WEBVTT

00:00:02.230 --> 00:00:06.060
در کهکشان ما، ممکنه سفينه‌هاي جهان هاي ديگه‌اي

00:00:06.200 --> 00:00:10.400
وجود داشته باشند که جرئت مي‌کنند
به اعماق کيهان سفر کنند

00:00:12.330 --> 00:00:14.930
شايد آن‌ها از ستاره به ستاره سفر مي‌کنند.

00:00:15.060 --> 00:00:18.530
دنبال جهان‌هايي مي‌گردند که
زندگي در آن‌ها جاي گرفته است

00:00:18.660 --> 00:00:22.030
تا نگاه نزديک‌تري به ويژگي‌هاي مبرم زندگي

00:00:22.160 --> 00:00:25.060
که حتي اونا هم نمي‌توانند
پيش‌بيني کنند داشته باشند

00:00:26.030 --> 00:00:30.760
اين سفينه‌ي به خصوص
در يک ماموريت بررسي است

00:00:32.800 --> 00:00:38.260
چه کسي که داره اين جهان رو بررسي مي‌کنه رسما
بيان مي‌کنه که اينجا حياتي مناسب براي زندگي است؟

00:00:39.830 --> 00:00:43.500
کدام خوش‌بين ديوانه‌اي مي‌توانست
پيش‌بيني کند که گل هاي صدتوماني

00:00:43.630 --> 00:00:48.100
و عقاب‌ها روزي در اين جهنم‌دره پديدار بشوند؟

00:00:51.860 --> 00:00:55.400
،چهار ميليارد سال پيش
وقتي تازه شروع به توسعه کرده بود

00:00:55.530 --> 00:00:59.860
زمين کمي آينده‌ي مشخصي داشت

00:01:00.730 --> 00:01:05.060
حالا، زهره، بيشتر شبيهشه

00:01:05.200 --> 00:01:11.030
اون زمان، ممکنه اقيانوس‌ها و زمين
و احتمالا زندگي داشته

00:01:15.530 --> 00:01:20.230
اين مبدا تاريخ در خيلي وقت ميش
لحظه‌ي زهره بوده تا شکوفا بشه

00:01:20.360 --> 00:01:23.860
.زمانش در کمربند حيات

00:01:24.000 --> 00:01:26.700
براي هرجهاني، دوره‌اي هست که رابطه‌اش با

00:01:26.830 --> 00:01:31.300
ستاره‌اش زياد خيلي گرم
و زياد خيلي سرد نيست

00:01:32.530 --> 00:01:37.700
زماني در وجود جهان هست
که مي‌تونه زندگي رو تقويت کنه و پرورش بده

00:01:39.630 --> 00:01:43.230
ولي زيبايي کمربند حيات
يک چيز زودگذر هست

00:01:43.360 --> 00:01:47.660
و براي هيچ جهاني، تا ابد ادامه نداره

00:01:51.060 --> 00:01:54.100
ما ساکن کمربند حيات ستاره‌مان هستيم

00:01:54.230 --> 00:01:58.830
ولي به اندازه‌ي حدودا سه فوت در سال
فاصله‌اش با مرکز بيشتر ميشه

00:01:58.960 --> 00:02:03.630
زمين تا الان هفتاد درصد از
مهمان‌نوازانه‌ترين زمانش رو سپري کرده

00:02:03.760 --> 00:02:05.700
ولي نيازي به نگراني نيست

00:02:05.830 --> 00:02:08.800
هنوز برايمون هزاران ميليون سال
وقت به جاي مي‌ذاره

00:02:08.930 --> 00:02:12.760
تا برنامه‌ي استراتژي خروجمون رو بکشيم
و اجرايش کنيم

00:02:12.900 --> 00:02:16.700
وقتي زيباييِ خورشيد ما رو به خاطر جهان هاي ديگر

00:02:16.830 --> 00:02:22.060
پشت سر بذاره و زمين ديگر باغي
براي زندگي نباشه، کجا خواهيم رفت؟

00:02:22.600 --> 00:02:25.560
آيا گونه‌ي ما سفر به جزاير دوردست در

00:02:25.700 --> 00:02:29.060
اقيانوس وسيع راه شيري را آغاز خواهد کرد؟

00:03:20.000 --> 00:03:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:03:43.830 --> 00:03:46.730
در کيهان هيچ پناهگاهي براي تغيير نيست

00:03:46.860 --> 00:03:50.700
هيچ جاي امني براي پنهان شدن
به مدت بيشتر از چند هزار ميليون سال ندارن

00:03:51.760 --> 00:03:56.630
روزي، تمام اين‌ها تسليم
چرخه‌ي جايگزيني تولد مي‌شوند

00:03:56.760 --> 00:04:01.330
تخريب و تجديد حيات
توسط قوانين طبيعت مقرر شدند

00:04:02.130 --> 00:04:05.560
دنيا چيز هاي زيبايي رو تکامل ميده
،و بعد

00:04:05.700 --> 00:04:09.830
به تيکه هاي کوچيک‌تري خردشون مي‌کنه و
بعد از قسمت‌هاي شکسته شده، چيزاي جديدي مي‌سازه

00:04:09.960 --> 00:04:13.230
،هرگونه‌اي که مي‌خواهد در هر جهان ممکني
به طور طولاني مدتي زنده بماند

00:04:13.360 --> 00:04:16.730
بايد ياد بگيرد که چطور سيارات رو

00:04:16.860 --> 00:04:21.060
و در نهايت، ترابري عمومي ميان‌ستاره‌اي
رو مهندسي کند

00:04:24.630 --> 00:04:27.060
اين رو از کجا مي‌دونيم؟

00:04:27.200 --> 00:04:30.100
چيز هاي کمي که در مورد
دنيا ياد گرفتيم، بهمون اجازه مي‌دهند

00:04:30.230 --> 00:04:32.430
که نگاه کوتاهي به آينده بندازيم

00:04:32.560 --> 00:04:35.200
من در مورد آينده‌ي نزديکي صحبت نمي‌کنم
که تغييرات اقليمي

00:04:35.330 --> 00:04:39.260
ايجاد شده بدست فعاليت انسان
خطري براي تمدن ما محسوب مي‌شود

00:04:39.400 --> 00:04:42.560
اگه مي‌خواهيم هزاران‌سال
وجود داشته باشيم

00:04:42.700 --> 00:04:45.900
،حتي ميليون‌ها ميليارد سال

00:04:46.030 --> 00:04:48.400
بايد همين الان دست از خالي کردن تمام

00:04:48.530 --> 00:04:51.700
اون کربن دي‌اکسيدها به داخل اتمسفر برداريم

00:04:51.830 --> 00:04:53.960
ولي مي‌خوام جوري رفتار کنم
که انگار کارمون درسته

00:04:54.100 --> 00:04:57.030
و نگاه طولاني به آينده داشته باشيم

00:04:59.600 --> 00:05:01.760
خورشيد در حال پير شدن هست

00:05:01.900 --> 00:05:04.030
درست مثل بقيه‌ي ما

00:05:04.160 --> 00:05:09.060
روزي، سوخت هيدروژنِ در هسته‌اش
تمام مي‌شود

00:05:15.800 --> 00:05:17.860
،پنج يا شش ميليارد سال ديگه از الان

00:05:18.000 --> 00:05:22.360
منطقه‌ي همجوشي هسته‌ايِ هيدروژن آروم آروم
به سمت بيرون انتقال پيدا مي‌کند

00:05:22.500 --> 00:05:26.000
و يک پوسته‌ي در حال گسترش از
واکنش‌هاي هسته‌اي ايجاد مي‌شود

