..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
ما ستاره‌ها رو از آسمون‌ها
به روی زمین آوردیم
اما به چه قیمتی؟
وقتی این همه چراغ روشن کردیم
چیز با ارزشی رو از دست دادیم
ستاره‌ها رو
خیلی وقت پیش، وقتی دنیا فقط با نور آتش روشن می‌شد
ارتباط ما با ستاره‌ها
خیلی
نزدیک‌تر بود
برای هزاران نسل
ما جوری به ستاره‌ها نگاه می‌کردیم
انگار که زندگیمون بهشون وابسته‌است
چون بود
ما انسان‌ها بزرگترین
قوی‌ترین و سریع‌ترین
در بین حیوانات رقیب، نبودیم
اما چیزی داشتیم که به کارمون میومد
هوشمون
یکی از جنبه‌های اون، نبوغ
در تشخیص الگو بود
شب پشت شب، به ستاره‌ها نگاه می‌کردیم
و به مرور زمان، نیاکان ما متوجه شدند
که حرکت ستارگان در طول شب‌های سال
تغییرات زمین رو پیشگویی می‌کنند
که شانس ما برای بقا رو تهدید یا بیشتر می‌کنند
وقتی خیال ما
تنها عرصه زنده شدن داستان‌ها بود
قبل از اینکه فیلم یا تلویزیونی باشه
یا هر نوع وسیله الکترونیکی
تمام تمدن‌های بشری نقطه‌ها رو به هم وصل کردند
تا تصاویر خودشون رو تشکیل بدهند
این شکلها، تصاویر کتاب داستان‌ها شدند
که در سطحی عمیق‌تر، راهکارهای زنده‌ماندن هم بودند
نامها و شخصیت‌های خدایان، قهرمانان
حیوانات مزرعه یا اشیا آشنا
از فرهنگی به فرهنگ دیگر، متفاوت بود
اما یک دسته ستاره مخصوصا جلوه‌گر هم بودند
که بین یونانیان باستان و امروزه در بین ما
به خوشه پروین معروفند
یک خوشه ستاره که حدود ۱۰۰میلیون سال پیش شکل گرفت
هر کدوم از اونها، نزدیک ۴۰ برابر از خورشید ما، روشن‌تر هستند
و السیونی (نیرثریا)، که درخشان‌ترین ستاره‌‌است
هزار برابر از خورشید ما پرنورتره
سالها، خوشه پروین به عنوان تست چشم
در بین تمام مردم جهان، به کار می‌رفت
اگر می‌تونستید حداقل ۶تاشون رو ببینید
عادی تلقی می‌شدید
اگر بیش از ۷ تا میدید
کاندید مناسبی برای جنگجویی یا دیده‌بانی بودید
در میان سلتی‌های باستان و درویدهای (راهبان سلتی) جزایر بریتانیا
باور این بود که خوشه پروین اهمیت زیادی داره
در شبهایی از سال که در نیمه شب
به بالاترین نقطه آسمان می‌رسیدند
تصور می‌شد که روح مردگان بر روی زمین پرسه می‌زنند
معتقدند که این ریشه جشنی بود
که زمانی سامهاین نام داشت
و امروزه بهش میگیم، هالووین
در سرتاسر زمین، نیاکان ما
داستان‌های شگفت‌انگیزی تعریف می‌کردند
تا چگونگی شکل گرفتن خوشه پروین در آسمان رو توضیح بدهند
برای مردم کیوای آمریکای شمالی
داستان اینطور بود
در زمان‌های خیلی خیلی دور، زنانی جوان
پنهانی از محل گروه دور شدند
تا به زیر ستاره‌ها، آزادانه برقصند
ای سنگ، ما رو حفظ کن
ای سنگ، به ما رحم کن
سنگ فریاد اونها رو شنید و بالا رفت
تا جایی که امروزه معروفه به برج شیاطین
دوشیزگان به ستارگان خوشه پروین تبدیل شدند
که شاید در نیمه زمستان بشه اونها رو در بالای برج دید
یونانیان باستان هم اون ۷ گوهر رو
به شکل ۷ دوشیزه می‌دیدند
هفت دختر اطلس
که نه تحت تعقیب خرسها
که تحت تعقیب اوریون بودند (صورت فلکی شکارچی)
که یک روز که قدم میزد، اونها رو زیرنظر گرفته بود
اوریون دیوونه اونها شده بود
برای ۷ سال، اونها رو بی‌غفلت دنبال کرد
...اونها که خسته بودند- زئوس کمکمون کن-
برای رهایی، به درگاه زئوس دعا کردند
زئوس پادشاه خدایان دلش برای اونها به رحم اومد
و اون ۷ دوشیزه رو
به خوشه پروین تبدیل کرد
