --> 00:25:16.400
تا هيچ مقاله‌اي در مورد فيزيک هسته‌اي منتشر نکنند
زيرا هردو ملت

00:25:16.533 --> 00:25:18.700
بطور مخفيانه در حال ساختن بمب بودند

00:25:18.834 --> 00:25:21.233
اين غيبت اطلاعات منتشر شده

00:25:21.367 --> 00:25:24.433
يا به عبارتي سگي که پارس نمي‌کرد بود که فلروف

00:25:24.567 --> 00:25:27.467
را متاثر کرد تا دوباره تلاش‌هايش
براي متقائد کردن استالين براي شروع

00:25:27.600 --> 00:25:30.500
برنامه‌ي اسلحه هسته‌اي خودش را دوبرابر کند

00:25:30.633 --> 00:25:34.000
در هر سه‌ي اين موارد، اين دانشمندان بودند

00:25:34.133 --> 00:25:36.467
نه ارتشبدها يا دلال‌هاي اسلحه

00:25:36.600 --> 00:25:39.700
که رهبرانشون رو باخبر کردند که افزايش بزرگي در

00:25:39.834 --> 00:25:42.066
محدوده‌ي کشتن ممکن است

00:25:44.066 --> 00:25:46.066
وزارت جنگ ايالات متحده

00:25:46.200 --> 00:25:49.367
مکان دورافتاده‌ي لاس‌آلموس در نيومکزيکو

00:25:49.500 --> 00:25:53.266
رو به عنوان مرکز فرماندهيِ
پروژه‌ي تحقيقاتي بمب اتمي انتخاب کرد

00:25:54.500 --> 00:25:57.900
آنجا توسط مدير پروژه، فيزيک‌دان جوليوس

00:25:58.033 --> 00:26:01.066
رابرت اوپنهايمر توصيه شده بود

00:26:01.200 --> 00:26:05.033
کسي که در آنجا وقتي نوجوان بود
از بيماري‌اي بهبود يافته بود

00:26:05.166 --> 00:26:09.433
ولي براي ادوار تلر
بمبي اتمي به اندازه کافي بزرگ نبود

00:26:09.567 --> 00:26:12.467
اون روياي کشندگي‌اي حتي بزرگ‌تر رو داشت

00:26:12.600 --> 00:26:15.533
،سلاحي که در مقايسه با آن
بمب اتمي

00:26:15.667 --> 00:26:19.100
رقيب بسيار کوچکي بود

00:26:19.233 --> 00:26:21.800
يک سلاح هسته‌ايِ حرارتي

00:26:21.934 --> 00:26:25.734
چيزي که تلر نامش را با محبت "عالي" گذاشته بود

00:26:25.867 --> 00:26:29.834
اگر ادوارد تلر در جامعه علمي
يک رقيب متضاد داشته است

00:26:29.967 --> 00:26:32.800
اين فرد ژوزف روتبلات بوده است

00:26:32.934 --> 00:26:36.066
روتبلات در خانواده‌اي ثروتمند
در ورشو بدنيا آمده بود

00:26:36.200 --> 00:26:39.834
که مثل خانواده تلر، همه‌چيز
رو از دست داده بودند

00:26:39.967 --> 00:26:43.900
در تابستان سال ????، درست قبل از حمله نازي‌ها

00:26:44.033 --> 00:26:47.200
اون براي شرکت در تحقيقاتي در دانشگاهِ ليورپول

00:26:47.333 --> 00:26:49.700
به انگلستان دعوت شد

00:26:49.834 --> 00:26:52.000
در آخرين دقيقه‌ قبل از خروجش

00:26:52.133 --> 00:26:56.800
،زنِ محبوبش، تولا
يک آپاندکتوميِ اضطراري به سراغش آمد

00:26:56.934 --> 00:26:59.233
اون مجبور شد تا وقتي که حالش به اندازه‌ي کافي

00:26:59.367 --> 00:27:01.433
خوب شود، در آنجا بماند

00:27:01.567 --> 00:27:05.734
تولا اصرار کرد که ژوزف به ليورپول
برود تا خانه جديدشان را آماده کند

