WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:30.460 --> 00:00:33.860 اين آدم‌ها در حال تماشاي پايانِ زحمت زندگي‌شان 00:00:35.500 --> 00:00:37.030 در جهاني ديگر هستند 00:00:47.660 --> 00:00:52.160 آن‌ها همه‌شان وقتي که فرستادنش، جوان بودند 00:00:54.060 --> 00:00:59.360 اين مردان و زنان بيشتر از دو دهه است که غيرمستقيم با او در حال سفر هستند 00:01:06.830 --> 00:01:12.400 و حالا، کارش تمام شده است پس بايد بميرد 00:01:16.630 --> 00:01:19.430 ولي قبل از اينکه تصميم کشنده را اجرا کند 00:01:19.560 --> 00:01:24.400 آن‌ها به اون يک چالش نهاييِ حماسي داده‌اند 00:02:46.930 --> 00:02:49.930 گرانش کاربرد هاي زيادي دارد 00:02:50.060 --> 00:02:53.700 که هيچکدامشان دوست‌داشتني‌تر از حلقه سياره‌اي جهان‌ها نيست 00:02:53.830 --> 00:02:58.330 تنها منظومه‌ي شمسي خودمان چهار سياره حلقه‌دار دارد 00:03:02.230 --> 00:03:07.130 J-1407B اين يکي با اسم رومانيتکِ 00:03:07.260 --> 00:03:11.330 اولين سياره‌اي است که پيدا کرديم و دور خورشيدي ديگر مي‌چرخد 00:03:11.460 --> 00:03:14.930 چرا سيارات حلقه‌دار بيشتري در کهکشان‌مان پيدا نکرديم؟ 00:03:18.960 --> 00:03:22.700 دليلش اين است که حلقه‌ها بسيار غيرمعمولي هستند 00:03:22.830 --> 00:03:25.660 يا آيا روش‌هايي که از آن‌ها براي پيدا کردن سيارات. فراخورشيدي استفاده مي‌کنيم 00:03:25.800 --> 00:03:29.900 در ديدن حلقه‌هاي سياره‌اي که ممکن است آن‌ها را احاطه کرده باشند خيلي خوب نيستند؟ 00:03:30.900 --> 00:03:34.160 حلقه سياره‌اي J-1407B به قدري وسيع است 00:03:34.300 --> 00:03:37.330 که ستاره‌اش را روزها تحت‌الشعاع قرار داده بود 00:03:37.960 --> 00:03:42.400 اين حلقه‌ها درازاي ??? ميليون مايلي دارند 00:03:43.060 --> 00:03:47.660 طول‌شان از فاصله‌ي بين زمين و خورشيد بيشتر است 00:03:49.100 --> 00:03:53.100 ولي با وجود بزرگي‌شان، آن‌ها بطور تکان‌دهنده‌اي باريک هستند 00:03:53.230 --> 00:03:57.760 اگر حلقه سياره‌اي J-1407B به اندازه‌ي يک بشقابِ شام بود 00:03:57.900 --> 00:04:00.800 در اين صورت صد برابر 00:04:00.930 --> 00:04:03.630 يک موي انسان باريک‌تر بود 00:04:06.430 --> 00:04:09.430 اين تضاد غافلگيرکننده بين قلمروي عظيمِ 00:04:09.560 --> 00:04:11.830 حلقه سياره‌اي و باريکي‌اش 00:04:11.960 --> 00:04:15.000 فقط در منظومه‌ي شمسي خودمان قابل‌توجه است 00:04:16.000 --> 00:04:19.260 دورترين حلقه‌ي نپتون به قدري کوچک است 00:04:19.400 --> 00:04:22.200 .که اوايل فکر مي‌کرديم تکه‌اي از يک حلقه است 00:04:22.330 --> 00:04:25.400 نه يک حلقه بلکه مجموعه‌اي از قوس‌ها 00:04:25.530 --> 00:04:28.500 تا وقتي به اين صورت تصور مي‌شد که سفينه‌ي وويجر ? ناسا آشکار کرد 00:04:28.630 --> 00:04:31.730 که اين قوس‌ها درحقيقت توده‌هايي 00:04:31.860 --> 00:04:34.960 در قسمت‌هاي ضخيم‌تر يک حلقه‌ي کاملِ کم‌نور هستند 00:04:39.530 --> 00:04:42.460 بامزه است که عجيب‌ترين سياره در منظومه شمسي 00:04:42.600 --> 00:04:45.200 کمترين توجه را به خود جلب مي‌کرد 00:04:45.330 --> 00:04:48.100 وويجر ? تنها سفينه‌اي است که تا به حال 00:04:48.230 --> 00:04:51.330 به يک عمليات شناسايي در اورانوس، يکي از سياراتِ 00:04:51.460 --> 00:04:55.030 غول يخي که دور خورشيد مي‌چرخند، فرستاده شده است 00:04:56.660 --> 00:04:58.930 در حين تابستان‌هاي بيست ساله‌اش 00:04:59.060 --> 00:05:01.960 خورشيد هيچوقت به اورانوس نمي‌تابد 00:05:02.100 --> 00:05:04.260 زمستان‌ها به همين اندازه طول مي‌کشند 00:05:04.400 --> 00:05:07.960 بيست سال شب ادامه‌دار 00:05:11.230 --> 00:05:15.200 برخلاف سيارات گازي ديگر اورانوس قلب سردي دارد 00:05:15.330 --> 00:05:18.430 هيچ گرماي داخلي توليد نمي‌کند 00:05:26.100 --> 00:05:29.730 اورانوس جهان عجيبي است 00:05:29.860 --> 00:05:32.600 حاشيه بيروني اتمسفر اورانوس به قدري داغ است 00:05:32.730 --> 00:05:36.960 که از ??? درجه‌ي فارنهايت هم بيشتر است 00:05:40.130 --> 00:05:43.730 ولي اورانوس همچنين سردترين ابرها را در منظومه شمسي دارد 00:05:43.860 --> 00:05:47.230 دارم راجع به تقريبا ??? درجه زير صفر صحبت مي‌کند 00:05:54.360 --> 00:05:57.400 اين چه نوع اقيانوسي است؟ 00:05:57.530 --> 00:05:59.400 از آمونياک ساخته شده است؟ 00:05:59.530 --> 00:06:02.030 آب؟ 00:06:02.160 --> 00:06:07.030 برخي از دانشمندان فکر مي‌کنند که شايد اقيانوسي از الماس‌هاي مايع باشد 00:06:07.160 --> 00:06:11.660 قابل‌توجه آژانس‌هاي فضايي ممکنه ارزش يه بازديد ديگه رو داشته باشه 00:06:17.300 --> 00:06:21.000 نکته‌اي در مورد کجي محور چرخش اورانوس وجود دارد 00:06:21.130 --> 00:06:26.660 اورانوس به دور خورشيد با زاويه‌اي تقريبا ?? درجه در صفحه‌ي مداري خودش مي‌چرخد 00:06:26.800 --> 00:06:30.930 چه اتفاقي ممکن است براي اورانوس افتاده باشد که کج شده است؟ 