اما خدایان اگر خصلتی هم داشته باشند اون، دمدمی‌مزاج بودنه
وقتی اوریون با نیش عقرب کشته شد
زئوس در آسمان قرارش داد تا بتونه
به تعقیب ۷ خواهر جذاب ادامه بده
نیاکان ما داستان‌های فوق‌العاده خیال‌انگیزی
خلق می‌کردند
اما اونها نمی‌تونستند به اندازه رویاهامون
ما رو به ستاره‌ها نزدیک کنند
باز هم چند هزار سالی طول کشید
تا سه دانشمند درخشان
رازهای حیات واقعی ستارگان رو فاش کردند
در ۱۹۰۱
هاروارد جای مردها بود
اما ستاره‌شناسی به نام ادوارد چارلز پیکرینگ
این قانون رو شکست
دفتر پیکرینگ درست انتهای راهروئه
و اون در به اتاقی باز میشه
که کامپیوترهاش رو اونجا نگه می‌داشت
باید به اون خانم‌ها بگیم کامپیوتر
اما از چند نفر شنیدم که به این دخترها می‌گفتند
حرمسرای پیکرینگ
پیکرینگ تیمی از خانم‌ها تشکیل داد
تا انواع ستاره‌ها رو ترسیم و دسته‌بندی کنند
یکی از اونها کلید درک ما
از مواد ستاره‌ها رو ارائه داد
و یک نفر دیگه راهی برای محاسبه اندازه کیهان
اختراع کرد
به دلایلی، احتمالا چیزی از اونها نشنیدید
فکر کنید که چرا
این آنی جامپ کنون، سرپرست تیمه
او تا پیش از دست کشیدن از کار
تعداد ۲۵۰ هزار ستاره رو دسته‌بندی کرد
شماره ۱۱ از نوع بی‌‌۷
اون السیونی در خوشه پروینه
کنون وقتی جوان بود شنواییش رو در اثر ابتلا به مخملک
از دست داد
شماره ۱۲، از نوع بی۶
این هنریتا سوان لویته، اونم ناشنواست
و او هم دانشمند بزرگ دیگه این اتاقه
لویت قانونی رو کشف کرد که فضانوردان هنوز هم
پس از بیش از یک قرن از اون استفاده می‌کنند
تا فاصله ستاره‌ها رو اندازه بگیرند
و اندازه خود کیهان رو
آنی جامپ کنون کارت تبریک کریسمسی فرستاد
تا توضیح بده که او و خواهرهاش دقیقا چیکار می‌کنند
او نوشت: نور ستاره‌ها
از منشوری که در تلسکوپ قرار داره عبور می‌کنه
بنابراین با بزرگنمایی شدن، نور ستاره به نوارهایی تقسیم میشه
که رنگ‌های تشکیل‌دهنده‌اش رو نشون میده
پرتوهای قرمز به یک طرف و پرتوهای بنفش به طرف دیگه میرن
این طیف ستاره است
این، وجود خطوط ظریف و تیره‌ای رو نشون میده
با مقایسه اونها با خطوطی که
مواد نورانی در آزمایشگاه تولید می‌کنند
می‌تونیم تعیین کنیم که همون عنصری که برای ما روی زمین
آشناست، در ستاره‌های دوردست هم وجود داره
ظرف شماره۱۲۳۵۸۸
‌هست B شماره ۱ دراین ظرف، ستاره نوع
B2 که میشه
وقت کنون رو دهه‌ها گرفت
تا صفات صدها هزاران ستاره
رو با توجه به طرح ابداعیش
دسته‌بندی کنه
کنون دریافت که ستاره‌ها
با توجه به الگوی خط طیفی خود
به ۷ دسته گسترده متوالی تقسیم می‌شوند
به هر دسته، حرفی اختصاص داده شده بود
اما خطوط طیفی دو ستاره در یک کلاس یکسان
ممکنه کمی فرق داشته باشه
اختلافات اندکی که کنون یادگرفت
اونها رو ذهنی تشخیص بده
برای تشخیص این طیف‌ها از هم
برای هر دسته، ۱۰ زیردسته عددی در نظر گرفت
آنی جامپ کنون ستاره‌ها رو مرتب کرد
اما رمزگشایی رمز پنهان این کار او
به دانشمند دیگه‌ای رسید
در انگلیس ۱۹۲۳، زنان از رسیدن
به مدارج بالای علمی منع بودند
اما سیسیلیا پین، توسط ستاره‌شناس سر آرتور ادینگتون
در لندن درسی گرفته بود
اولین دانشمندی که شواهدی
بر نظریه انقلابی نسبیت عام اینشتین
ارائه داد
از آن زمان
او میدونست که هیچ چیزی نمی‌تونه
مانع رسیدنش به رویاهای بزرگترش بشه
او تصمیم گرفت به آمریکا مهاجرت کنه
