WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:00:18.600 --> 00:00:21.460
جان گودريک کسي بود که تنها سهمي از

00:00:21.600 --> 00:00:23.460
چشمک کوتاه ستارگان داشت.

00:00:24.260 --> 00:00:26.660
با اينحال، مي‌توان گفت
که وي يکي از

00:00:26.800 --> 00:00:28.660
بزرگترين اکتشافات تاريخ را کرد.

00:00:32.160 --> 00:00:35.100
بخاطر يک بيماري در کودکي
کاملا ناشنوا شده بود.

00:00:35.960 --> 00:00:38.660
شايد به همين علت
خيلي با دقت نگاه ميکرد.

00:00:42.460 --> 00:00:44.860
يک آسمان صاف، در شبي از تابستان 1784.

00:00:45.760 --> 00:00:49.530
به بيرون رفت که ببينه
آيا يک ستاره بخصوص، هچنان

00:00:49.660 --> 00:00:52.600
همان کاري که متحيرش کرده بود
انجام ميده يا خير.

00:00:53.400 --> 00:00:57.100
چيزي که هرگز هيچ ستاره‌شناسي
گزارشي در موردش ننوشته بود.

00:00:59.030 --> 00:01:01.660
گودريک نميتونست به
چيزي که ميبينه باور بکنه.

00:01:02.160 --> 00:01:04.100
ستاره‌ي بخصوص، به اسم بتا شلياق

00:01:04.230 --> 00:01:08.260
در يک دوره‌ي کوتاه زماني
در روشنايي مرتبا تغيير داشت.

00:01:08.730 --> 00:01:10.930
فقط روزها.

00:01:11.060 --> 00:01:13.800
چه چيزي ممکنه باعث بشه
ستاره همچين کاري بکنه.

00:01:17.060 --> 00:01:19.700
يک چيز غافلگير کننده‌تر اين بود
که گودريک فهميد مي‌تواند

00:01:19.830 --> 00:01:22.030
با دقتي بالا، تغييراتش را
پيشبيني بکند.

00:01:24.360 --> 00:01:26.530
چه چيزي عامل اين تغيير روشنايي
در ستاره بود؟

00:01:28.630 --> 00:01:31.030
هيچکدوم از سناريوهاي که به
ذهن ميرسيد، مدارکِ پيش‌روي را

00:01:31.160 --> 00:01:33.330
نميتوانست توجيه بکند.

00:01:35.060 --> 00:01:37.500
سپس، به يک احتمال ديگه فکر کرد.

00:01:42.830 --> 00:01:45.730
فرضا، چيزي در مدار بتا شلياق
ميگشت که در فواصل مشخص

00:01:45.860 --> 00:01:48.330
باعث گرفتتي جلوي ستاره ميشد.

00:01:53.660 --> 00:01:55.600
ولي چي ميتونست باشه؟

00:02:07.130 --> 00:02:09.530
يک جهان مثلا؟

00:02:21.260 --> 00:02:23.730
يک تريليون چطور؟

00:03:33.530 --> 00:03:35.610
وقتي کشف جان گودريک
به گوش موسسه

00:03:35.660 --> 00:03:38.730
معتبر جامعه‌ي سلطنتي
بريتانيا در سال 1786 رسيد

00:03:39.700 --> 00:03:41.760
بلافاصله به
عضويت درامد.

00:03:45.160 --> 00:03:48.100
خبر اين افتخار
هرگز به گوشش نرسيد

00:03:48.660 --> 00:03:51.860
چند روز بعد
بعلت ذات‌الريه فوت کرد.

00:03:54.200 --> 00:03:56.960
فقط 21 سالش بود.

00:04:01.600 --> 00:04:04.630
حدود 150 سال طول کشيد
تا يک ستاره‌شناس ديگه

00:04:04.760 --> 00:04:06.930
معماي گودريک رو حل بکنه.

00:04:07.400 --> 00:04:11.530
و فرآيندي که براي هميشه
کيهان ما را تغيير داد.

00:04:12.400 --> 00:04:15.400
حتي در کودکي، جرارد پيتر کويپر

00:04:15.530 --> 00:04:17.160
ديدي فراتر از هرکسي داشت.

00:04:18.960 --> 00:04:22.000
ستاره‌هايي رو ميديد
شديدا دور و کم رنگ که

00:04:22.130 --> 00:04:24.200
هيچکس بدون تلسکوپ توانايي ديدنش رو نداشت.

00:04:25.700 --> 00:04:28.660
اين اتفاق بيش از 1قرن قبل
در هلند اتفاد.

00:04:29.530 --> 00:04:31.900
اون زمان، فرزند يک
خياط فقير اميدي به

00:04:32.030 --> 00:04:34.300
تبديل شدن به يک ستاره‌شناس رو نداشت.

00:04:34.430 --> 00:04:37.330
ولي اين پسر
تسليم شدني نبود.

00:04:37.760 --> 00:04:40.800
اون زمان، ستاره‌شناسان معتقد بودند
که کيهان صرفا شامل

00:04:40.930 --> 00:04:44.300
چند سياره محدود است.
همان منظومه شمسي خودمان.

00:04:45.860 --> 00:04:49.430
بيشمار ستارگان ديگر،
صرفا نقاط بي‌معني روشني بودند

00:04:49.560 --> 00:04:52.630
که هنوز براي دنيا
معني نداشته‌اند.

00:04:54.160 --> 00:04:58.560
هنوز ميتونستيم روي زمين
احساس خاص بودن بکنيم.

00:04:59.300 --> 00:05:01.430
دانشمندان به ما ميگفتند
که منظومه ستارگان ما

00:05:01.560 --> 00:05:05.900
کميابترين آنهاست،
همراه موهبتي از اقمار و دنياها.

00:05:13.600 --> 00:05:16.830
کويپر مصمم بود که
بفهمه چطور خورشيد ما و سياراتش

00:05:16.960 --> 00:05:19.230
بوجود آمدند.

00:05:21.000 --> 00:05:23.700
و راه خودش رو به دانشگاه
لايدن باز کرد،

00:05:23.830 --> 00:05:25.700
جايي که به سرعت
از ديگران متمايز شد.

00:05:27.900 --> 00:05:30.600
از وي دعوت شد که
به انجمن نجوم پويا

00:05:30.730 --> 00:05:34.060
در ايالات متحده ملحق بشه.
ولي کويپر اخلاق خاصي داشت

00:05:35.260 --> 00:05:37.930
وي اهل مجادله و بحث بود
و به راحتي

00:05:38.060 --> 00:05:39.800
با همکارانش دعوا ميکرد.

00:05:39.930 --> 00:05:43.260
چشم‌انداز رياست يک رصدخانه

00:05:43.400 --> 00:05:45.760
دور از پايتخت‌هاي علمي دنيا احتمالا

00:05:45.900 --> 00:05:47.530
براش جذاب بوده.

00:05:47.660 --> 00:05:50.900
بعلاوه، اونجا ميتوني
بهتر از هرجاي ديگه

00:05:51.100 --> 00:05:53.560
ستاره‌ها رو ببيني.

00:05:54.400 --> 00:05:58.030
کويپر پيشنهاد يک سمت
در رصدخانه مکدونالد رو دريافت کرد

00:05:58.160 --> 00:06:01.160
مستقر در غرب تگزاس.

00:06:02.330 --> 00:06:05.200
در اواخر قرن، کشف کرد
که اکثر ستارگان مرئي

00:06:05.330 --> 00:06:09.030
در اصل جفت گرانشي هستند.

00:06:10.660 --> 00:06:13.030
اکثر ستارگان دوگانه
مانند دوقلو هستند

00:06:13.160 --> 00:06:16.030
از يک رحمِ گاز و غبار
شکل گرفتند.

00:06:17.230 --> 00:06:19.860
بقيه، در دوراني جدا
بوجود آمدند و در طي

00:06:20.000 --> 00:06:22.860
روند توسعه خودشون
به شکل گرانشي با هم مرتبط شدند.

00:06:23.700 --> 00:06:27.330
نصف ديگر هم
در طول زندگي خود، تنها ماندند.

00:06:28.100 --> 00:06:31.030
کويپر تصميم گرفت
روي ستارگان دوتايي متمرکز بشه

00:06:32.000 --> 00:06:34.200
در عجب بود که آيا آنها
ميتوانند نور را جوري منتشر بکنند

00:06:34.230 --> 00:06:37.230
که مانند سيارات منظومه شمسي
باعث بشوند سيارات از نظر گرانشي

00:06:37.360 --> 00:06:39.730
به خورشيد وابسته بشوند يا خير.