00:05:26.130 --> 00:05:30.130
تا وقتي که دما کمتر از ده ميليون درجه بشه

00:05:38.430 --> 00:05:43.060
از يک "کوتوله‌ي زرد"، به يک "غول سرخ" تبديل ميشه
(نام دو حالت ستارگان|خورشيد
درحال‌حاظر کوتوله‌ي زرد است)

00:05:43.930 --> 00:05:47.460
ميدان گرانشي خورشيد بر
زمين و زهره کمتر ميشه

00:05:47.600 --> 00:05:50.960
و بهشون اجازه ميده تا به
،جاي امن‌تري انتقال پيدا کنند

00:05:51.160 --> 00:05:53.960
.براي يه مدت کم

00:05:54.100 --> 00:05:57.700
اين خورشيدِ غول سرخِ پف‌کرده و قرمز

00:05:57.830 --> 00:06:01.060
سياره عطارد رو احاطه کرده و
آن را خواهد بلعيد

00:06:07.330 --> 00:06:10.460
زيبايي کمربند حيات فاصله‌اش
با مرکز بيشتر ميشه؛

00:06:10.600 --> 00:06:13.500
دورتر و سريع‌تر

00:06:14.160 --> 00:06:17.560
تا اون موقع، گرما و نور شديد انبساط خورشيد

00:06:17.700 --> 00:06:21.800
به منظومه‌ي مشتري هم خواهد رسيد

00:06:22.230 --> 00:06:24.530
ابر هاي آمونياک و آب‌ش فرار خواهند کرد و

00:06:24.660 --> 00:06:28.360
در فضا به عنوان بخار گم مي‌شوند

00:06:30.360 --> 00:06:33.700
و براي اولين بار
لايه‌هاي پنهان

00:06:33.830 --> 00:06:39.030
،زير بالاترين اتمسفر زرق‌وبرق‌دار مشتري
قابل ديدن خواهد بود

00:06:43.860 --> 00:06:49.160
آيا ما مي‌توانيم يکي از قمر هاي يخ‌زده‌ي
مشتري رو خانه‌ي خودمون کنيم؟

00:06:49.730 --> 00:06:54.060
لايه هاي ضخيم يخي که قمر هاي
اروپا و کاليستو را پوشاندند، آب خواهند شد

00:06:54.200 --> 00:06:58.160
و اقيانوس هاي مايعي که زير نور خورشيدِ بي‌رحمي
که هزار برابر از قبلا قوي‌تر شده است، قرار دارند

00:06:58.300 --> 00:07:01.830
قابل ديدن مي‌شوند

00:07:01.960 --> 00:07:06.030
اينکار مقدار زيادي بخار آب را آزاد خواهد کرد

00:07:06.160 --> 00:07:09.600
و يک اثر گلخانه‌اي کنترل‌ناپذيري ايجاد مي‌شود

00:07:10.630 --> 00:07:16.100
،اتمسفر نازکي که زماني اتمسفر گانيمد بود
پربخار و متراکم خواهد شد

00:07:21.600 --> 00:07:24.460
اگر از ابتدا زندگي در حال
شنا در آن اقيانوس‌ها بوده

00:07:24.600 --> 00:07:27.930
اين يک فرصت جديد
براي شکوفايي و تکامل هست

00:07:28.060 --> 00:07:31.100
پس گانيمد به اون موجودات تعلق خواهد داشت

00:07:31.230 --> 00:07:34.160
اين هم چيز خوبيه
چون مي‌خوايم که خانه‌ي بعدي‌مون

00:07:34.300 --> 00:07:38.200
در فاصله‌ي امن‌تري از خورشيد قرار داشته باشه

00:07:40.100 --> 00:07:42.460
،تکامل خورشيدي اجتناب‌ناپذيره

00:07:42.600 --> 00:07:45.660
ولي ما يک ميليارد سال
براي پيدا کردن خانه وقت داريم

00:07:45.800 --> 00:07:48.830
وقت زيادي براي جستجوي
اون دنياهايي در کيهان

00:07:48.960 --> 00:07:52.600
که مي‌توانند تبديل به خانه‌هاي
جديدمون بشوند، هست

00:07:53.960 --> 00:07:58.360
زحل، خورشيد چه کارت کرده؟

00:07:58.500 --> 00:08:02.930
اون شکوهت، حلقه‌هات رو دزديده

00:08:05.200 --> 00:08:08.330
.و تيتان، اون اتمسفرت رو از تو گرفته

00:08:15.060 --> 00:08:16.360
هِي

00:08:16.500 --> 00:08:19.530
ما جهان هاي ممکن زيادي برامون باقي نمانده

00:08:23.700 --> 00:08:26.960
،درست به موقع
قمر نپتون، تريتون

00:08:27.100 --> 00:08:30.830
جهاني که به اسم پسر خدايِ
رومي، نپتون ناميده شده

00:08:30.960 --> 00:08:35.130
اول يوناني‌ها با نام
پوسايدون، خداي دريا مي‌شناختنش

00:08:50.760 --> 00:08:54.900
،هيچکسي تا به حال اين اقيانوس رو نامگذاري نکرده
اين اقيانوس وقتي به وجود اومد که

00:08:55.030 --> 00:08:58.400
،گرماي خورشيدِ غولِ سرخ
آمونياک و يخ هاي آبيِ

00:08:58.530 --> 00:09:02.530
اين قمري که زماني بسيار سرد
بود رو ذوب کرد

00:09:02.660 --> 00:09:07.030
نسل دور ما با ريتم متفاوتي نسبت
به ريتم ما زندگي خواهند کرد

00:09:07.160 --> 00:09:11.900
يک روز در تريتون ??? ساعت طول خواهد کشيد

00:09:12.030 --> 00:09:13.660
.و زمستان‌ها بي‌رحمانه خواهند بود

00:09:13.800 --> 00:09:16.760
زمستان‌ها تقريبا ?? سال طول خواهند کشيد

00:09:16.900 --> 00:09:20.100
ولي هنوز، تريتونِ چند ميليارد سال بعد

00:09:20.230 --> 00:09:22.430
مي‌تواند خانه‌ي عالي براي ما باشد

00:09:22.560 --> 00:09:23.900
همه‌چيز داره

00:09:24.030 --> 00:09:26.200
،يک اتمسفر، اقيانوس هاي آبي

00:09:26.330 --> 00:09:29.730
عناصر سازنده‌ي شيميايي
زندگي رو ممکن مي‌کنه

00:09:29.860 --> 00:09:34.730
خيلي‌خب، سرده ولي اونقدرا هم از
شمال نيويورک در ژانويه سردتر نيست

00:09:34.860 --> 00:09:38.860
و اين يعني، اسکي عالي در تمام سال

00:09:45.100 --> 00:09:49.030
ولي روزي، خورشيد کاملا خودش رو
مصرف مي‌کنه و

00:09:49.160 --> 00:09:53.800
زيبايي زودگذرِ کمربند حيات
هم همينجا به اتمام خواهد رسيد

00:09:53.930 --> 00:09:56.800
وقتي مرحله‌ي طاغت‌فرساي
،غول سرخ خورشيد به پايان برسه

00:09:56.930 --> 00:09:59.730
خودش رو لخت خواهد کرد

00:09:59.860 --> 00:10:03.400
و کوتوله‌ي سفيدِ کوچک در زيرش معلوم مي‌شود

00:10:04.030 --> 00:10:08.230
ستاره‌اي بدون حتي انرژي کافي
براي گرم نگه داشتن کودکات زنده‌مانده‌اش

00:10:09.260 --> 00:10:13.230
قمر هاي خارج از منظومه‌ي شمسي

00:10:21.030 --> 00:10:24.400
خب، اگر ما به دنبال اجاره‌نامه‌اي
:طولاني مدت براي خانه‌ي جديدمان هستيم