00:27:05.867 --> 00:27:09.333
به ژوزف گفته بود که فقط چند هفته جدا خواهيم بود

00:27:13.600 --> 00:27:16.834
چالش، پيدا کردن فيوزي شيميايي بود که

00:27:16.967 --> 00:27:19.300
واکنش زنجيره‌اي هسته‌اي را فعال کند

00:27:19.433 --> 00:27:22.767
که اولين بار لئو زيلارد اين را متصور شده بود

00:27:22.900 --> 00:27:25.900
دانشمندان و مهندسان به خودشان مي‌گفتند که

00:27:26.033 --> 00:27:29.400
با ساختن بمبي با قدرتي مخرب و بي‌سابقه

00:27:29.533 --> 00:27:32.433
از خطري بزرگ دوري مي‌کردند

00:27:32.567 --> 00:27:35.166
و دولتشان قابل‌اعتماد است

00:27:35.300 --> 00:27:37.734
و هيچوقت از چنين سلاحي
براي حمله استفاده نمي‌کند

00:27:37.867 --> 00:27:41.333
.نه مثل دولت‌هاي ديگر

00:27:42.200 --> 00:27:45.166
اين دانشمندان اتمي اولين نفراتي بودند که

00:27:45.300 --> 00:27:49.700
ساختن اسلحه‌ي هسته‌اي را به عنوان
بازدارنده‌‌اي براي استفاده کردن ازشون مي‌ديدند

00:27:50.900 --> 00:27:54.133
ترس از هيتلر با بمبي اتمي

00:27:54.266 --> 00:27:57.033
پايه محرکِ پروژه منهتن بود

00:27:57.166 --> 00:28:01.166
و با اين حال، وقتي آلمان محاصره شده بود
و هيتلر ديگر وجود نداشت

00:28:01.300 --> 00:28:04.300
از بين هزاران دانشمندي که
روي بمب کار مي‌کردند

00:28:04.433 --> 00:28:07.600
تنها يک نفر استعفا داد

00:28:07.734 --> 00:28:10.266
که ژوزف روتبلات بود

00:28:10.400 --> 00:28:12.834
در سال‌هاي بعد، هروقت کسي در مورد
تصميمش، از او سوال مي‌پرسيد

00:28:12.967 --> 00:28:16.166
او هميشه هرگونه اشاره‌اي که اينکار را به دليل

00:28:16.300 --> 00:28:19.967
برتري اخلاقي انجام داده است، رد مي‌کرد

00:28:20.100 --> 00:28:23.567
او فقط لبخند مي‌زد و حقيقت را مي‌گفت که اين بود

00:28:23.700 --> 00:28:26.734
که او با نااميدي دلش براي زنش تنگ شده بود
کسي که جلويش براي خروج از

00:28:26.867 --> 00:28:31.200
ورشو گرفته شده بود
و در هرج و مرج جنگ گم شده بود

00:28:32.100 --> 00:28:33.633
با پايان کارش در اروپا

00:28:33.767 --> 00:28:36.867
فرصتش پيش آمد تا برود
و دنبالش بگردد

00:28:37.000 --> 00:28:39.500
ولي هيچوقت پيدايش نکرد

00:28:39.633 --> 00:28:43.367
به جز اسمي در فهرست افراد مُرده

00:28:43.500 --> 00:28:46.333
تولا در هولوکاست کشته شده بود

00:28:46.467 --> 00:28:49.734
و به کلي در اردوگاه مرگ بلزک نابود شده بود

00:28:50.600 --> 00:28:53.166
اگر چه او ?? سال ديگر زندگي کرد

00:28:53.300 --> 00:28:56.133
روتبلات هيچوقت دوباره ازدواج نکرد

00:28:58.934 --> 00:29:01.066
از بين سه ملتي که
تحقيقات‌شان در زمان جنگ را

00:29:01.200 --> 00:29:03.200
،در ساخت بمب اتخاذ کرده بودند

00:29:03.333 --> 00:29:06.767
تنها آمريکا قبل از پايان جنگ به موفقيت رسيد

00:29:06.900 --> 00:29:09.533
و تاريخ‌نگاران باور دارند
به اين دليل بود که آمريکا