00:06:40.230 --> 00:06:42.700
صعود روشنايي.
18ساعت و 50 دقيقه.

00:06:43.030 --> 00:06:45.600
33 درجه بسمت پايين.

00:06:45.730 --> 00:06:47.660
2175 دقيقه.

00:06:49.930 --> 00:06:52.160
کويپر دقيقا به ستاره‌اي نگاه ميکرد

00:06:52.300 --> 00:06:54.900
که 150 سال قبل
جان گودريک را متحير کرده بود.

00:06:55.730 --> 00:06:59.430
ولي کويپر با يک تلسکوپ بسيار بزرگتر
داشت مشاهده ميکردش.

00:07:01.000 --> 00:07:03.830
و کويپر مجهز به قدرتي بود
که در زمان گودريک

00:07:03.960 --> 00:07:07.260
وجود خارجي نداشت.
طيف سنجي.

00:07:08.060 --> 00:07:10.530
طيف سنجي روشي است که
بوسيله آن نور هر

00:07:10.660 --> 00:07:13.830
ستاره‌اي را براي دسترسي به
ترکيبات اتمي

00:07:13.960 --> 00:07:15.630
و مولوکلي آن، تشريح ميکنند.

00:07:16.400 --> 00:07:18.930
کويپر به طيف ايجاد شده
توسط نور

00:07:19.060 --> 00:07:22.100
بتا شلياق نگاه کرد،
و ديد که مانند

00:07:22.630 --> 00:07:24.930
بسياري از ستارگان
مقادير زيادي از هليوم و هيدروژن وجود دارد

00:07:25.060 --> 00:07:29.000
اما مقداري، آهن، سديم
و سيليکون نيز وجود دارد.

00:07:29.600 --> 00:07:31.330
تا اينجا، غافلگيري وجود نداشت.

00:07:31.460 --> 00:07:33.560
حالا، نکته جالب.

00:07:34.260 --> 00:07:35.560
خطوط روشن؟

00:07:35.700 --> 00:07:38.130
اون خطوط روشنتر
از کجا اومدند؟

00:07:38.260 --> 00:07:41.600
در آن زمان، هيچ ستاره‌شناسي
نميدانست که چرا خطوط روشن

00:07:41.730 --> 00:07:43.400
در طيف يک ستاره
نمايان ميشوند.

00:07:44.560 --> 00:07:47.400
کويپر به اين نتيجه رسيد که
2 ستاره بقدري نزديک بودند

00:07:47.530 --> 00:07:50.100
که باهم تبادل ماده ميکردند

00:07:51.400 --> 00:07:54.400
گازهاي فوق‌داغي که
اين امضا را از خود بجاي ميگذارند.

00:07:55.730 --> 00:07:58.330
در تلاش براي درک چيزي که
اون شب ديده بود

00:07:59.100 --> 00:08:02.300
کويپر متداول‌ترين رابطه‌ي بين‌ستاره‌اي
در کيهان را کشف

00:08:02.430 --> 00:08:04.930
و نامگذاري کرد.

00:08:05.230 --> 00:08:08.860
ستاره‌هاي که از نظر فيزيکي
در يک وحدت ابدي گير کرده‌اند.

00:08:09.000 --> 00:08:12.130
توسط جاذبه و
پلي آتشين از جنس

00:08:13.030 --> 00:08:15.030
مواد ستاره‌اي، پيوند خورده‌اند.

00:08:17.600 --> 00:08:21.230
پلي به طول 12 ميليون کيلومتر

00:08:22.500 --> 00:08:24.400
2ستاره را متصل کرده.

00:08:24.530 --> 00:08:27.230
يکي، 3برابر بزرگتر از خورشيد.

00:08:27.360 --> 00:08:31.060
ديگري، 13 برابر عظيمتر

00:08:33.360 --> 00:08:36.660
 يک منظومه ستارگان دوگانه برخوردي.

00:08:37.100 --> 00:08:39.830
چرا مانند ستاره‌ي ما
گرد نيستند؟

00:08:40.230 --> 00:08:42.160
چون بقدري بهم نزديک هستند

00:08:42.300 --> 00:08:45.730
نيروهاي جذرومدي جاذبه
آنها رو کنترل و سپس به شکل قطرات اشک آتشين

00:08:45.860 --> 00:08:48.430
آنها را بسط ميدهد.

00:08:49.860 --> 00:08:54.330
منظومه بتا شلياق
حدود هزار سال نوري از زمين فاصله داره

00:08:54.930 --> 00:08:57.860
بزرگترين تلسکوپِ اواسط
قرن 20ام قدرت کافي براي تشخيص

00:08:58.000 --> 00:09:01.160
آنها بعنوان ستارگان مستقل را نداشت.

00:09:02.400 --> 00:09:04.860
به اون نيروي جديد طيف‌شناسي براي

00:09:05.200 --> 00:09:07.530
جدا کردن آنها نياز داشتيم.

00:09:07.660 --> 00:09:10.130
کويپر متصور شد که چطور
آرايش منظومه

00:09:10.260 --> 00:09:13.160
ستارگان برخوردي دوگانه، ممکن شکل گرفته باشه.

00:09:13.730 --> 00:09:16.560
اون استنباط کرد که اونها موقعي
شکل گرفتند که ابري عظيم

00:09:16.700 --> 00:09:21.500
از گاز و غبار بقدري متراکم شد
که يک گرداب گرانشي رو تشکيل داد.

00:09:26.700 --> 00:09:29.400
هنگام فکر کردن به اين
دوگانه‌هاي برخوردي

00:09:29.530 --> 00:09:32.160
کويپر نميتونست جلوي اين
فکر رو بگيره که آيا تابحال يکي از

00:09:32.300 --> 00:09:34.800
اين معاشقه ستارگان
در آتش گرفتن شکست خورده يا خير.

00:09:37.100 --> 00:09:41.030
کويپر از خودش پرسيد
آيا دنياي ما

00:09:41.160 --> 00:09:44.530
ماه ما و ديگر سيارات منظومه شمسي
چيزي نبوده به جز يک

00:09:44.660 --> 00:09:47.160
منظومه دوگانه شکست خورده؟

00:09:48.730 --> 00:09:52.600
و اگر اينطور بود که
منظومه شمسي شکل گرفته

00:09:52.960 --> 00:09:56.400
آيا باز هم چنين اتفاقي پيرامون ديگر
 ستارگان در سطح کيهان رخ داده؟

00:10:02.830 --> 00:10:05.400
جرارد کويپر قدرت خاصي داشت

00:10:05.530 --> 00:10:08.130
اون ميتونست فراتر از هرکسي ببينه.

00:10:08.660 --> 00:10:11.760
اون اولين نفر بود که تونست
دنيايي رو که در آن زندگي ميکنيم، مجسم بکنه

00:10:12.530 --> 00:10:16.260
نه يک وسعت بزرگي بيهوده
با تعدادي ستاره تنهاي محدود،

00:10:17.030 --> 00:10:19.560
بلکه جايي لبريز
از دنياهاي محتمل

00:10:19.700 --> 00:10:22.200
بيشمار سياره و قمر.

00:10:24.600 --> 00:10:28.460
در 1949 کويپر با اين ادعا
که منظومه شمسي ما

00:10:28.600 --> 00:10:31.860
خيلي هم خاص نيست،
دنيا را شگفت‌زده کرد.

00:10:32.530 --> 00:10:36.060
گفت هر ستاره خانواده
و دنياي خودش رو داره.

00:10:38.760 --> 00:10:41.260
يک جهان مثلا؟

00:10:42.730 --> 00:10:46.500
اما علم، براي اين جهان
آماده نبود.

00:10:47.000 --> 00:10:50.930
حتي آماده نبود اولين قدم‌هاي نوزادگونه را
فراتر از زمين بذاره.

00:10:51.130 --> 00:10:52.530
چرا؟

00:10:52.660 --> 00:10:55.400
علم به امپراطوري‌هاي کوچکي
تقسيم شده بود

00:10:55.530 --> 00:10:58.200
رشته‌هاي مختلف علمي
که دانشمندان آن رشته

00:10:58.330 --> 00:11:01.030
به دانشمندي از رشته ديگه
همکاري نميکرد.

00:11:02.500 --> 00:11:05.600
ولي براي ريسک کردن در فراتر از زمين
اين نيازمند تغيير کردن بود.