00:06:32.160 --> 00:06:36.730 محتمل‌ترين حدس‌مان اين است که اتفاقي مثل اين افتاده است 00:06:42.200 --> 00:06:45.600 اورانوس در تصادفي وحشتناک بود 00:06:52.930 --> 00:06:59.060 بعد از برخورد دوم، محور چرخشي اورانوس ?? درجه کج شد 00:07:02.660 --> 00:07:04.820 جهاني ديگر در منظومه‌ي شمسي‌مان است که ما 00:07:04.930 --> 00:07:08.160 فکر مي‌کنيم يک حلقه دارد 00:07:08.300 --> 00:07:11.260 حلقه‌هاي مشتري به قدري کم‌نور بودند که هيچ 00:07:11.400 --> 00:07:13.960 تلسکوپي بر روي زمين تا به حال آن‌ها را نديده است 00:07:14.100 --> 00:07:17.860 وقتي که وويجر ? از کنارشان رد شد، کشف شدند 00:07:23.300 --> 00:07:27.360 زحلِ ما بوسيله‌ي دوست‌داشتني‌ترين، بزرگ‌ترين 00:07:27.500 --> 00:07:31.930 و روشن‌ترين حلقه سياره‌اي در اطراف خورشيدمان زينت بخشيده شده است 00:07:32.400 --> 00:07:35.600 اين دورترين سياره‌اي است که با چشم غيرمسلح مي‌توان ديده شود 00:07:35.730 --> 00:07:39.060 و تاثير زيادي بر روي اجدادمان گذاشت 00:07:48.200 --> 00:07:52.230 وقتي به بابلي‌ها در ???? سال قبل فکر مي‌کنم که 00:07:52.360 --> 00:07:54.730 به سيارات و ستارگان نگاه مي‌کردند 00:07:54.860 --> 00:07:57.460 برايم سوال پيش مي‌آيد که چقدر برايشان بعيد به نظر مي‌رسيده است که 00:07:57.600 --> 00:08:01.060 يکي از گونه‌هايشان واقعا يک فرستاده به آن نقطه‌يِ 00:08:01.200 --> 00:08:04.330 نورِ دور بفرستد 00:08:12.800 --> 00:08:17.300 ما در اتاق شبکه فضاي دوردست در آزمايشگاه پيشرانه جتِ ناسا هستيم 00:08:18.130 --> 00:08:23.400 در اينجا، بلندپروازانه‌ترين سفر هاي اکتشاف، هدايت و نظارت شده است 00:08:24.830 --> 00:08:27.200 چرا اين آدم‌ها اينقدر احساساتي هستند؟ 00:08:27.330 --> 00:08:29.530 آن‌ها زندگي‌هاي کاري‌شان را وقف 00:08:29.660 --> 00:08:33.800 يک همکاري با اين روبات کرده‌اند 00:08:40.800 --> 00:08:44.060 و حالا اين دهه‌ها همکاري قرار است با خشن‌ترين راه 00:08:44.200 --> 00:08:47.330 به پايان برسد 00:08:47.460 --> 00:08:49.960 مسيرِ درمانگي زمينيِ ما تا 00:08:50.100 --> 00:08:54.330 حضور ما در آسمان‌هاي زحل قرار است واضح‌تر شود 00:09:02.600 --> 00:09:06.560 اين چيز ناپايا و سوسو زننده‌اي که داريم به آن نگاه مي‌کنيم چيست؟ 00:09:06.700 --> 00:09:11.230 اين چيزي است که گاليلئو گاليله در سال ???? از خودش پرسيد 00:09:11.360 --> 00:09:14.600 وقتي که تبديل به اولين انساني که زحل را به عنوان چيزي بيشتر از 00:09:14.730 --> 00:09:17.960 فقط يک نقطه از نور ديد، شد 00:09:20.730 --> 00:09:23.430 پس، اين تلسکوپي است که انقلابِ علميِ مدرن 00:09:23.560 --> 00:09:26.430 را ممکن کرد 00:09:26.560 --> 00:09:29.630 مي‌دوني، تو واقعا چيز خوبي رو شروع کردي 00:09:29.760 --> 00:09:33.730 تو از داخل اين نگاه کردي و کيهان رو پيدا کردي 00:09:34.760 --> 00:09:38.130 البته معني‌ش اين نيست که تو اشتباهاتي نکردي 00:09:38.260 --> 00:09:41.000 تو حدس اشتباهي در چيزي که فکر مي‌کردي ديدي زدي 00:09:41.130 --> 00:09:43.660 باور داشتي که زحل دو قمر متقارن 00:09:43.800 --> 00:09:46.300 در هر دو سمتش دارد 00:09:46.430 --> 00:09:49.260 دو سال بعد، وقتي دوباره نگاهي ديگر کردي 00:09:49.400 --> 00:09:53.730 تو از اينکه "قمر"هايت ناپديد شده بودند شوکه شدي 00:09:53.860 --> 00:09:56.800 اين به اين خاطر بود که جفت جهان‌هاي زمين و زحل 00:09:56.930 --> 00:10:01.030 در حال حرکت بودند و موقعيت‌هاي اين دو جهان نسبت به يکديگر تغيير کرده بود 00:10:01.160 --> 00:10:04.700 تو حالا داشتي به حلقه‌هاي زحل نگاه مي‌کردي 00:10:05.400 --> 00:10:08.930 حلقه سياره‌اي زحل ??? هزار مايل طول دارد 00:10:09.060 --> 00:10:13.300 ولي بطور ميانگين تنها چند هزار فوت ضخامت دارد 00:10:13.430 --> 00:10:17.760 آن‌ها خيلي باريک بودند تا توسط تلسکوپ نوظهورت ديده شوند 00:10:21.260 --> 00:10:24.930 ولي دو سال بعد از آن، تو نگاهي ديگر به زحل کردي 00:10:25.060 --> 00:10:29.160 حالا فکر مي‌کردي که اين سياره بازو دارد 00:10:55.130 --> 00:10:57.800 بعد از گذشت چهل سال ستاره‌شناسي هلندي به اسم 00:10:57.930 --> 00:11:00.660 کريستيان هويگنس نگاهي ديگر به زحل با 00:11:00.800 --> 00:11:04.160 تلسکوپ بشدت بهتر شده‌ي خودش کرد 00:11:17.760 --> 00:11:20.400 هويگنس اولين نفري بود که فهميد اين جهان‌ها ممکن است 00:11:20.530 --> 00:11:24.660 بوسيله‌ي حلقه محصور شوند که زحل يکي از آن‌ها بود 00:11:24.800 --> 00:11:27.400 او همچنين بزرگترين قمر زحل را کشف کرد 00:11:27.530 --> 00:11:30.930 که بعد‌ها به اسم تيتان شناخته شد 00:11:31.600 --> 00:11:34.230 وقتي بالاخره زمانش براي ما رسيد تا از آن جهان بازديد کنيم 00:11:34.360 --> 00:11:38.300 نام سفينه‌ي ما هويگنس بود 00:11:39.860 --> 00:11:42.500 ،در علم، گاليلئوها، نيوتون‌ها 00:11:42.630 --> 00:11:44.560 داروين‌ها، انيشتين‌هايي هستند 00:11:44.700 --> 00:11:47.900 و بعد، نوع ديگري از دانشمندان بزرگ نيز هستند 00:11:48.030 --> 00:11:50.630 نوعي که نقاشي کامل جديدي از طبيعت را مي‌کشند نه 00:11:50.760 --> 00:11:53.230 بلکه کساني مثل کريستيان هويگنس 00:11:53.360 --> 00:11:55.560 که باعث اتفاقاتي مي‌شوند 00:11:55.700 --> 00:11:58.900 و يک يا دو جاي خالي در آن نقاشي وسيع را پر مي‌کنند 00:11:59.030 --> 00:12:03.260 دانشمنداني مثل جوواني دومنيکو کاسيني 00:12:05.830 --> 00:12:09.730 او در اوايل قرن هفدهم در شهر پرينالدو بدنيا آمد 00:12:09.860 --> 00:12:12.600 در جايي که حالا ايتاليا قرار دارد 00:12:12.730 --> 00:12:15.300 کاسيني حِرفه‌اش را به عنوان يک دانشمند شروع نکرد 00:12:15.430 --> 00:12:19.730 او حرفه‌اش را به عنوان يک دانشمند شبه‌علم، ستاره‌بين شروع کرد 00:12:20.400 --> 00:12:23.530 ستاره‌بيني مجموعه‌اي از انديشه‌هايي بر اساس تصور اينکه 00:12:23.660 --> 00:12:26.960 جهان‌ها صفات شخصيتي انسانيِ مشخصي دارند است 00:12:27.100 --> 00:12:29.700 ،و اينکه تاثيرِ اين جهان‌هاي دور 00:12:29.830 --> 00:12:32.400 که به اينکه کدامشان در زمان تولدتان 00:12:32.530 --> 00:12:35.600 ،در حال صعود يا سقوط هست بستگي دارد کسي که هستيد و 00:12:35.730 --> 00:12:38.100 سرنوشتتان چه خواهد را مشخص خواهد کرد 00:12:38.230 --> 00:12:39.960 اين نوع ديگري از پيش‌داوري است 00:12:40.100 --> 00:12:42.160 که فرض‌هاي بي‌پايه‌اي در مورد اينکه يک شخص 00:12:42.300 --> 00:12:45.760 چه کسي است را بدون کشيدنِ زحمت شناختنشان مي‌کند 00:12:46.730 --> 00:12:50.130 ستاره‌شناسي و ستاره‌بيني قبلا يک چيز بودند 00:12:50.260 --> 00:12:52.260 تا وقتي که آگاهي بزرگي در مورد 00:12:52.400 --> 00:12:56.100 شرايط واقعي کيهان رخ داد 00:12:56.800 --> 00:12:59.660 ،در سال ????، نيکلاس کوپرنيک 00:12:59.800 --> 00:13:02.200 کشيشي لهستاني برخلاف باور همگان 00:13:02.330 --> 00:13:04.030 نشان داد که 00:13:04.160 --> 00:13:07.260 ...ما مرکز دنيا نيستيم 00:13:07.400 --> 00:13:10.900 زمين و سيارات ديگر دور خورشيد مي‌چرخند 00:13:11.030 --> 00:13:14.230 تنزل مقام زمين از مرکز دنيا 00:13:14.360 --> 00:13:17.800 ضربه‌اي شديد به عزت نفس انسان بود 00:13:17.930 --> 00:13:19.560 بيشتر از يک قرن بعد 00:13:19.700 --> 00:13:22.030 بعضي از مردم هنوز از اين باور دست نکشيده بودند 00:13:22.160 --> 00:13:25.000 و جوواني کاسيني يکي از اين افراد بود 00:13:25.130 --> 00:13:28.330 ،کاسيني پيشنهاد يک شغل فوق‌العاده را قبول کرد 00:13:28.460 --> 00:13:30.630 ،قرار ملاقاتي با لوئي چهاردهم 00:13:30.760 --> 00:13:33.830 ،پادشاه خورشيد افسانه‌اي فرانسه 00:13:33.960 --> 00:13:39.160 لوئي باور داشت که خودش يک حاکم مطلق است و سلطه‌اش خواست خدا بوده است 00:13:39.300 --> 00:13:42.100 ولي او همچنين اولين پادشاه در اروپا بود که 00:13:42.230 --> 00:13:44.400 قدرت بزرگ علم را تشخيص داد 00:13:44.530 --> 00:13:48.600 او مي‌دانست که علم براي امنيت ملي حياتي است 00:13:49.960 --> 00:13:53.060 لوئي چهاردهم داشت اولين ،موسسه‌ي تحقيق علمي مدرن 00:13:53.200 --> 00:13:56.330 ،دولتي را مي‌ساخت 00:13:56.460 --> 00:13:59.630 رصدخانه پاريس 00:14:08.700 --> 00:14:11.260 کاسيني به حاکم مطلق گفت که او به مدت طولاني 00:14:11.400 --> 00:14:15.630 ،در پاريس نخواهد ماند حداکثر يک يا دو سال 00:14:17.900 --> 00:14:21.800 ولي وقتي پادشاه رصدخانه جديدش را در اختيار کاسيني قرار داد 00:14:21.930 --> 00:14:26.200 او تمام علاقه‌اش به بازگشتِ دوباره به ايتاليا را از دست داد 00:14:26.330 --> 00:14:29.430 تا ??? سال بعدي 00:14:29.560 --> 00:14:33.900 رئيس رصدخانه پاريس يک کاسيني بود 00:14:36.660 --> 00:14:39.700 کاسيني به حامي‌اش نقشه‌اي از ماه را هديه داد 00:14:39.830 --> 00:14:43.230 که تا يک قرن به روز ترين نقشه ماند 00:14:43.360 --> 00:14:46.200 پادشاه لوئي هزينه‌ي سفري تحقيقاتي در آمريکاي جنوبي را تامين کرد 00:14:46.330 --> 00:14:49.160 تا اندازه‌گيري‌هاي دقيق‌تري از ،طول جغرافيايي بدست بياورد 00:14:49.300 --> 00:14:52.800 اطلاعاتي با ارزشي عظيم براي ناخدا هاي ناوگانِ پراکنده‌اش 00:14:52.930 --> 00:14:56.530 و براي ستاره‌شناسان 00:14:57.300 --> 00:15:00.100 کاسيني از تمام اين اطلاعات استفاده کرد و تبديل به اولين شخصي شد 00:15:00.230 --> 00:15:03.130 که مقياس منظومه‌ي شمسي کوپرنيک‌ي که زماني آن را 00:15:03.260 --> 00:15:05.960 رد مي‌کرد را حساب کرد 00:15:06.100 --> 00:15:08.460 با تلسکوپ‌هاي قدرتمند روزافزون‌َش 00:15:08.600 --> 00:15:11.300 او طول يک روز در مشتري و لايه‌ها 00:15:11.430 --> 00:15:15.130 و لکه‌هاي بر روي سطح اين سياره را کشف کرد 00:15:15.260 --> 00:15:18.760 کاسيني لکه سرخ بزرگِ مشتري را بدون ارتباط 00:15:18.900 --> 00:15:21.700 با رابرت هوک در انگلستان کشف کرد و تا به امروز 00:15:21.830 --> 00:15:24.430 آن‌ها اعتبار اين اکتشاف را به اشتراک مي‌گذارند 00:15:24.560 --> 00:15:28.530 کاسيني شروع به حساب کردن طول روز در مريخ کرد 00:15:30.230 --> 00:15:34.100 او فقط سه دقيقه اشتباه حساب کرد 00:15:34.230 --> 00:15:37.060 وقتي به مشاهده‌ي مشتري بازگشت 00:15:37.200 --> 00:15:39.960 او بوسيله‌ي تناقض‌هاي در آن‌ها گيج شد 00:15:40.100 --> 00:15:44.000 خورشيدگرفتگي قمر هاي مشتري وقتي که بايد شروع مي‌شدند، شروع نشدند 00:15:44.130 --> 00:15:47.800 محاسبات در هر مشاهده متفاوت بودند 00:15:47.930 --> 00:15:51.200 مي‌توانست به دليل تغييرات در فاصله‌ي 00:15:51.330 --> 00:15:55.630 زمين تا مشتري باشد، همانطور که اين دو جهان در منظومه‌ي شمسي حرکت مي‌کردند؟ 00:15:56.530 --> 00:15:59.530 اگر اين درست بود پس نور نمي‌توانست با 00:15:59.660 --> 00:16:04.030 سرعتي نامحدود حرکت کند چون رسيدنش به زمين بيشتر طول مي‌کشيد 00:16:04.160 --> 00:16:07.660 سرعت نور محدود بود؟ 