00:10:24.530 --> 00:10:27.460
،بيشتر از فقط چند هزار ميليون سال

00:10:27.600 --> 00:10:30.600
بايد حتي دورتر سفر کنيم

00:10:30.730 --> 00:10:33.460
ما مجبور خواهيم بود تا
از منظومه‌ي شمسي‌مون خارج شويم

00:10:33.600 --> 00:10:36.930
و بدون ترس با اقيانوس بي‌انتهاي وسيعِ
فضاي ميان‌ستاره‌اي روبه‌رو شويم

00:10:37.060 --> 00:10:39.200
مي‌دونم داريد به چي فکر مي‌کنيد

00:10:39.330 --> 00:10:42.530
"آيا ما به ستارگان دور سفر خواهيم کرد؟"

00:10:42.660 --> 00:10:45.630
ما زماني قبل از اينکه اراده‌مان رو از
دست بديم و سريعا به امنيت مادرمان برگرديم

00:10:45.760 --> 00:10:49.730
چند قدم به اندازه‌ي قدم بچه در ماه زديم

00:10:49.860 --> 00:10:54.400
چه چيزي باعث ميشه فکر کنيم
که مي‌تونيم در سفري بين ستارگان زنده بمونيم؟

00:10:54.530 --> 00:10:59.060
فاصله‌ي نزديک‌ترينشون صد ميليون
برابر از ماه ما دورتره

00:10:59.200 --> 00:11:03.030
سفينه‌هاي کوچک ما توسط ناشناخته‌هاي بزرگي
بلعيده نمي‌شوند؟

00:11:03.160 --> 00:11:05.400
فکر مي‌کنم مي‌تونيم انجامش بديم

00:11:05.530 --> 00:11:07.700
چرا؟

00:11:07.830 --> 00:11:10.560
چون قبلا اينکار رو کرديم

00:11:24.430 --> 00:11:28.130
ما خواب سفر درميان دنيا هاي
جزيره‌ايِ راه شيري

00:11:28.260 --> 00:11:31.300
يا گير انداختن فوتون‌ها با سفينه‌هايمان

00:11:31.430 --> 00:11:36.430
يا جرئت رفتنِ بدون محدوديت
به فراتر از نقطه‌ي بي‌بازگشت، رو مي‌بينيم

00:11:39.030 --> 00:11:41.930
ما قبلا از اين راه عبور کرديم

00:11:42.060 --> 00:11:45.660
زماني، مردمي وجود داشتند که
ناشناخته رو انتخاب کردند

00:11:45.800 --> 00:11:49.600
آن‌ها همه‌چيزشون رو براي جلو رفتن
به دريا هاي اکتشاف نشده به خطر انداختند

00:11:49.730 --> 00:11:52.460
و پاداش شجاعتشون رو هم گرفتند

00:11:52.600 --> 00:11:55.530
آن‌ها بهشت رو پيدا کردند

00:11:55.660 --> 00:11:59.200
من مي‌خوام داستانشون رو براتون تعريف کنم

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
ما اين مردم را "لاپيتا" صدا مي‌زنيم

00:12:09.130 --> 00:12:11.160
ولي اين هيچوقت اسمشون نبود

00:12:11.300 --> 00:12:13.730
اين فقط نتيجه‌ي يک سوءتفاهمي که

00:12:13.860 --> 00:12:16.630
چند دهه قبل وقتي براي اولين بار شروع به کشف

00:12:16.760 --> 00:12:19.930
تکه‌هاي شکسته‌ي ظروف سفالي‌شون کرديم، هست

00:12:20.060 --> 00:12:24.930
براي من، آن‌ها لاپيتا نيستند، آن‌ها کاوشگران هستند

00:12:25.060 --> 00:12:28.430
اسمي خيلي شايسته‌تر براي آن‌ها

00:12:30.130 --> 00:12:31.860
حدودِ ده هزار سال قبل

00:12:32.000 --> 00:12:35.100
،وقتي جمعيت چين جنوبي شروع به تورم کرد

00:12:35.230 --> 00:12:39.030
افرادي بودند که انتخاب کردند پيشگامِ عبور از مرزِ

00:12:39.160 --> 00:12:42.700
جنوبي به سمت جايي که حالا تايوان هست بشوند

00:12:45.030 --> 00:12:47.500
و کاوشگران ما در آنجا با خوشحالي

00:12:47.630 --> 00:12:49.760
براي هزاران سال مستقر شدند

00:12:49.900 --> 00:12:54.400
تا وقتي که مکان دوباره شلوغ شد

00:12:55.930 --> 00:12:57.960
درست مثل ما، از اين سياره

00:12:58.100 --> 00:13:01.160
در عصري هستيم که
به نوعي در قرنطينه‌ي کيهاني هستيم

00:13:01.300 --> 00:13:03.430
از دانستن چيزي در اين مورد نا اميديم

00:13:03.560 --> 00:13:06.900
شانس رسيدن خيلي کمي
به جهان‌هاي ديگر کيهان داريم

00:13:07.030 --> 00:13:11.900
اجداد دور ما، زندانيان خشکي بودند

00:13:13.030 --> 00:13:14.960
اگر مي‌خواستيد مسافت طولاني سفر کنيد

00:13:15.100 --> 00:13:16.660
بايد تا اونجا راه مي‌رفتيد

00:13:16.800 --> 00:13:18.730
و اگر تا اونجايي که مي‌تونستيد راه مي‌رفتيد

00:13:18.860 --> 00:13:21.460
.در کنار آب، متوقف مي‌شديد

00:13:21.600 --> 00:13:25.100
اين ماجرا براي قبل از عصر تمدن دريانوردي بزرگ بود

00:13:25.230 --> 00:13:28.960
کنعانيان در خاورميانه و مينوسي‌ها در کرت

00:13:29.100 --> 00:13:32.730
و براي بيشتر تاريخ‌شون، آن‌ها
ساحل رو در آغوش گرفتند

00:13:32.860 --> 00:13:37.560
ماهيگيري و سفر هاي تجارتي‌شون
مراقب بودند تا خشکي رو در ديدرس نگه دارند

00:13:42.460 --> 00:13:48.130
براي اجداد ما، اين لبه‌ي اقيانوس کيهاني بود

00:13:51.630 --> 00:13:54.500
ما نمي‌دانيم که اولش
چه چيزي براي کاوشگران الهام‌بخش بود

00:13:54.630 --> 00:13:57.530
تا ظاهرا غيرممکن رو جستجو کنند

00:13:57.660 --> 00:14:00.500
آيا ديگر نمي‌توانستند به زمين اعتماد کنند؟

00:14:04.060 --> 00:14:07.000
آن‌ها داشتند در يک زمين‌ساخت صفحه‌اي زندگي مي‌کردند

00:14:07.130 --> 00:14:10.000
جايي که زمين‌لرزه‌ها و فوران آتش‌فشاني معمولي بود

00:14:10.130 --> 00:14:14.460
يا آيا همسايه‌هاي دشمن در اونجا
زندگي رو براشون غيرقابل‌تحمل کردند؟