00:11:06.230 --> 00:11:09.800
همه چيز در يک عداوت بين
کويپر و دانشمند بزرگ ديگري

00:11:09.930 --> 00:11:12.030
به سرانجام رسيد.

00:11:13.000 --> 00:11:15.630
مانند 2ستاره در
منظومه دوگانه برخوردي

00:11:15.760 --> 00:11:17.500
نميتوانستند از هم جدا شوند.

00:11:17.630 --> 00:11:19.660
ولي علارغم نفرتشان از يکديگر

00:11:19.800 --> 00:11:22.930
موفق شدند يک نوع جديدي از علم را
خلق بکنند و پيشگام

00:11:23.060 --> 00:11:25.400
عصر فضا بشوند

00:11:25.760 --> 00:11:28.900
و مرشد بينش و سخن
عاليقدر اون بشوند.

00:11:49.460 --> 00:11:51.960
گاهي اوقات کيهان
سرزده يهو

00:11:52.100 --> 00:11:54.230
مياد پشت در خونه‌ات
مثل امشب.

00:11:56.630 --> 00:11:58.130
اينجا چه خبره؟

00:11:58.260 --> 00:12:02.030
سياره ما از بين بقاياي
حماسي دنباله‌دارها عبور ميکنه

00:12:02.430 --> 00:12:05.000
يک زمين مخروبه به طول
ميليون‌ها کيلومتر.

00:12:05.630 --> 00:12:08.700
براي همين انگار امشب
داره ستاره ميباره.

00:12:09.230 --> 00:12:10.760
ولي اينها اصلا ستاره نيستند

00:12:10.900 --> 00:12:13.830
صرفا تکه‌هايي از يخ و سنگ
که در اتمسفر زمين آتش گرفتند.

00:12:15.030 --> 00:12:17.030
بهش ميگويند بارش شهابي.

00:12:17.160 --> 00:12:19.760
و اين هميشه در يک زمان مشخص
از سال رخ ميدهد.

00:12:20.930 --> 00:12:22.260
چرا؟

00:12:22.400 --> 00:12:24.520
چون يکسال طول ميکشه زمين
دور خورشيد بچرخه و

00:12:24.630 --> 00:12:26.530
برگرده همانجايي که دنباله‌دارها

00:12:26.660 --> 00:12:29.100
سالها قبل، بي‌قرار شده‌اند.

00:12:29.230 --> 00:12:31.260
براي همين يکساله.

00:12:32.160 --> 00:12:36.530
اين ميتونه تکه‌اي از يک دنباله‌دار
و يا احتمالا

00:12:36.660 --> 00:12:38.500
قطعه‌اي از يک سيارک باشه

00:12:39.100 --> 00:12:40.830
از دنياي ديگه‌اي اومده.

00:12:40.960 --> 00:12:44.000
بازمانده‌اي از خلقت
منظومه شمسي ما.

00:12:44.130 --> 00:12:46.800
ولي چطور درکش کنيم؟

00:12:47.300 --> 00:12:49.100
خب، در دوران جرارد کويپر

00:12:49.230 --> 00:12:50.860
در اواسط قرن 20ام

00:12:51.060 --> 00:12:53.930
بستگي به اين داشت که
چه دانشمندي باشي.

00:12:54.660 --> 00:12:57.360
زمين‌شناسان چکش بدست ميشدند
اين بدبخت را

00:12:57.500 --> 00:13:00.430
تکه تکه ميکردند تا به
ذراتش زير ميکروسکوپ نگاهي بياندازند

00:13:00.560 --> 00:13:03.460
و ساختار بلورينش را مطالعه بکنند.

00:13:03.800 --> 00:13:06.200
اين روش آنها براي
پيدا کردن قطعه‌ي گمشده پازل زميني

00:13:06.330 --> 00:13:08.830
بود که اين شهاب سنگ
ميتوانست آن را فراهم بکند.

00:13:10.200 --> 00:13:12.800
شيميدانان هم دنبال
همين جواب بودند

00:13:12.930 --> 00:13:15.200
ولي آنها قطعه رو داخل
اسيد ميانداختند تا ببينند که

00:13:15.330 --> 00:13:17.600
آيا ميتواند از ترکيبي
به چيز ديگه‌اي تبديل بشه

00:13:18.630 --> 00:13:20.660
شکنجه‌اش ميکردند
تا سرانجام رازش

00:13:20.800 --> 00:13:22.800
در مورد طبيعت را لو بدهد.

00:13:28.860 --> 00:13:32.900
فيزيکدانان ميخواستند در
عريانترين حالت مشاهده بکننش.

00:13:35.200 --> 00:13:38.460
محدود به جرمش ميکردنش
به غلظتش، درجه‌ي سختي.

00:13:39.200 --> 00:13:42.160
مقاومتش به گرما.

00:13:42.760 --> 00:13:46.160
زيست‌شناسان
اصلا تمايلي بهش نداشتند.

00:13:46.530 --> 00:13:49.260
اونموقع، همينطوري از کنارش ميگذشتند

00:13:49.400 --> 00:13:52.260
چون فکر نميکردند که
اين شانس باشه يک شهاب

00:13:52.400 --> 00:13:55.800
از فضا، به اونها
مربوط بشه.

00:13:56.200 --> 00:14:01.360
حيات فقط مختص به يکجا هست.
همينجا، زمين.

00:14:07.160 --> 00:14:09.360
و ميخواي يک چيز
ديوانه کننده بشنوي؟

00:14:09.860 --> 00:14:11.030
اون زمان.

00:14:11.160 --> 00:14:13.930
حتي ستاره‌شناسان هم
بهش بي اعتنايي ميکردند.

00:14:14.060 --> 00:14:17.100
نگاه آنها صرفا معطوف
به دوردست‌ها بود و البته

00:14:17.230 --> 00:14:18.830
نميشه واقعا سرزنش کردشون.

00:14:18.960 --> 00:14:21.260
آنزمان، در ستاره‌شناسي
چه اتفاقاتي درحال رخ دادن بود؟

00:14:21.400 --> 00:14:24.660
ايده‌هاي بزرگ راجع به
ماوراي منظومه شمسي ما،

00:14:25.260 --> 00:14:27.560
نظريه نسبيت انيشتين

00:14:27.700 --> 00:14:30.660
با اين ديدگاه که سوار بر
ذره‌ي نور در طول کيهان سفر بکني

00:14:31.230 --> 00:14:34.560
و کشف ادوين هابل،
که هستي در حال منبسط شدن است

00:14:35.530 --> 00:14:38.560
که کهکشان‌هاي دوردست
در حال فاصله گرفتن از يکديگر هستند

00:14:38.700 --> 00:14:42.130
اينها مردم رو هيجان‌زده ميکرد
نه نگاه کردن به يک سنگ مسخره

00:14:42.260 --> 00:14:44.360
توي حياط پشتي خونه‌اش.

00:14:44.700 --> 00:14:47.100
مطالعه سيارات، اقمار
دنباله‌دارها و شهاب سنگهاي

00:14:47.230 --> 00:14:50.130
منظومه‌ي کوچک خودمون
تبديل به يک ليگ کوچک شده بود.

00:14:52.260 --> 00:14:54.930
تا زماني که کويپر جرات کرد به
مرزهاي ممنوعه‌ي

00:14:55.060 --> 00:14:57.460
ستاره‌شناسي، دست درازي بکنه.

00:14:57.800 --> 00:15:00.160
شب‌هاي متوالي، اينجا
مي‌ايستاد...

00:15:00.300 --> 00:15:04.600
گويي مانند که موسيقيدان،
ويولوني 45تني رو مينوازد...

00:15:04.960 --> 00:15:08.130
و در منظومه شمسي بدنبال سرنخي
از سرچشمه‌ي آن بود.

00:15:08.560 --> 00:15:12.000
معمايي که به تنهايي
متوجه شدن بدون همکاري

00:15:12.130 --> 00:15:16.230
تمام رشته‌هاي علمي ديگر
لاينحل باقي ميماند.

00:15:17.300 --> 00:15:20.330
ولي دانشمندان نميدانستند
که به يکديگر نياز دارند.

00:15:20.760 --> 00:15:23.260
حتي يک دپارتمان
در هيچ دانشگاهي نبود که

00:15:23.400 --> 00:15:27.100
دانشمندان از چندين رشته
بتوانند نجوم سياره‌اي را مطالعه بکنند.

00:15:27.860 --> 00:15:31.100
پس در اينجا، در دل ناکجا آباد

00:15:32.000 --> 00:15:36.060
در گوشه‌اي از غرب تگزاس،
کويپر کاوش يکنفره خود

00:15:36.200 --> 00:15:38.460
به دل منظومه شمسي را شروع کرد.

