.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
سوفی؟ - کای پیشِتـه؟ -
نه. چطور؟ - غیبش زده -
.نمی‌دونم کجا می‌تونه باشه سعی کردم به هرکسی که مرتبطه زنگ بزنم
الان میام
خبری نشد؟
اون برنامه رو خاموش کرده - چرا باید اینکارو بکنه؟ -
کجا رفته؟
پلیس‌ها چی گفتن؟
مامان، گمونم بدونم کجا رفته
!برگرد خونه !اون یارو خطرناکـه
!داداش خنگ‌بازی درنیار
مترجم: زرتـشـت zartosht_ch
.این مرکز خدمات کاملی داره با آخرین فناوری (دو سال پیش)
و دوباره با همدیگه کار می‌کنیم، داداش
یعنی می‌گی بهت بگم رئیس؟ - آره -
سلام مربی، دیر کردی
آره رفیق، نقاط ضعف
.باشه خانم‌ها، چند دقیقه دیگه میام پیش‌تون بی‌تابی نکنین
،ایشون لیندا فری‌من هستن سرپرست هماهنگیِ کارها
،لیندا، نیک بروئر هستن فیزیوتراپ و روان‌درمان جدیدمون
سلام لیندا،از آشنایی‌ـت خوشحالم - منم همینطور -
،و ایشون هم داون گلید
مدیر اجرایی و زنی قدرتمند
داون، نیک بروئر
سلام داون - خوشحالم از آشنایی‌ـت، نیک -
.به مت گوش نکن من کاری ندارم
[ قسمت آخر: پاسخ نهایی ]
سلام
کای؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ - ...آممم -
چرا چشم‌هات اینطوری شده؟
چیزی نیست. دعوا کردم
اینکارا چیه کای؟
چرا نصفه شبی اومدی به یه خانم پیر سر بزنی؟
داداش مشنگ‌ـم منو سرِ کار گذاشت - ایتن هم اینجاست؟ -
داون؟ کیه؟ می‌دونی ساعت چنده؟
این همسرمه، اِد
اِد، این کای بروئره
می‌دونی، پسر نیک بروئر
،نظرت چیه که بیای داخل و بهمون توضیح بدی چی شده
و... به اِد می‌گم که تو رو ببره خونه
بیا
چقدر فاصله داری؟ - پونزده دقیقه -
روشان هم تو راهـه
...سوفی، هیچ مشکلی پیش نمیاد
لعنت
و برای تو آدرسِ اینجا رو فرستادن؟
آره
عجب
،خب، عزیزم در مورد اون کلاه‌بردار کاری از دستم برنمیاد
ما قبلاً ماهی قرمز داشتیم ولی... مُردن (معنی دیگر کت‌فیش: گربه ماهی)
.شاید بهتر باشه برگردم مامان عصبانی می‌شه
اون می‌دونه تو اینجایی؟
آره. مامان و ایتن جفتشون می‌دونن من کجام
خب پس، بهتره بری خونه
من می‌رم سوییچ رو بیارم
من می‌رم گرم‌کن بیارم
احتمالاً خونواده‌ش تا الان به پلیس خبر دادن
می‌دونم. می‌دونم
می‌خوای با اون چیکار کنی؟ - تو هم با اون بازیِ مسخره‌ت -
تو ما رو وارد این بازی کردی
حالا باید از این وضعیت خلاص شیم
اینم از نام کاربری‌ـت و رمز عبور
،بار اول که وارد سیستم بشی ازت می‌خواد که اونا رو تغییر بدی
می‌شه تو ردیفش کنی؟ من واقعاً چیزی از اینا سر در نمیارم
باشه. سریع‌تره اینجوری - ممنون -
چندتا بچه داری؟
دوتا پسر
رمز عبور؟
،بوچ بروئر همستر خونگیِ من
بچه‌هات دوست‌داشتنی‌ن
...البته معلومه با مامان بابایی مثل شما
می‌خوای روی موبایلت هم همگام‌سازی کنم؟