00:14:16.830 --> 00:14:20.430
آيا تغييري در آب‌وهوا
معيشت‌شون رو تهديد کرده بود؟

00:14:21.430 --> 00:14:24.530
آيا فشار هاي جمعيتي جديدي وجود داشت؟

00:14:24.660 --> 00:14:28.060
آيا شروع به تمام کردن
منابع جزيره‌شان بوسيله‌ي

00:14:28.200 --> 00:14:32.000
ماهيگيري و شکار بيش از حد کردند؟

00:14:33.460 --> 00:14:36.830
يا آيا چيزي به طور ذاتي و انساني
درونشون بود که

00:14:36.960 --> 00:14:40.200
مجبورشون کرد بخواهند که
بدانند چه چيزي اون بيرونه؟

00:14:40.330 --> 00:14:42.500
تا به فاصله‌ي مرموز برسند

00:14:42.630 --> 00:14:45.800
مهم نيست چقدر ممکنه خطرناک باشه؟

00:14:45.930 --> 00:14:48.960
،هرچيزي که انگيزه‌شان بود
،با گذشت زمان

00:14:49.100 --> 00:14:52.160
بر ترسشون غلبه کردند

00:14:52.300 --> 00:14:57.000
و براي سفري خطرناک به جايي که
هيچکس تا اون موقع نرفته بود آماده شدند

00:18:23.660 --> 00:18:26.300
کاوشگران مشاهدات بادقتي روي

00:18:26.430 --> 00:18:30.000
اجدادشان در نسل‌هاي مخالف کرده بودند
تا تکنيک هاي ناوبري‌اي

00:18:30.130 --> 00:18:33.930
توسعه بدهند که هنوز امروزه عملي هستند

00:18:34.060 --> 00:18:39.260
،الگو هاي پرواز مهاجرتي فصلي پرندگان
جي‌پي‌اس‌شون بود

00:18:39.400 --> 00:18:41.830
آن‌ها همچنين با خودشان مرغ‌هاي دله‌ بردند

00:18:41.960 --> 00:18:44.400
تا در زمان مناسبي آزادشون کنند
و نزديک‌ترين فاصله به

00:18:44.530 --> 00:18:47.600
نزديک‌ترين خشکي رو پيدا کنند

00:18:47.730 --> 00:18:50.011
آن‌ها مي‌توانستند آب رو بخوانند
و احساسي که اقيانوس دارد

00:18:50.130 --> 00:18:54.060
.را در نوک انگشتانشان جاري کنند
همچنين مي‌توانستند از روي ابرها پيام بخوانند

00:18:54.200 --> 00:18:59.830
اون کاوشگران دانشمند بودند
و تمام طبيعت آزمايشگاهشان

00:19:42.100 --> 00:19:46.330
جزاير فيليپين جايي بود که اولش مستقر شدند

00:19:49.260 --> 00:19:52.330
،بعد از هزار سال ماندن

00:19:52.460 --> 00:19:56.000
آن‌ها آماده بودند تا دوباره سفر کنند

00:19:57.160 --> 00:19:59.860
نسل جديدي از کاوشگران، افراد اهل پلي‌نزي

00:20:00.000 --> 00:20:03.900
ماموريت‌هاي موفقِ اکتشافي در اندونزي انجام دادند

00:20:04.030 --> 00:20:07.560
،جزاير ملانزي، وانواتو

00:20:07.700 --> 00:20:13.300
فيجي، ساموآ و مارکيز

00:20:14.360 --> 00:20:18.230
و بعد، به سمت جدا شده‌ترين
گروه جزاير روي زمين

00:20:18.360 --> 00:20:21.400
جزاير هاوايي

00:20:21.530 --> 00:20:28.160
تاهيتي، تونگا، نيوزلند، پيت‌کرن و جزيره ايستر

00:20:29.300 --> 00:20:34.060
امپراطوري آب‌شون تقريبا
بيست ميليون مکعب مايل دريا رو پوشش مي‌داد

00:20:34.200 --> 00:20:37.060
و آن‌ها اينکار رو بدون حتي يدونه ميخ

00:20:37.200 --> 00:20:40.030
يا هر گونه ابزار فلزي کردند

00:20:40.160 --> 00:20:42.900
با کمتر شدن ارتباط بين جزاير

00:20:43.030 --> 00:20:46.030
زباني که افراد پلي‌نزي با خودشون آوردند

00:20:46.160 --> 00:20:48.730
.در انزوا به دو لهجه تکامل يافت

00:20:48.860 --> 00:20:51.960
بسياري از کلمات تغيير کردند ولي
يک کلمه مثل قبل باقي ماند

00:20:52.100 --> 00:20:57.530
"در تمام زبان‌هاي در اقيانوس آرام: "لايار

00:20:57.660 --> 00:21:01.200
به معناي "کشتيراني کُن" بود

00:21:27.400 --> 00:21:30.860
ايندفعه کجا مي‌خوايم بريم؟

00:21:32.360 --> 00:21:36.730
به اون جايي که شما کتاب دنياها رو مي‌خوانيد

00:21:56.830 --> 00:21:59.830
سفينه‌ي تخيل در يک ماموريتي حضور داره

00:21:59.960 --> 00:22:02.730
نه به جهان به خصوصي

00:22:02.860 --> 00:22:06.960
بلکه به فضاي خالي‌اي در اقيانوس ميان‌ستاره‌اي

00:22:07.600 --> 00:22:09.160
چرا اينجا؟

00:22:09.300 --> 00:22:10.830
باهام بيايد

00:22:10.960 --> 00:22:15.000
ما داريم به مکاني مي‌رويم که
با خورشيد ما ?? ميليارد مايل فاصله داره

00:22:15.130 --> 00:22:17.830
چيزي که من مي‌خوام بهتون نشون بدم
هديه‌ي هزاران نسل از

00:22:17.960 --> 00:22:20.300
.جستجوگران است

00:22:20.430 --> 00:22:25.160
ما در حال مطالعه‌ي نور براي هزاران و
گرانش براي صدها سال بوديم

00:22:25.300 --> 00:22:28.060
بين بينش‌هاي زياد انيشتين، فهمي وجود داشت

00:22:28.200 --> 00:22:31.300
که چطور فردي مي‌تواند روي ديگري تاثير بذارد

00:22:31.430 --> 00:22:34.460
،جوري که گرانش نور را خم مي‌کند
اين رو ممکن مي‌کند تا

00:22:34.600 --> 00:22:36.800
هرستاره‌اي که شامل ستاره‌ي خودمون هم ميشه

00:22:36.930 --> 00:22:40.500
تبديل به يک نوع عدسي براي
يک تلسکوپ کيهاني بشه

00:22:40.630 --> 00:22:43.500
که ميشه تا پنجاه ميليارد مايل رو باهاش ديد

00:22:43.630 --> 00:22:46.860
قدرتمندترين تلسکوپ‌هاي مستقر در
فضاي ما در اين روزهاي کنوني

00:22:47.000 --> 00:22:51.200
تنها مي‌توانند دنيا هاي ديگر
خورشيدها را با يک نقطه ببينند

00:22:51.330 --> 00:22:55.130
يک تلسکوپ کيهاني مي‌تواند به ما تصاوير دقيقي بده

00:22:55.260 --> 00:22:59.100
از کوهستان‌ها، اقيانوس‌ها، يخچال‌هاي طبيعي
و کي مي‌دوني ديگه چي؟

00:22:59.230 --> 00:23:02.630
شايد حتي شهر هاي اين جهان‌ها

00:23:09.300 --> 00:23:13.530
اين تداخل‌سنج رديابِ تلسکوپ کيهانيست

00:23:13.660 --> 00:23:17.600
که نور بازتاب شده‌ي يک جهان دور
رو جمع‌آوري مي‌کنند

00:23:17.730 --> 00:23:22.330
بعد از آن، يک سيگنالي رو به زمين برمي‌گردونه
و درنتيجه تبديل ميشه به

