WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:00:22.730 --> 00:00:25.230
ما شکارچي بوديم

00:00:26.000 --> 00:00:28.800
مرز همه‌جا بود

00:00:37.100 --> 00:00:42.000
ما تنها با زمين و اقيانوس و آسمان
محاصره شده بوديم

00:00:49.530 --> 00:00:54.130
جاده باز هنوز با ملايمت
مثل يه ترانه‌ي تقريبا

00:00:54.260 --> 00:00:56.260
فراموش شده‌ي دوران کودکي صدا مي‌زند

00:00:57.230 --> 00:01:00.660
،به دليل تمام ناکامي‌هايمان
باوجود محدوديت‌ها

00:01:00.800 --> 00:01:04.760
جايز‌الخطا بودنمان، ما انسان‌ها
لايق بزرگي هستيم

00:01:10.560 --> 00:01:14.530
تا چه حد گونه‌ي عشايري ما
سرگردان خواهند بود

00:01:14.660 --> 00:01:17.200
تا پايان قرن بعد؟

00:01:19.000 --> 00:01:21.800
و تا پايان هزاره بعد؟

00:01:49.030 --> 00:01:52.730
...به سواحل اقيانوس کيهاني خوش‌برگشتيد

00:01:53.100 --> 00:01:55.060
عظمت زمان و فضا

00:01:56.230 --> 00:01:58.700
وسعتي که هنوز
غالباً نامعلوم است

00:01:59.500 --> 00:02:03.200
ما به جهان هاي ممکني که
بوسيله‌ي علم آشکار شدند، سفر خواهيم کرد

00:02:03.960 --> 00:02:07.400
ما سوار شبکه جهاني زيرزميني مي‌شويم

00:02:07.530 --> 00:02:09.260
که هيچکس نمي‌دونست اونجاست

00:02:10.200 --> 00:02:13.330
من مي‌خوام بهتون اولين
داستان ارتباطي رو بگم که واقعيت داره

00:02:16.330 --> 00:02:19.200
ما با برخي از شجاع‌ترين مردمي که تا
به حال زندگي کردند ديدار خواهيم کرد

00:02:20.500 --> 00:02:25.360
و ما به آينده‌اي مي‌رويم که
،هنوز. مي‌تونيم داشته باشيم

00:02:25.900 --> 00:02:30.230
به خانه هاي نسل دورمون در بين ستاره‌ها

00:02:31.000 --> 00:02:34.100
علم مي‌تونه ما رو
در ميان عظمت حمل کنه

00:02:34.230 --> 00:02:36.900
ولي بدون تخيل، به هيچ جايي نمي‌ريم

00:02:39.130 --> 00:02:42.530
سفينه‌ي تخيل ما توسط موتور هاي دو سيلندر

00:02:42.660 --> 00:02:44.860
شکاکيت و تعجب به جلو رانده مي‌شود

00:02:45.530 --> 00:02:49.660
توسط مجموعه‌اي از قوانين ساده‌اي که
علم رو تعريف مي‌کنند، راهنمايي ميشن

00:02:49.800 --> 00:02:51.130
و خيلي قدرتمندش مي‌کنند

00:02:54.800 --> 00:02:57.830
ايده‌ها رو بوسيله‌ي
آزمايش و مشاهده، امتحان کنيد

00:02:57.960 --> 00:03:00.560
اون ايده‌هايي که امتحان رو با
موفقيت پشت سر گذاشتن رو گسترش بديد

00:03:01.260 --> 00:03:03.360
اون ايده‌هايي که شکست خوردند رو رد کنيد

00:03:03.500 --> 00:03:06.330
مدارک رو تاهرجايي که پيش ميرن دنبال کنيد

00:03:06.460 --> 00:03:08.600
و در مورد همه‌چيز سوال کنيد

00:03:09.400 --> 00:03:13.800
اين قوانين رو به قلب ببريد
و کيهان براي شماست

00:03:14.800 --> 00:03:17.000
...با من بيايد

00:04:48.630 --> 00:04:51.500
سفينه‌ي تخيل ما مي‌تونه ما رو

00:04:51.630 --> 00:04:54.560
به هرجايي در زمان و فضا ببره

00:04:56.030 --> 00:04:59.130
کيهان درست بيرون پنجره‌ي ماست

00:05:00.330 --> 00:05:03.600
اگه مي‌خوايد گذشته رو
ببينيد، به پايين نگاه کنيد

00:05:16.330 --> 00:05:19.400
و اگه مي‌خوايد آينده رو
ببينيد، به بالا نگاه کنيد

00:05:33.060 --> 00:05:36.900
در اين سفر، ما به يه
کهکشان دور سفر مي‌کنيم

00:05:38.960 --> 00:05:42.460
و ما مي‌فهميم که چطور به عنوان يه گونه

00:05:42.600 --> 00:05:44.800
تبديل به کاوشگران کيهان شديم

00:05:45.600 --> 00:05:47.930
.اونجا. اونجاست

00:05:48.060 --> 00:05:50.200
وويجر ? ناسا
(وويجر : يک کاوشگر فضايي
بي‌سرنشين ميان‌ستاره‌اي)

00:05:50.330 --> 00:05:52.560
در سال ???? پرتاب شده

00:05:52.700 --> 00:05:55.460
اون دورترين چيزيست
که توسط دستان انسان ساخته شده است

00:05:56.860 --> 00:05:59.360
اون از ديدار قبلمون تا به الان
سفر سختي داشته

00:06:00.030 --> 00:06:02.330
يک ميليارد و نيم مايل ديگه رو هم
در سابقه خودش ثبت کرده

00:06:02.930 --> 00:06:06.260
وويجر داره خودش رو به
قسمت هاي ديگه راه شيريِ ما مي‌رسونه

00:06:06.400 --> 00:06:09.700
ولي ما يه مقصد ديگه و خيلي دورتر داريم

00:06:10.930 --> 00:06:14.160
اقيانوس کيهان از زمان و فضا ساخته شده

00:06:14.960 --> 00:06:18.000
شما نمي‌تونيد بدون حرکت در
زمان، در فضا هم حرکت کنيد

00:06:18.800 --> 00:06:21.830
سفرِ ما، ما رو به جاي
خيلي دوري از خونه مي‌بره

00:06:22.160 --> 00:06:25.230
يکم بيشتر از يک ميليارد سال نوري

00:06:25.360 --> 00:06:28.860
ما همچنين داريم به يک ميليارد سال
در گذشته سفر مي‌کنيم

00:06:29.000 --> 00:06:32.330
به رويدادي خيلي خشن
که حتي زمان رو هم مي‌شکنه

00:06:43.830 --> 00:06:46.260
حالا، ما داريم به
مقصدمون نزديک مي‌شيم

00:06:46.400 --> 00:06:48.700
اين چيزيه که براش اومديم

00:06:51.800 --> 00:06:54.460
اون دو تا سياه‌چاله
از فروپاشي

00:06:54.600 --> 00:06:57.400
دو ستاره‌ي عظيم ساخته شدن

00:06:58.060 --> 00:07:00.560
و اونا از اون زمان تا به حال
به مدت ميليون‌ها سال هست که دارن به

00:07:00.960 --> 00:07:02.660
سبک تانگوي گرانشي مي‌رقصن

00:07:02.800 --> 00:07:05.200
ما براي نقطه اوج اينجا هستيم

00:07:05.460 --> 00:07:08.300
،وقتي اون دو تا به هم برخورد کنند
يه سونامي فضا زماني ايجاد مي‌کنند

00:07:08.430 --> 00:07:10.800
که از همه جهات، فضا رو منبسط

00:07:10.930 --> 00:07:12.460
و متراکم مي‌کنند

00:07:12.600 --> 00:07:15.230
و خودش سرعت زمان رو آروم‌تر مي‌کنه

00:07:15.360 --> 00:07:17.930
قبل از اينکه سرعتش رو بيشتر
و دوباره کمتر کنه

00:07:44.700 --> 00:07:47.900
...گرانشي

00:07:48.430 --> 00:07:51.300
...و خودش سرعت زمان رو آروم‌تر مي‌کنه

00:07:52.860 --> 00:07:55.960
...يه سونامي فضا زماني ايجاد مي‌کنند

00:07:56.300 --> 00:07:59.330
از همه جهات، فضا رو منبسط و متراکم مي‌کنند

00:07:59.460 --> 00:08:01.260
يک ميليارد سال نوري

00:08:09.900 --> 00:08:11.776
يک رويدادي که بيشتر از
يک ميليارد سال نوري

00:08:11.800 --> 00:08:14.960
با ما فاصله داره، چه
ربطي به ما داره؟

00:08:15.460 --> 00:08:18.330
آلبريت انيشتين اولين نفري بود
که متوجه شد

00:08:18.460 --> 00:08:21.130
ميشه ريزموج‌هايي رو
در سرتاسر فضازمان فرستاد

00:08:21.500 --> 00:08:24.030
اون تصور کرد که اين انفجار فاجعه‌آميز

00:08:24.160 --> 00:08:27.500
بايد چيزايي خيلي بزرگتر از
،ريزموج‌ها رو توليد کنه

00:08:28.500 --> 00:08:30.530
موج گرانشي

00:08:30.660 --> 00:08:33.500
شما با هر دستگاهي که دارين

00:08:33.630 --> 00:08:36.860
الان داريد من رو مي‌بينيد و مي‌شنويد
چون ما راهي پيدا کرديم