جایی که زنها پیش از این آزادی مطالعه ستاره‌ها رو
بدست آورده بودند
درخواست او برای دانشگاه هاروارد پذیرفته شد
چیزی که او در آنجا کشف می‌کرد، باوری بنیادی رو
در ستاره‌شناسی به چالش می‌کشید
تاثیری می‌گذاشت
که سپیده‌دم اخترفیزیک مدرن میشد
با گذر دهه‌ها
آنی جامپ کنون و تیمش به بررسی ستاره‌ها ادامه دادند
امضای طیفی هر کدوم رو، گذرا بررسی می‌کردند
و بعد اونها رو در یکی از ۷ دسته
قرار می‌دادند
ستاره‌ها به صدها هزار نقطه‌
در تصویری بزرگتر تبدیل شدند که هنوز کسی نمی‌تونست درکشون کنه
در این انجمن زنان، یک نفر دیگر هم اضافه شد
سلام
شما باید خانم پین باشید
ما منتظر شما بودیم
بفرمایید داخل
سیسیلیا پین تا اون موقع این قدر مهربانی
در یک محیط علمی ندیده بود
این جمع خواهرانه با سخاوت
نتیجه زحماتشون رو با او شریک شدند
و او مشاهداتشون رو
به فهمی جدید و بنیادی از ستاره‌ها بدل کرد
این دو زن، دوستان خیلی خوبی شدند
کنون هرچیزی از طیف‌های ستاره‌ای یاد گرفته بود
به پین یاد داد
و پین دست به آنالیز داده‌های کنون زد
تا اگر امکان داشت ترکیب شیمیایی
و وضعیت فیزیکی ستاره‌ها رو به‌دست بیاره
او تخصصش در فیزیک نظری و اتمی رو
به این کار وارد کرد
برجسته‌ترین ویژگی‌ها در طیف‌های ستاره‌ها
وجود عناصری سنگین
مثل کلسیوم... و آهن رو نشون میداد
که از فراوان‌ترین عناصر زمین هستند
بنابراین ستاره‌شناسان طبیعتا نتیجه‌گرفتند
که ستاره‌ها از همون عناصر زمین
ساخته شده‌اند
و تقریبا با همون نسبت
در ۱۹۲۴، هنری نوریس راسل
که رئیس ستاره‌شناسان آمریکایی بود، سهم به سزایی
در درک ستاره‌ها داشت
چهل تا ۴۵ عنصر شیمیایی
که ما در زمین داریم
در طیف خورشید هم وجود داره
پس می‌تونیم فرض کنیم که ترکیب خورشید
به زمین شباهت داره
اگر فردی قشر زمین رو اونقدری حرارت میداد تا برافروخته بشه
طیفی شبیه طیف خورشید داشت
آنی، فکر کنم حالا می‌فهمم اینا یعنی چی
این همه سال تلاش تو
بهم بگو
من شکل طیف‌ها رو
در بازه گسترده‌ای از دماهای مختلف
بدست آوردم، و اونها دقیقا
با سیستم دسته‌بندی تو جور درمیان
طیف هر ستاره دقیقا بهت میگه چقدر حرارت داره
تو، مقدار دمای ستاره‌ها "O-B-A-F-G-K-M" دسته بندی
از داغ‌ترین تا سرد‌ترینه
این اصل موضوع بود،‌ آنی. به کمک کارهای تو
من کشف کردم که ستاره‌ها تقریبا کاملا
از هیدروژن و هلیوم تشکیل شده‌اند
میلیون‌ها برابر بیش از فلزات در ستاره‌ها
هیدروژن و هلیوم وجود داره
میدونم، احمقانه به نظر میرسه
مطمئنی؟
کس دیگه‌ای هم محاسباتت رو چک کرده؟
هنوز نه، اما همش در پایان‌نامه‌ام هست
که همین الان داره به دست پروفسور راسل میرسه
زن بیچاره
راسل برای سیسیلیا پین تاسف خورد
پایان‌نامه او در نظرش از اساس اشکال داشت
به وضوح غیرممکن است که هیدروژن
میلیون‌ها بار فراوان‌تر از فلزات باشد
مدارکی که او با دقت جمع کرده بود
رو در روی علم مرسوم قرار گرفته بود
او از خودش پرسید: چطور ممکنه حق با من باشه
این یعنی اینکه
دانشمندی چنین برجسته اشتباه کرده؟
با وجود اطمینانی که به کیفیت تحقیقش داشت
تسلیم شد و جمله‌ای به پایان‌نامه‌اش اضافه کرد
که متن فوق‌العاده اون رو بی‌ارزش کرد
چهار سال زمان برد
تا راسل فهمید که حق با پین بوده
به محض اینکه متوجه شد، خوشبختانه
اعتراف کرد که این کشف پین بوده
اتمسفرهای ستاره‌ای پین، در سطحی گسترده