00:23:22.460 --> 00:23:26.230
عدسي چشمي تلسکوپ

00:23:26.900 --> 00:23:29.400
اون روشن‌ترين ستاره‌ي توي آسمان رو مي‌بينيد؟

00:23:29.530 --> 00:23:31.530
اون خورشيد ماست

00:23:31.660 --> 00:23:35.100
و همينطور عدسي‌هاي اين تلسکوپ

00:23:35.230 --> 00:23:37.960
پس چطور يک ستاره‌اي که شما
نمي‌توانيد ببينيدش، مي‌تونه

00:23:38.100 --> 00:23:41.660
تبديل به يک عدسي بشه؟

00:23:41.800 --> 00:23:44.560
وقتي تمام اشعات نور از يک سياره‌ي دور

00:23:44.700 --> 00:23:47.600
خيلي نزديک از خورشيد عبور کنند، گرانش خورشيد

00:23:47.730 --> 00:23:50.660
اون اشعات رو خيلي کم خم مي‌کنه

00:23:50.800 --> 00:23:53.960
،جايي که در فضا همگرا مي‌شوند
کانون عدسي نام دارد

00:23:54.100 --> 00:23:58.530
چون اونجا، جايي است که چيزي که در حال
ديدنش هستيد، به راحتي ديده ميشه

00:24:01.260 --> 00:24:05.830
پس چه چيزي مي‌توانيد از داخل
يک تلسکوپ ?? ميليون مايلي ببينيد؟

00:24:05.960 --> 00:24:09.100
تقريبا هرچيزي که بخوايد

00:24:09.230 --> 00:24:13.760
بهترين تلسکوپ هاي گاليله
مي‌توانستند يک تصوير رو تا ?? برابر بزرگ‌تر کنند

00:24:13.900 --> 00:24:16.700
مثلا مشتري رو سي برابر نزديک‌تر به نظر مي‌آورد

00:24:16.830 --> 00:24:22.930
تلسکوپ کيهاني ما مي‌تواند
باعث شود چيزها ??? ميليارد برابر نزديک‌تر شوند

00:24:23.060 --> 00:24:26.360
و ما مي‌تونيم تقريبا در هر جهتي باهاش ببينيم

00:24:26.500 --> 00:24:31.460
تداخل‌سنج ردياب ما ??? درجه
دور خورشيد مي‌چرخه

00:24:31.600 --> 00:24:34.900
تنها يک قسمتي از کيهان هست
که براي ما ديدنش ناممکن هست

00:24:35.030 --> 00:24:37.660
و اون هم قلب کهکشان راه شيري ماست

00:24:37.800 --> 00:24:39.630
که فقط خيلي روشنه

00:24:39.760 --> 00:24:41.630
درخشندگي‌اش، کورکُنندست

00:24:41.760 --> 00:24:43.460
ولي با تلسکوپي مثل اين يکي

00:24:43.600 --> 00:24:46.000
خيلي چيزاي ديگه‌اي که ديدنشون
براي ما غيرممکن بوده

00:24:46.130 --> 00:24:49.360
قابل‌رويت مي‌شوند

00:24:54.360 --> 00:24:58.400
.شايد حتي يک جهان ممکن

00:24:58.530 --> 00:25:03.330
ترکيب گازها در اتمسفرش مي‌تواند به ما بگه
که آيا در اونجا زندگي وجود دارد يا نه

00:25:05.060 --> 00:25:07.760
مولکول‌ها، امضاي رنگي مخصوصي دارند

00:25:07.900 --> 00:25:10.930
"اگه بوسيله‌ي يک "طيف‌سنج نوري
به اين اتمسفر نگاه کنيم

00:25:11.060 --> 00:25:14.930
وسيله‌اي که نور رو به رنگ‌هاي
،تشکيل‌دهنده‌اش جدا مي‌کنه

00:25:15.060 --> 00:25:19.130
ما مي‌توانيم مولکول‌هايي که
اتمسفر رو مي‌سازند رو شناسايي کنيم

00:25:20.000 --> 00:25:24.360
حضور اکسيژن و متان، علامت‌هاي
وجود زندگي هستند

00:25:27.830 --> 00:25:31.430
اين دنيا زنده است و
تلسکوپ کيهاني ما مي‌تواند

00:25:31.560 --> 00:25:35.060
تصوير کاملي از تمام سطحش به ما بدهد

00:25:38.230 --> 00:25:40.330
اين فقط يک "تلسکوپ نوري" نيست

00:25:40.460 --> 00:25:42.760
تلسکوپي که فقط مي‌تونه
نور قابل‌رويت رو ببينه

00:25:42.900 --> 00:25:45.430
اين همچنين يک تلسکوپ راديويي هم هست

00:25:45.560 --> 00:25:49.430
درست همونطوري که مي‌تونه نورِ
جهان‌هاي دور رو ??? ميليارد برابر بزرگ‌تر کنه

00:25:49.560 --> 00:25:52.930
مي‌تونه همينکار رو براي
موج‌هاي راديويي هم انجام بده

00:25:53.060 --> 00:25:55.730
چيزي وجود دارد که نامش را
ستاره‌شناسان "حفره‌ي آبي" گذاشتند

00:25:55.860 --> 00:25:58.060
اين اسم به خاطر اونجايي که شيرها و

00:25:58.200 --> 00:26:00.930
گاوميش جمع مي‌شوند تا بنوشند
و حمام کنند، گذاشته شده است

00:26:03.460 --> 00:26:05.460
حفره‌ي آبي منطقه‌اي از طيف راديويي است

00:26:05.600 --> 00:26:08.530
که تداخل در حداقل است
و مي‌توانيم مخفيانه

00:26:08.660 --> 00:26:10.830
به حتي کم‌صدا‌ترين ارتباطات بين

00:26:10.960 --> 00:26:13.500
.تمدن‌هاي دور گوش کنيم

00:26:13.630 --> 00:26:16.630
ما بايد از تمام قدرت کامپيوتري‌مون
براي رمزگشايي

00:26:16.760 --> 00:26:19.600
سيگنال‌هاي مخفي شده در صدا استفاده کنيم

00:26:26.530 --> 00:26:28.330
<i>1-4-1-5-9-2-</i>

00:26:36.560 --> 00:26:42.800
و اين تلسکوپ وسيع همچنين
روشي براي ديدن گذشته است

00:26:45.100 --> 00:26:49.000
نمي‌شود بدون نگاه کردن چيزي
در گذشته، به فضا نگاه کرد

00:26:49.130 --> 00:26:52.900
اين به خاطر محدود بودن سرعت نور هست

00:26:53.030 --> 00:26:56.060
در صبح، به خورشيد نگاه کنيد و

00:26:56.200 --> 00:27:00.060
همونطوري که هشت دقيقه
و ?? ثانيه قبل بوده مي‌بيندش

00:27:00.200 --> 00:27:03.530
هيچگاه به هيچ وجه ديگه‌اي نمي‌توانيد ببينيدش

00:27:03.660 --> 00:27:06.260
اين به اين دليل هست که اينقدر
طول مي‌کشه تا نور از

00:27:06.400 --> 00:27:10.700
خورشيد، ?? ميليون مايل رو تا زمين طي کنه

00:27:10.830 --> 00:27:13.600
و وقتي به هر جهاني از طريق
اين تلسکوپ نگاه کنيم

00:27:13.730 --> 00:27:17.300
ما همونطور که در گذشته بوده، مي‌بينيمش

00:27:20.360 --> 00:27:24.400
حالا تلسکوپ کيهاني يک تمدن ديگر رو تصور کنيد

00:27:24.530 --> 00:27:28.500
مثلا بگيم که تمدني که پنج هزار
سال نوري با زمين فاصله داره

00:27:28.630 --> 00:27:31.530
ستاره‌شناسانِ اون دنيا مي‌توانند شاهد ساخت

00:27:31.660 --> 00:27:33.700
اهرام مصر يا

00:27:33.830 --> 00:27:38.600
سفر هاي پلي‌نسي‌ها رو همانطوري که دارند
شجاعانه از اقيانوس آرام رد مي‌شوند را دنبال کنند