00:08:37.000 --> 00:08:39.960
.تا طيف الکترومغناطيسي دستکاري کنيم

00:08:40.300 --> 00:08:42.660
اگه ما بتونيم ياد بگيريم
در اون موج هاي گرانشي، موج‌سواري کنيم

00:08:42.800 --> 00:08:45.800
به همون صورت که مي‌دونيم چطور
توي طيف الکترومغناطيسي اينکارو بکنيم

00:08:45.930 --> 00:08:47.530
کي مي‌دونه؟

00:08:47.660 --> 00:08:50.860
اين به همون اندازه‌اي که در
قرن نوزدهم، پيش‌بيني دانشمنداني که

00:08:51.060 --> 00:08:53.460
با برق آزمايش مي‌کنند، غيرممکن بود

00:08:53.600 --> 00:08:56.100
پيش‌بيني‌ش غيرممکنه

00:08:56.230 --> 00:08:59.100
کيهان‌شناسان وجود سياه‌چاله‌ها
رو پيش‌بيني کردند

00:09:00.200 --> 00:09:03.560
موج هاي گرانشي اولين
مدرک مستقيمي هستند

00:09:03.700 --> 00:09:05.900
که نشون ميدن سياه‌چاله‌ها واقعيت دارند

00:09:06.030 --> 00:09:08.460
ولي اونا همچنين شايد
يه راه جديد دانستن و کشف کيهان

00:09:08.600 --> 00:09:10.300
فراهم مي‌کنند

00:09:10.430 --> 00:09:12.930
مي‌تونيم اينو به حواس هاي
ديگه‌اي که دانشمندان

00:09:13.060 --> 00:09:16.600
ابداع کردند تا به اقيانوس تاريک بزرگ
نفوذ کنند، اضافه کنيم

00:09:16.730 --> 00:09:19.660
تمام انواع نور هايي که استفاده مي‌کنيم: پرتو گاما

00:09:22.600 --> 00:09:26.060
،پرتو ايکس، فرابنفش

00:09:27.800 --> 00:09:31.200
،فروسرخ، ريزموج

00:09:32.700 --> 00:09:36.900
.موج راديويي و نور مرئي

00:09:38.530 --> 00:09:41.660
اين راه جديد براي جستجوي کيهان
مي‌تونه به ما کمک کنه تا يک روزي

00:09:41.800 --> 00:09:45.230
بفهميم چه اتفاقي درون اون
سياه‌چاله‌ها

00:09:46.330 --> 00:09:48.530
و مکان هاي مخفي ديگه‌اي که
بيشتر جهان رو تشکيل مي‌دهند

00:09:48.660 --> 00:09:50.630
.درحال افتادنه

00:09:50.760 --> 00:09:53.730
اگه بتونيم موج هاي گرانشي رو که

00:09:53.860 --> 00:09:56.160
باعث اولين لحظه‌ي آفرينش و تولد کيهان بودند

00:09:57.400 --> 00:09:59.730
رو شناسايي کنيم چي؟

00:10:01.600 --> 00:10:05.230
اگه بتونيم ديدِمون رو گسترش بديم تا بتونيم تمام

00:10:05.360 --> 00:10:08.660
چهارده ميليارد سال
انقلاب کيهاني رو ببينيم چي؟

00:10:21.630 --> 00:10:24.230
خب، ما چطور اينقدر باهوش شديم؟

00:10:25.530 --> 00:10:28.600
ما يه چيزايي در مورد
تکامل گونه‌مون مي‌دونيم

00:10:28.730 --> 00:10:31.360
ولي ذهن انسان چطور تکامل يافت؟

00:10:32.560 --> 00:10:35.460
اون جاه‌طلبي عجيبِ بالا رفتن
از نزدبان به سمت ستاره‌ها

00:10:35.600 --> 00:10:37.330
از کجا آمده است؟

00:10:38.100 --> 00:10:42.630
ما چطور راهي براي دنيا شديم
تا خودش رو بشناسه؟

00:10:44.800 --> 00:10:47.630
از اونجا شروع شد

00:10:53.860 --> 00:10:56.630
تقويم کيهاني، راهيست
براي ما تا بزرگي زمان رو

00:10:56.760 --> 00:10:58.760
.بفهميم

00:10:58.900 --> 00:11:00.500
ما تمام زمان از تولد جهان

00:11:00.630 --> 00:11:03.100
تا اين لحظه‌ي ويژه رو گرفتيم

00:11:03.230 --> 00:11:06.230
و در يه سال تقويمي متراکمش کرديم

00:11:06.360 --> 00:11:08.760
در اين مقياس، هرماه يکم بيشتر از

00:11:08.900 --> 00:11:10.960
يک ميليارد سال رو نشون ميده

00:11:11.100 --> 00:11:14.400
هرروز تقريبا چهل
ميليون سال رو نشون ميده

00:11:16.130 --> 00:11:19.030
داستان خود ما با تمام زندگي هاي ديگر

00:11:19.160 --> 00:11:21.330
در دنياي کوچکمون شروع ميشه

00:11:21.460 --> 00:11:24.430
هرموجود زنده در زمين از

00:11:24.560 --> 00:11:26.460
يک اصل و نسب است

00:11:26.600 --> 00:11:30.400
اين اتفاق در تاريکي اقيانوس عميق
،در پانزدهم سپتامبر رخ داد

00:11:30.530 --> 00:11:33.560
حدودا چهار ميليارد سال قبل

00:11:34.560 --> 00:11:38.900
،درون اين جاندار تک‌سلولي ريز
،يک نوع نردبان شيميايي وجود داشت

00:11:40.030 --> 00:11:42.430
.مارپيچ دوگانه دي‌ان‌اي

00:11:44.460 --> 00:11:46.860
...چيزاي ستاره‌اي

00:11:47.230 --> 00:11:50.160
...اکسيژن، کربن، نيتروژن

00:11:50.300 --> 00:11:53.330
عناصر شيميايي درون قلب‌هاي
ستارگان دور، پخته شدند

00:11:53.460 --> 00:11:56.830
و با هيدروژنِ مه‌بانگ ترکيب شدند تا در اين
(مه‌بانگ : بيگ بنگ)

00:11:56.960 --> 00:11:59.230
دنياي کوچک‌مان زنده بشوند

00:11:59.530 --> 00:12:02.930
از طريق تغييرات اتفاقي
و جهش‌هايي در ژن‌ها

00:12:03.060 --> 00:12:05.700
برخي از اين‌ها به
جاندار هاي موفق‌تري تبديل شدند

00:12:05.830 --> 00:12:08.330
که ما اسمش رو
انقلاب بوسيله‌ي انتخاب طبيعي گذاشتيم

00:12:09.160 --> 00:12:13.830
نردبان رشد مي‌کند و پله‌هاي
بيشتر و بيشتري اضافه مي‌شود

00:12:15.430 --> 00:12:18.960
سه ميليارد سال ديگه طول مي‌کشه تا

00:12:19.100 --> 00:12:22.330
گياهان و حيوانات به اين پيچيدگي
که با چشمان غيرمسلح