می‌دونی چیه؟ عالی می‌شه
آره، طبق معمول، شارژش کمـه
داون تو چی؟ بچه داری؟
نه حقیقتش. فقط من و همسرم هستیم، اِد
...تلاش‌مون رو کردیم
و تلاش‌مون رو کردیم
...ولی می‌دونی، یه مشکلی پیش اومد - متأسفم -
نه بابا
ما خیلی مشغله داریم
برو سراغ جلسه‌ـت. تموم می‌شه - آره -
مرسی که اینکارو کردی، داون واقعاً هم آدم مهربونی هستی
سلام - سلام -
من تارام - آره، شنیدم -
شما؟ - جنی؟ از آشنایی‌تون خوشوقتم -
منم همینطور جنی. خوبه که بالاخره دارم بازیکن‌های ستاره رو می‌بنیم
:مندی هریسون این اواخر چرا ازت خبری نیست؟
اتفاقی افتاده؟
سلام عزیزم - سلام -
امروز چه خبر بود؟
خب، نسخۀ ۴۲۰ صدای اختیاری داره
عجب
فقط باید بین صدایِ زیاد و کم تصمیم بگیرم
به نظر خیلی خوبه
می‌رم شام درست کنم - باشه -
شاید بهتره این هفته یه سفری بریم
.آره حتماً یه روز سفر حالمون هم بهتر می‌کنه
بهتره برگردم سراغش
زیاد بیدار نمون
اگه موندم منتظرم نباش
خدای من
!سلام عرض شد
!بالاخره
فکر کردم ترسیدی از من
برگشتم
!سوفی
!روشان گفت صبر کنید
این مال کای‌ـه
!کای
خدای من
!کای
!سوفی
!برو کنار
کای؟ - کای؟ -
!سوفی
این داونـه. با نیک کار می‌کنه
!پلیس - !پلیس -
!کسی نیست
داریم درست می‌ریم؟
میان‌بُره
!هی! پسش بده! مال منـه
!می‌خوام برم خونه. منو ببرین خونه
!ماشینو نگه دارین! نگه دارین
منو کجا می‌برین؟
چرا اینکارو می‌کنین؟
چه خوشتیپ شدی، دنی والترز
.مرکز عملکرد ورزشی مریت داون گلید صحبت می‌کنه
سلام داون. سوفی‌ـم
.می‌خوام با نیک تماس بگیرم اونجاست؟
.بذار بررسی کنم اگه بود بهش می‌گم باهات تماس بگیره
سپاس‌گزارم. ممنون
خواهش می‌کنم
کِی همو ببینیم؟
سلام. آخر هفته‌ـت چطور بود؟ - ...می‌خوای یه چیزی ببینی -
سلام
داون، داری روز تعطیل هم کار می‌کنی؟
.عزیزم همیشه کار هست سوفی بهت زنگ زد، دنبالت می‌گشت
زیاد از حد کفایت نوشیدنی می‌زنی؟
بیخیال
نمی‌تونه به این بدی باشه
...من فقط
ای‌کاش مَرد گنده‌تری بودم
ای‌کاش از اون آدم‌هایی بودم که بخشش و فراموش توی کارم بود
جدی می‌گم. من... تلاشم رو کردم
...من فقط
نمی‌تونم
اون ویژگی رو درون خودم ندارم
نیک بروئر، تو آدم خوبی هستی
اینو یادت نره
سوفی یه رابطه داشته
نیک، من متأسفم
،البته اونطور که خودش گفت ،رابطه‌ش دیگه تموم شد
ولی... دیگه نمی‌دونم با این حرف‌ها چیکار کنم
بعضی اوقات پیش خودم می‌گم ای‌کاش به من نمی‌گفت
آره دقیقاً
...خب
ببخشید که روی تو خالی کردم - نه. نه. چرند نگو -
.همیشه می‌تونی با دکتر داون در میون بذاری واسه همینـه که اینجام
می‌دونم
مرسی
یه وقت فکر نکنی من حواسم نیست
چی رو؟
اینکه چقدر مهربونی
همه اینو می‌دونن
بیا بیرون
من جایی نمی‌رم