به عنوان درخشان‌ترین پایان‌نامه
که تا کنون در زمینه اخترشناسی نوشته شده، شناخته میشه
این رساله در زمینه خودش به متنی استانداد بدل شد
خودم رو به خاطر اینکه بر سر موضعم پافشاری نکردم، سرزنش می‌کردم
وقتی باور داشتم حق با منه تسلیم قدرت بالاتر شدم
اگر از حقایقی که ارائه کردید، مطمئنید
باید از موضعتون دفاع کنید
حنای قدرتمندان
شاید در جنبه‌های دیگه زندگی، رنگی داشته باشه
اما در علم، تنها چیزی که به حساب میاد، مدارک
و منطق خود استدلاله
تفسیر سیسیلیا پین از ترتیب طیف ستاره‌ای آنی جامپ کنون
این امکان رو به ما داد
تا داستان زندگی ستارگان رو بخونیم
و داستان خود زندگی رو از ابتدا
از مرگ‌های آتشینش، پی بگیریم
انواع مختلفی از ستاره‌ها وجود دارند
بعضی مثل خورشید تابناک‌اند
بعضی کم‌نورند
بزرگترین ستاره‌ها ده میلیون بار
از کوچکترین ستاره‌ها بزرگترند
بعضی از ستاره‌ها بیش از تصور قدیمی‌اند
بیش از ۱۰میلیارد سال
بعضی دیگه، درست همین حالا دارن به دنیا میان
وقتی اتم‌ها در قلب ستاره‌ها همجوشی می‌کنند
نور ستاره رو به وجود میارن
ستاره‌ها در دسته‌هایی از گاز
و غبار ابرهای بین‌ستاره‌ای به دنیا میان
جرم ستاره‌ها در یک دسته متفاوته
از کوچولوها گرفته - نه خیلی بزرگتر از
-بزرگترین سیاره‌ها
تا ابرغولهایی که خورشید پیششون خیلی کوچیکه
ستاره‌های سحابی زیر کمربند شکارچی تازه به دنیا اومده‌اند
حدود ۵ میلیون سال سن دارند
و هنوز در پناه گازها و غبارهایی هستند
که اون‌ها رو به وجود آورده
ستاره‌های خوشه پروین هنوز نوزادند
حدود ۱۰۰ میلیون سال
اونها لحاف گازی و غباریشون رو پاره‌پاره می‌کنند
اما هنوز با گرانش متقابلشون
در کنار هم میمونن
چند صد میلیون سال دیگه
اونها از هم جدا میشن و هر کدوم به راه خودشون میرن
و دیگه همدیگرو نمی‌بینن
نوجوانند big dipper بیشتر ستاره‌های (مجموعه ستاره بنات نعش یا هفت‌اورنگ که بخشی از دب اکبر است)
حدود نیم میلیارد سال
اونها همین الان هم از خوشه زاینده‌شون جدا شدن
گرچه هنوز هم میتونیم رد نیاکان مشترکشون رو داشته باشیم
نهایتا، اونها به دور کهکشان راه شیری، گسترش پیدا می‌کنند
اما بیشتر صور فلکی آشنا
ترکیبی از ستاره‌هایی کاملا غیرمرتبط‌اند
بعضی کم‌نور و نزدیک
بعضی روشن و خیلی دور
خورشید خود ما؟
حتی از فاصله چند سال نوری کم هم
پیدا کردنش از بین بقیه ستاره‌ها، سخته
اونه
خورشید ما میانساله
و از جایی که به دنیا اومد خیلی فاصله داره
خواهر‌هاش
که از ابر بین‌ستاره‌ای یکسانی به وجود اومدن
در سراسر کهکشان پراکنده شده‌اند
برخی از اونها سیارات خودشون رو دارن
شاید بعضی از این سیارات، بستر تکامل حیات
و هوش باشند
بیشتر ستاره‌ها در آسمان شب ما
در واقع در حال چرخش به دور یک یا چند همراه ستاره‌ای هستند
با چشم غیرمسلح
معمولا نمی‌تونیم اعضای کم‌نورتر رو
در این سیستم دوتایی و چند‌تایی ستاره‌ها ببیینم
در جهانی با ۳ خورشید
شبها نادرند
و روزها ممکنه بین قرمز و آبی در تناوب باشند
سرنوشت ستاره‌ها اینه که متلاشی بشن
وقتی به آسمان شب نگاه می‌کنید
از هزاران ستاره‌ای که می‌بینید
هر کدوم در فاصله‌ای بین دو انفجار
در حال زندگی کردنه
انفجار آغازین یک ابر گازی بین‌ستاره‌ای تاریک
تا ستاره شکل بگیره
و انفجار نهایی ستاره درخشان
در مسیر منتهی به سرنوشت آخرش