00:12:22.460 --> 00:12:24.630
هم مي‌توان ديد، برسند

00:12:30.830 --> 00:12:33.560
اگه تقويم کيهاني تعطيلات داشت

00:12:33.700 --> 00:12:36.600
مطمئناً بيست و ششم دسامبر
يکي از تعطيلات مي‌شد

00:12:37.230 --> 00:12:40.460
زماني در اين روز، حدودا
دويست ميليون سال پيش

00:12:41.860 --> 00:12:44.160
اولين پستانداران تکامل پيدا کردند

00:12:44.530 --> 00:12:46.860
آن‌ها يک ويژگي جديد
:به زندگي در زمين آوردند

00:12:47.000 --> 00:12:49.460
نوقِشر

00:12:50.560 --> 00:12:52.160
قبلا در دوره‌ي ترياس

00:12:52.300 --> 00:12:55.830
احتمالا برعليه گونه‌اش بودند
ولي دايناسور‌ها که

00:12:55.960 --> 00:12:58.800
پستانداران رو وحشت‌زده
مي‌کردند، منقرض شدند

00:12:59.930 --> 00:13:02.900
اين تکامل نوقشر در موجوداتي

00:13:03.030 --> 00:13:05.030
کوچک مثل اين يکي بود

00:13:05.560 --> 00:13:09.230
که نسلشون رو قادر ساختند
تا سياره رو تصاحب کنند

00:13:09.800 --> 00:13:13.030
پستانداران يه چيز ديگه‌اي که
جديد بود رو هم آوردند

00:13:13.330 --> 00:13:15.060
آن‌ها به بچه‌هايشان شير دادند

00:13:15.900 --> 00:13:17.800
اونا پرورششون دادند

00:13:17.930 --> 00:13:20.230
و اين عشق بود

00:13:21.660 --> 00:13:24.860
روز مادر در تقويم کيهاني

00:13:28.100 --> 00:13:31.600
انقلاب بوسيله‌ي انتخاب طبيعي
يعني اينکه اون جاندار هايي که

00:13:31.730 --> 00:13:34.830
مي‌تونند بهتر با محيط اطرافشون سازگار بشن

00:13:34.960 --> 00:13:37.330
.احتمال زنده موندن و بچه‌دار شدنشون بيشتره

00:13:38.060 --> 00:13:41.700
هوش مي‌تونه يه سود انتخابي بزرگ باشه

00:13:42.060 --> 00:13:45.860
سرنوشت اين سياره بوسيله‌ي رويدادي
که تنها سيزده اتم در آن حضور داشتند

00:13:46.000 --> 00:13:48.500
.تغيير کرد

00:13:48.800 --> 00:13:51.130
سيزده اتم چقدر کوچک است؟

00:13:51.260 --> 00:13:54.930
يک بيلياردم اندازه‌ي يک دانه نمک

00:13:55.600 --> 00:13:59.460
يک جهش در دي‌ان‌اي فقط
يکي از اجدادمون رخ داد

00:14:00.260 --> 00:14:03.960
،تک تک منابع عزت نفس
هرچيزي که ياد گرفته‌ايم

00:14:04.100 --> 00:14:07.730
و ساخته‌ايم، ممکنه از چيزي
به جز اين سرچشمه نگرفته باشه

00:14:09.600 --> 00:14:11.730
يک جفت‌باز از يک ژن

00:14:12.760 --> 00:14:17.000
فقط يک پله، برنامه‌ريزي کرد
تا نوقشر باز هم بيشتر رشد کنه

00:14:17.130 --> 00:14:19.130
.و عميق‌تر به هم بپيچند

00:14:19.930 --> 00:14:22.560
شايد يه تخليه الکتروستاتيکي اتفاقي
از يه اشعه کيهاني بود

00:14:23.100 --> 00:14:26.200
يا يک خطاي ساده در انتقال
از يک سلول به سلول ديگر بود

00:14:28.000 --> 00:14:31.800
هرچيزي که بود، باعث
يک تغيير در گونه‌ي ما شد

00:14:31.930 --> 00:14:34.460
که درنهايت روي تک تک جانداران ديگر

00:14:34.600 --> 00:14:37.130
.روي زمين تاثير گذاشت

00:14:37.800 --> 00:14:40.600
اين اتفاق در شب عيد اين

00:14:40.730 --> 00:14:43.800
تقويم کيهاني ما رخ داد

00:14:48.600 --> 00:14:51.060
،براي اينکه بهش فکر کنيم
،چه خوب يا چه بد

00:14:51.200 --> 00:14:54.400
قابليت ما براي حس کردن وفاداري
و نگراني براي بيشتر شدن

00:14:54.530 --> 00:14:58.030
گروه هاي بزرگ‌تر، وسواس ما
،به نظام هاي اعتقادي مشخص

00:14:58.700 --> 00:15:01.260
،ظرفيت ما براي تصور آينده

00:15:01.400 --> 00:15:05.530
،قدرت ما براي تبديل جهان و
براي جستجوي کيهان

00:15:05.660 --> 00:15:08.000
...به دنبال جواب

00:15:08.330 --> 00:15:11.230
اسم مشخصي که به
،گونه‌ي خودمون داديم

00:15:11.360 --> 00:15:15.560
"هومو ساپينس، لاتين "انسان‌هاي خردمند
همه اين‌ها

00:15:15.700 --> 00:15:20.200
از چيزي بيشتر از يک پله
در نردبانِ دي‌ان‌اي کوچک ما

00:15:20.330 --> 00:15:22.500
.سرچشمه نگرفته است

00:15:26.130 --> 00:15:28.800
،تا بيشتر ساعات آخر در تقويم کيهاني

00:15:29.400 --> 00:15:31.700
تا همه‌ي اين تقويم به جز دقيقه‌ي آخر

00:15:31.830 --> 00:15:34.200
اجداد ما شکارچي بودند

00:15:35.700 --> 00:15:38.530
و در گروه هاي کوچکي زندگي مي‌کردند

00:15:44.860 --> 00:15:47.530
مي‌دونيد، وقتي مردم شانه رو
بالا ميندازن و ميگن

00:15:47.660 --> 00:15:50.860
"روي طبيعت انسان بالا بيار"
منو گيج مي‌کنه

00:15:51.960 --> 00:15:54.030
اونا معمولا دارن
،صحبت مي‌کنند در مورد طمع ما

00:15:54.160 --> 00:15:56.960
.تکبر ما، خشونت ما

00:15:57.100 --> 00:15:58.776
ولي ما حداقل براي چند هزار سال

00:15:58.800 --> 00:16:00.700
انسان بوديم

00:16:00.830 --> 00:16:03.930
بيشتر اوقات ما اصلا اينطوري نبوديم

00:16:04.800 --> 00:16:06.430
از کجا مي‌دونيم؟

00:16:06.560 --> 00:16:09.130
از گزارش‌هاي کاوشگران و انسان‌شناسان

00:16:09.260 --> 00:16:11.930
که با جامعه‌هاي شکارچي زنده مانده مواجه شدند

00:16:12.060 --> 00:16:14.860
در سراسر چهار قرن اخير

00:16:15.000 --> 00:16:17.500
البته، استثنا هايي وجود داره مخصوصا در

00:16:17.630 --> 00:16:20.230
.شرايط کميابي شديد

00:16:20.360 --> 00:16:24.060
ولي وفاق خيلي بزرگ
نقاشي انساني رو مي‌کشه که

00:16:24.200 --> 00:16:26.460
با توازن نسبي با يکديگر و

00:16:26.600 --> 00:16:28.500
محيط زندگي مي‌کرده است

00:16:28.630 --> 00:16:31.500
ما چيز هاي کوچکي که داشتيم رو
به اشتراک مي‌ذاشتيم چون مي‌دونستيم که

00:16:31.630 --> 00:16:34.030
زنده ماندن ما به گروه بستگي داره

00:16:34.600 --> 00:16:38.060
ما ارزشي براي ثروت بيشتر از نياز هايمان
قائل نبوديم چون مالکيت‌ها

00:16:38.200 --> 00:16:40.230
فقط ما رو نگران مي‌کنه
همونطوري که ما سرگردانيم

00:16:41.230 --> 00:16:44.230
ما با اجداد نخستي‌سانان غيرانساني‌مون
که مذکر هاي آلفا

00:16:44.360 --> 00:16:47.500
با زورگويي راهشون رو براي تسلط
باز مي‌کردند، متفاوت بوديم

00:16:56.730 --> 00:16:59.300
و خدا کجا بود؟

00:17:01.230 --> 00:17:03.060
همه‌جا

00:17:03.200 --> 00:17:04.930
در سنگ‌ها و در رودخانه‌ها

00:17:05.060 --> 00:17:09.130
در درختان، در پرندگان و تک‌تک موجودات زنده

00:17:09.430 --> 00:17:11.400
و اين براي چند هزار سال

00:17:11.530 --> 00:17:13.960
طبيعت انسان بود

00:17:14.400 --> 00:17:17.560
من روي قسمت جنوبي آفريقا
ايستادم و تصور مي‌کنم

00:17:17.700 --> 00:17:19.960
که يه زماني در هزاران سال اخير

00:17:20.100 --> 00:17:21.800
اينجا چطور بوده

00:17:21.930 --> 00:17:26.160
اون زمان، آفريقا خونه‌ي تمام
...هومو ساپينس جهان بود