00:29:09.667 --> 00:29:12.934
مهاجرهاي زيادي داشت

00:29:13.066 --> 00:29:15.467
از بين اشخاص برجسته‌ي پروژه منهتن

00:29:15.600 --> 00:29:18.266
تنها دو نفر در آمريکا متولد شده بودند

00:29:18.400 --> 00:29:21.834
و تنها يک نفر مدرک دکترايش را در آمريکا گرفته بود

00:29:23.734 --> 00:29:26.266
بمب‌هاي اتمي روي شهر‌هاي ژاپنيِ هيروشيما و

00:29:26.400 --> 00:29:31.233
ناگاساکي انداخته شدند
و به جنگ جهاني دوم پايان دادند

00:29:31.367 --> 00:29:34.266
دو ماه بعد
رئيس‌جمهور ترومن، اوپنهايمر را

00:29:34.400 --> 00:29:37.734
براي تبريک گفتن به دفتر بيضوي دعوت کرد

00:29:37.867 --> 00:29:39.767
ولي بدليل کاري که ترومن کرده بود

00:29:39.900 --> 00:29:43.200
اوپنهايمر اصلا حال جشن گرفتن نداشت

00:29:43.333 --> 00:29:47.333
آقاي رئيس‌جمهور
حس مي‌کنم من مسئول اين مرگ‌ها هستم

00:29:47.467 --> 00:29:49.300
احمق نباش

00:29:49.433 --> 00:29:51.500
اگه قراره کسي مسئول اين مرگ‌ها باشه، من مسئولم

00:29:51.633 --> 00:29:53.567
و منو اصلا اذيت نمي‌کنه

00:29:55.066 --> 00:29:57.433
فکر مي‌کني چقدر طول مي‌کشه تا

00:29:57.567 --> 00:29:59.834
دست روس‌ها به بمب برسه؟

00:29:59.967 --> 00:30:01.667
!هيچوقت

00:30:04.734 --> 00:30:07.767
هيچوقت نذار اون دانشمند گريان دوباره

00:30:07.900 --> 00:30:10.633
نزديک من بشه، مي‌شنوي؟

00:30:10.767 --> 00:30:13.033
در کمتر از چهار سال بعد

00:30:13.166 --> 00:30:16.133
روس‌ها بمب اتمي خودشون رو منفجر کردند

00:30:16.266 --> 00:30:18.900
و کمي بعد، جفت ملت‌ها شروع به ساختن

00:30:19.033 --> 00:30:23.166
عالي" کردند: بمب‌هاي هيدروژنيِ گرماهسته‌اي"

00:30:23.900 --> 00:30:26.734
رقابت اسلحه هسته‌اي با اون سه نامه از طرف

00:30:26.867 --> 00:30:31.633
دانشمندان شروع شد و
شروعي وحشتناک داشت

00:30:32.333 --> 00:30:35.900
بعد از جنگ، روياي قدرت کشتن
بيشتر و بيشترِ تلر

00:30:36.033 --> 00:30:38.633
در حال به واقعيت پيوستن بود

00:30:38.767 --> 00:30:41.767
در اوايل دهه پنجاه ميلادي
وقتي شکار کمونيست‌ها در آمريکا

00:30:41.900 --> 00:30:44.800
شروع شده بود، او کاملا
خوشحال بود تا به

00:30:44.934 --> 00:30:47.934
رئيس سابقش، رابرت اوپنهايمر اشاره کند

00:30:48.066 --> 00:30:50.767
کسي که بطور درخشاني پروژه
منهتن را اداره مي‌کرد

00:30:50.900 --> 00:30:53.166
بايد براي امنيت شغليِ تلر حذف مي‌شد

00:30:53.300 --> 00:30:56.333
بنابراين حرفه‌ي اوپنهايمر را نابود کرد

00:31:16.500 --> 00:31:20.934
با وجود کاش قابل‌توجهِ انبارهاي هسته‌اي

00:31:21.066 --> 00:31:24.967
روحِ جنگ هسته‌اي، هنوز هم ما را تعقيب مي‌کند

00:31:26.266 --> 00:31:28.567
چطور مي‌توانيم در سايه‌يِ

00:31:28.700 --> 00:31:33.100
يک آتش‌فشانِ دودي اينقدر خوب بخوابيم؟

00:31:36.266 --> 00:31:38.633
در زمان ديگري، افراد ديگري بودند که با

00:31:38.767 --> 00:31:43.266
خطري بزرگ مواجه شده بودند

00:32:04.700 --> 00:32:07.200
بذاريد براتون داستاني رو بگم

00:32:07.333 --> 00:32:09.667
دو مرد وارد يک بار مي‌شوند

00:32:14.700 --> 00:32:16.166
و با هم دعوا مي‌کنند

00:32:34.100 --> 00:32:37.266
لوئي آگاست سيپاري دستگير
شده بود و به زندانِ سن پير