گرانش باعث میشه ستاره‌ها منقبض بشن
مگر اینکه نیروهای دیگه‌ای مداخله کنند
خورشید توپی بزرگ از گازهای تابانه
گاز فوق‌العاده داغ در هسته اون
به خورشید فشار میاره تا به سمت بیرون منبسط بشه
به موازات اون، گرانش خود خورشید
اون رو به داخل میکشه و منقبض می‌کنه
و خورشید ما در توازنی بین این دو نیرو قرار داره
در موازنه پایداری
میان جاذبه و آتش هسته‌ای
تعادلی که تا ۴ میلیارد سال دیگه
پا برجا خواهد بود
اما همینطور که خورشید هیدروژن مصرف می‌کنه
هسته‌اش به آرومی کوچک میشه
و سطح خورشید در جواب، به آرومی منبسط میشه
این جریان خیلی آروم اتفاق می‌افته
غیرمحسوس
در طول یک دوره میلیون‌ها ساله
اما در حدود ۱ میلیارد سال
خورشید ۱۰ درصد از امروز
پرنورتر خواهد بود
شاید ۱۰ درصد خیلی به نظر نیاد
اما اون گرمای اضافه تاثیر بزرگی روی زمین داره
وقتی خورشید سرانجام سوخت هسته‌ایش رو
در ۴ یا ۵ میلیارد سال از الان، تموم کنه
گازهایش سرد میشن و فشار می‌افته
درون خورشید
دیگه نمی‌تونه وزن لایه بیرونی رو
تحمل کنه
و انفجار آغازین ادامه پیدا می‌کنه
هیچ چیزی تا ابد باقی نمیمونه
حتی ستاره‌ها هم می‌میرن
هلیوم
خاکستر ۱۰میلیارد ساله گداختن هیدروژن
در هسته به وجود اومده
بدون آتشی هسته‌ای که وزنش رو تحمل کنه
هسته متلاشی میشه، تا جایی که اونقدری گرم بشه
که شروع به همجوشی هلیوم در کربن و اکسیژن بکنه
هسته خورشید
حالا از چیزی که قبلا بود، خیلی داغ‌تره
اتمسفرش به سرعت منبسط میشه
در میلیاردها سال بعدی، به اندازه ۱۰۰برابر اندازه اصلیش
بزرگ شده
یک ستاره غول‌آسای سرخ
سیاره عطارد رو احاطه می‌کنه
و می‌بلعه
و زهره رو
و احتمالا زمین
من دوست دارم فکر کنم
ده میلیون سال قبل از این آینده دور
اگر هنوز حیات زمین ادامه داشته باشه
خانه‌های جدیدی در میان ستاره‌ها پیدا کرده باشه
وقتی خورشید در هلیوم خودش سوخت
به شدت ناپایدار میشه
لایه‌های بیرونیش رو به فضا پرتاب می‌کنه
هسته فوق‌العاده داغ
اطرافش رو با نور ماورابنفش پرانرژی
در بر می‌گیره
اتم‌ها رقص شورانگیز نورانی‌ای رو اجرا می‌کنند
خورشید مثل یک کیک، وا میره
و صدبرابر تا اندازه زمین، کوچک میشه
و در این لحظه، خورشید اونقدری متراکمه
که انبوه الکترون‌هاش مقاومت می‌کنند
و جلوی انقباض بیشتر رو می‌گیرند
هسته نور در مرکز
تنها بخشی از خورشیده که دوام میاره
یک کوتوله سفید که تا ۱۰۰ میلیارد سال بعد
کم‌نور به تابیدن، ادامه میده
آیا موجودات آینده‌ای دور
که از کنار ویرانه این ستاره می‌گذرند
هیچ تصوری از حیات و دنیاهایی که روزی بهشون گرما بخشید، دارند؟
پوشش رنگارنگ مرگ ستاره‌های معمولی
زود گذره، تنها ده‌ها هزاران سال
باقی ‌میمونه، تا اینکه به گاز
و غباری تبدیل میشه
که از اون ستارگانی جدید، به دنیا میان
ستاره‌ها در سیستم دوتایی ستاره‌‌ای
میتونن سرنوشت متفاوتی داشته باشن
سیریوس (شباهنگ)، روشن‌ترین ستاره آسمان
همراه خیلی کم‌نوری داره
یک کوتوله سفید
زمانی ستاره‌ای شبیه خورشید بود
روزی، وقتی سیریوس سوختش تموم بشه
و به غول سرخی تبدیل بشه
موادش رو به کوتوله سفید، میریزه
گرانش شدید ستاره‌ همراه
اون گاز رو جذب می‌کنه
و اون رو به دیسکی مارپیچ می‌کشه
وقتی گاز ستاره بزرگ‌تر
به سطح کوتوله سفید می‌ریزه
انفجارهایی هسته‌ای به راه می‌اندازه
بزرگترین انفجار
با انرژی‌ای ۱۰۰هزار برابر انرژی خورشید، آزاد میشه