00:17:27.430 --> 00:17:29.760
.تمام ده هزارتاشون

00:17:30.230 --> 00:17:33.200
اگه شما يک موجود در خارج از زمين
در يک ماموريت نجات بوديد

00:17:33.330 --> 00:17:36.830
ممکنه فکر کنيد که ما يک
گونه‌ي در معرض خطر انقراض بوديم

00:17:36.960 --> 00:17:40.860
به زودي يه روزي، ده ميليارد از ما
وجود خواهد داشت

00:17:41.000 --> 00:17:42.330
چه اتفاقي افتاد؟

00:17:42.460 --> 00:17:44.660
ما چطور به گونه‌ي مسافرِ فضا

00:17:44.800 --> 00:17:47.760
و کمربند زميني که امروز هستيم تبديل شديم؟

00:17:56.830 --> 00:18:00.300
به اولين آزمايشگاه روي زمين خوش‌اومدين

00:18:00.430 --> 00:18:03.300
ما در غار بلامباس هستيم
جايي که تکامل ذهن

00:18:03.430 --> 00:18:05.300
.جهش بزرگي کرد

00:18:05.430 --> 00:18:07.760
اجدادمان داشتند اينجا
آزمايش هاي شيميايي با

00:18:07.900 --> 00:18:11.860
با ماده‌اي معدني پر از آهن
به نام اُخرايي مي‌کردند

00:18:13.400 --> 00:18:16.530
از اين براي تزئين اشيا
با کمي رنگ قرمز استفاده مي‌کردند

00:18:16.660 --> 00:18:19.100
ولي شايد کاربرد هاي ديگه‌اي
هم داشته

00:18:19.230 --> 00:18:21.030
براي نگهداري پوست حيوانات يا به عنوان دارو

00:18:22.200 --> 00:18:24.100
يا به عنواني راهي براي
تيز کردن ابزار هاشون

00:18:25.860 --> 00:18:28.330
.يا شايد به عنوان يک دفع کننده‌ي حشره

00:18:29.830 --> 00:18:32.100
و اونا با علامت‌هايي
روي اُخرايي حکاکي مي‌کردند

00:18:32.230 --> 00:18:36.000
يه چيز کاملا جديد
در سياره زمين: هنر

00:18:37.630 --> 00:18:39.460
براي خوردن نيست

00:18:39.600 --> 00:18:41.330
سرپناهي رو فراهم نمي‌کنه

00:18:41.460 --> 00:18:44.060
...ولي نماپردازي کردن چيزي هست

00:18:44.200 --> 00:18:46.360
.يا فقط بودنه

00:18:47.400 --> 00:18:48.900
يکم به نظر شبيه
نردبان مي‌رسه

00:18:49.030 --> 00:18:50.530
.يا يک مارپيچ دوگانه

00:18:50.660 --> 00:18:52.330
هرچيزي که قرار بوده باشه

00:18:52.460 --> 00:18:55.600
قديمي‌ترين باقي‌مانده‌اي است
که از فرهنگ انسان داريم

00:18:56.000 --> 00:19:00.360
ما راهي پيدا کرديم تا از خودمون
چيزي انساني رو به جا بذاريم

00:19:00.730 --> 00:19:04.130
،معنايي براي ارتباط برقرار کردن، اگرچه مبهم

00:19:04.260 --> 00:19:08.600
با من و شما و صد هزار سال فاصله

00:19:09.660 --> 00:19:12.630
يک قدرت بزرگي اينجا در
غار بلامباس کشف شده بود

00:19:20.430 --> 00:19:23.800
در بيست و پنج ثانيه کيهاني باقي‌مانده به نيمه‌شب

00:19:23.930 --> 00:19:27.260
حدودا ده تا دوازده هزار سال پيش

00:19:28.000 --> 00:19:31.830
انسان‌ها يک قدرت بزرگ ديگري
رو کشف کردند

00:19:32.560 --> 00:19:35.000
،به جاي جستجوي براي غذا

00:19:35.130 --> 00:19:37.730
ما ياد گرفتيم چطور
درون زمين بکاريمش

00:19:39.130 --> 00:19:42.400
اين همه‌چي رو تغيير داد

00:19:42.830 --> 00:19:44.760
اجداد ما يه کار ديگه‌اي رو

00:19:44.900 --> 00:19:46.630
رو انجام دادند که تا به حال انجام نداده بودند

00:19:46.760 --> 00:19:49.160
،اونا ابزار هاي جديد، تکنولوژي

00:19:50.300 --> 00:19:53.330
کاشتن و گرفتن غذا از روي زمين اختراع کردند

00:19:54.030 --> 00:19:57.100
اونا به خانه‌ها نقل مکان کرده و
در آن‌ها زندگي کردند

00:19:57.660 --> 00:20:00.600
رابطه‌ي ما با طبيعت و با يکديگر

00:20:00.730 --> 00:20:03.300
هيچگاه مثل قبل از اين اتفاق نميشه

00:20:03.760 --> 00:20:06.160
اين انقلاب کشاورزي يا همون

00:20:06.300 --> 00:20:09.130
،اهلي کردن گياهان و حيوانات

00:20:09.260 --> 00:20:12.430
مادر همه‌ي انقلاب‌ها هست چون

00:20:12.560 --> 00:20:14.830
رَدِ تمام انقلاب‌هاي ديگه بهش برمي‌گرده

00:20:14.960 --> 00:20:17.360
پيامد هاش حتي از لحظه‌ي خودمون در زمان

00:20:17.500 --> 00:20:19.830
هم مي‌گذرد

00:20:19.960 --> 00:20:21.800
مثل اکثر انقلاب‌ها

00:20:21.930 --> 00:20:24.860
اين يکي تغييراتي رو به
ارمغان آورد که هم عالي

00:20:25.000 --> 00:20:26.600
و هم وحشتناک بودند

00:20:26.730 --> 00:20:30.530
".يک مفهوم جديدي در جهان بود: "خانه

00:20:31.730 --> 00:20:34.860
يک مکان مشخص در سياره که اجدادتون

00:20:35.000 --> 00:20:38.300
و شما، در آن بدنيا آومديد و زندگي کرديد

00:20:38.760 --> 00:20:41.630
و با گذشت زمان، اين اجتماع‌ها بزرگتر مي‌شدند

00:20:41.760 --> 00:20:47.360
تا حدودِ بيست ثانيه کيهاني قبل يا
هفت هزار سال قبل از دوران مشترک

00:20:53.660 --> 00:20:56.100
به چاتال‌هويوک خوش‌اومدين

00:20:56.230 --> 00:20:58.730
جامعه‌اي در دشت آناتولين

00:20:58.860 --> 00:21:01.960
حدود نه هزار سال قبله
و همگي براي عصر

00:21:02.100 --> 00:21:04.200
وارد خانه‌شان شدند

00:21:04.530 --> 00:21:07.530
امشب، تقريبا همون تعداد
افرادي که زماني در

00:21:07.660 --> 00:21:11.300
در تمام آفريقا زندگي مي‌کردند، دارن با هم

00:21:11.430 --> 00:21:13.660
.در اين شهر اوليه زندگي مي‌کنند

00:21:14.300 --> 00:21:16.800
شهر يک ايده خيلي جديده

00:21:16.930 --> 00:21:19.260
اونا هنوز خيابان رو اختراع نکردند

00:21:19.400 --> 00:21:21.060
.يا پنجره رو

00:21:21.200 --> 00:21:23.900
پس تنها راهي که بتونيد
وارد خونه‌اتون بشيد اينه که

00:21:24.030 --> 00:21:26.930
روي سقف‌ها راه بريد تا
وقتي که به دهانه‌ي

00:21:27.060 --> 00:21:28.560
منزلتون برسيد

00:21:30.030 --> 00:21:32.960
چاتال‌هويوک چيز خيلي
قابل‌توجه‌تري از خيابان

00:21:33.100 --> 00:21:36.230
و پنجره نداشت

00:21:36.860 --> 00:21:40.060
اينجا هيچ قصري نيست

00:21:40.200 --> 00:21:42.760
قيمت تلخي که اختراع کشاورزي روي دست

00:21:42.900 --> 00:21:45.960
جامعه انساني گذاشت هنوز پرداخت نشده

00:21:46.260 --> 00:21:50.100
اينجا، هيچ تسلط اقليت
بر روي اکثريتي وجود نداشته

00:21:50.230 --> 00:21:53.600
اينجا هيچ يک درصد پولداري وجود نداشته

00:21:53.730 --> 00:21:56.800
درحاليکه تقريبا همه‌ي بقيه
فقط زندگي رو مي‌گذروندن

00:21:56.930 --> 00:22:00.100
بررسي هاي علوم قانوني روي
زنان، مردان و بچه‌هايي

00:22:00.230 --> 00:22:03.600
که اينجا زندگي مي‌کردند يک شباهت
قابل‌توجهي در رژيم غذايي رو نشون ميده