00:32:37.400 --> 00:32:40.967
انداخته شده بود
و در سياهچالي زنداني شده بود

00:32:51.300 --> 00:32:53.633
همه‌ي اين اتفاقات در جزيره‌ي
،مستعمراتيِ فرانسه

00:32:53.767 --> 00:32:57.467
مارتينيک در کارائيب در سال ???? افتاد

00:32:57.600 --> 00:33:00.633
در ميان يک کمپين سياسي

00:33:04.934 --> 00:33:09.433
در اين روز در ماه آپريل
فرمن کلريک بيرون آمد

00:33:09.567 --> 00:33:11.767
تا منظره را تحسين کند

00:33:11.900 --> 00:33:14.600
او ارباب تمام چيزهايي که نگاه مي‌کرد بود

00:33:14.734 --> 00:33:18.000
کارخانه‌هايي که درختان جزيره
را به مبلمان تبديل مي‌کردند

00:33:18.133 --> 00:33:21.166
و مزارع نيشکر و قهوه

00:33:22.133 --> 00:33:23.834
اين عجيبه

00:33:23.967 --> 00:33:27.633
چرا بايد در چنين روز گرم و آفتابي‌اي بشمه باشد؟

00:33:27.767 --> 00:33:31.433
،ولي بشمه نبود، خاکستري از آتش‌فشان بود

00:33:31.567 --> 00:33:33.500
آتش‌فشانِ کوه پله

00:33:58.166 --> 00:34:00.333
وقتي خاکسترها شروع به پايين آمدن کردند

00:34:00.467 --> 00:34:02.867
،کلير اپرنتيس، زن رئيس شوراي آمريکايي

00:34:03.000 --> 00:34:06.200
رفتن به خانه در ماساچوست را در نظر گرفت

00:34:06.333 --> 00:34:08.467
نه، امکان اينکار وجود نداشت

00:34:08.600 --> 00:34:11.266
جشني براي هفته‌ي بعد بود که
برنامه‌ريزي آن را کرده بود

00:34:11.400 --> 00:34:14.600
عقب انداختنش غيرقابل‌تصور بود

00:34:19.166 --> 00:34:22.834
و افراد زيادي بودند که خيلي فقير بودند
تا دارايي‌هاي ناچيزشان را

00:34:22.967 --> 00:34:26.166
ترک کنند و از شهر سن پير فرار کنند

00:34:26.300 --> 00:34:29.066
و به قسمتي امن‌تر از جزيره بروند

00:34:29.200 --> 00:34:31.467
ديگراني که قصد انجام اينکار را داشتند

00:34:31.600 --> 00:34:34.567
با قايق‌هايي عازم شدند

00:34:40.633 --> 00:34:43.300
شهردار فوشه تا ديروقت کار کرد

00:34:43.433 --> 00:34:47.633
و نقشه‌هاي مفصلي براي ضيافتِ
شامِ جشن عروج آماده مي‌کرد

00:34:47.767 --> 00:34:49.600
...در همين زمان، در زير

00:34:49.734 --> 00:34:52.734
خدمتکاران خاکستر‌هايي که در
سالن ضيافت بودندرا براي آماده‌سازي

00:34:52.867 --> 00:34:56.033
.براي اين رويداد پاک مي‌کردند

00:35:01.333 --> 00:35:04.367
نزديک‌ترين شخص به دانشمند
در جزيره‌ي ماريتينک

00:35:04.500 --> 00:35:08.967
معلم مدرسه‌ي ابتدايي به نام گاستون لاندس بود

00:35:09.900 --> 00:35:12.266
لاندس در حقيقت سفري به

00:35:12.400 --> 00:35:15.734
آتش‌فشان بيدار شده کرد
و مشاهداتش از فعاليت بيشتر شده‌‌اش