00:16:07.800 --> 00:16:12.030 اين تصور براي کاسيني خيلي عجيب و خيلي انقلابي بود 00:16:12.160 --> 00:16:14.500 او بدون فکر کردن اين تصور را رد کرد 00:16:14.630 --> 00:16:17.130 اگر او شواهد را تا جايي که هستند دنبال مي‌کرد 00:16:17.260 --> 00:16:19.630 او به ما معياري براي کيهان مي‌داد که 00:16:19.760 --> 00:16:23.230 ما هنوز تا ??? سال بعد از آن استفاده مي‌کرديم 00:16:23.360 --> 00:16:26.060 ولي کاسينيِ محافظه‌کار 00:16:26.200 --> 00:16:30.060 اين تصور را صرفا بدليل خيلي مسخره بودن رد کرد 00:16:31.660 --> 00:16:33.730 ،چندين سال بعد، ستاره‌شناسي دانمارکي 00:16:33.860 --> 00:16:38.500 اوله رومر، تبديل به دستيار کاسيني در رصدخانه پاريس شد 00:16:38.630 --> 00:16:41.960 رومر مشاهدات خودش از خورشيدگرفتگي‌هاي 00:16:42.100 --> 00:16:45.400 برخي از قمرهاي مشتري را انجام داد و همان اختلافات 00:16:45.530 --> 00:16:48.530 در اطلاعاتي که کاسيني رد کرده بود را پيدا کرد 00:16:48.660 --> 00:16:51.700 ولي رومر آن‌ها را همان چيزي که بودند تشخيص داد 00:16:51.830 --> 00:16:55.230 تکه‌هايي از شواهدي براي محدود بودن سرعت نور 00:16:57.430 --> 00:16:59.800 اگر چه زماني بود که وفاداري کاسيني 00:16:59.930 --> 00:17:03.300 به اطلاعات به قدري مفرط بود که حاضر بود روي نارضايتي پادشاه لوئي 00:17:03.430 --> 00:17:06.100 ريسک کند 00:17:06.230 --> 00:17:10.500 پادشاه از کاسيني خواست تا مساحت دقيق قلمرويش را حساب کند 00:17:10.630 --> 00:17:13.860 هيچکسي تا به حال تلاش نکرده بود تا نقشه‌اي دقيق بسازد 00:17:14.000 --> 00:17:16.530 چه برسد به نقشه‌اي مکان‌نگارانه که تمام 00:17:16.660 --> 00:17:19.030 کوهستان‌ها و رودخانه‌ها و دره‌هاي فرانسه 00:17:19.160 --> 00:17:21.530 يا هر کشور ديگري به همين ميزان نشان داده شود 00:17:21.660 --> 00:17:25.100 کاسيني اين وظيفه را قبول کرد ولي فهميد که نتايج 00:17:25.230 --> 00:17:28.560 ممکن است پادشاه را راضي نکند 00:17:38.900 --> 00:17:40.860 کاسيني به پادشاه گفت 00:17:41.000 --> 00:17:44.400 من اخباري نسبتا نااميدکننده" براي شما دارم، اعلي‌حضرت 00:17:46.100 --> 00:17:51.060 ما همه فکر مي‌کرديم که فرانسه خيلي بزرگ‌تر از مطالعات ما باشد 00:17:51.730 --> 00:17:56.800 متاسفانه، سرورم، پادشاهي شما "خيلي کوچک‌تر از چيزي است که قبلا تصور مي‌شد 00:18:01.430 --> 00:18:03.630 پادشاه با شوخي خوب و بزرگش همه را غافلگير کرد 00:18:03.760 --> 00:18:07.100 و گفت "کاسيني، از زمين‌هاي بيشتري از 00:18:07.230 --> 00:18:10.700 "ترکيب تمام ارتش‌هاي دشمنانم از من ربودي 00:18:16.560 --> 00:18:19.700 و بعد، تحقيقي در مورد زحل انجام داد 00:18:23.160 --> 00:18:27.560 او اولين شخصي بود که فهميد واقعا حلقه‌هاي زحل چه هستند 00:18:27.700 --> 00:18:30.660 او مطرح کرد که حلقه‌ها جامد نيستند 00:18:30.800 --> 00:18:33.400 بلکه ترکيب قمر هاي بي‌شماري که اطرافِ 00:18:33.530 --> 00:18:36.360 سياره بودند هستند و او مشاهده کرد که 00:18:36.500 --> 00:18:39.760 اختلافي بين حلقه‌ها هست 00:18:40.260 --> 00:18:44.530 کاسيني حفره‌هايي بزرگ در فهم ما از زحل را پر کرد 00:18:44.660 --> 00:18:49.130 ولي چطوري ما مي‌توانيم روزي به آنجا برويم؟ 00:18:51.260 --> 00:18:54.260 تکميل اين جستجوي اسطوره‌اي بدست کساني افتاده است 00:18:54.400 --> 00:18:57.730 که اگر به خاطر چيزي که قرار است ببينيد نبود 00:18:57.860 --> 00:19:01.100 زندگي غم‌انگيزشان کاملا فراموش مي‌شد 00:19:12.300 --> 00:19:15.830 با وزن بيشتر از دوازده هزار پوند در زمان شروع پرواز 00:19:15.960 --> 00:19:19.760 سفينه‌ي کاسينيِ ناسا به اندازه‌ي يک اتوبوس است 00:19:19.900 --> 00:19:24.200 اين رقم شامل هفتاد پوند سوختِ پلوتونيوم-??? است 00:19:24.330 --> 00:19:27.760 که براي بيش از بيست سال کافي است 00:19:28.330 --> 00:19:31.730 ولي اين چيزي نيست که به اديسه‌يِ اسطوره‌ايش نيرو مي‌داد 00:19:31.860 --> 00:19:36.560 او توسط رنگين‌کمان گرانش تا بيرونِ منظومه‌ي شمسي حمل شد 00:19:41.330 --> 00:19:44.330 اصل و نسب بزرگ‌ترين دستاوردهاي انساني 00:19:44.460 --> 00:19:47.230 قديمي‌تر از چيزي که فرض مي‌کنيم است 00:19:47.360 --> 00:19:51.630 برخي از ريشه‌هايشان عميقا درون مقبره‌ي اميدِ از دست رفته دفن شده است 00:19:53.030 --> 00:19:56.000 ولي به نحوي، روياها رشد مي‌کنند 00:19:56.130 --> 00:19:59.300 ماموريت‌هاي حماسيِ اولين عصر طلايي اکتشاف فضايي 00:19:59.430 --> 00:20:00.860 و احتمالا عصر هاي طلاييِ بعدي 00:20:01.000 --> 00:20:03.860 توسط مردي که دو نامَش، يکي واقعي و يکي جعلي 00:20:04.000 --> 00:20:07.660 بطور مساوي فراموش شده‌اند، ممکن شده است 00:20:17.330 --> 00:20:21.300 سال‌هاي اوليه‌ي زندگي الکساندر شارگي به خوبي ثبت نشده‌اند 00:20:21.430 --> 00:20:24.860 ،ولي تصور مي‌شود که مادرش ،يک فعال سياسي 00:20:25.000 --> 00:20:29.100 وقتي تنها پنج ساله بود، به زور از او جدا شده بود 00:20:34.860 --> 00:20:39.530 او در کتاب‌هاي رياضي و فيزيک پدرش پناه مي‌گرفت 00:20:39.660 --> 00:20:42.700 ولي زماني که الکساندر ?? ساله بود 00:20:42.830 --> 00:20:45.560 پدرش را هم از دست داد 00:20:45.700 --> 00:20:49.060 او با مادربزرگش زندگي مي‌کرد و با وجود سختيِ بزرگ 00:20:49.200 --> 00:20:52.330 او موفق شد تا در معتبرترين دبيرستان قبول شود 00:20:52.460 --> 00:20:54.560 و بعد از آن در بهترين 00:20:54.700 --> 00:20:57.430 موسسه‌ي مهندسي در اوکراين پذيرش شد 00:20:57.560 --> 00:21:00.860 ولي فقط دو ماه بعد از رسيدن به آنجا در سال ???? 