‫هرکدوم از اون انفجارهای ستاره‌ای nova نامیده میشه
(نو) new معادل لاتین
ستاره‌ای حدود ۱۵ برابر جرم خورشید
Rigel مثل یک ابرغول آبی
که پای راست شکارچی رو تشکیل میده
سرنوشت متفاوتی داره
متلاشی شدنش، توسط فشار الکترون‌ها متوقف نمیشه
ستاره به جمع شدن در خودش ادامه میده
تا جایی که هسته‌ها اونقدری انبوه میشن
که به عقب فشار وارد می‌کنند
رایجل (پای شکارچی)، حدود ۱۰۰ هزار برابر کوچکتر میشه
تا جایی که بین هسته‌ها فاصله‌ای نمونده باشه
و نتونه بیش از این منقبض بشه
در اون نقطه، جرقه واکنش هسته‌ای قدرتمند‌تری
زده میشه، یک ابرنواختر
بیشتر تکامل‌های ستاره‌ای
میلیون‌ها یا میلیاردها سال طول میکشه
اما متلاشی شدنی درونی
که انفجار یک ابرنواختر رو به راه می‌اندازه، تنها چند ثانیه طول میکشه
چیزی که باقی میمونه هسته‌ای اتمیست
به اندازه شهری کوچک
ستاره‌ نوترونی به سرعت در حال چرخشی ‫که پولسار (تپ‌اختر) نام داره
اما برای ستاره‌ای
با جرمی ۳۰برابر جرم خورشید
(ستاره‌ای مثل النیلام (نظام در کمربند شکارچی
چیزی مانع متلاشی شدنش نیست
در چند میلیون سال
وقتی سوخت آلنیلام تموم بشه
اون هم به ابرنواختر تبدیل میشه
انفجار از داخل هسته النیلام
اونقدری عظیمه که حتی نیروهای هسته‌ای هم
اونقدری قوی نیستند که بتونن جلوی متلاشی شدنش رو بگیرن
هیچ چیزی تحمل چنین گرانشی رو نداره
و چنین ستاره‌ای سرنوشتی متحیرکننده داره
به متلاشی شدن ادامه میده
از مرزی در فضا-زمان عبور میکنه
"به نام "افق رویداد
که ورای اون رو نمیتونیم ببینیم
وقتی از اون مرز عبور کنه
کاملا از نظر ناپدید میشه
اون درون یک سیاهچاله خواهد بود
جایی که گرانش به حدی قویه
که هیچ‌چیز، حتی نور، راهی برای فرار نداره
اما حتی
سرنوشت دراماتیک‌تری هم وجود داره
که در انتظار نوع نادری از ستاره‌است
یکی از اونها در کهکشان ماست
اونقدری ناپایداره
که وقتی می‌میره نواختر یا حتی ابرنواختر هم نمیشه
اون تبدیل به چیزی فاجعه‌انگیزتر میشه
یک فرانواختر
و این میتونه در طول زندگی ما هم رخ بده
کمتر جایی روی زمین هست، که نسبت به اوت‌بک استرالیا
دید بهتری از آسمان شب داشته باشه
نه ساختمانی
نه ماشینی، نه روشنایی‌های خیابان، هیچ چیزی نیست
فقط یک عالمه ستاره
و گهگاهی هم کانگورو
میتونید از اینجا، مخصوصا دید خوبی
به راه شیری داشته باشید
مرکز کهکشان ما
در آسمان بالا میاد
و در طول آسمان کمان میزنه
مثل ستون فقرات شب
ما در کهکشانی مارپیچی زندگی می‌کنیم
و وقتی به راه شیری نگاه می‌کنیم
نور میلیاردها ستاره رو در دیسک مارپیچش می‌بینیم
و زیر این آسمان تیره زیبا
میتونید ببینید که راه شیری یک نوار نوری یکنواخت نیست
تکه‌های تاریکی وجود داره، شکاف‌هایی در نورستاره‌ها هست
اون تکه‌های تاریک، از غبار بین‌ستاره‌ای به وجود اومدن
غبار جلوی نور ستاره رو می‌گیره، و تعدادشون هم زیاده
بیشتر تمدن‌ها به ستاره‌ها نگاه کردند
و نقاط رو به هم وصل کردند
تا تصاویری آشنا در آسمان تشکیل بدهند
صور فلکی
اما مردم بومی استرالیا
الگویی در تاریکی دیدند
که از میان راه شیری عبور می‌کرد
اونها شترمرغی استرالیایی دیدند، یک پرنده بزرگ
که بومی این قاره است
نه در ستاره‌ها، بلکه در فضای خالی ستاره‌ها
راه‌های زیادی برای تماشای آسمان شب هست
برای میلیون‌ها سال یا بیشتر، ما به آسمان نگاه کرده بودیم