00:22:04.960 --> 00:22:09.100
اونا هنوز مَنِش اشتراک‌گذاري
شکارچيان رو گرامي مي‌دارند

00:22:09.730 --> 00:22:12.900
چاتال‌هويوک، مساوي‌خواه بود

00:22:13.030 --> 00:22:16.160
ضعيف‌ترين همون غذايي رو مي‌خورد
که قوي‌ترين مي‌خورد

00:22:17.130 --> 00:22:20.330
و همگي توي يه نوع خونه زندگي مي‌کردند

00:22:20.830 --> 00:22:23.330
.ولي اصلا دل‌گير نبود

00:22:23.460 --> 00:22:26.230
زود باشيد. بهتون نشون ميدم

00:22:40.900 --> 00:22:44.300
اين يه خونه‌ي معمولي
،توي يکي از اولين شهرها

00:22:45.300 --> 00:22:47.560
،چاتال‌هايوک
،جايي که حالا ترکيه قرار دارد بود

00:22:47.700 --> 00:22:50.330
همونطوري که نه هزار سال قبل
به نظر مي‌‌رسيد

00:22:52.530 --> 00:22:55.200
اونا خيلي شبيه ما بودن

00:22:56.730 --> 00:22:59.160
،اين تکه شيشه آتشفشاني

00:22:59.300 --> 00:23:01.800
به نام ابسيدين، يک آينه عالي بوده

00:23:05.130 --> 00:23:08.530
اگه ما فقط بتونيم راهي
براي ديدن تمام چيزايي که

00:23:08.660 --> 00:23:10.530
.زماني در اين منعکس شدند پيدا کنيم

00:23:14.200 --> 00:23:16.230
اين خونه، خونه‌ي يک خانواده‌ي بزرگ

00:23:16.360 --> 00:23:18.400
هفت تا ده نفره بوده

00:23:18.530 --> 00:23:20.500
هر خونه نقشه متشابهي داشته

00:23:21.700 --> 00:23:26.630
اتاق خواب. اتاق نشيمن. آشپزخانه

00:23:29.700 --> 00:23:32.000
سر گچي نياگاو

00:23:32.130 --> 00:23:35.730
مردم چاتال‌هايوک
اشتياقي براي تزئين کردن داشتند

00:23:36.030 --> 00:23:38.830
خانه‌ها با دندان و

00:23:38.960 --> 00:23:41.160
استخوان‌ها و پوست حيوانات تزئين شده بودند

00:23:42.230 --> 00:23:44.900
نياگاوي که اجدادمون از آفريقا حدود
ده هزار سال قبل

00:23:45.030 --> 00:23:48.600
آوردند، حالا وسيله‌ي انتخاب

00:23:49.660 --> 00:23:52.400
.تزئينات داخلي چاتال‌هايوک بود

00:23:57.260 --> 00:24:00.160
و نياگاو قرمز يک کاربرد
عالي ديگر هم داشت

00:24:01.230 --> 00:24:04.800
اونا ازشون براي ساخت
:يک شکل هنر کاملا جديد استفاده کردند

00:24:05.130 --> 00:24:06.660
نقشه

00:24:06.800 --> 00:24:09.100
براي اولين بار، انسان‌ها

00:24:09.230 --> 00:24:12.300
يک شکل دوبعدي از مکانشون

00:24:12.430 --> 00:24:14.860
در فضا و زمان ساختند

00:24:16.400 --> 00:24:20.560
اينجا جاييست که خانه‌ي من"
".با آتش‌فشان در ارتباط است

00:24:21.630 --> 00:24:23.600
و با چند حرکت جادويي

00:24:23.730 --> 00:24:26.860
هنرمند يک پيامي رو
...از ميان نه هزار سال فرستاد

00:24:27.760 --> 00:24:31.530
وقتي آتش‌فشان بيدار شد"
".من اينجا بودم

00:24:40.430 --> 00:24:43.430
آزمايش در چاتال‌هايوک يک موفقيت بود

00:24:43.560 --> 00:24:47.000
،و در عرض چند هزار سال
شهرها همه‌جا بودند

00:25:04.560 --> 00:25:06.730
وقتي افراد مختلفي در يک جا

00:25:06.860 --> 00:25:08.060
جمع مي‌شوند

00:25:08.200 --> 00:25:11.000
ايده‌ها عوض مي‌شوند
و احتمالات جديدي برمي‌خيزند

00:25:12.100 --> 00:25:14.400
شهر يه نوع مغز هست

00:25:14.530 --> 00:25:16.960
که ايده هاي جديدي رو خلق و پردازش مي‌کنه

00:25:20.130 --> 00:25:22.200
،اينجا، در شهر آمستردام

00:25:22.330 --> 00:25:24.760
،در قرن هفدهم
شهروندان جهان‌هاي

00:25:24.900 --> 00:25:27.560
جديد و قديمي با هم آميخته شدند
که هيچوقت اين اتفاق نيفتاده بود

00:25:28.500 --> 00:25:30.930
و در آنجا آزادي انديشه‌ي بي‌سابقه‌اي بود

00:25:31.860 --> 00:25:35.760
اين شرايط يک عصر طلاييِ
علم و هنر توليد کرد

00:25:36.460 --> 00:25:39.560
در ايتاليا، جوردانو برونو
علناً وجود جهان‌هايِ

00:25:39.700 --> 00:25:41.160
ديگر را اظهار کرد

00:25:41.300 --> 00:25:44.830
به همين خاطر اون مجبور به زجر کشيدن شد

00:25:45.860 --> 00:25:48.230
،ولي پنجاه سال بعد در هلند

00:25:48.360 --> 00:25:50.160
،ستاره‌شناس کريستيان هويگنس

00:25:50.300 --> 00:25:53.530
،که همان باور را داشت
با افتخار با او رفتار مي‌شد

00:25:56.400 --> 00:26:00.130
:نور موضوع مرکزي اون عصر بود

00:26:00.530 --> 00:26:04.500
روشن‌فکريِ کنجکاوي انسان آزاد شد

00:26:04.830 --> 00:26:07.260
و نور بوسيله‌ي اولين نگاه اروپا به

00:26:07.400 --> 00:26:10.130
قلمرو هاي زماني مخفي اين سياره، تابيد

00:26:10.900 --> 00:26:14.060
نوري که به نقاشي‌هاي
اون زمان نفوذ کرد؛

00:26:14.200 --> 00:26:16.900
.به ويژه نقاشي‌هاي فِرمير

00:26:18.200 --> 00:26:21.500
و نور به عنوان يک موضوعي براي پرس‌وجوي علمي

00:26:22.700 --> 00:26:25.860
نسل‌ها، تاجران پارچه از عدسي براي

00:26:26.000 --> 00:26:28.400
بررسي تعداد نخِ پارچه‌هاي به خوبي
دوخته شده‌ استفاده مي‌کردند

00:26:29.530 --> 00:26:31.360
در آمستردامِ در اون زمان

00:26:31.500 --> 00:26:33.460
سه مردي زندگي مي‌کردند که اشتياقشان

00:26:33.600 --> 00:26:37.960
براي نور، بهشون الهام بخشيد تا از اون
وسيله باستاني در يک راه کاملا جديدي استفاده کنند

00:26:39.360 --> 00:26:42.460
اونا از عدسي هاي تاجرين پارچه
به عنوان وسايلي استفاده کردند

00:26:42.600 --> 00:26:45.730
که تا به حال هيچکسي از نزديک امتحان نکرده بود

00:26:46.200 --> 00:26:49.260
تبديل به يک پنجره شد، روزنه‌اي
براي پيدا کردن و

00:26:49.400 --> 00:26:51.860
کاوش دنيا هاي جديد

00:26:52.260 --> 00:26:55.630
آنتوني فان ليوونهوک
از يک عدسي براي آشکار کردن

00:26:55.760 --> 00:26:58.530
جهان کوچکِ لبريز
درون يک قطره آب استفاده کرد

00:27:06.400 --> 00:27:07.700
دوستش

00:27:07.830 --> 00:27:10.330
کريستيان هويگنس از دو عدسي
براي به اندازه کافي نزديک کردن