00:21:01.000 --> 00:21:03.230 او براي ارتش تزار براي جنگيدن در 00:21:03.360 --> 00:21:05.100 اولين جنگ جهاني انتخاب شد 00:21:25.960 --> 00:21:28.230 در جهنمِ جنگ در جبهه 00:21:28.360 --> 00:21:31.400 الکساندر شرگي يک استراتژي علمي 00:21:31.530 --> 00:21:35.160 براي کاوش ماه تصور کرد اين استراتژي به عنوان داستان برنامه‌ريزي نشده بود 00:21:35.300 --> 00:21:38.030 بلکه به عنوان بلوپرينت برنامه‌ريزي شده بود 00:22:01.400 --> 00:22:04.430 ولي جهنم شرگي با جنگ به پايان نرسيد 00:22:04.560 --> 00:22:07.460 حالا، شرگي مجبور شده بود تا در ميادين مين سياسيِ خيلي خطرناکِ 00:22:07.600 --> 00:22:10.700 روسيه‌ي انقلابي حرکت کند 00:22:10.830 --> 00:22:13.930 او در فهميدن اينکه چطوري به ماه برويم خيلي بهتر بود 00:22:14.500 --> 00:22:16.930 افسران سابق در ارتش تزار و افرادي 00:22:17.060 --> 00:22:18.960 مثل شارگي که مجبور به پيوستن 00:22:19.100 --> 00:22:21.130 به ارتش سفيدِ ضدانقلابي شده بودند 00:22:21.260 --> 00:22:24.260 به عنوان "دشمنان مردم" در نظر گرفته مي‌شدند 00:22:30.760 --> 00:22:33.800 شارگي نمي‌توانست در شوروي آرامشي داشته باشد 00:22:33.930 --> 00:22:37.930 پس با بدبختي، او سعي کرد تا از لهستان فرار کند 00:22:44.130 --> 00:22:47.260 شارگي که بدليل بيماري ضعيف شده بود توسط نگهبانان متوقف شد 00:22:47.400 --> 00:22:51.200 و از مرز برگردانده شد 00:23:07.930 --> 00:23:10.930 زمانه‌ي خطرناکي بود 00:23:11.060 --> 00:23:15.030 و مشخص نبود که چه چيزي افراد را وارد دردسري جدي مي‌کند 00:23:20.500 --> 00:23:23.730 هيچکس نمي‌داند که شارگي سه سال بعدي را کجا گذراند 00:23:23.860 --> 00:23:26.200 او به سادگي ناپديد شد 00:23:26.330 --> 00:23:30.960 وقتي بالاخره پديدار شد ديگر الکساندر شارگي نبود 00:23:31.760 --> 00:23:34.230 با نااميدي‌اش براي تنها بودن 00:23:34.360 --> 00:23:36.930 او از نام مَردي مُرده استفاده کرد 00:23:37.060 --> 00:23:40.330 او حالا يوري کوندراتيوک بود 00:23:41.900 --> 00:23:43.900 او بالاخره کتابي که رويايش را 00:23:44.030 --> 00:23:47.130 از زماني که در جنگ بود مي‌ديد منتشر کرد 00:23:47.260 --> 00:23:49.260 هيچ ناشري علاقه به انتشارش نداشت 00:23:49.400 --> 00:23:52.360 پس او با مخارج خودش آن را چاپ کرد 00:23:53.600 --> 00:23:58.860 اين کتاب، نامه‌ي کوندراتيوک به آينده‌اي بود که هيچکس ديگري نمي‌توانست ببيند 00:23:59.560 --> 00:24:03.630 او اسمش را "براي هرکسي که اين کتاب را با هدفِ 00:24:03.760 --> 00:24:07.700 ".ساخت يک موشک بين‌سياره‌اي خواهد خواند 00:24:09.830 --> 00:24:11.360 در اواخر دهه‌ي ???? 00:24:11.500 --> 00:24:15.460 کوندراتيوک نام‌نويسي کرد تا يک بالابر غله طراحي کند 00:24:15.600 --> 00:24:18.130 شوروي با کمبود فلز مواجه شده بود 00:24:18.260 --> 00:24:21.560 پس چالش کوندراتيوک اين بود تا بزرگ‌ترين 00:24:21.700 --> 00:24:25.830 بالابر غله‌ي ممکن را بدون استفاده‌ي حتي يک‌دانه ميخ بسازد 00:24:27.260 --> 00:24:31.260 به قدري در آخر بزرگ شد که اسمش را "ماستودون" گذاشتند 00:24:34.530 --> 00:24:38.330 اينجور چيزها، کابوس شورويِ استالين بودند 00:24:38.460 --> 00:24:41.030 شما ممکن بود تا براي خدمت به دولت کاري قهرمانانه کنيد 00:24:41.160 --> 00:24:44.000 با موفقيت، دستورِ ظاهرا غيرممکن را با 00:24:44.130 --> 00:24:47.460 ساخت يک چيز عظيم‌الجثه بدون يک ميخ اجرا کنيد 00:24:47.600 --> 00:24:49.360 و وقتي تمام شد 00:24:49.500 --> 00:24:52.460 ممکن بود که براي خرابکاري به زندان بيافتيد 00:24:52.600 --> 00:24:56.200 چه کسي به جز دشمن دولت يه همچين کار بي‌پروايانه‌اي 00:24:56.330 --> 00:25:01.000 مثل ساخت يک بالابر غله‌ي عظيم‌الجثه بدون يک ميخ را انجام مي‌دهد؟ 00:25:02.100 --> 00:25:04.560 تفاوتي براي سرنوشت کوندراتيوک ايجاد نکرد که 00:25:04.700 --> 00:25:07.560 بالابر غله تا ?? سال ديگر کار کرد 00:25:07.700 --> 00:25:10.960 تا وقتي که آتش گرفت 00:25:11.460 --> 00:25:15.330 کوندراتيوک محکوم به گذراندن سه سال در اردوگاه مخصوص زندانيان شد 00:25:15.460 --> 00:25:18.000 اين اردوگاه‌ها چيزهايي جديد به اسم شاراشکا بودند 00:25:18.130 --> 00:25:23.260 که دانشمندان و مهندسان در بلندپروازانه‌ترين پروژه‌هاي ملي سخت کار مي‌کردند 00:25:24.260 --> 00:25:27.960 کوندراتيوک خودش را وارد يک پروژه‌ي انرژي بادي کرد 00:25:28.100 --> 00:25:33.000 ولي هنوز روياي کاوش منظومه‌ي شمسي را داشت 00:25:35.930 --> 00:25:39.100 بعد از گذشت زمان کمي او با سرگئي کاراليوف آشنا شد 00:25:39.230 --> 00:25:43.700 که او هم روياي ترک زمين براي کاوش کيهان را داشت 00:25:43.830 --> 00:25:48.600 کاراليوف بعدا تبديل به پدرِ برنامه‌ي موشکي شوروي شد 00:25:49.460 --> 00:25:52.330 کاراليوف مي‌خواست تا نام کوندراتيوک را وارد برنامه‌ي موشکيِ 00:25:52.460 --> 00:25:56.060 نوظهورش کند ولي کوندراتيوک خيلي وحشت کرده بود 00:25:56.200 --> 00:25:59.730 که هرگونه تغييري در وضعيت‌ش ممکن است باعث بررسي دقيق‌تري توسط 00:25:59.860 --> 00:26:03.460 پليس مخفي شود، براي همين رد کرد 00:26:03.600 --> 00:26:08.030 اگر مقامات مي‌فهميدند که کوندراتيوک همان شارگي هست 00:26:08.160 --> 00:26:11.860 مشخص نبود که با او چه کار مي‌کردند 00:26:13.000 --> 00:26:14.960 وقتي آلمان به روسيه حمله کرد 00:26:15.100 --> 00:26:18.430 کوندراتيوک براي نيروي مسلح در جبهه داوطلب شد 00:26:18.560 --> 00:26:21.330 جايي که او در آن يک تيم ارتباطي را رهبري مي‌کرد 00:26:21.460 --> 00:26:25.030 سرنوشت دقيقش نامشخص است ولي تصور مي‌شود که در 00:26:25.160 --> 00:26:29.630 نبردي در يکي از شب‌هاي فوريه در سال ???? مُرده است 00:26:31.030 --> 00:26:36.830 الکساندر شارگي که با نام يوري کوندراتيوک نيز شناخته مي‌شود، فقط ?? ساله بود 00:26:37.600 --> 00:26:40.130 اين پايان داستانش بود 00:26:40.260 --> 00:26:43.260 .