00:35:15.867 --> 00:35:18.867
را در روزنامه به اشتراک گذاشت

00:35:19.000 --> 00:35:20.767
ولي لاندس بيشتر نگران

00:35:20.900 --> 00:35:23.100
سفر آينده‌اش به پاريس بود

00:35:23.233 --> 00:35:26.200
او مي‌خواست نمونه‌هايي از زندگيِ
گياهيِ جزيره را نمايش دهد

00:35:26.333 --> 00:35:29.667
و در کنارش سخنراني‌اي کند که
از او خواسته شده بود آماده کند

00:35:31.266 --> 00:35:33.900
ولي با اين روندِ سقوط خاکسترها

00:35:34.033 --> 00:35:36.400
تمام نمونه‌هايش نابود مي‌شد

00:35:43.533 --> 00:35:48.233
شهردار فوشي به اندازه کافي مصمم بود
تا پوستر جديدي درست کند

00:35:48.367 --> 00:35:51.567
.شهروندان عزيز، نترسيد"

00:35:51.700 --> 00:35:54.633
هيچ جريان گدازه‌اي نمي‌تواند
در آينده‌ي نزديک به شهر برسد

00:35:54.767 --> 00:35:58.333
بين ما و آتش‌فشان هفت کيلومتر فاصله است

00:35:58.467 --> 00:36:01.567
مقدار گدازه‌ براي عبور از دو دره‌ي عظيم

00:36:01.700 --> 00:36:04.900
و باتلاقِ بين ما و کوه پله

00:36:05.033 --> 00:36:07.834
".بطور غيرممکني زياد باشد

00:36:15.834 --> 00:36:18.400
در ساعات اوليه‌ي هفتم مه

00:36:18.533 --> 00:36:22.233
مردم سن پير با لرزش‌هاي متزلزلِ رعدآسا

00:36:22.367 --> 00:36:26.400
و رعد و برقِ آتش‌فشاني در نزديکيِ
دهانه‌ي آتش‌فشانِ جهنمي، بيدار شدند

00:36:27.433 --> 00:36:31.700
حالا، وحشت زيادي شروع به پخش شدن کرده بود

00:36:31.834 --> 00:36:35.433
سربازان فرستاده شده بودند تا
سعي کرده و مردم را آرام کنند

00:36:36.800 --> 00:36:38.800
...و بعدش

00:36:38.934 --> 00:36:41.233
درست قبل از سحرگاهِ صبح پنج‌شنبه

00:36:41.367 --> 00:36:42.834
هشتم مه

00:36:42.967 --> 00:36:45.934
آتش‌فشان کاملا آرام شده بود

00:36:46.066 --> 00:36:48.533
هوا خنک و تميز شده بود

00:36:48.667 --> 00:36:52.166
و دريا مثل آينه بود

00:36:56.934 --> 00:36:59.333
وقتي کوه پله در ساعت ?:?? صبح در
روز هشتم مه، ????

00:36:59.467 --> 00:37:04.033
فوران کرد، انفجار صدايي
توليد کرد که به قدري بلند بود

00:37:04.166 --> 00:37:08.500
که در ونزوئلايي که ??? مايل با آنجا
فاصله داشت هم شنيده شد

00:37:10.767 --> 00:37:13.033
سيل آذرآواريِ بزرگ

00:37:13.166 --> 00:37:15.700
و ابري مرگبار از گازهاي به شدت داغ

00:37:15.834 --> 00:37:19.900
دره‌ها را رد کردند تا در چند دقيقه به شهر برسند

00:37:24.633 --> 00:37:27.266
انفجار، معاول تنها

00:37:27.400 --> 00:37:31.133
يک کلاهک هسته‌اي راهبردي بود

00:37:32.834 --> 00:37:35.066
سه روز بعد از فوران

00:37:35.200 --> 00:37:37.066
مرداني از قسمت‌هاي ديگر جزيره

00:37:37.200 --> 00:37:40.500
خيابان‌هاي دوديِ سن پير را جستجو مي‌کردند

00:37:40.633 --> 00:37:44.467
براي جمع‌آوري اجساد و سوختن
چيزهايي که آتش‌فشان در کاملا بلعيدنشان

00:37:44.600 --> 00:37:46.667
شکست خورده بود

00:38:02.367 --> 00:38:04.400
افراد کمي چيزي که لوئي آگاست سيپاري

00:38:04.533 --> 00:38:08.834
تحمل کرده بود و زندگي مي‌کرد
تا تعريفش کند، تجربه کردند