00:15:52.000 --> 00:15:55.030
به تايتان، يکي از قمرهاي زحل
نگاهي انداخت

00:15:55.160 --> 00:15:57.500
و کشف کرد که
داراي اتمسفر است

00:15:58.130 --> 00:16:00.660
از جنس متاني غليظ

00:16:01.000 --> 00:16:04.630
يک نقطه نوراني در آسمان
ناگهان تبديل به مکاني واقعي شد.

00:16:05.700 --> 00:16:08.960
کويپپر از طيف‌سنج
براي تحقيق در مورد ابرههاي سوزان

00:16:09.100 --> 00:16:12.930
در لايه‌ي بالايي اتمسفر مشتري استفاده کرد
تا ماده تشکيل‌دهنده آنها را پيدا کند.

00:16:13.060 --> 00:16:15.430
ساختار مولکولي و شيمايي آنها.

00:16:15.560 --> 00:16:17.800
و وقتي به سياره سرخ، مريخ،
نگاهي انداخت.

00:16:17.930 --> 00:16:21.160
در اتمسفرش دي‌اکسيدکربن پيدا کرد
و با خود انديشيد که:

00:16:22.030 --> 00:16:26.530
دارم به آينده‌ي سياره خودم نگاه ميکنم
يا گذشته‌اش.

00:16:27.400 --> 00:16:31.360
ولي از نظر بعضي، کويپر صرفا داشت
از حد خودش تجاوز ميکرد.

00:16:32.160 --> 00:16:34.500
در مسائل شيمي دخالت ميکرد
درحالي که به هيچ ستاره‌شناسي

00:16:34.630 --> 00:16:36.800
دخلي نداشت.

00:16:36.930 --> 00:16:39.630
هارولد يوري يک شيميدان بود

00:16:39.960 --> 00:16:41.400
مانند جرارد کويپر.

00:16:41.530 --> 00:16:44.530
او نيز در مسير علم
بسيار جنگيد.

00:16:44.900 --> 00:16:47.430
خانواده يوري نيز مانند
کويپر فقير بودند.

00:16:47.560 --> 00:16:50.830
از اين روي، وي يک شغل معلمي
در مدرسه گرامر در

00:16:50.960 --> 00:16:53.360
يک کمپ معدنچيان پيدا کرد.

00:16:54.900 --> 00:16:56.800
والدين يکي از
دانش‌آموزانش وي را تشويق به

00:16:56.930 --> 00:16:59.360
رفتن به کالج کردند.

00:17:00.930 --> 00:17:03.230
هارولد يوري اين نصحيت را
تا رسيدن به

00:17:03.360 --> 00:17:05.760
نوبل شيمي ادامه داد.

00:17:07.800 --> 00:17:10.700
در سال 1949، وي فردي موفق شده بود.

00:17:11.300 --> 00:17:14.530
يک پروفسور برجسته در
دانشگاه شيکاگو.

00:17:14.900 --> 00:17:16.430
که از آن زمان تاکنون.

00:17:16.560 --> 00:17:19.400
يکي از قطب‌هاي علمي دنيا است.

00:17:19.760 --> 00:17:21.600
ولي وقتي يوري
روزنامه صبحگاهي را خواند

00:17:21.730 --> 00:17:24.200
توي دلش مثل
سيروسرکه جوشيد

00:17:24.330 --> 00:17:26.930
يک خشمِ درحال انفجار.

00:17:27.060 --> 00:17:30.860
اول، عصباني بخاطر شهرت
يک همکار دانشمند.

00:17:31.200 --> 00:17:33.360
خب، اين طبيعي بود.

00:17:33.730 --> 00:17:37.830
ولي بعد به بخش مربوط به
سرچشمه سيارات رسيد.

00:17:38.130 --> 00:17:40.660
براي وي توهين‌آميز بود که چطور
يک ستاره‌شناس

00:17:40.800 --> 00:17:44.100
در مورد طبيعت شيميايي سيارات
اظهارنظر رسمي ميکند.

00:17:44.460 --> 00:17:46.860
اون قلمرو يوري بود.

00:17:49.360 --> 00:17:51.560
دانشمدان انسان هستند.

00:17:51.700 --> 00:17:53.160
ما پستاندار هستيم.

00:17:53.530 --> 00:17:56.760
مانند همديگه، يک چمدان از
تکامل را حمل ميکنيم.

00:17:57.960 --> 00:18:01.000
کويپر و يوري دو نر آلفايي بودند
بحث‌هاي علمي رو

00:18:01.130 --> 00:18:03.560
بعنوان سلاح مبارزه انتخاب کردند.

00:18:05.630 --> 00:18:08.960
و هر دو بر سر
يک گروگان مبارزه ميکردند

00:18:09.330 --> 00:18:11.160
يک دانشجوي جوان.

00:18:15.460 --> 00:18:17.160
وقتي کارل سِيگِن کودک بود

00:18:17.300 --> 00:18:20.300
در اينجا، داخل يک آپارتمان
کوچک در بروکلين زندگي ميکرد.

00:18:38.430 --> 00:18:41.560
در اواسط، 1940
اين نقاشي را کشيد.

00:18:41.700 --> 00:18:43.730
مملو از پيشگويي

00:18:43.860 --> 00:18:47.100
که الان در کتابخانه‌ي
کنگره‌ي آمريکا قرار داره.

00:19:06.830 --> 00:19:11.860
3، 2، 1، 0
تمام موتورها فعالند.

00:19:13.160 --> 00:19:15.660
پرتاب، پرتاب انجام شد.

00:19:17.360 --> 00:19:19.430
در دوراني که زندگي
در آخرين لحظات از

00:19:19.560 --> 00:19:22.160
ظرفيت 4ميلياردي خودش
به سر ميبرد.

00:19:23.100 --> 00:19:27.000
اون روياي رفتن به سيارات و حتي
ستارگان را داشت.

00:19:29.200 --> 00:19:31.930
ولي نميخواست که
فقط توي تخيلاتش بره

00:19:32.060 --> 00:19:33.860
واقعا ميخواست بره.

00:19:34.300 --> 00:19:37.200
ميخواست بفهمه اون دنياها
واقعا چطوري هستند.

00:19:38.230 --> 00:19:42.130
و ميدونست که تنها راه براي اينکار
دانشمند شدن است.

00:19:44.100 --> 00:19:47.300
پسره، زير بال و پر 2غول
درحال مبارزه رفت.

00:19:48.230 --> 00:19:50.130
همانقدر که از يکديگر متنفر بودند

00:19:50.260 --> 00:19:52.630
اون عاشق آن دو بود.

00:19:52.930 --> 00:19:55.460
همراه هم، هر 3نفر
ديوار بين

00:19:55.600 --> 00:19:57.700
دانشمندان را تخريب کردند.

00:19:57.830 --> 00:20:00.460
و پسره، بزرگترين ديوار را تخريب ميکند،

00:20:00.600 --> 00:20:04.260
ديواري بين دانش، و عموم مردم.

00:20:12.660 --> 00:20:14.400
يک کاري براي من بکنيد.

00:20:14.530 --> 00:20:17.630
ميخوام تصور بکنيد توي دوراني زندگي ميکنيم که

00:20:17.760 --> 00:20:21.230
هيچ فضاپيمايي نيست و
هيچ شخصي به فضا نرفته.

00:20:21.630 --> 00:20:24.730
هيچ کس تابحال دنياي ما را
از فضا نديده.

00:20:25.700 --> 00:20:28.460
غيرمعقول‌ترين تخيلات
بزرگترين هنرمندان هم

00:20:28.600 --> 00:20:31.030
هيچ شباهتي به اتفاق پيش‌رو نداشت.

00:20:31.700 --> 00:20:34.500
اين تصوري است که يکي از آنها
نسبت به زمين از فضا داشت.

00:20:36.060 --> 00:20:38.600
و سپس، در يک لحظه
توي يک روز

00:20:39.760 --> 00:20:42.060
همه چيز تغيير کرد.

00:20:43.660 --> 00:20:47.560
مادر زمين وقتي خالص بود
اين شکلي بود.

00:20:47.700 --> 00:20:50.600
قبل از اينکه حدود 5هزار
ماهواره در مدارش گردش بکنند

00:20:52.400 --> 00:20:55.800
قبل از اينکه کسي
از 10 معکوس بشماره.

00:21:44.860 --> 00:21:47.160
در 4اکتبر 1957.