نه رويايش 00:26:43.400 --> 00:26:46.430 در روزهاي اوليه‌ي برنامه‌ي آپولو 00:26:46.560 --> 00:26:49.730 دانشمندان و مهندسان تلاش زيادي مي‌کردند تا بفهمند 00:26:49.860 --> 00:26:54.500 يک موشک چگونه مي‌تواند زمين را ترک کرده و مستقيما روي ماه فرود بيايد 00:26:54.630 --> 00:26:56.630 آن‌ها به بن‌بست خورده بودند 00:26:56.760 --> 00:26:58.860 نمي‌توانستند راهي پيدا کنند 00:26:59.000 --> 00:27:02.530 براي رسيدن به ماه به يک موشک بزرگ قدرتمند نياز است 00:27:02.660 --> 00:27:04.460 چگونه مي‌توان يک همچين چيزي را روي سطحِ 00:27:04.560 --> 00:27:07.560 جهاني ديگر بدون سقوط کردن فرود آورد؟ 00:27:10.600 --> 00:27:13.330 احتمال اينکه موشک پس از فرود بتواند دوباره به پرواز دربيايد 00:27:13.460 --> 00:27:18.060 و خدمه را به سلامت به خانه بازگرداند بسيار کم بود 00:27:18.200 --> 00:27:20.730 اين روش که به اسم صعود مستقيم" شناخته مي‌شود" 00:27:20.860 --> 00:27:26.060 به نظر براي يک مهندس ناسا به اسم جان هاوبلت و همکارانش بن بست بود 00:27:27.300 --> 00:27:31.060 يک نسخه از داستان به اين گونه است که دو دانشمند فضايي، جرقه‌يِ 00:27:31.200 --> 00:27:34.960 روياي کوندراتيوک را زنده نگه داشتند 00:27:35.100 --> 00:27:38.960 آن‌ها دست‌نوشته‌ي ?? ساله‌اش را به هاوبلت تحويل دادند 00:27:51.260 --> 00:27:54.200 اول از همه براي ترديدِ کار 00:27:54.330 --> 00:27:56.900 ...نگذاريد شما را بترساند 00:28:01.560 --> 00:28:04.560 ،بخواهم در مورد احتمالِ اجراي پرواز صحبت کنم 00:28:04.700 --> 00:28:08.400 فقط تنها به ياد داشته باشيد که چيزي غيرمحتمل در 00:28:08.530 --> 00:28:11.430 ...بخش نظريِ پروازِ يک موشک به فضا وجود ندارد 00:28:11.560 --> 00:28:13.600 يک، صفر 00:28:56.400 --> 00:28:58.730 سي و هفت درجه 00:28:58.860 --> 00:29:00.360 هنوز خيلي خوب به نظر مي‌رسه 00:29:00.500 --> 00:29:02.260 شما آماده‌ي رفتن هستيد 00:29:02.400 --> 00:29:06.160 ما يه هشدار داريم. براوو يک 00:29:06.660 --> 00:29:08.600 .براوو يک هشدار ???? موشک 00:29:08.730 --> 00:29:09.830 هشدار ???? 00:29:09.960 --> 00:29:11.030 آماده‌ي رفتن هستيم، پرواز 00:29:11.160 --> 00:29:12.560 باشه، ما آماده‌ي رفتن هستيم 00:29:12.700 --> 00:29:14.500 .ما آماده‌ي رفتن هستيم محکم بچسبيد. ما آماده‌ي رفتنيم 00:29:14.630 --> 00:29:16.100 ارتفاع ???? 00:29:16.230 --> 00:29:18.100 عقاب عالي به نظر مياد 00:29:18.230 --> 00:29:19.930 پاشگاه آرامش اينجاست 00:29:20.060 --> 00:29:23.760 عقاب فرود آمد 00:29:23.900 --> 00:29:26.330 وقتي به سطح ماه نزديک‌تر ميشي به نظر مي‌رسه 00:29:26.460 --> 00:29:27.630 به خوبي دونه دونه شده 00:29:27.760 --> 00:29:29.900 تقريبا انگار پودر هست 00:29:33.900 --> 00:29:36.260 ناسا متوجه ايده کوندراتيوک در مورد مسير فضاپيما 00:29:36.400 --> 00:29:40.600 براي سفر به ماه شد و براي سفر طولاني به ماه از آن استفاده کرد 00:29:41.300 --> 00:29:45.060 ولي افق فکري کوندراتيوک فراتر بود 00:29:47.060 --> 00:29:50.000 کوندراتيوک اولين عمليات شناساييِ 00:29:50.130 --> 00:29:53.460 منظومه‌ي شمسي بوسيله‌ي دور زدن سيارات 00:29:53.600 --> 00:29:56.430 و استفاده از نيروي گرانشي‌شان براي اضافه کردن اندازه‌ي حرکت به 00:29:56.560 --> 00:29:59.360 فضاپيما براي سفر بيشتر در فضا را تجسم کرد 00:29:59.900 --> 00:30:03.600 او روياي رفتن از جهاني به جهاني ديگر را همانطور 00:30:03.730 --> 00:30:07.000 که اجدادمان اينکار را با درختي به درختي ديگر انجام مي‌دادند و 00:30:09.430 --> 00:30:14.260 خم کردن گرانش براي نياز انسان در مقياسي اندکي بزرگ‌تر را داشت 00:30:14.400 --> 00:30:18.700 ولي با اينکه گرانش فوايدي دارد مي‌تواند همچنين ضررهايي نيز داشته باشد 00:30:27.960 --> 00:30:32.260 چرا برخي جهان‌ها حلقه دارند و جهان‌هاي ديگر ندارند؟ 00:30:34.800 --> 00:30:37.300 چرا زمين حلقه‌اي ندارد؟ 00:30:37.430 --> 00:30:39.660 يا مريخ؟ 00:30:39.800 --> 00:30:42.800 ما زحل را بدون حلقه نمي‌شناسيم 00:30:42.930 --> 00:30:45.330 او بدون حلقه‌هايش لخت به نظر مي‌رسد 00:30:45.460 --> 00:30:48.330 ولي در ابتدا چگونه حلقه‌ها را بدست آورد؟ 