و اتفاقات زیادی در این مدت افتاده بود
در کهکشان ما، ابرنواختر هر قرن یکبار منفجر میشه
اگر همه اون شب‌های خیره شدن به ستاره‌ها رو
در یک دقیقه فشرده کنیم
این چیزیه که می‌بینیم
حالا، اگر چشم‌های شما تلسکوپ بودند
اگر محفظه نوری به بزرگی چرخ‌های یک واگن داشتند
و بینایی ما به تنها یک نوع نور، محدود نبود
اون وقت این راه شیری‌ای بود که می‌دیدیم
یک کهکشان در نور نزدیک مادون‌قرمز
با غبارهایی مارپیچ
که با اون ابرنواخترهای منفجرشونده
طرحشون بر پرده‌ای از
بی‌شمار ستاره افتاده
حدود ۷۵۰۰ سال نوری دورتر
در بخش دیگری از کهکشان ما
تحولاتی برپاست
در مقیاسی غیرقابل‌وصف
این سحابی کاریناست (شاه‌تخته‫)‫
یک ماشین تولید ستاره
یک پرتوی نور، ۵۰ سال طول میکشه تا به طرف دیگرش برسه
ستاره‌های غول‌آسایی که اینجا متولد میشن
گاز و غباری که احاطه‌شون کرده رو
با تشعشعات شدید ماورابنفش خود، نابود می‌کنن
وقتی ستاره‌ای پرجرم می‌میره
به قطعات ریزی متلاشی میشه
موادش در پهنای عالم پخش میشه
با نورستاره‌ای پخش میشن
و با جاذبه یک جا جمع میشن
ستاره‌ها به غبار
و غبار به ستاره‌ها تبدیل میشن
در کیهان، هیچ چیز، اضافی نیست
اما این که یک ستاره تا چه حدی میتونه جرم داشته باشه، محدودیت داره
در قرن ۱۷، وقتی ادموند هالی
از خط استوا عبور کرد تا از صورفلکی نیمه جنوبی نقشه‌برداری کنه
اتا کارینا (اتا شاه‌تخته) یک ستاره کم‌نور معمولی بود
اما در ۱۸۴۳، اتا کارینا
ناگهان بدل به دومین ستاره پرنور آسمان شد
تنها سیریوس از اون پرنورتر بود
و از اون زمان هم می‌درخشه
این ابر دمبلی شکل
باقی‌مونده در حال انبساط اون رویداده
در مرکزش یک ستاره دیوانه قرار داره
صحبت در مورد
اتا کارینای ناپایداره، که حداقل ۱۰۰بار
از خورشید جرم بیشتری داره
و ۵ میلیون برابر نور بیشتری ساطع می‌کنه
این ستاره حد چیزی که یک ستاره میتونه باشه رو جابه‌جا کرده
به علاوه، مدارکی هست که اتا کارینا
در شکنجه گرانشی یک دوقلوی بدذاته
ستاره پرجرم دیگه‌ای که به دورش می‌چرخه
با فاصله زحل تا خورشید
هسته یک ابرنواختر انقدر نور ساطع می‌کنه
که فشار بیرونی نمیتونه جاذبه ستاره رو تحمل کنه
اگر ستاره‌ای جرم بسیار زیادی داشته باشه
فشار تشعشعاتش بر جاذبه‌اش غلبه می‌کنه
و ستاره‌ رو از هم منفجر می‌کنه
سرنوشت اتا کارینا وقتی نوشته شد
که میلیون‌ها سال پیش به دنیا اومد
وقتی بلاخره منفجر بشه
و کی میدونه، شاید همین الانم شده باشه
چون بلاخره، داریم به نوری از اون نگاه می‌کنیم
که ۷۵ هزار سال پیش ستاره رو ترک کرده
تحولاتی به وجود میاد که تا قبل از اون ندیدیم
یک فرانواختر
انفجاری چنان قوی، که ابرنواختر در مقایسه با اون
مثل ترقه‌بازی میمونه
اگر منظومه‌های شمسی مجاوری وجود داشته باشند
با سیاراتی دارای حیات، روزهاشون به شماره می‌افته
یک فرانواختر اونقدری تشعشات در فضا ساطع می‌کنه
نه فقط نور، که اشعه ایکس و گاما
که سیاره‌هایی که ده‌ها
یا شاید صدها سال نوری دورترند
خالی از اتمسفر
و غرق در تشعشاتی مرگبار میشن
یک ویرانی به‌ تمام معنا
در هزاران سیستم ستاره‌ای مجاور
احتمالا همین الان دارید از خودتون می‌پرسید
ما در امانیم؟
اگر اتا کارینا منفجر بشه
چه اتفاقی برای زمین میوفته؟
خیالتون راحت باشه، حال زمین خوب خواهد بود
یادتون باشه، ما ۷۵۰۰ سال نوری