00:27:10.460 --> 00:27:13.130
ستارگان، سياره‌ها و قمرها
تا ويژگي‌هاشون رو

00:27:13.260 --> 00:27:15.230
آشکار کنه

00:27:15.960 --> 00:27:19.130
هويگنس تبديل به اولين نفري شد
که ديد حلقه‌هاي زحل

00:27:19.260 --> 00:27:23.500
سياره رو لمس نمي‌کردند و اولين نفري
که متوجه شد واقعا چي هستند

00:27:25.160 --> 00:27:28.060
اون همچنين کشف کرد که
بزرگترين قمر زحل، تيتان است

00:27:29.560 --> 00:27:31.130
هويگنس مثل برونو

00:27:31.260 --> 00:27:33.860
باور داشت که ستارگان
خورشيد هاي ديگري بودند

00:27:34.000 --> 00:27:37.260
که در منظومه هاي خودشون، سيارات
و قمر‌ها دورشان مي‌چرخند

00:27:37.900 --> 00:27:40.200
ولي چرا هيچ اشاره‌اي
به اون جهان‌هاي ديگر و

00:27:40.330 --> 00:27:44.430
جاندارانشان در کتاب‌هاي مقدس نشده بود؟

00:27:45.930 --> 00:27:48.630
هرچيزي که اين تناقضي
که درون قلب‌ها و ذهن‌هاي رهبران

00:27:48.760 --> 00:27:52.000
روشنگري به جوش آمده بود
رو نگران کرده بود

00:27:52.130 --> 00:27:55.660
تنها يک مرد بود که جرئت کرد
مستقيماً در موردش سخن بگويد

00:27:56.000 --> 00:27:58.760
اون يک جادوگر نور ديگر بود

00:27:58.900 --> 00:28:01.330
باروخ اسپينوزا عضوي از جماعت يهودي آمستردام

00:28:01.460 --> 00:28:04.000
در سال‌هاي نوجواني‌اش بود

00:28:05.160 --> 00:28:07.860
ولي در اوايل دهه‌ي سوم زندگي‌اش، اون
شروع به علناً صحبت کردن از

00:28:08.000 --> 00:28:10.300
.يک ديد جديد از خدا کرد

00:28:11.660 --> 00:28:14.630
خداي اسپينوزا، قوانين فيزيکي جهان بود

00:28:16.500 --> 00:28:19.630
متن مقدسش، کتاب طبيعت بود

00:28:22.360 --> 00:28:24.560
يهوديان آمستردام
اکثرا پناهندگاني به خاطر

00:28:24.700 --> 00:28:27.630
تفتيش هاي بي‌رحمانه‌ي عقايد مذهبي
در اسپانيا و پرتغال بودند

00:28:28.000 --> 00:28:30.900
به طوري که بيشترشون
شکنجه و کشته شده بودند

00:28:32.900 --> 00:28:35.900
آمستردام به يهوديان پيشنهاد پناهندگي داد

00:28:36.030 --> 00:28:38.400
و اونا حتما تفکرات ريشه‌اي اسپينوزا رو

00:28:38.530 --> 00:28:41.560
به عنوان يک تهديد به امنيتِ دشواريابشون
در هلند مي‌ديدند

00:28:42.230 --> 00:28:44.130
اونا شورشي جوان رو طرد کردند

00:28:44.260 --> 00:28:46.860
و حکم کردند که
از اون بايد تا ابد اجتناب کرد

00:28:47.530 --> 00:28:50.730
اسپينوزا مجازاتشون رو با وقار قبول کرد

00:28:50.860 --> 00:28:53.400
.ولي ذره‌اي تسليم نشد

00:28:53.530 --> 00:28:55.500
اون شهري در نزديکي به نام لاهه رفت

00:28:55.630 --> 00:28:58.900
جايي که اون حتي بيشتر پيش رفت
و جرئت کرد بنويسه که کتاب مقدس

00:28:59.030 --> 00:29:02.830
توسط خدا ديکته نشده
بلکه توسط انسان هاي ديگري نوشته شده

00:29:03.330 --> 00:29:04.760
:اسپينوزا نوشت

00:29:04.900 --> 00:29:07.100
در معجزات دنبال خدا نگرديد"

00:29:07.230 --> 00:29:10.100
.معجزات قوانين طبيعي رو نقض مي‌کنند

00:29:10.630 --> 00:29:13.630
".خدا در درک اون قوانين بهترين است

00:29:15.460 --> 00:29:18.230
هيچکس تا به اين موقع، اين حرف‌ها رو بلند نزده بود

00:29:18.800 --> 00:29:22.200
اسپينوزا مي‌دونست که داره
محدوديت‌هاي آزادي انديشه رو حتي در هلند

00:29:22.330 --> 00:29:24.360
امتحان مي‌کنه

00:29:27.500 --> 00:29:30.860
براي اون، يک دين رسمي بيشتر از

00:29:31.000 --> 00:29:34.160
اجبار معني شخص بود

00:29:34.300 --> 00:29:37.500
اسپينوزا به وقايع معجزه‌اساي

00:29:37.630 --> 00:29:40.900
بيشترِ رسم‌هاي مذهبي به عنوان
خرافات سازمان يافته نگاه مي‌کرد

00:29:42.400 --> 00:29:45.960
در نظر او، تفکر جادويي خطري براي

00:29:46.100 --> 00:29:49.860
آينده‌ي شهروندان
يک جامعه‌ي آزاد و منطقي بود

00:29:51.000 --> 00:29:53.600
نمي‌توان بدون جداسازي کليسا و دولت

00:29:53.730 --> 00:29:56.430
به دموکراسي رسيد

00:29:56.560 --> 00:29:59.300
اون کتابي نوشت که در آن ايده‌هاي قلب انقلاب

00:29:59.430 --> 00:30:02.800
آمريکايي و ديگر انقلاب‌ها رو معرفي کرده است

00:30:04.800 --> 00:30:07.730
در آن هنگام، مانند حالا، افرادي
بودند که بوسيله‌ي

00:30:07.860 --> 00:30:09.830
اين نظر به خدا تهديد مي‌شدند

00:30:20.960 --> 00:30:23.500
اسپينوزا به نوشتن و صحبت کردن در مورد

00:30:23.630 --> 00:30:26.130
نظر انقلابيش به خدا ادامه داد

00:30:26.260 --> 00:30:29.100
و هميشه شنل بريده شده‌اش را
به عنوان نشان افتخار مي‌پوشيد

00:30:31.300 --> 00:30:35.260
اون در سن ?? سالگي مرد، احتمالا
به خاطر استنشاق ذرات غبار

00:30:35.400 --> 00:30:37.330
درهنگام سال‌ها سخت کار کردن بر روي عدسي‌ها براي

00:30:37.460 --> 00:30:39.630
.ميکروسکوپ‌ها و تلسکوپ‌ها

00:30:40.930 --> 00:30:44.800
دويست و پنجاه سال بعد، مردي ديگر
با اشتياقي براي نور

00:30:44.930 --> 00:30:47.400
سفري به اتاقِ کارِ فروتنانه‌اي که

00:30:47.530 --> 00:30:50.130
به عنوان سندي براي تاثير وسيع فلسفه‌ي اسپينوزا

00:30:50.260 --> 00:30:52.300
محفوظ شده بود، کرد

00:30:52.430 --> 00:30:56.160
از اين مرد، که در جهان به دليل پيدا کردن
يک قانون طبيعي جديد معروف است

00:30:56.300 --> 00:30:59.500
معمولا در مورد اينکه به خدا
اعتقاد دارد يا نه سوال مي‌شد

00:30:59.630 --> 00:31:01.630
:آلبرت انيشتين جواب مي‌داد

00:31:02.230 --> 00:31:08.300
من به خداي اسپينوزا باور دارم، خدايي که"
".خودش رو در توازن تمام چيزها آشکار مي‌کند

00:31:12.230 --> 00:31:15.500
فهم ما از قوانين طبيعت خيلي بيشتر از
فهم اسپينوزا و

00:31:15.630 --> 00:31:18.660
حتي رويا هاي نامحدود انيشتين پيشرفت کرده است

00:31:19.960 --> 00:31:23.600
ولي يک قانون طبيعي وجود دارد
که به نظر مي‌رسد ما نمي‌تونيم بفهميم