00:27:39.500 --> 00:27:43.000
ولي شايد مهم‌ترين کاربرد تلسکوپ کيهاني

00:27:43.130 --> 00:27:46.330
جستجوي زمين‌هاي جديد ما باشه

00:27:46.460 --> 00:27:49.760
چيزي که نمي‌تونم متوجه بشم اينه که
چرا تا الان نساختيم

00:27:49.900 --> 00:27:52.800
ما تا الان مي‌دونيم که بايد چطوري بسازيمش

00:27:52.930 --> 00:27:55.960
ما همين الان تکنولوژي رو داريم

00:28:00.760 --> 00:28:04.030
چه زماني دوست داريد آينده آغاز بشه؟

00:28:21.400 --> 00:28:23.030
خيلي‌خب

00:28:23.160 --> 00:28:26.400
ما روياي ديدن جهان‌هاي ديگر و

00:28:26.530 --> 00:28:29.760
سفر بهشون و خونه‌ي خودمون کردنشون رو داريم

00:28:29.900 --> 00:28:32.230
ولي چطوري به اونجا برسيم؟

00:28:32.360 --> 00:28:34.630
ستاره‌ها خيلي از هم جدا هستند

00:28:34.760 --> 00:28:37.960
ما به سفينه‌هايي نياز داريم
که بتوانند خدمه‌ي انسان رو تقويت کنند

00:28:38.100 --> 00:28:41.030
در حين بزرگترين حمل‌ونقل تاريخ

00:28:41.160 --> 00:28:44.600
نزديک‌ترين ستاره چهار سال نوري فاصله داره

00:28:44.730 --> 00:28:49.400
تا پروکسيما قنطورس ?? تريليون
مايل فاصله داريم

00:28:55.060 --> 00:28:58.260
بهتون يکم تصور از اينکه اون نقطه‌ي نور واقعا

00:28:58.400 --> 00:29:00.400
چقدر فاصله داره؟

00:29:00.530 --> 00:29:02.760
اگه سفينه‌ي وويجر ? ناسا

00:29:02.900 --> 00:29:04.700
که با سرعت خيلي خوبي يعني سي و هشت هزار

00:29:04.830 --> 00:29:06.660
مايل بر ساعت حرکت مي‌کنه

00:29:06.800 --> 00:29:09.100
به پروکسيما قنطورس فرستاده مي‌شد؟

00:29:09.230 --> 00:29:12.730
هفتاد هزار سال رسيدنش طول مي‌کشيد

00:29:12.860 --> 00:29:15.500
و اين نزديک‌ترين ستاره از بين

00:29:15.630 --> 00:29:19.930
هزاران ميليارد ستاره فقط
در کهکشان خودمون هست

00:29:29.660 --> 00:29:33.230
پس، اگه مي‌خوايم که به عنوان يک گونه، فراتري از عمر انباري

00:29:33.360 --> 00:29:35.400
پيش‌بيني شده‌ي سياره خودمون وجود داشته باشيم

00:29:35.530 --> 00:29:38.560
بهتره مثل پلي‌نتي‌ها رفتار کنيم

00:29:38.700 --> 00:29:41.830
بايد چيزي که از طبيعت مي‌دونيم رو برداريم
و سفينه‌هايي بسازيم

00:29:41.960 --> 00:29:48.000
که بتوانند با نور حرکت کنند
همونطوري که زماني آن‌ها با باد حرکت مي‌کردند

00:29:52.960 --> 00:29:56.200
اين سفينه‌ها عظيم هستند
و ارتفاعشان به مايل مي‌رسد

00:29:56.330 --> 00:29:58.100
ولي خيلي باريک هستند

00:29:58.230 --> 00:30:01.530
هزار برابر باريک‌تر از يک کيسه پلاستيک

00:30:17.330 --> 00:30:21.060
وقتي يک فوتون نور، به اون سفينه‌هاي
باشکوه ضربه مي‌زند

00:30:21.200 --> 00:30:23.300
.سفينه‌ها يکم هُل داده مي‌شوند

00:30:34.400 --> 00:30:36.860
اين يعني اينکه در خلاء فضا

00:30:37.000 --> 00:30:41.600
حتي کمترين فشار از يک فوتون باعث ميشه
سريع‌تر بجلو رانده شوند

00:30:41.730 --> 00:30:46.300
تا وقتي که با سرعت نور قابل‌توجهي حرکت کنند

00:30:53.600 --> 00:30:56.300
وقتي خيلي از ستاره‌تون دور بشيد
و نور کمتر بشه

00:30:56.430 --> 00:31:00.360
ليزرها مي‌توانند اين حيله رو انجام بدهند

00:31:18.300 --> 00:31:21.930
اگر ما مي‌خواستيم با روش بادبان خورشيدي
به پروکسيما قنطورس بريم

00:31:22.060 --> 00:31:24.230
هفتاد هزار سال طول نمي‌کشه

00:31:24.360 --> 00:31:28.160
بلکه فقط بيست سال طول مي‌کشه

00:31:33.800 --> 00:31:37.600
پروکسيما بي در کمربند حياتيِ
ستاره‌اش قرار دارد

00:31:37.730 --> 00:31:41.400
ولي ما هنوز نمي‌دونيم
که آيا از زندگي پشتيباني مي‌کند يا نه

00:31:41.530 --> 00:31:43.900
آيا همان ميدان مغناطيسي محافظي رو دارد که

00:31:44.030 --> 00:31:48.660
از تکامل زندگي روي سطح دنياي ما محافظت کرده؟

00:31:51.100 --> 00:31:53.760
يک نتيجه‌ي ديگري از فاصله‌ي نزديک پروکسيما بي

00:31:53.900 --> 00:31:58.360
به ستاره‌اش اينه که سياره احتمالا ثابت هست

00:31:59.460 --> 00:32:02.530
يک طرف هميشه به سمت ستاره است

00:32:02.660 --> 00:32:06.200
سمت ديگه؟
محکوم به شب بي‌پايان شده

00:32:26.330 --> 00:32:28.700
اين ستاره هاي کوچک شايد ولرم باشند

00:32:28.830 --> 00:32:31.660
ولي آينده‌ي طولاني در پيشرو دارند

00:32:31.800 --> 00:32:34.030
تريليون‌‌ها سال

00:32:34.160 --> 00:32:36.700
به استمرار و پتانسيل رشدِ

00:32:36.830 --> 00:32:42.030
يک تمدن با آينده‌اي به اندازه‌ي
تريليون‌ها سال فکر کنيد؟

00:32:43.400 --> 00:32:46.160
هميشه در باريکه‌ي زميني که بين

00:32:46.300 --> 00:32:50.660
شب و روز اين دنيا قرار دارد، "ساعت طلايي" است
در عکاسي به بازه‌اي در روز بعد از)
(طلوع يا قبل از غروب گفته مي‌شود

00:32:50.800 --> 00:32:54.060
،اگر پروکسيما بي قابل‌سکونت باشد
زندگي‌اش ممکن است در اين

00:32:54.200 --> 00:32:56.600
منطقه نيمه‌روشن، محدود باشه

00:32:56.730 --> 00:32:59.400
اينجا مي‌تواند خانه‌ي يک زيستِ بومي باشه يا

00:32:59.530 --> 00:33:04.130
يک اردوگاه ممکن براي نسل ما

00:33:05.460 --> 00:33:10.400
گرانش در پروکسيما بي حدودا
ده درصد بيشتر از گرانش روي زمين هست