00:21:47.300 --> 00:21:50.500
اتحاد شوروي اولين ملتي بود که
دستي در

00:21:50.630 --> 00:21:54.330
قسمت سطحي
اقيانوس گيتي برد.

00:21:55.900 --> 00:21:58.360
اسپاتنيک-1 رو پرتاب کرد

00:21:58.930 --> 00:22:03.330
يک فرستنده ساده راديويي که
هر 96 دقيقه دور زمين ميچرخيد

00:22:10.930 --> 00:22:13.700
در تمام زمين مردم بيرون اومدند تا اين

00:22:13.830 --> 00:22:17.960
نور جديد در آسمان را ببينند.
يک ماهِ ساخت بشر.

00:22:19.800 --> 00:22:21.730
هيچ چيزي نميتونه جلوي ما رو
در راه رسيدن

00:22:21.860 --> 00:22:25.260
به جسورانه‌ترين روياهامون رو بگيره.

00:22:25.400 --> 00:22:30.330
فکرش رو بکن، چيزي که ما ساخته بوديم
يک نور جديد در آسمان بود.

00:22:31.230 --> 00:22:34.500
چيزي شبيه به ستاره.

00:22:34.830 --> 00:22:36.430
و اين واقعا در حال رخ دادن بود.

00:22:36.560 --> 00:22:39.230
پسره درحال تبديل شدن
به دانشمند بود

00:22:39.660 --> 00:22:43.600
و اين دانش جديد بشکلي عجيب
متاثرش کرد.

00:22:44.560 --> 00:22:47.030
تنها چيزي که بهش فکر ميکرد اين
بود که ميخواد اون رو با

00:22:47.160 --> 00:22:49.330
تمام مردم به اشتراک بذاره

00:22:49.700 --> 00:22:52.660
ولي همچين کاري توسط دانشمندان
تقبيح شده بود

00:22:53.000 --> 00:22:56.130
اونها خودشون رو بعنوان اعضاي
يک باشگاه نخبگان مي‌ديدند.

00:22:57.430 --> 00:23:01.030
در 1950، وقتي کارل سيگن هنوز
دبيرستاني بود

00:23:01.160 --> 00:23:03.960
يک مقاله نوشت که باعث شد
يک دعوتنامه براي کار در آزمايشگاه

00:23:04.100 --> 00:23:06.530
هرمان مولر براي اون فرستاده بشه.

00:23:06.660 --> 00:23:09.800
کسي که بخاطر کشف اينکه
تشعشعات باعث جهش

00:23:09.930 --> 00:23:12.400
در ژن ميشه، نوبل گرفته بود.

00:23:13.930 --> 00:23:16.630
زماني که کارل به دانشگاه شيکاگو رفت

00:23:16.760 --> 00:23:19.630
درحال دست و پا کردن
اسم‌و‌رسمي براي خودش بود

00:23:19.760 --> 00:23:22.330
و هارولد يوري تصميم
به استادي وي گرفت.

00:23:22.800 --> 00:23:24.160
يوريِ شيميدان

00:23:24.300 --> 00:23:27.160
داشت کاري رو ميکرد که بخاطر انجامش
از طرف کويپر، از وي خشمگين بود

00:23:27.300 --> 00:23:30.360
تجاوز به قلمرو يک رشته علمي ديگه.

00:23:31.330 --> 00:23:33.530
ايندفعه زيست‌شناسي بود.

00:23:33.660 --> 00:23:36.630
يوري و تيم وي ميخواستند
بفهمند که چطور حيات از

00:23:36.760 --> 00:23:38.930
مواد بي‌جان نشات گرفته.

00:23:41.260 --> 00:23:43.430
با همکاري يکي ديگه از
دانشجويانش

00:23:44.160 --> 00:23:47.660
استنلي ميلر، يوري آزمايشي طراحي که
شرايط شيميايي در اتمسفر

00:23:47.800 --> 00:23:51.060
زمين اوليه را شبيه‌سازي بکند.

00:23:51.830 --> 00:23:54.400
ميخواستند ببينند که آيا آن
مواد شيميايي پايه

00:23:54.530 --> 00:23:58.330
ميتوانند منجر به آمينو اسيد،
ساختار حيات بشوند يا خير.

00:24:00.830 --> 00:24:04.860
آيا ممکن است رعدوبرق، جرقه‌ي بيدار شدن
ذرات بسمت حيات را ايجاد کرده باشد؟

00:24:06.730 --> 00:24:09.930
و اگه روي زمين اتفاق افتاده،

00:24:10.400 --> 00:24:13.460
چه جاي ديگه‌اي هم ممکن رخ داده باشه؟
کارل در عجب بود.

00:24:15.860 --> 00:24:18.530
وقتي مقاله‌اي در تحليل اين
احتمال نوشت

00:24:18.660 --> 00:24:20.930
يوري به شدت واکنش نشان داد.

00:24:21.830 --> 00:24:24.860
از دانشجوي خودش بخاطر دست‌درازي
در فراي تخصص خودش خشمگين شد.

00:24:26.060 --> 00:24:29.060
با اينحال، کارل عاشق
يوري بود، ميدانست که اين سختگيري

00:24:29.200 --> 00:24:31.960
باعث ميشه اون
دانشمند بهتري بشه.

00:24:33.560 --> 00:24:36.560
در تابستان، کارل به اردوگاه دشمن
سفر کرد.

00:24:36.700 --> 00:24:38.260
رصدخانه‌ي مکدونالد.

00:24:38.400 --> 00:24:41.130
براي مشاهده‌ي مريخ
همراه جرارد کويپر

00:24:41.430 --> 00:24:44.860
تنها منجم سياره‌اي در زمين.

00:24:45.000 --> 00:24:48.030
آن سال، مريخ در يک موقعيت مطلوب
نسبت به زمين قرار داشت.

00:24:49.400 --> 00:24:53.200
2جهان در نزديکترين حالت خود
در 30سال اخير قرار داشتند.

00:24:54.000 --> 00:24:56.630
ولي شرايط جوي، همکاري نکرد.

00:24:56.760 --> 00:24:59.030
توي تگزاس نه، توي مريخ.

00:24:59.830 --> 00:25:03.160
يک طوفان غبار سراسري
مانع از اين شد که کويپر و

00:25:03.300 --> 00:25:05.760
سيگن چيز جديدي ببينند.

00:25:06.600 --> 00:25:08.630
در عوض، آن شبهاي تابستاني را
به صحبت پيرامون

00:25:08.760 --> 00:25:10.460
بسياري از مسائل سپري کردند.

00:25:10.600 --> 00:25:12.800
مرد سالخورده به دانشمندان جوان
روشهاي کارآمدتري

00:25:12.930 --> 00:25:16.360
براي آزمايش جسورانه‌ترين
ايده‌هاش ياد داد.

00:25:16.900 --> 00:25:19.830
در باره‌ي دنياهاي محتمل ديگه که
گرد ديگر ستارگان

00:25:19.960 --> 00:25:22.400
ميچرخند، خيالبافي کردند.

00:25:22.730 --> 00:25:25.600
تخيلات اين دو دانشمند نترس
کل تابستان در طول

00:25:25.730 --> 00:25:28.460
کهکشان، سير کرد.

00:25:28.830 --> 00:25:32.430
دروازه‌هاي دنياي عجايب درحال گشودن
در برابر کارل بودند.

00:25:32.860 --> 00:25:34.960
همه اينها در حالي رخ  ميداد که ما
درحال دسترسي

00:25:35.100 --> 00:25:38.760
به فراي سياره براي
اولين بار بوديم.

00:25:46.730 --> 00:25:49.100
اسپاتنيک اتحاد شوروي
ايالات متحده را

00:25:49.230 --> 00:25:50.960
زهره ترک کرد.

00:25:51.160 --> 00:25:54.200
جنگ سرد يک رقابت بين 2 ايدئولوژي

00:25:54.330 --> 00:25:56.600
در مورد دارايي‌ها و آزادي بود.

00:25:57.160 --> 00:25:58.960
وقتي روس‌ها براي اولين بار
به اونجا رسيدند

00:25:59.100 --> 00:26:02.000
 در نگرش ما نسبت به دنيا
بازتاب بدي داشت.

00:26:02.600 --> 00:26:05.960
و وقتي توانست يک وسيله را
بالاسر ما در مدار بفرستند

00:26:06.100 --> 00:26:09.060
يعني نميتوانستيم ديگه
از آسمان خود محافظت بکنيم.