00:31:24.200 --> 00:31:27.030
در کتاب طبيعت داستاني در مورد

00:31:27.160 --> 00:31:29.800
اتحاد دو پادشاهي و اونايي
که اين اتحاد رو به هم مي‌زنند

00:31:30.530 --> 00:31:33.660
نوشته شده است

00:31:46.330 --> 00:31:48.960
مدت‌ها پيش، دو پادشاهي وجود داشت

00:31:49.100 --> 00:31:51.400
اتحادي بينشون شکل گرفت

00:31:51.530 --> 00:31:54.530
اتحادي که براي هردوشون ثروت‌هايي
غيرقابل‌شمارش به ارمغان مي‌آورد

00:31:55.200 --> 00:31:59.400
مشارکتي که بيشتر از
صد ميليون سال دوام داشت

00:31:59.530 --> 00:32:03.700
و بعد، يک نوع موجود زنده‌ي جديد
در يکي از دو پادشاهي تکامل يافت

00:32:04.230 --> 00:32:08.830
نسلشون، ثروت‌ها رو غارت و اتحاد رو نقض کردند

00:32:09.200 --> 00:32:12.560
بدليل تکبرشون، آن‌ها به
خطري مرگبار به هردو پادشاهي

00:32:12.700 --> 00:32:15.500
و به خودشون تبديل شدند

00:32:27.160 --> 00:32:29.430
اين داستان واقعيت دارد

00:32:29.560 --> 00:32:33.260
اين داستان دو تا از شش قلمروي زندگي
در زمين است

00:32:33.400 --> 00:32:36.460
.پادشاهي گياهان و حيوانات

00:32:37.160 --> 00:32:39.960
سبز بودن کار راحتي نيست

00:32:41.130 --> 00:32:44.600
وقتي که در يک مکان گير افتادي
رابطه جنسي چالش‌برانگيزه

00:32:44.730 --> 00:32:46.000
هيچ قرار گذاشتني وجود نداره

00:32:46.130 --> 00:32:49.030
فقط يه جا مي‌شينيد و
بذرِتون رو بدست بادها مي‌سپريد

00:32:50.200 --> 00:32:51.630
به معناي واقعي کلمه

00:32:51.760 --> 00:32:54.200
فقط صبر مي‌کنيد
تا باد بِوَزه

00:32:54.330 --> 00:32:56.460
اگه شانس بياريد
برخي از گَرده‌هاتون

00:32:56.600 --> 00:32:59.500
حمل خواهند شد و روي
قسمت تناسلي جنسي

00:32:59.630 --> 00:33:02.060
يک گياه ديگر فرود خواهد آمد

00:33:02.200 --> 00:33:04.600
گياهان اين بازي بگير و نگير دار رو

00:33:04.730 --> 00:33:06.960
براي چند هزار ميليون سال بازي کردند

00:33:07.100 --> 00:33:10.830
تا وقتي که حشرات تکامل پيدا کردند
تا رابطه جنسي بين گياهان رو ساده‌تر کنند

00:33:15.000 --> 00:33:17.800
نتيجه‌اي که داد يکي از ازدواج‌هاي
هم‌فرگشتي بزرگ

00:33:17.930 --> 00:33:19.800
تاريخ زندگي بود

00:33:19.930 --> 00:33:22.330
حشره براي شام با گُلي با گرده‌ي پروتئين‌دار

00:33:22.460 --> 00:33:24.660
ديدار مي‌کند

00:33:24.800 --> 00:33:27.630
به ناچار، برخي از گرده‌ها
مي‌چسبند به بدن

00:33:27.760 --> 00:33:29.460
.حشره

00:33:29.600 --> 00:33:31.500
حشره از يک گل ديگر ديدار مي‌کند

00:33:31.630 --> 00:33:34.360
که با خودش پس‌مانده‌هاي
غذاي روي بدنش رو هم مي‌آورد

00:33:34.930 --> 00:33:37.960
اون گرده گل بعدي رو بارور کرد

00:33:38.100 --> 00:33:40.330
که اينکار بهش اجازه ميده تکثير کنه

00:33:41.230 --> 00:33:44.460
اين يک معامله‌ي برد برد براي
هم گل‌ها و هم حشره‌هاست

00:33:45.300 --> 00:33:48.000
که باعث سلسله‌ي توسعه‌هاي انقلابي
لذت‌بخشي مي‌شود

00:33:49.230 --> 00:33:52.100
يک گياه جديد بوجود آمد که
شهد شيريني به علاوه‌ي

00:33:52.230 --> 00:33:54.030
گرده توليد مي‌کرد

00:33:54.160 --> 00:33:58.000
ديگه حشرات فقط براي غذاي
اساسي‌شون در گرده نمي‌آمدند

00:33:58.660 --> 00:34:01.060
بلکه همچنين براي دسر هم مي‌آمدند

00:34:01.660 --> 00:34:05.160
،حشرات چاق‌تر شدند
بدن هاي خزدار و حتي

00:34:05.300 --> 00:34:08.400
کيسه‌هاي کوچکي در پاهايشان بوجود آمد
تا در بازديد هاي روزانه‌شان از گل‌ها

00:34:08.530 --> 00:34:10.760
گرده هاي بيشتري بردارند

00:34:13.060 --> 00:34:15.300
بعدتر، زنبورها بوجود آمدند

00:34:16.430 --> 00:34:18.530
اين يک جايزه براي
يک گونه‌ي ديگري در

00:34:18.660 --> 00:34:20.360
...پادشاهي حيوانات بود

00:34:20.500 --> 00:34:22.300
.ما

00:34:25.730 --> 00:34:28.560
ما مديون زنبورها و کار گرده‌افشاني‌شون هستيم

00:34:28.700 --> 00:34:32.000
براي چيزي حتي حياتي‌تر براي بقاي ما

00:34:32.300 --> 00:34:35.700
هر گاز سومي که به غذا مي‌زنيد
بوسيله‌ي اونها ممکن شده است و

00:34:35.830 --> 00:34:39.630
اين حتي براي افرادي از بين ما که
همه‌چيزخوار هستند هم درسته

00:34:40.460 --> 00:34:44.000
سي و پنج درصد از محصولات دنيا
به همکاري آن‌ها بستگي داره

00:34:44.860 --> 00:34:47.100
...گياهان از نور خورشيد تغذيه مي‌کنند

00:34:47.230 --> 00:34:50.560
و ما و حيوانات، گياهان رو مي‌خوريم

00:34:51.600 --> 00:34:54.730
و اونا فقط مقدار غذايِ
موجود رو افزايش نمي‌دهند

00:34:54.860 --> 00:34:57.760
ما بيشتر تنوع زيستي‌اي که ذخيره غذايي‌مون رو

00:34:57.900 --> 00:35:01.200
اينقدر قابل‌اطمينان کرده رو مديونشون هستيم

00:35:01.330 --> 00:35:03.700
ولي ما داريم تا سرحد مرگ
ازشون کار مي‌کشيم

00:35:03.830 --> 00:35:05.400
و براي اولين بار در تاريخ

00:35:05.530 --> 00:35:10.060
انواع مختلفي از زنبورها در فهرست
گونه‌هاي در معرض خطر انقراض قرار دارند

00:35:22.060 --> 00:35:25.000
فکر مي‌کنم مي‌دونيد که اين کجا قرار دارد

00:35:34.300 --> 00:35:37.900
برکت و لعنت اختراع کشاورزي

00:35:38.030 --> 00:35:40.460
ما رو به اينجا آورده، به سالن انقراض

00:35:51.130 --> 00:35:55.330
يادبودي براي تمام جانداراني که
در رويداد هاي انقراضي بزرگي

00:35:55.460 --> 00:35:58.030
که در تاريخ زمين ايجاد شده
بودند از دست رفتند

00:35:58.930 --> 00:36:03.600
اين يک بناي تاريخي براي شاخه هاي
شکسته‌ي روي درخت زندگي است

00:36:04.630 --> 00:36:07.500
،در پنج زمان در تاريخ زندگي

00:36:07.630 --> 00:36:11.130
،وقايع ستاره‌شناسي و زمين‌شناسي انفجاري

00:36:11.260 --> 00:36:15.860
تهديد کردند تا خود زندگي رو منقرض کنند

00:36:17.530 --> 00:36:20.860
ششمين زمان متفاوته

00:36:21.130 --> 00:36:24.260
آخرين باري که ما
با همديگه اينجا بوديم

00:36:24.400 --> 00:36:26.000
اين راهرو هيچ اسمي نداشت

00:36:26.130 --> 00:36:27.330
چرا؟

00:36:27.460 --> 00:36:30.000
چون اون زمان، به يک وفاق علمي

00:36:30.130 --> 00:36:34.530
نرسيده بوديم که درميان
يک رويداد انقراضي بزرگ قرار داريم