00:38:09.533 --> 00:38:12.467
وقتي آتش‌فشان فوران کرد
او صداي فريادهاي

00:38:12.600 --> 00:38:17.467
اسيرکنندگانش را براي مدت کمي
قبل از سکوتي وحشتناک شنيد

00:38:18.667 --> 00:38:21.100
و بعدش، گرمايي شديد از طريق دريچه‌اي کوچک به

00:38:21.233 --> 00:38:23.567
سلولش وارد شد

00:38:23.700 --> 00:38:25.700
او لِي‌لِي مي‌کرد و مي‌پريد تا از آن دوري کند

00:38:25.834 --> 00:38:28.533
ولي با اين حال، از پاها تا
شانه‌هايش به شدت سوخته بودند

00:38:29.500 --> 00:38:32.200
به مدت سه روز درد را تحمل مي‌کرد

00:38:32.333 --> 00:38:36.633
بدون تغزيه‌اي جز رطوبت روي ديوارهاي سلولش

00:38:37.600 --> 00:38:40.000
حکمش که محصور شدن بطور تنها در سياه‌چالي

00:38:40.133 --> 00:38:43.700
ضخيم بود، زندگي‌اش را نجات داده بود

00:38:43.834 --> 00:38:47.600
او يکي از دو زنده‌مانده از بين

00:38:47.734 --> 00:38:52.266
سي هزار شهروند سن پير بود

00:38:56.600 --> 00:38:58.166
ما چطور؟

00:38:58.300 --> 00:39:00.633
آيا ما مي‌دانيم که چه زماني زنگ خطر
را به صدا در بياوريم؟

00:39:00.767 --> 00:39:02.967
آيا اتفاقي که در راه است را مي‌توانيم ببينيم؟

00:39:03.100 --> 00:39:05.734
آيا مي‌توانيم به موقع بيدار شويم؟

00:39:29.000 --> 00:39:32.033
ما به تعقيب يکي از دو اتم‌مان برگشتيم

00:39:32.166 --> 00:39:34.734
اتم اورانيوم

00:39:37.500 --> 00:39:40.467
اتم اورانيومي که ذاتا ناپايدار هست

00:39:40.600 --> 00:39:43.033
دير يا زود، دچار واپاشي مي‌شود

00:39:43.166 --> 00:39:45.433
ذره‌اي از هسته‌اش از بقيه جدا مي‌شود

00:39:45.567 --> 00:39:47.433
و اتم اورانيوم تبديل به

00:39:47.567 --> 00:39:49.900
عنصري کاملا متفاوت مي‌شود

00:39:50.033 --> 00:39:52.500
توريم

00:39:53.066 --> 00:39:57.000
ما در حال پرواز در آتشباري
از واپاشي هسته‌اي هستيم

00:39:57.133 --> 00:39:59.133
ذرات زيراتمي مثل گلوله‌هايي از بين

00:39:59.266 --> 00:40:01.433
ساختار نازک زندگي عبور مي‌کنند؛

00:40:01.567 --> 00:40:04.300
.الکترون‌هاي چسبنده از مولکول‌هايشان

00:40:04.433 --> 00:40:10.233
اينطوري هست که تابش يونساز
روي موجودات زنده تاثير مي‌گذارد

00:40:14.533 --> 00:40:17.500
آن کروموزوم‌ها هيچوقت فرصتي نداشتند

00:40:17.633 --> 00:40:20.033
به همين دليل اسلحه اتمي
خيلي خيلي از اسلحه مرسوم

00:40:20.166 --> 00:40:22.266
خطرناک‌تر است

00:40:22.400 --> 00:40:25.867
تابش يونساز همه‌جا در اطراف‌مان
و حتي داخل ما هست

00:40:26.000 --> 00:40:28.367
در ميزان پايين، هيچ خطري ندارد

00:40:28.500 --> 00:40:31.734
ولي در ميزان بالا، داستان فرق مي‌کنه

00:40:33.867 --> 00:40:37.467
در کوتاه‌مدت، قرار گرفتن در معرض
ميزان زيادي از تابش مي‌تواند