00:33:11.160 --> 00:33:13.230
براي ما مشکل بزرگي نيست

00:33:13.360 --> 00:33:16.800
فقط يکم شبيه ورزش کردن با وزن بيشتره

00:33:19.630 --> 00:33:22.660
بررسي از راه دور از مدار
هيچ نشانه‌ي آشکاري از

00:33:22.800 --> 00:33:27.430
زندگي پيدا نکرد و باعث ميشه که پروکسيما بي
ايستگاه توقف خيلي بزرگتري براي

00:33:27.560 --> 00:33:31.160
افراد دور از زمينِ ميان‌ستاره‌اي باشه

00:33:31.300 --> 00:33:34.460
ولي براي اون سفر هاي طولاني‌تر؟

00:33:34.600 --> 00:33:38.200
ما به يه قايق سريع‌تر نياز خواهيم داشت

00:33:39.200 --> 00:33:43.200
بيايد فرض کنيم که منظومه‌اي پيدا کرديم
که در فاصله‌ي صد سال نوري از زمين واقع شده

00:33:43.330 --> 00:33:46.660
منظومه‌اي با چندين جهاني که
پتانسيل قابل‌سکونت بودن دارند

00:33:46.800 --> 00:33:51.300
براي مسافرين سفينه‌ي خورشيدي، اين
يک سفر طولاني پانصد ساله خواهد بود

00:33:51.430 --> 00:33:55.360
آيا ممکن است که سفينه‌اي ساخت
تا بتواند محدوديت سرعت کيهان رو بشکند؟

00:33:56.430 --> 00:34:00.430
يک استاد رياضي فيزيک، ميگل آلوبيره از مکزيک

00:34:00.560 --> 00:34:03.860
که تحت تاثير سريال تلويزيوني
اصلي "استار ترک" قرار گرفته بود

00:34:04.000 --> 00:34:06.730
محاسبات يک سفينه که بتواند

00:34:06.860 --> 00:34:10.500
از نظر تئوري، از سرعت نور سريع‌تر
سفر کند را تصور کرد

00:34:10.630 --> 00:34:13.830
اگر موفقيت‌آميز باشه
مي‌تواند زمان سفر بين

00:34:13.960 --> 00:34:19.030
خورشيد ما و اين منظومه‌ي ستاره‌اي
دور رو به يک سال يا حتي کمتر، کم کنه

00:34:19.930 --> 00:34:23.200
ولي يک دقيقه صبر کنيد، اين
قانون بنيادي علم نيست که

00:34:23.330 --> 00:34:26.730
شما نمي‌توانيد از نور سريع‌تر سفر کنيد"؟"

00:34:26.860 --> 00:34:28.330
هست

00:34:28.460 --> 00:34:31.460
ولي نکته‌ي راجع به "سفر آلوبير" اينه

00:34:31.600 --> 00:34:35.600
حرکت نمي‌کنه، کيهان حرکت مي‌کنه

00:34:35.730 --> 00:34:39.760
خود سفينه در حباب فضازمانيِ
خودش محصور ميشه

00:34:39.900 --> 00:34:42.730
جايي که هيچ قانون فيزيکي نقض نمي‌شود

00:34:42.860 --> 00:34:46.330
هارولد وايت از ايالات متحده چند تا از
مشکلات اين رو حل کرد

00:34:46.460 --> 00:34:51.160
مثل انرژي عظيم گراني که براي به پرواز
درآمدنش نياز بود

00:34:52.360 --> 00:34:56.930
ولي اين فراتر از فهم باقي ماند

00:34:58.200 --> 00:35:01.200
"سفينه‌ي سفر آلوبير"
يک موج گرانشي است که

00:35:01.330 --> 00:35:04.300
دستگاهي مي‌سازد که اقيانوسِ
فضازمان رو جلويش فشرده مي‌کند

00:35:04.430 --> 00:35:08.660
و همون اقيانوس رو
هنگام خروج گسترش مي‌دهد

00:35:08.800 --> 00:35:13.760
جت اسکي هايي براي تفريح
در کهکشان و فراتر از آن

00:35:14.500 --> 00:35:16.200
کي مي‌دونه؟

00:35:16.330 --> 00:35:20.860
"شايد روزي تمام "ابرخوشه‌ي لانياکيا
حوضچه‌ي ما بشه

00:35:21.000 --> 00:35:24.200
توي اين ابرخوشه، صد هزار کهکشان قرار دارد

00:35:24.330 --> 00:35:30.460
لانياکيا، عبارتي در زبان هاوايي به معناي
".بهشت بيکران"

00:35:31.960 --> 00:35:34.200
نسخه‌اي پيشرفته از سفر آلوبير

00:35:34.330 --> 00:35:39.500
مي‌تواند ??? تريليون مايل
در يک چشم به هم زدن طي کنم

00:35:42.960 --> 00:35:47.900
قبل از اينکه بفهمي، توي
منظومه‌ي سياره‌اي يک ستاره‌ي دور هستي

00:35:48.030 --> 00:35:51.060
بيايد اسمش رو منظومه‌ي "هوکو" بذاريم

00:35:51.200 --> 00:35:56.360
يک ستاره‌ کوتوله‌ي قرمز که بوسيله‌ي
سيارات غول‌پيکر يخي و سنگي محاصره شده

00:35:56.500 --> 00:36:00.400
جايي در بين آن‌ها دنياييست
که ما بالاخره اسمش رو خانه گذاشتيم

00:36:00.530 --> 00:36:04.360
تلسکوپ کيهاني ما، تمام ستاره‌هاي در شعاعِ

00:36:04.500 --> 00:36:09.360
صد سال نوري رو غربال مي‌کنه
و راه رو به اين يکي نشون ميده

00:36:09.500 --> 00:36:12.760
فاصله‌ي تمام اين هفت سياره با ستاره‌شان از

00:36:12.900 --> 00:36:16.560
فاصله‌ي عطارد به خورشيد ما نزديک‌تر هست

00:36:19.160 --> 00:36:23.600
هاميا دقيقا روي مرز کمربند حياتي هوکو قرار داره

00:36:23.730 --> 00:36:26.760
اون رنگ‌هاي سبزِ گرم به نظر
وسوسه‌انگيز ميان

00:36:26.900 --> 00:36:29.600
ولي ما درخت‌هاي جنگل‌ها رو نمي‌بينيم

00:36:29.730 --> 00:36:32.930
اين سبز به خاطر متان و آمونياک هست

00:36:33.060 --> 00:36:35.930
حتي با فاصله‌ي فقط ?? ميليون مايلي

00:36:36.060 --> 00:36:40.130
ستاره‌ي هوکو خيلي براي
گرم نگه داشتن اين سياره ضعيفه

00:36:43.100 --> 00:36:47.700
ما الان در ناحيه‌ي مطلوب
کمربند حياتي هوکو هستيم

00:36:49.360 --> 00:36:52.430
و اين سياره تانگاروآ هست

00:36:52.560 --> 00:36:56.800
جايي که آخرين قسمت حماسه‌ي گونه‌ي ما
در حال توسعه يافتنه

00:37:03.160 --> 00:37:08.200
چند هزار سال براي انسان طول کشيد
تا اين جهان عاري از زندگي رو قابل‌سکونت کنه