00:36:35.260 --> 00:36:36.800
اين تغيير کرده

00:36:36.930 --> 00:36:40.100
حالا، اين راهرو اسم داره

00:36:40.800 --> 00:36:42.860
مال ماست

00:36:43.000 --> 00:36:46.060
آنتروپوسين

00:36:47.400 --> 00:36:52.630
"آنترو" کلمه يوناني "انسان"

00:36:54.200 --> 00:36:56.900
و "سين" کلمه يوناني "اخير" است

00:37:14.330 --> 00:37:17.100
اين‌ها گونه‌هايي هستند
که ما زماني که آواره بوديم

00:37:17.230 --> 00:37:19.630
تا سرحد انقراض، شکار کرديم

00:37:19.900 --> 00:37:23.360
،که شامل پسرعمو هاي خودمون
نئاندرتال‌ها هم ميشه

00:37:38.860 --> 00:37:41.200
اين چيزي که ميگن
ما به عنوان يک گونه

00:37:41.330 --> 00:37:45.130
هرکجايي که مي‌ريم، با
خودمون مرگ رو هم مي‌بريم واقعيت داره؟

00:37:49.230 --> 00:37:52.330
انسوي اينجا، آينده قرار دارد

00:37:52.460 --> 00:37:56.360
حتي حالا هنوز خيلي دير نيست
تا جلوي افزايش طول اين راهرو رو بگيريم

00:37:58.460 --> 00:38:01.260
...اگه شکست بخوريم

00:38:12.600 --> 00:38:15.230
...ولي اگه موفق بشيم

00:38:15.560 --> 00:38:17.330
باهام بيايد

00:38:30.830 --> 00:38:34.400
در يک آينده‌ي ممکني که
تنها يک دهه فاصله دارد

00:38:34.530 --> 00:38:38.930
،پروژه اِستارشات، ناوگاني با هزار فضاپيما

00:38:39.060 --> 00:38:41.230
از زمين جدا خواهد شد

00:38:41.360 --> 00:38:44.460
اين قسمت بيابان آتاکاما در غرب رشته‌کوه آند

00:38:44.600 --> 00:38:47.930
،به قدري خشکه که در تاريخِ ثبت‌شده
بارون در آن نباريده است

00:38:49.360 --> 00:38:52.400
و اين براي ما عاليه
چون قراره به صاف‌ترين آسمان

00:38:52.530 --> 00:38:54.360
نياز پيدا کنيم

00:39:26.560 --> 00:39:29.060
وقتي اولين باري که زندگي
آب رو براي رفتن به خشکي ترک کرد

00:39:29.200 --> 00:39:32.100
هيچ شاهدي وجود نداشته

00:39:32.400 --> 00:39:34.960
هيچکسي وجود نداشته که
وقتي اولين پرندگان به آسمان رفتند

00:39:35.100 --> 00:39:37.360
گزارشي ثبت کنه

00:39:37.500 --> 00:39:40.030
ولي اين يک جهش بزرگي هست
که با هر راه ممکن

00:39:40.160 --> 00:39:42.600
ثبت خواهد شد

00:39:42.730 --> 00:39:45.260
تمام دنيا درحال تماشا کردن است

00:39:46.160 --> 00:39:49.160
هرچي باشه، ما داريم اولين
سفينه‌مان رو مستقيماً به

00:39:49.300 --> 00:39:52.900
:سياره هاي يک خورشيد ديگه مي‌فرستيم
منظومه‌ي آلفا قنطورس

00:39:56.300 --> 00:39:59.660
اين‌ها سفينه‌هايي هستند که
حواس ما رو به اونجا مي‌برند

00:39:59.800 --> 00:40:03.500
اين‌ها سفينه‌هاي ميان‌ستاره‌اي هستيند
که بوسيله‌ي نور به جلو رانده مي‌شوند

00:40:04.130 --> 00:40:07.700
بدنه‌شان وزني بيشتر از يک گرم ندارد
و اونا بزرگتر از يک نخود نيستند

00:40:07.830 --> 00:40:11.360
و بااين‌حال اين‌ها مجهز به
تمام امکاناتي که وويجر هاي ناسا

00:40:11.500 --> 00:40:13.630
دارند هستند و امکانات بيشتري هم دارند

00:40:23.160 --> 00:40:26.160
وقتي اولين نور به سمت جلو
،از اين آرايه فازيِ ليزر‌ها منفجر بشود

00:40:26.300 --> 00:40:30.530
سفينه از صفر تا بيست درصد
سرعت نور در

00:40:30.660 --> 00:40:34.200
دقيقه، شتاب پيدا مي‌کنه

00:40:34.460 --> 00:40:37.400
درون تک‌تک سفينه‌هاي شديدا سبک‌وزن
تمام چيزهايي که ما نياز داريم باهاشون

00:40:37.530 --> 00:40:41.400
عمليات شناسايي اوليه از جهان‌هاي يک ستاره ديگر

00:40:41.530 --> 00:40:44.560
و بازگرداندن اون تصاوير و اطلاعات علمي به زمين

00:40:44.700 --> 00:40:46.800
رو انجام بديم وجود داره

00:40:48.160 --> 00:40:50.530
بيشتر فضا خاليه

00:40:50.660 --> 00:40:52.600
ولي ذرات غبار کوچکي
وجود داره که

00:40:52.730 --> 00:40:55.460
اگر با سفينه هاي شديدا سبک‌وزني که در حال
سفر با همچين سرعت زيادي هستند، برخورد کنند

00:40:55.600 --> 00:40:57.460
مي‌توانستند صدمه بزرگي بهشون وارد کنند

00:41:08.800 --> 00:41:11.230
اين يکي از دلايليه که ما بايد تعداد زيادي
از اين سفينه‌ها رو بفرستيم

00:41:17.960 --> 00:41:21.600
وويگر ? داره با سرعت سي و هشت
هزار مايل در سايت حرکت مي‌کنه

00:41:22.660 --> 00:41:25.760
بيشتر از چهل سال پيش خانه رو ترک کرد

00:41:27.060 --> 00:41:29.700
تنها چهار روز طول مي‌کشه تا ذرات

00:41:29.830 --> 00:41:31.400
از اين سفينه‌هاي سبک‌وزن رد بشوند

00:41:31.530 --> 00:41:33.030
اين خيلي سريعه

00:41:33.160 --> 00:41:36.060
ولي هنوز بيست درصد سرعت نوره

00:41:36.200 --> 00:41:39.300
پروکسيما قنطورس
چهار سال نوري با ما فاصله داره

00:41:39.430 --> 00:41:41.600
رفتن به آنجا بيست سال طول مي‌کشه

00:41:44.560 --> 00:41:47.100
،پروکسيما قنطورس درحال چرخش
جهاني در

00:41:47.230 --> 00:41:50.930
منطقه‌ي قابل‌سکونتي وجود داره که ما
فکر مي‌کنيم ممکنه درآن زندگي شکوفا بشه

00:41:53.930 --> 00:41:56.330
فرستادگان روباتيک ما
گزارش‌هايي از

00:41:56.460 --> 00:41:59.160
اين جهان هاي جديد
براي ما خواهند فرستاد

00:41:59.460 --> 00:42:02.030
پيام‌هايشان با موج هاي
راديويي با سرعت نور

00:42:02.160 --> 00:42:03.960
به ما بازمي‌گردند

00:42:04.100 --> 00:42:07.660
:چهار سال برگشتنشون طول مي‌کشه
،بيست سال راه رفت

00:42:08.360 --> 00:42:10.230
.چهار سال راه برگشت

00:42:10.360 --> 00:42:13.360
اين يک سفر رفت و برگشت
بيست و چهار ساله است

00:42:13.730 --> 00:42:18.260
خيلي از شما در اونجا خواهيد بود
تا اون صفحه‌هاي جديد در کتاب طبيعت رو

00:42:18.400 --> 00:42:20.700
.بخوانيد و بنويسيد

00:42:20.830 --> 00:42:23.760
...و مسير آينده‌ي سرگرداني رو بکشيد

00:42:47.430 --> 00:42:49.830
،ديگر محاصره نيستيم بوسيله‌ي زمين

00:42:49.960 --> 00:42:52.560
،اقيانوس

00:42:52.700 --> 00:42:55.430
يا آسمان

00:43:00.000 --> 00:43:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @ZarFilm ::.

00:43:10.001 --> 00:43:19.001
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.