00:40:37.600 --> 00:40:40.400
موجب يک واکنش فرار از
سلولي شود که باعث مي‌شود

00:40:40.533 --> 00:40:43.300
بطور خيلي سريعي، تکثير شود

00:40:44.200 --> 00:40:45.734
سرطان

00:40:45.867 --> 00:40:50.967
ولي همچنين قدرتش براي صدمه زدن مي‌تواند در راهروهاي زمان تکرار شود

00:40:52.467 --> 00:40:54.867
،وقتي تابش به کروموزم‌هاي پروانه حمله مي‌کند

00:40:55.000 --> 00:40:59.133
ردي از نابودي از خود بر جاي مي‌گذارد که

00:40:59.266 --> 00:41:03.433
سرنوشت فرزندان
متولد نشده‌ي پروانه را تغيير مي‌دهد

00:41:04.600 --> 00:41:07.567
جهشي در ژن‌هايش

00:41:09.300 --> 00:41:12.033
ما چيزهاي مشترک زيادي با پروانه‌ها داريم

00:41:12.166 --> 00:41:15.166
هرتغييري در معماريِ دي‌ان‌اي بارها و بارها

00:41:15.300 --> 00:41:18.767
در نسل‌هاي بعد کپي خواهد شد

00:41:18.900 --> 00:41:21.133
صدمه ارثي است

00:41:21.266 --> 00:41:23.633
و آينده‌مان را خراب مي‌کند

00:41:23.767 --> 00:41:27.633
ما از اتم‌هايي ساخته شده‌ايم که در ستارگاني با

00:41:27.767 --> 00:41:32.133
فاصله هزاران سال نوري در فضا و
ميلياردها سال در زمان متولد شده‌اند

00:41:32.266 --> 00:41:35.467
جستجو براي منشاءِ خودمان ما را به جايي

00:41:35.600 --> 00:41:38.433
بسيار دورتر از مبدا تاريخ‌مان در
جهان‌مان حمل کرده است

00:41:38.567 --> 00:41:41.367
ما از ستارگان ساخته شده‌ايم و عميقا با باقيِ

00:41:41.500 --> 00:41:43.633
دنيا ارتباط داريم

00:41:43.767 --> 00:41:47.233
ماده‌اي که از آن ساخته شده‌ايم
در آتش کيهاني ساخته شده است

00:41:47.367 --> 00:41:51.800
و حالا، ما، مجموعه‌هاي متحرکي از هفت ميليارد

00:41:51.934 --> 00:41:55.233
ميليارد ميليارد اتم که به طور پيچيده‌اي
در حين سال‌هاي زيادي متراکم شده‌اند

00:41:55.367 --> 00:42:00.100
چاره‌اي انديشيديم تا از آن آتش کيهاني که

00:42:00.233 --> 00:42:03.066
در قلب ماده پنهان شده است، استفاده کنيم

00:42:03.200 --> 00:42:06.033
ما نمي‌توانيم اين دانش را از ياد ببريم

00:42:06.166 --> 00:42:11.600
و به طور غم‌انگيزي، جنون
در خانواده‌مان به ارث مي‌رسد

00:42:21.734 --> 00:42:24.066
در کنار نامه‌هايي که دانشمندان نوشتند
تا اين کابوس را شروع کنند

00:42:24.200 --> 00:42:27.700
نامه‌اي ديگر وجود داشت

00:42:27.834 --> 00:42:30.100
،اين يکي، نامه‌اي براي سياره

00:42:30.233 --> 00:42:33.200
اظهار دارد که اين درک جديد از فيزيک

00:42:33.333 --> 00:42:37.100
نيازمند طرز تفکر جديدي است

00:42:37.233 --> 00:42:42.533
آيا ما بايد مرگ را انتخاب کنيم"
چون نمي‌توانيم نزاع‌هايمان را فراموش کنيم؟

00:42:42.667 --> 00:42:47.133
:ما به عنوان انسان از انسان‌ها درخواست مي‌کنيم

00:42:47.266 --> 00:42:51.734
انسانيت‌تان را به ياد داشته باشيد
".و بقيه‌اش را فراموش کنيد

00:42:57.533 --> 00:42:59.000
و اون اتم ديگر ما چي؟

00:42:59.133 --> 00:43:01.533
اتم کربن؟

00:43:01.667 --> 00:43:04.800
داخل يکي از شماست

00:43:05.000 --> 00:43:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @ZarFilm ::.

00:43:15.001 --> 00:43:25.001
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.