00:26:09.460 --> 00:26:11.500
ناگهان يک سيستم ارسال جديد براي

00:26:11.630 --> 00:26:13.000
سلاح هسته‌اي ايجاد شده بود.

00:26:13.130 --> 00:26:14.890
هيچ جايي در زمين نميتوانست
در برابر حمله يا

00:26:14.930 --> 00:26:17.060
جاسوسي در امان باشه.

00:26:17.200 --> 00:26:19.830
به برنامه‌ي فضايي خودمون
نياز داشتيم.

00:26:20.460 --> 00:26:23.160
اداره کل ملي هوانوردي و فضا

00:26:23.300 --> 00:26:25.960
يکسال بعد از اسپاتنيک
در سال 1958 تشکيل شد.

00:26:27.130 --> 00:26:30.230
بلاخره علم آماده بود تا دنيا را بشکلي ببيند

00:26:30.360 --> 00:26:33.030
که کويپر سالها بود ميديد.
بعنوان يک سياره.

00:26:34.330 --> 00:26:35.860
عجب مفهومي.

00:26:36.300 --> 00:26:39.230
شايد الان براي ما بديهي باشه.
ولي در دوران تعصبات

00:26:39.360 --> 00:26:42.630
و ملي‌گرايي تا سرحد مرگ،
طرح جسورانه‌اي بود.

00:26:44.560 --> 00:26:47.360
اما دشمني کويپر و يوري
همچنان شعله ور بود

00:26:47.500 --> 00:26:49.236
با اينکه هردو نقش رهبري
در برنامه‌ي

00:26:49.260 --> 00:26:51.430
نوپاي فضايي داشتند.

00:26:52.030 --> 00:26:54.930
کارل به گشتن در آزمايشگاههاي درحال
جنگ آنها ادامه داد.

00:26:55.430 --> 00:26:59.260
خصومت بين اين 2نفر
بقدري تباه بود که

00:26:59.400 --> 00:27:01.330
کارل يکبار گفت

00:27:01.460 --> 00:27:03.900
حس فرزند يک زوج طلاق  گرفته را دارد
که وي

00:27:04.030 --> 00:27:07.160
تنها پل باقي مانده بين آن دو است.

00:27:07.530 --> 00:27:10.400
يوري براي رفتن به ماه
بخاطر ناسا مبارزه کرد.

00:27:10.530 --> 00:27:14.200
در ميان دلايل وي،
يک اشتياق وجود داشت

00:27:15.160 --> 00:27:17.860
که سرانجام بفهمه، منظومه شمسي
چطور شکل گرفت.

00:27:23.260 --> 00:27:26.230
کويپر پيشبيني کرد که وقتي برسيم اونجا
چه شرايطي حاکمه.

00:27:26.360 --> 00:27:29.760
که وقتي براي اولين بار روي
سطح قمري پا ميذاريم.

00:27:29.900 --> 00:27:32.830
حسي مانند راه رفتن
روي برف ترد دارد.

00:27:35.060 --> 00:27:38.200
ماه يک دنياي صامت است
چون هيچ اتمسفري

00:27:38.330 --> 00:27:40.260
براي حمل امواج صوتي نداره.

00:27:40.400 --> 00:27:43.830
ولي نيل آرمسترانگ بعدها گفت
که برف تردي که کويپر

00:27:43.960 --> 00:27:46.500
ازش صحبت ميکرد رو
وقتي براي اولين بار روي سطح رفت

00:27:46.630 --> 00:27:49.060
حس ميکرد.

00:27:49.760 --> 00:27:52.860
بعضي از چيزهايي که
کاوشگران از خود برجاي گذاشتند

00:28:00.100 --> 00:28:01.900
به لطف يوري و کويپر

00:28:02.030 --> 00:28:04.600
کارل سيگن بخشي از
اين ماجراجويي عظيم بود.

00:28:05.460 --> 00:28:08.700
غيرمعقول‌ترين تخيلاتش را
داشت زندگي ميکرد.

00:28:09.430 --> 00:28:11.460
اون به فضانوردان آپولو
قبل از سفر به سوي ماه

00:28:11.600 --> 00:28:12.960
آگاهي ميداد.

00:28:13.100 --> 00:28:15.300
و وقتي که دانشمندان
براي ارزيابي اطلاعاتي

00:28:15.430 --> 00:28:18.030
که از اولين طلوع کاوش فضا
بدست آمده بود؛ گرد هم آمدند

00:28:18.160 --> 00:28:20.160
اون نيز حضور داشت.

00:28:20.800 --> 00:28:24.300
براي اولين بار، زيست‌شناسان
زمين‌شناسان

00:28:24.930 --> 00:28:26.130
ستاره‌شناسان

00:28:26.260 --> 00:28:28.860
فيزيکدانان، شيمي‌دانان
همه درحال صحبت

00:28:29.000 --> 00:28:30.530
با يکديگر بودند.

00:28:30.660 --> 00:28:32.630
در حقيقت؛ درحال فرياد زدن.

00:28:33.430 --> 00:28:35.600
کارل سيگن در يکي از
جلسات علمي مشترک

00:28:35.730 --> 00:28:38.200
ايستاد و گفت که:

00:28:38.330 --> 00:28:42.860
"رفقا، ما اولين نسل از دانشمندان هستيم
که اين ثروت رو بدست مياريم."

00:28:44.130 --> 00:28:46.600
ما همراه هم هستيم.

00:28:46.930 --> 00:28:50.560
اون مقامي براي علم سيارات
ايجاد کرد؛ که هنوز پابرجاست.

00:28:52.500 --> 00:28:55.700
اون اولين ژورنال چند رشته‌اي
براي محققيني که در مورد

00:28:55.830 --> 00:28:58.360
کيهان مطالعه ميکنند، منتشر کرد.

00:28:59.500 --> 00:29:02.300
ايکاروس، که تا به امروز نيز
ادامه داره.

00:29:02.900 --> 00:29:04.460
اون يک کار ديگه‌اي هم کرد.

00:29:04.600 --> 00:29:07.560
اون يک پويش مادام‌العمر ايجاد کرد
تا انقلاب علم را

00:29:07.700 --> 00:29:11.930
به پيشکش همه بياره، و اون
يکي از انگشت‌شمار دانشمندان بود

00:29:12.360 --> 00:29:15.060
که جست‌و‌جويي براي
دنياهاي محتمل ايجاد کرد.

00:29:15.200 --> 00:29:18.600
براي زندگي فرازميني و
و تعقيب علمي

00:29:18.730 --> 00:29:20.700
هوشي قابل احترام.

00:29:21.760 --> 00:29:25.100
ما فقط چند دهه است که
در پي شکار دنياهاي جديد هستيم

00:29:25.230 --> 00:29:28.200
ولي همين الان هم
هزاران هزار پيدا کرديم.

00:29:30.330 --> 00:29:32.900
ما فکر ميکنيم که بعضي از آنها
ميزبان حيات و حداقل

00:29:33.030 --> 00:29:36.130
يک جين از آنها
شبيه زمين هستند.

00:29:39.700 --> 00:29:42.630
چه شکلي خواهند بود؟

00:29:43.860 --> 00:29:45.900
همراهم بياييد.

00:30:00.330 --> 00:30:02.900
کارل سيگن ميخواست که
يک تصور علمي رو با مثالي

00:30:03.030 --> 00:30:06.330
از تنها مثالي که از حيات داريم
آزاد بکنه

00:30:07.500 --> 00:30:08.860
حيات زميني.

00:30:09.000 --> 00:30:11.660
اون حيات يک دنياي خيلي متفاوت ديگر را

00:30:11.800 --> 00:30:13.560
پيشبيني کرد.

00:30:13.700 --> 00:30:17.000
سيگن با همکاري،  رفيق اخترفيزيکدانش
اد سالپتر

00:30:17.130 --> 00:30:20.960
يک طرح زيست محيطي محتمل
براي حيات در

00:30:21.100 --> 00:30:23.160
در ابرهاي چرخشي مشتري ارائه دادند.

00:30:24.960 --> 00:30:28.100
چالش اينجا بود که
يک شکلي از حيات را متصور بشوند،

00:30:28.230 --> 00:30:31.460
بدون نقض قوانين فيزيک،
شيمي يا زيست‌شناسي.

00:30:33.630 --> 00:30:39.060
آيا حيات آنقدر سرسخت هست
که حتي در اين طوفاني از جنس هيدروژن،

00:30:39.660 --> 00:30:42.600
هليوم، آب، آمونياک
و متان سکني گزيند؟

00:30:43.860 --> 00:30:46.400
هيچ سطح جامدي
در دسترس نيست.