00:30:48.460 --> 00:30:52.060 اين دقيقا چيزي است که ستاره‌شناس فرانسوي، ادوارد روش 00:30:52.200 --> 00:30:56.830 وقتي در سال ???? از تلسکوپش به زحل نگاه کرد، از خودش پرسيد 00:31:01.400 --> 00:31:04.900 روش حدس زد که حلقه‌هاي زحل باقي‌مانده‌هاي يک قمر يا 00:31:05.030 --> 00:31:07.530 قمرها بودند که بيش از اندازه نزديک شدند 00:31:07.660 --> 00:31:11.130 و توسط سياره‌ي عظيم خرد شدند 00:31:26.400 --> 00:31:30.900 روش توانست معادله‌اي را ابداع کند که براي تمام جهان‌ها کاربرد دارد 00:31:31.030 --> 00:31:33.700 اين معادله به شما مي‌گويد که يک قمر قبل از اينکه توسط نيروي کشندي گرانشي سياره 00:31:33.830 --> 00:31:37.400 خرد شده و تبديل به حلقه شود 00:31:37.530 --> 00:31:41.130 چقدر مي‌تواند به يک سياره نزديک شود 00:31:42.960 --> 00:31:46.330 نام اين معادله "حد روش" است 00:31:46.460 --> 00:31:49.160 ولي قبل از اينکه که فضاپيمايِ کاسينيِ ناسا مجموعه‌اي از 00:31:49.300 --> 00:31:51.960 ،مانورهاي جسورانه در سامانه‌ي زحل اجرا کند 00:31:52.100 --> 00:31:54.100 مباحثه‌اي علمي در مورد 00:31:54.230 --> 00:31:56.460 زماني که حلقه‌هاي زحل ايجاد شدند تشکيل شد 00:31:56.600 --> 00:31:58.330 برخي از ستاره‌شناسان پيشنهاد دادند که حلقه‌ها 00:31:58.460 --> 00:32:00.760 .تقريبا همسن خود سياره هستند 00:32:00.900 --> 00:32:03.860 بيشتر از چهار ميليارد سال قبل وقتي زحل با يکي شدن 00:32:04.000 --> 00:32:07.930 توده‌هاي گرد و غبار و گازي که خورشيد ،تازه‌متولد‌شده را محاصره کرده بودند ايجاد شد 00:32:08.060 --> 00:32:12.860 يک يا چند ماه احتمالا حد روشِ زحل ...را نقض کردند 00:32:14.430 --> 00:32:17.360 باقي فکر مي‌کردند که حلقه‌ها به تازگي ايجاد شده‌اند 00:32:17.500 --> 00:32:20.460 .شايد فقط حدودا صد ميليون سال قبل 00:32:20.600 --> 00:32:24.600 و فضاپيماي کاسيني ثابت کرد که درست مي‌گويند 00:32:26.430 --> 00:32:30.400 حد روشِ خود زمين چيه؟ 00:32:31.960 --> 00:32:35.400 اگر فاصله‌ي ماه با زمين روزي از دوازده هزار مايل کمتر شود 00:32:35.530 --> 00:32:39.160 که اتفاقا اصلا احتمال اينکار وجود ندارد 00:32:49.060 --> 00:32:51.600 و اين چيز خوبي هم هست 00:32:51.730 --> 00:32:55.860 چون دوست دارم ماه‌مون درست همونجايي که هست باشه 00:33:02.900 --> 00:33:05.330 تنها يک قمر ديگر در منظومه شمسي است که به اندازه‌ي ماه 00:33:05.460 --> 00:33:07.460 روي من تاثير مي‌گذارد 00:33:07.600 --> 00:33:09.860 شايد به اين دليل باشد که اين تنها قمري است که اتمسفري غليظ 00:33:10.000 --> 00:33:12.930 مثل زمين و از اينجور ويژگي‌هاي سطحي 00:33:13.060 --> 00:33:16.630 مثل درياچه و کوهستان دارد که من را به ياد خانه مي‌اندازد 00:33:16.760 --> 00:33:20.730 تمام اين‌ها بوسيله‌ي لايه‌اي متراکم از 00:33:20.860 --> 00:33:24.200 مه‌دودِ نارنجي از چشم انسان مخفي شده بود تا وقتي که آژانس فضايي اروپا 00:33:24.330 --> 00:33:27.530 با ناسا همکاري کرد تا فضاپيمايي براي فرود در 00:33:27.660 --> 00:33:30.730 .سطح مرموزش بفرستند 00:33:30.860 --> 00:33:34.000 ،بله، نام اين از روي تو گذاشته شده است 00:33:34.130 --> 00:33:39.630 کريستيان هويگنس، اولين نفري که آن جهان را از طريق تلسکوپ ديد 00:33:47.230 --> 00:33:50.260 بعد از سفري بين‌سياره‌اي به مدت هفت سال 00:33:50.400 --> 00:33:54.160 فضاپيماي کاسيني-هويگنس به سامانه‌ي زحل رسيد 00:33:54.300 --> 00:33:57.000 و تبديل به چهارمين سفينه‌اي شد که به آنجا رفته است 00:33:57.130 --> 00:34:02.060 ولي اولين سفينه‌اي شد که کاوشگري براي کاوشِ سطحِ قمر زحل، تيتان فرستاده است 00:34:07.960 --> 00:34:11.160 و اولين سفينه‌اي شد که قمري با پيچيدگي و شکوه خيلي بيشتري 00:34:11.300 --> 00:34:14.800 از ماهِ نسبتا راکد و مُرده‌يِ خودمان آشکار کرده است 00:34:26.200 --> 00:34:30.030 همانطور که کارل سيگن بيشتر از ،دو دهه قبل پيشبيني کرده بود 00:34:30.160 --> 00:34:32.800 در آنجا آب و يخ 00:34:32.930 --> 00:34:35.960 و درياهايي از متان و اتان قرار داشت 00:34:37.630 --> 00:34:40.530 وقتي فضاپيما در سال ???? براي اولين بار به 00:34:40.660 --> 00:34:44.930 ،نيم‌کره شمالي زحل رسيد زحل در اعماق زمستان بود 00:34:45.060 --> 00:34:47.900 و خورشيد تا پنج سال بعد يعني تا زمانِ 00:34:48.030 --> 00:34:51.430 شروع بهارِ شمالي زحل، به زحل نتابيد 00:34:51.560 --> 00:34:55.600 فقط من اينطور فکر مي‌کنم يا اين شش‌ضلعيِ چرخان در قطبِ 00:34:55.730 --> 00:35:00.000 شمالِ زحل دقيقا به اندازه‌ي فانتزي‌هايي که اجدادمان 00:35:00.130 --> 00:35:03.130 از اين جهان‌ها داشتند عجيب است؟ 00:35:03.260 --> 00:35:06.030 شکل هندسي شش‌ضلعيِ منظمِ اين جنبه 00:35:06.160 --> 00:35:10.330 ،باعث مي‌شود تا به ياد اثر هوش 00:35:10.460 --> 00:35:15.400 زميني‌سازي و دوباره تغيير دادن سطح براي اهدافي نامشخص بيفتيم 00:35:16.400 --> 00:35:19.500 ولي درحقيقت اين نتيجه‌ي تغييري ناگهاني در سرعت باد 00:35:19.630 --> 00:35:24.360 در زمان که خيزشِ بزرگِ آمونياک به نزديکي قطب‌ها مي‌رسد است 00:35:24.500 --> 00:35:27.100 اين طوفان، مادر تمام طوفان‌هاست 00:35:27.230 --> 00:35:29.660 آشفتگي از صاعقه و رعد 00:35:29.800 --> 00:35:32.960 که طوفان‌هايي بي‌شمار درونش قرار دارد 00:35:33.500 --> 00:35:36.860 بهار مي‌تواند در زمين هم فصلي طوفاني و خشن باشد 00:35:37.000 --> 00:35:40.600 ولي در حين تابستانِ هفت ساله‌ي زحل بود که 00:35:40.730 --> 00:35:44.700 به فضاپيما دستور داده شد تا جان خودش را بگيرد 00:36:09.230 --> 00:36:12.830 استعاره‌اي انساني وجود دارد که در لحظه‌ي مرگ 00:36:12.960 --> 00:36:16.160 ما بزرگ‌ترين خاطراتمان را در ذهن‌مان مرور مي‌کنيم 00:36:20.660 --> 00:36:24.200 شما داريد بانکِ خاطره‌ي يک روبات نابود شده را مي‌بينيد 00:36:24.330 --> 00:36:28.300 که در نزديکي انجام بي‌رحمانه‌ترين فرمان قرار دارد 00:38:38.100 --> 00:38:41.230 برنامه‌ريزهاي ماموريت در آزمايشگاه پيشرانه جتِ ناسا 00:38:41.360 --> 00:38:44.500 ،نامش را "توپ نخي" گذاشتند 00:38:44.630 --> 00:38:48.930 .