00:37:08.330 --> 00:37:13.100
ولي حالا، حتي هوا هم مثل خونه بوي خوبي ميده

00:37:19.630 --> 00:37:22.960
ولي اين تنها اندونزي بود

00:37:23.100 --> 00:37:25.830
يکي از اولين توقف‌ها در سفر متحرک‌مون در

00:37:25.960 --> 00:37:27.660
.راه شيري

00:37:27.800 --> 00:37:31.660
هنوز جزاير زيادي هستند که جلوي ما قرار دارند

00:37:38.230 --> 00:37:41.500
،و در اين آينده‌ي رويايي ما

00:37:41.630 --> 00:37:44.300
با سريع‌تر بودنمون از سفينه‌ي خورشيدي؟

00:37:44.430 --> 00:37:47.630
شايد زماني برسه که
ما بتونيم تلسکوپ کيهاني‌مون رو

00:37:47.760 --> 00:37:52.200
به اندازه‌ي کافي دور از زمين قرار بديم تا خودمون

00:37:52.330 --> 00:37:58.500
اون اجداد بي‌نام‌مون که براي اولين‌بار
در دريا هاي ناشناخته سفر کردند رو ببينيم

00:38:32.160 --> 00:38:36.930
کارل سيگن وقتي بچه بود
اين نقاشي رو کشيد

00:38:37.060 --> 00:38:41.300
و پديداري عصر طلايي بعدي کاوش رو تصور مي‌کرد

00:38:50.630 --> 00:38:54.600
به عنوان يک دانشمند، اون
در اين کار نقش مهمي رو ايفا کرد

00:38:54.730 --> 00:38:58.500
و حالا، اون از گذشته با ما صحبت مي‌کنه

00:38:58.630 --> 00:39:02.330
.در مورد رويا هاي آينده‌ي ما

00:39:05.360 --> 00:39:08.300
آيا ما شجاعانه رهسپار فضا خواهيم شد؟

00:39:08.430 --> 00:39:11.330
جهان‌ها رو جابه‌جا و سياره‌ها
رو مهندسي دوباره خواهيم کرد؟

00:39:11.460 --> 00:39:14.660
،به منظومه‌هاي ستاره‌اي همسايه يکديگر
پخش خواهيم شد؟

00:39:14.800 --> 00:39:18.260
مايي که نمي‌توانيم حتي به
سياره‌ي خودمون نظم دهيم

00:39:18.400 --> 00:39:21.630
.با رقابت و نفرت جدا شديم

00:39:21.760 --> 00:39:24.630
از محيط‌مان دزدي مي‌کنيم
يکديگر رو بدليل ناراحتي

00:39:24.760 --> 00:39:27.530
...و بي‌توجهي مي‌کشيم

00:39:27.660 --> 00:39:31.600
همچنين بدليل هدف کشنده
و به علاوه، گونه‌اي که

00:39:31.730 --> 00:39:35.000
تا همين اخيرا، قانع شده بود که

00:39:35.130 --> 00:39:37.230
تمام دنيا براي منفعت فردي‌اش ساخته شده

00:39:40.600 --> 00:39:44.600
من تصور نمي‌کنم که
دقيقا "ما" درست باشه

00:39:44.730 --> 00:39:49.730
،با سنت‌هاي حاظر و قرارداد هاي اجتماعي‌مان
چه کسي اون بيرون خواهد بود؟

00:39:51.100 --> 00:39:54.260
اگر به انباشتن تنها قدرت و نه خرد ادامه دهيم

00:39:54.400 --> 00:39:56.460
ما مطمئناً خودمان را نابود خواهيم کرد

00:39:58.760 --> 00:40:03.630
وجود واقعي ما در اون زمان دور نيازمند

00:40:03.760 --> 00:40:08.530
اينه که ما موسسات‌مون و خودمون رو تغيير بديم

00:40:10.830 --> 00:40:15.330
چطور مي‌توانم جرئت کنم که
در مورد انسان‌ها در آينده‌ي دور حدس بزنم؟

00:40:15.460 --> 00:40:19.300
فکر مي‌کنم اين تنها يک امرِ انتخاب طبيعي باشه

00:40:19.430 --> 00:40:24.500
،اگر ما حتي يکم خشن‌تر، کوته‌بين‌تر

00:40:24.630 --> 00:40:27.900
نادان‌تر و خودخواه‌تر از چيزي
،که حالا هستيم بشويم

00:40:28.030 --> 00:40:31.900
تقريبا قطعا، هيچ آينده‌اي نخواهيم داشت

00:40:34.100 --> 00:40:38.160
اگر جوان هستيد، فقط ممکن هست که ما

00:40:38.300 --> 00:40:41.330
اولين قدم‌هايمان رو سيارک‌هاي نزديک زمين و

00:40:41.460 --> 00:40:44.930
مريخ در طول عمر شما برداريم

00:40:45.060 --> 00:40:48.800
زماني که آماده بشيم تا
حتي در نزديک‌ترين

00:40:48.930 --> 00:40:53.200
منظومه‌هاي سياره‌اي مستقر شويم، تغيير کرديم

00:40:53.330 --> 00:40:57.230
گذر ساده‌ي نسل‌هاي زياد
ما رو تغيير خواهد داد

00:40:57.360 --> 00:41:01.330
شرايط مختلفي که در آن زندگي
خواهيم کرد، ما رو تغيير خواهد داد

00:41:02.760 --> 00:41:07.460
ما يک گونه‌ي سازگاريم

00:41:13.030 --> 00:41:16.330
اين ما نخواهيم بود که به آلفا قنطورس

00:41:16.460 --> 00:41:18.500
و ستاره‌هاي نزديک ديگر مي‌رسيم

00:41:18.630 --> 00:41:21.460
گونه‌اي خيلي شبيه ما خواهد بود

00:41:21.600 --> 00:41:26.500
ولي با قدرت هاي بيشتر و ضعف‌هاي کمترِ ما

00:41:30.930 --> 00:41:33.660
،گونه‌اي بازگشته به واقعيات

00:41:33.800 --> 00:41:37.730
بيشتر شبيه اونايي که براي اينکار
دراصل تکامل يافته شده بود

00:41:38.400 --> 00:41:43.530
دورانديش، توانا، محتاط و مطمئن‌تر

00:41:44.700 --> 00:41:47.630
انواع موجوداتي که
مي‌خوايم باهاشون ملاقات کنيم

00:41:47.760 --> 00:41:51.200
در دنيايي که، تا اونجايي که مي‌دونيم

00:41:51.330 --> 00:41:54.460
،پر از گونه‌هايي بسيار پيرتر

00:41:54.600 --> 00:41:58.060
خيلي قدرتمند‌تر و خيلي متفاوت است

00:42:05.260 --> 00:42:10.560
مسافت‌هاي پهناوري که ستارگان
رو جدا مي‌کنه مناسب هست

00:42:12.030 --> 00:42:17.030
موجودات و دنياها از يکديگر قرنطينه شدند

00:42:18.660 --> 00:42:22.230
قرنطينه تنها به پايان مي‌رسه براي کساني با

00:42:22.360 --> 00:42:28.830
داوري و خودشناسي کافي تا بي‌خطر
از ستاره به ستاره سفر کنند

00:42:40.400 --> 00:42:44.600
نسل دورمون که بي‌خطر در دنيا هاي
زيادي درسرتاسر منظومه‌ي شمسي و

00:42:44.730 --> 00:42:49.630
فراتر از آن چيده شده بودند، متحد خواهند شد

00:42:49.760 --> 00:42:54.360
،بواسطه‌ي ميراث مشترک‌شون
بواسطه‌ي احترامشون براي

00:42:54.500 --> 00:43:00.760
خانه، سياره زمين و بواسطه‌ي آگاهي از اينکه
،اگر هر زندگي ديگه‌اي هم وجود داشته باشه

00:43:00.900 --> 00:43:04.900
تمام انسان‌هاي کُل دنيا، اهل زمين هستند

00:43:05.000 --> 00:43:12.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @ZarFilm ::.

00:43:12.430 --> 00:43:15.160
ممنون، مادر

00:43:15.000 --> 00:43:25.000
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.