00:30:46.530 --> 00:30:49.830
صرفا اين اتمسفر ابري غليظ که
مولکولهاي

00:30:49.960 --> 00:30:53.030
ارگانيک مانند نزول سلوي از بهشت،
بر سر ما ميباره.

00:30:54.130 --> 00:30:58.730
درست مثل محصول آزمايش هارولد يوري و استنلي ميلر
در باب سرچشمه حيات.

00:30:59.260 --> 00:31:02.300
هرچند، اين محيط
يک مشکلي براي حيات وضع ميکنه.

00:31:02.900 --> 00:31:07.200
اتمسفر آشفته است و
در اعماق، دما بسيار داغ است.

00:31:08.030 --> 00:31:10.800
يک موجود زنده بايد مراقب باشه
که به سمت جهنم پايين

00:31:10.930 --> 00:31:13.300
کشيده نشود.

00:31:14.730 --> 00:31:16.810
يک روش براي ايجاد زندگي
تحت اين شرايط اين است

00:31:16.900 --> 00:31:19.400
که قبل از غرق شدن و سرخ شدن
توليد مثل بکني.

00:31:20.800 --> 00:31:23.560
فقط ميتوني اميدوار باشي
که جريان همرفتي تعدادي

00:31:23.700 --> 00:31:26.130
از فرزندانت را به لايه‌هاي
بالاتر و خنکتر

00:31:26.260 --> 00:31:28.660
اتمسفر ببره.

00:31:30.360 --> 00:31:33.000
همچين موجود زنده‌اي
ممکنه خيلي کوچيک باشه.

00:31:33.660 --> 00:31:36.130
سيگن و سالپتر بهشون
ميگفتند، غرق شوندگان.

00:31:39.100 --> 00:31:41.260
اما ممکن همچنان
شناور باشي.

00:31:41.400 --> 00:31:45.730
يک بالن هيدروژني عظيم، هليوم و
گازهاي سنگينتر را از محيط داخلي،پمپ ميکنه

00:31:45.860 --> 00:31:48.830
و صرفا سبکترين گاز را
حفظ ميکنه، هيدروژن.

00:31:50.730 --> 00:31:53.800
سيگن و سالپتر استدلال کردند
که مانند بالن هواي گرم

00:31:53.930 --> 00:31:57.200
با گرم نگه داشتن محيط داخلي
با استفاده از انرژي حاصل

00:31:57.330 --> 00:32:00.130
از غذايي که ميخوري
ميتوني شناور باقي بماني.

00:32:00.730 --> 00:32:04.200
يک شناور، بايد مولکولهاي ارگانيک رو بخوره
يا غذاي خودش را با استفاده از

00:32:04.330 --> 00:32:07.200
نور خورشيد و هوا، مانند
گياهان روي زمين، توليد بکنه.

00:32:09.530 --> 00:32:13.000
هرچي شناور بزرگتر باشه
کارآمدتر خواهد بود.

00:32:13.130 --> 00:32:15.300
خب نکته داره.

00:32:15.930 --> 00:32:18.930
شناور ميتونه عظيم باشه.
چندين کيلومتر پهنا داشته باشه

00:32:20.800 --> 00:32:24.130
بسيار غول‌پيکرتر از
بزرگترين والي که تابحال وجود داشته.

00:32:24.700 --> 00:32:27.360
موجودي در اندازه يک شهر.

00:32:27.500 --> 00:32:29.360
شناور ممکن خودش را
در ميان اتمسفر

00:32:29.500 --> 00:32:32.200
با خروج گاز پيش بره،

00:32:32.330 --> 00:32:34.300
مثل رم‌جت يا موشک.

00:32:36.130 --> 00:32:39.060
سيگن و سالپيتر تصور ميکردند که آنها
تا جايي که چشم کار ميکند

00:32:39.200 --> 00:32:41.700
در گله‌هايي آهسته
شکل ميگيرند.

00:32:43.460 --> 00:32:46.530
طرح روي پوست آنها
استتار انطباقي است

00:32:46.660 --> 00:32:49.360
دلالت بر اينکه آنها هم
مشکلاتي دارند

00:32:49.660 --> 00:32:53.760
چون احتمالا يک موجود زيستي ديگه
حداقل در اين محيط وجود دارد...

00:33:02.030 --> 00:33:04.100
شکارچيان.

00:33:04.230 --> 00:33:06.630
شکارچيان سريع هستند، قابليت مانور بالا

00:33:11.430 --> 00:33:13.100
شکارچيان شناورها رو ميخورند

00:33:13.230 --> 00:33:15.430
هم بخاطر مولکولهاي ارگانيک آنها

00:33:15.560 --> 00:33:17.700
و هم ذخيره خالص هيدروژن آنها.

00:33:42.130 --> 00:33:46.100
احتمالا شکارچيان زيادي وجود ندارد،
چون اگر تمام شناورها شکار شوند

00:33:46.930 --> 00:33:49.330
خود شکارچيان نيز تلف ميشوند.

00:34:03.160 --> 00:34:05.960
وقتي دانشمندان قرن 21
حالت زندگي تخيلي سيگن را

00:34:06.100 --> 00:34:08.860
در برابر اطلاعاتي که از حيات داشتند آزمودند

00:34:09.760 --> 00:34:13.330
متوجه شدند که طرح کمربند حيات

00:34:13.460 --> 00:34:15.500
بايد بسط پيدا بکنه.

00:34:15.630 --> 00:34:18.460
به فراتر از ابرهاي گازي غول‌پيکر
منتقل شد

00:34:18.600 --> 00:34:20.830
به اعماق اقيانوسهاي
دنياي يخي

00:34:21.330 --> 00:34:24.200
و جاهايي که هنوز
نميتونيم متصور بشيم.

00:34:24.900 --> 00:34:27.800
از تمام آن دنياها
از ميان تمام ستاره‌ها

00:34:29.400 --> 00:34:32.260
يکي اولين خواهد بود.

00:34:35.430 --> 00:34:38.460
همراهم بياييد به
کهن‌ترين دنياي که ميشناسيم.

00:34:46.700 --> 00:34:49.160
ما در خوشه‌ي ستاره‌اي کروي هستيم

00:34:49.300 --> 00:34:53.630
يک توپ متراکم از ميليون‌ها ستاره
به اسم ام4.

00:34:54.030 --> 00:34:56.860
در حومه‌ي کهکشان راه شيري.

00:34:57.200 --> 00:34:59.900
وقتي تپ‌اخترها، به سرعت
ستاره‌ها نوتروني را ميچرخاندند

00:35:00.030 --> 00:35:03.530
براي اولين بار کشف شدند
دانشمندان در اين تفکر بودند که آيا

00:35:03.660 --> 00:35:06.900
بخاطر منظم بودن امواج راديويي آنها
آيا ممکن است اين

00:35:07.030 --> 00:35:08.830
نشاني از حيات هوشمند باشد؟

00:35:09.930 --> 00:35:12.900
روزي روزگاري، اين ستاره، يک
غول آبي بود

00:35:13.030 --> 00:35:15.930
ولي بعد از چند ميليون سال
سوختش تموم شد

00:35:16.530 --> 00:35:19.930
ابرنواختر شد، بعد به شکل يک
توپ نوتروني فرو ريخت

00:35:20.730 --> 00:35:23.230
هم اندازه يک شهر کوچک.

00:35:23.360 --> 00:35:25.860
همدم نزديک ستاره‌ي
کوتوله سفيد است

00:35:26.000 --> 00:35:28.130
يک جسد ستاره‌اي سوخته ديگر.

00:35:28.260 --> 00:35:30.930
تنها در چند ميليون مايلي هم
گردش ميکنند.

00:35:31.060 --> 00:35:32.660
ولي براي اين، اينجا نيومديم.

00:35:32.800 --> 00:35:36.700
اومديم اينجا، در جست‌و‌جوي قديمترين
سياره شناخته شده کيهان.

00:35:39.660 --> 00:35:41.660
کيهان جوان بود، وقتي که اين ستاره

00:35:41.800 --> 00:35:45.330
يک کوتوله‌ي سفيد؛ متولد شد
12.7 ميليارد سال قبل.

00:35:46.760 --> 00:35:49.660
اونموقع ستاره تنها بود.
خيلي قبل از اينکه توسط تپ‌اختري

00:35:49.800 --> 00:35:52.660
که دنيا را متولد کرد
تسخير بشه.