سيزده سال کاوش در سامانه‌ي زحل 00:38:52.760 --> 00:38:57.430 از زمان راه‌اندازي‌اش در سال ???? و در سراسر سفرِ افسانه‌‌ايِ او 00:38:57.560 --> 00:39:04.100 او از کمک گرانشي استفاده کرد که صد سال قبل از آن توسط يوري کوندراتيوک طراحي شده بود 00:39:05.230 --> 00:39:07.630 ولي اين ذخيره‌ي سوخت موشکي‌اش بود که باعث شد 00:39:07.760 --> 00:39:10.900 کنترل‌کننده‌هاي زميني‌اش بتوانند او را در مسيرهاي جديدي از اکتشاف 00:39:11.030 --> 00:39:14.330 .قرار دهند 00:39:14.460 --> 00:39:19.200 در آوريل سال ????، فضاپيماي کاسيني در حال اتمام سوخت بود 00:39:19.330 --> 00:39:22.800 زمان شجاعانه‌ترين عمليات تاريخ رسيده بود 00:39:22.930 --> 00:39:26.730 تا قبل از اينکه دستور مرگش را اجرا کند، انجامش دهد 00:39:37.600 --> 00:39:40.900 اين‌ها دانشمندان ماموريتِ کاسيني هستند 00:39:41.030 --> 00:39:43.030 برخي از اين‌ها از دهه‌ي نود ،در حال کار بر روي پروژه هستند 00:39:43.060 --> 00:39:47.230 .زماني که اينکار چيزي بيشتر از يک رويا نبود 00:39:47.360 --> 00:39:51.400 آن‌ها مي‌دانستند که فضاپيماي کاسيني بايد بميرد 00:39:51.530 --> 00:39:54.330 خيلي خطرناک است که بگذارند بدون هدف سرگردان شود 00:39:54.460 --> 00:39:57.360 او ممکن است به يکي از قمرهايِ سامانه‌ي زحل برخورد کند 00:39:57.500 --> 00:39:59.930 .جايي که زندگي شايد پنهان شده باشد 00:40:00.060 --> 00:40:02.960 اينکار کنوانسيون‌هاي حفاظت از سياره‌ايِ ناسا 00:40:03.100 --> 00:40:07.060 در کتابِ قوانين فضا نقض مي‌کند 00:40:07.760 --> 00:40:10.200 اگر سعي براي تغيير اين وضع انجام نشود فضاپيماي کاسيني ممکن است 00:40:10.330 --> 00:40:14.800 سرنوشت زيستي ممکنِ تيتان يا انسلادوس را تغيير دهد 00:40:17.360 --> 00:40:21.730 حالا بايد دستوري وحشتناک داده شود 00:40:30.330 --> 00:40:33.560 فضاپيماي کاسيني از زمين بسيار دور است پس بعد از فرستاده شدن پيام 00:40:33.700 --> 00:40:35.600 ،و حرکتش با سرعت نور 00:40:35.730 --> 00:40:38.060 بيشتر از يک ساعت رسيدن پيام به فضاپيما طول مي‌کشد 00:40:38.200 --> 00:40:41.330 تک‌تکِ ريزتراشه‌ها در اين فضاپيما طوري طراحي شدند تا در مقابل دستوري 00:40:41.460 --> 00:40:44.400 که حالا دارد دريافت مي‌کند مقاومت کند 00:40:44.530 --> 00:40:47.800 آشفتگيِ درونيِ روبات وفاداري که بهش دستور داده شده است تا از 00:40:47.930 --> 00:40:51.500 غرايز خودش سرپيچي کند، بايد شديد باشد 00:40:51.630 --> 00:40:54.460 همان مهندساني که به او دستور داده بودند تا تحت هرشرايطي 00:40:54.600 --> 00:40:59.630 از خودش محافظت کند، حالا مجبورش مي‌کنند تا خودش را بکشد 00:41:01.230 --> 00:41:03.600 از اين دستورات بايد اطاعت شود 00:41:03.730 --> 00:41:05.500 سامانه به خوبي در حال هدايت هست 00:41:05.630 --> 00:41:09.330 اکتساب سيگنال دوري‌سنجي، صفر يک است 00:41:09.460 --> 00:41:12.730 .يک، نه .يک دو 00:41:14.460 --> 00:41:16.760 او با اين نيروهاي بزرگ با تلاش براي 00:41:16.900 --> 00:41:19.630 اصلاح کردن موقعيت خودش مقابله مي‌کند 00:41:19.760 --> 00:41:22.500 او از پيشرانه‌هايش کاملا استفاده مي‌کند 00:41:22.630 --> 00:41:25.360 در تمام اين مدت او با وفاداري اطلاعات بيشتري از 00:41:25.500 --> 00:41:28.300 چيزي که طراحانش اميدوار بودند مي‌فرستاد 00:41:28.430 --> 00:41:30.100 مدير پروژه. رئيس پرواز 00:41:30.230 --> 00:41:31.630 ادامه بده 00:41:31.760 --> 00:41:35.200 باشه. سيگنال در ??:??:? از دست رفت 00:41:36.760 --> 00:41:39.700 او با مقاومت اتمسفريِ بي‌رحم مي‌جنگد تا وقتي که 00:41:39.830 --> 00:41:42.130 مخزن‌هاي سوختش خالي شوند 00:41:42.260 --> 00:41:45.230 و نيرويي براي جنگيدن در او وجود نداشته باشد 00:41:46.800 --> 00:41:51.060 مدير پروژه هستم شايد کمي از دوري‌سنجي باقي‌مونده باشه ولي 00:41:51.200 --> 00:41:55.700 چند لحظه پيش شنيدم که سيگنالِ فضاپيما از دست رفته 00:41:55.830 --> 00:41:59.930 و تا ?? ثانيه‌ي بعدي همين اتفاق هم براي فضاپيما مي‌افته 00:42:18.160 --> 00:42:23.360 زمان رسمي مرگ: ??:?? به وقت ساعت جهاني 00:42:25.900 --> 00:42:30.400 در تلاش براي فهميدن کيهان همه نوع داستاني هست 00:42:30.530 --> 00:42:33.530 بعضي‌اوقات روياهايتان به همراه خودتان مي‌ميرد 00:42:33.660 --> 00:42:38.060 ولي بعضي‌اوقات دانشمندانِ عصري ديگر متوجه‌شان مي‌شوند 00:42:38.200 --> 00:42:41.960 و به ماه و فراتر از آن، اين روياها را مي‌برند 00:42:44.560 --> 00:42:48.430 نام يوري کوندراتيوک فراموش شده بود 00:42:48.560 --> 00:42:52.230 ولي شخصي بود که اين نام را به ياد داشت 00:42:55.260 --> 00:42:58.660 وقتي نيل آرمسترانگ از سفرش به ماه بازگشت 00:42:58.800 --> 00:43:02.330 او از خانه‌ي دوران کودکي مردي که 00:43:02.460 --> 00:43:05.560 سفر اسطوره‌ايِ او را ممکن کرد زيارت کرد 00:43:05.000 --> 00:43:15.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @ZarFilm ::.