از اتا کارینا فاصله داریم
شدت تشعشعات یک ستاره
حتی یک ستاره در حال انفجار
به سرعت با فاصله کم میشه
اما باز هم، اتا کارینا در کشاکش مرگ
کاملا نمایشی به راه می‌اندازه
شب نیم‌کره جنوبی رو روشن می‌کنه
به روشنی یک ماه دوم
دراماتیک‌ترین آواز قویی که یک ستاره میتونه بخونه
پیشینیان ما خورشید رو می‌پرستیدند
و اونها خیلی هم جاهل نبودند
احترام‌گذاشتن به خورشید و ستاره‌ها منطق خوبی داره
به خاطر اینکه ما فرزندان اونهاییم
سیلیکون سنگ‌ها، اکسیژن هوا
کربن دی‌ان‌ای ما، آهن آسمان‌خراش‌ها
نقره جواهراتمون
همگی میلیاردها سال پیش، از ستاره‌ها درست شدیم
سیاره ما، جامعه ما و خود ما
غبار ستاره هستیم
خب، چه چیزی اتم‌ها رو به رقص وا می‌داره؟
چطور انرژی ستاره به چیزهایی تبدیل میشه
که در جهان اتفاق می‌افته؟
انرژی چیه؟
ما لبریز از انرژی هستیم
وقتی اتم‌های هیدروژن در داخل خورشید گداخته میشن
اتم‌های هلیوم رو تشکیل میدن
و این گداختگی حجمی از انرژی منتشر می‌کنه
که ممکنه قبل از رسیدن به سطح خورشید
‫ ۱۰ میلیون سال، داخل خورشید سرگردان باشه
و وقتی به سطح برسه، آزادانه به پرواز درمیاد
و به شکل نور مرئی از خورشید
به زمین میرسه
اگر به سطح برگی برخورد کنه
در گیاه به صورت انرژی شیمیایی ذخیره میشه
از نور خورشید
به مهتاب (اشاره به نوعی مشروب ممنوع)
میتونم حس کنم که مغزم انرژی شیمیایی شراب رو
به انرژی الکتریکی تفکراتم تبدیل می‌کنه
و به تارهای صوتی من فرمان میده
تا انرژی صوتی صدای من رو تولید کنه
این تبدیلات انرژی
همه جا و همیشه در جریانه
انرژی ستاره ما
باد و امواج
و زندگی رو برای ما به ارمغان میاره
چقدر خوشبختیم که این منبع گسترده انرژی پاک رو در اختیار داریم
که مثل مائده‌ای آسمانی از بهشت بر ما فرو میریزه
به سلامتی آنی جامپ کنون
هنریتا سوان لویت
و سیسیلیا پین
برای روشن کردن راه اخترفیزیک مدرن
و به سلامتی همه خواهران خورشید
راه فراری از تغییر در کیهان نیست
حدود ۱۰ یا ۲۰ میلیون سال از الان
برای یک لحظه کیهانی، به نظر میاد
که بلاخره شکارچی، نزدیکه ۷ خواهر رو بگیره
اما قبل از اینکه اونها رو در چنگش داشته باشه
بزرگترین ستاره‌های شکارچی به ابرنواختر تبدیل میشن
تعقیب خوشه پروین توسط شکارچی سرانجام پایان می‌گیره
و هفت خواهر
سبک‌بال در آغوش منتظر راه شیری
آرام می‌گیرند
ما در زمین به درستی
از طلوع تنها خورشیدمون شگفت‌زده میشیم
اما از سیاره‌ای که در حال چرخش به دور یک ستاره
در خوشه کروی دوری قرار داره
هنوز سپیده‌دمی باشکوه انتظارش رو می‌کشه
نه یک طلوع خورشید
که طلوع یک کهکشان
صبحی که پر شده از ۲۰۰ میلیارد خورشید
طلوع راه شیری
یک فرم مارپیچی عظیم، با ابرهای گازی در حال سقوط
سیستم‌های سیاره‌ای متراکم، ابرغول‌های درخشان
خورشیدهای میانسال پایدار، غول‌های سرخ، کوتوله‌های سفید
سحابی‌های سیاره‌نما، ابرنواخترها
ستاره‌های نوترونی، تپ‌اخترها، سیاهچاله‌ها
و این همه دلیل وجود داره تا فکر کنیم
هنوز اجرام بیگانه‌ای وجود دارند که باید کشفشون کنیم
از جهانی این چنینی، بر فراز راه شیری
واضح خواهد بود، همونطوری که
برای جهان ما هم داره واضح میشه
که ما از اتم‌ها و ستاره‌ها درست شدیم
که ماده و فرم ما
توسط کیهان بزرگ و کهنی، پی‌ریزی شده
که ما بخشی از اون هستیم
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.