00:35:53.400 --> 00:35:55.700
اون دنيا جايي
اون بيرون قرار داره.

00:35:55.830 --> 00:35:58.860
100 سال زميني طول ميکشه تا
در مدار اين 2ستاره کوچک شده بگرده.

00:36:01.000 --> 00:36:04.100
براي افرادي که روياي تقريبا
دنياهاي بيشماري را دارند، وجود

00:36:04.230 --> 00:36:06.430
اين حقيقت، نشانه‌ي خوبي است.

00:36:07.860 --> 00:36:11.760
اگه کمتر از يک ميليارد سال بعد از
خود کيهان شکل گرفته باشه

00:36:11.900 --> 00:36:14.960
پس ستارگان در بدو
آغاز زمان، شروع به پرورش

00:36:15.100 --> 00:36:17.630
سيارات کرده‌اند.

00:36:18.130 --> 00:36:21.630
پرورش دنياها کاري هست
که ستارگان ميکنند.

00:36:23.200 --> 00:36:26.700
و سرنوشت اين سيارات کهن
چه خواهد بود؟

00:36:27.500 --> 00:36:30.160
متاسفم که بگم، تنهايي.

00:36:30.300 --> 00:36:32.560
در چند ميليارد سال آينده

00:36:32.700 --> 00:36:36.400
اين 2ستاره از نظر جاذبه
توسط ستاره سوم مختل ميشوند.

00:36:44.230 --> 00:36:47.930
ستاره‌ي کوتوله‌ي سرخ
به اجبار به مجاورت آنها ميايد.

00:36:48.060 --> 00:36:51.560
جاذبه اون باعث ميشه که اين
دنياي کهن از منظومه خودش

00:36:51.700 --> 00:36:56.600
خارج و به فضاي تنها و تاريک
بين ستارگان فرستاده بشه.

00:36:57.400 --> 00:37:02.260
يک سياره سرکش، که محکوم به
گردشي ابدي در يک فراموشي بي انتها است.

00:37:03.430 --> 00:37:06.960
اما باز هم مسکني دورتر از
خانه خودمون هست که صدامون ميزنند

00:37:07.100 --> 00:37:09.630
که تنها با يک ستاره گرم نميشه.

00:37:09.760 --> 00:37:11.000
بلکه 3ستاره.

00:37:11.430 --> 00:37:14.700
ميخوام ببرمتون به گليز 667

00:37:15.000 --> 00:37:17.330
يک منظومه 3ستاره
با 6دنيا

00:37:17.460 --> 00:37:21.930
3تا از آنها بقدر کافي به زمين شباهت دارند
که اميد به حياتي که ميشناسيم داشته باشيم.

00:37:37.630 --> 00:37:42.300
ستاره‌هاي اِي و بي
هردو مقداري از خورشيد ما کوچکتر هستند.

00:37:44.160 --> 00:37:47.530
اين جفت کوتوله‌ي نارنجي
دور هم ميگردند.

00:37:48.560 --> 00:37:52.230
ستاره‌ي سي، دور هر دوي آنها.
يک کوتوله‌ي قرمز.

00:37:53.660 --> 00:37:56.500
اينها متداول‌ترين نوع ستاره
در کهکشان هستند.

00:37:57.030 --> 00:38:00.100
چيزي حدود 80% ستارگان در کيهان
ممکن است

00:38:00.230 --> 00:38:02.560
کوتوله‌ي قرمز باشند.

00:38:02.960 --> 00:38:05.530
آنها سوخت هيدروژن خود را
به آرامي مصرف ميکنند

00:38:05.660 --> 00:38:07.630
براي همين بيشتر دوام مياورند.

00:38:07.760 --> 00:38:10.000
ستاره‌هاي عظيمتر،
مانند غولهاي آبي

00:38:10.130 --> 00:38:13.660
چنان فشاري زيادي را متحمل ميشوند
که خيلي زود ميسوزند.

00:38:27.200 --> 00:38:30.860
اين بيروني ترين دنياي
منظومه گليز 667

00:38:31.000 --> 00:38:34.360
4برابر اندازه زمين است،
ولي بقدري از ستارگان خودش دوره

00:38:34.500 --> 00:38:37.660
که آب مايع در سطحش پيدا نميشود.

00:38:38.100 --> 00:38:40.030
به اين معني نيست که فاقد حيات است.

00:38:40.160 --> 00:38:42.430
ما هنوز اونقدر در مورد حيات
اطلاع نداريم که بگيم

00:38:42.560 --> 00:38:45.600
چه چيزي ممکن است در زير پوسته
يخ زده آن وجود داشته باشد.

00:38:46.060 --> 00:38:47.930
ما هنوز به کمربند حيات اين
منظومه ستارگان

00:38:48.060 --> 00:38:49.730
دسترسي پيدا نکرديم.

00:38:49.860 --> 00:38:52.600
نزديک شديم ولي
هنوز نرسيديم.

00:38:53.200 --> 00:38:55.260
اين دنياي بزرگتر
تحسين برانگيز است

00:38:56.100 --> 00:38:58.830
ولي بيرون از منطقه‌اي است
که براي ميزبان

00:38:58.960 --> 00:39:03.400
حيات بودن يا تصورات علمي انساني
در نظر گرفته شود.

00:39:07.830 --> 00:39:10.230
خب، اين بهتره.

00:39:10.730 --> 00:39:14.030
نوعي از اتمسفر که
وعده وجود حيات را ميدهد.

00:41:29.200 --> 00:41:31.860
اين ماده مال دنياي
دوردست نيست

00:41:32.000 --> 00:41:34.130
اين رفيق کوچولو
يکي از خودمونه.

00:41:34.530 --> 00:41:38.460
تمام اشکال حيات که ديديم در اصل
خانگي بودند

00:41:38.600 --> 00:41:40.500
درست مال زمين.

00:41:40.860 --> 00:41:42.800
ما حتي تمام موجودات زنده روي اين

00:41:42.930 --> 00:41:45.430
دنياي کوچک را هم نميشناسيم.

00:41:46.000 --> 00:41:47.700
به تمام احتمالات فکر کنيد،

00:41:47.830 --> 00:41:50.400
انواع مختلفي از حيات که ممکن است
در کيهان وجود داشته بود

00:41:50.530 --> 00:41:53.700
يا داره و يا خواهد داشت.

00:41:54.130 --> 00:41:55.560
به لطف جرارد کويپر

00:41:55.700 --> 00:41:58.060
هارولد يوري و
دانشمندان بسيار ديگه

00:41:58.200 --> 00:42:02.660
الان ميدونيم که فقط چند ميليون سال طول ميکشه که
يک ستاره تکامل پيدا بکنه

00:42:03.200 --> 00:42:06.630
و سيارات و اقمار از گاز و غبار
پديدار بشوند.

00:42:07.600 --> 00:42:10.500
به زبان ديگه، يک منظومه شمسي.

00:42:20.700 --> 00:42:22.630
يک دوره‌ي بارداري طولاني است.

00:42:22.760 --> 00:42:24.300
ولي کمياب نيست.

00:42:24.430 --> 00:42:27.660
در کهکشان خود ما، تقريبا يکبار
در ماه اتفاق ميافتد.

00:42:28.230 --> 00:42:29.960
در جهان قابل مشاهده

00:42:30.100 --> 00:42:31.860
که فکر ميکنيم شامل چيزي در حدود

00:42:32.000 --> 00:42:34.460
يک تريليون کهکشان است.
شامل

00:42:34.600 --> 00:42:38.000
200 ميليون تريليون ستاره

00:42:39.260 --> 00:42:43.960
کيهاني شامل
200ميليون تريليون ستاره.

00:42:45.230 --> 00:42:49.130
ممکن است در هر ثانيه هزار
منظومه شمسي جديد شکل بگيرد.

00:42:50.360 --> 00:42:53.360
همين الان هزار منظومه شمسي جديد شکل گرفت.

00:42:55.230 --> 00:42:56.800
هزار منظومه شمسي جديد.

00:42:57.830 --> 00:42:59.230
هزار منظومه شمسي جديد.

00:43:00.030 --> 00:43:01.430
هزار منظومه شمسي جديد.

00:43:02.330 --> 00:43:04.360
هزار منظومه شمسي جديد.

00:43:04.930 --> 00:43:06.860
هزار منظومه شمسي جديد.

00:43:07.760 --> 00:43:09.800
هزار منظومه شمسي جديد.

00:43:14.224 --> 00:43:24.224
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @ZarFilm ::.