از ماشین بیا بیرون
برو داخل
کلِّ مسیرو برو پایین
اِد، می‌خوای چیکار کنی؟
من نمی‌خوام زندان برم داون
داون گلید. ۶۳ ساله
بچه‌ای هم نداره. به مدتِ ‏۲۳ ساله که داخل مریت کار می‌کنه
«همسرش: ادوارد گلید، مدیر شرکت «کاستکو
من... من همین الان پیشش بودم
...همین قبل‌تر داخلِ دفتر مت بودم
فکر می‌کنی اون عکس‌ها رو داخلِ کامپیوتر مت جاساز کرده؟
هرچیزی ممکنـه
کاراگاه، دیگه از جواب به سوالات تکراری خسته شدم
برای پیدا کردنش دارین چیکار می‌کنین؟ - فرستادیم APB ما مدارک رو برای -
،نصف شهر دارن دنبالش می‌گردن فقط ازت می‌خوام که دندون روی جیگر بذاری
فقط پیداش کن. پسرم دستشونـه
سوفی - ...پسرم دستـ -
مامانم می‌خواد صحبت کنه
.سلام آندریا نه هنوز پیداش نکردیم
متأسفم که بهت شک کردم
ایتن چطوره؟ حالش خوبه؟
ببین، منم اشتباهاتی کردم
خب، بهش بگو دوستش دارم، باشه؟
آره
ایتن خوبه؟
.نه. مدام خودش رو سرزنش می‌کنه ولی حداقل آندریا پیششـه
نزدیکِ اصطبل مونتالوو ماشین‌شون رو دیدیم
زمین دارن اونجا. بریم
شنیدین که. خیلی‌خب - بزنین بریم -
هوای هم رو داشته‌باشین
نمی‌فهمم
من هیچوقت نمی‌خواستم به کسی آسیبی بزنم، اِد
...فقط
یه کاری برای پُر کردنِ زمان بود
راستشو دارم می‌گم
...اون زن‌ها
عاشق‌شون بودی؟
نه
...نه، فقط
تنها بودم
...می‌خواستم ببینم جای یه نفر دیگه بودن
چه حسی داره
یه نفر مثل نیک
به نظرت بچه‌هامون شبیه به کی می‌شه؟
...کسی که
مردم اون رو بخوان
☺ خیلی خوشحالم که دیدمت
منم همینطور
کسی که مردم اون رو می‌بینن
تو منو از چیزی که هستم خوشحال‌ترم می‌کنی، خوجگلم
♥ دوستت دارم اِما
♥ منم دوستت دارم دنی
حالم خوب نیست یه چیزی بگو که سرِ حالم کنه
بهم زنگ بزن، باید الان با تو صحبت کنم
لطفاً
منتظرتم دنی
اِما - می‌خواستم صدات رو بشنوم -
چقدر قشنگ
دنی، کِی می‌تونم ببینمت؟ واقعاً می‌خوامت
منو دیوونه می‌کنی، می‌دونی؟
دنی، پشت خطی؟
تا موقعی که کای مدرسه‌ش تموم شه من پیشت می‌مونم عشقم
قول می‌دم
منظورت همیشه‌ست؟
همیشه و هرکجا
گمونم نمی‌تونم صبر کنم
دوستت دارم اِما
من واقعاً دوستت دارم
باید برم - زنتـه؟ -
آره
با کی داشتی حرف می‌زدی؟ - با لیندا. از کار -
دیر وقته
آره، یه حسابرسی داره بزودی میاد
آها
میای بخوابیم؟ - همین الان -
خیلی‌خب
این اواخر لاغر شدی
شاید آب رفتم
بهت میاد داونی. خوش‌تیپ شدی
ممنونم جنابِ مهربون
داری چیکار می‌کنی؟ - به نظر خودت دارم چیکار می‌کنم؟ -
هی خوجگلم
آب می‌خوری؟
ذهنمو خوندی
باشه
اِد؟
این چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟ دنی کیه؟ اِما کیه؟
چیزی نیست. یه بازی ویدئویی‌ـه
تو اینو نوشتی؟
لطفاً دیگه ادامه نده
هیچ معنی‌ای نمی‌ده
افتضاحه
!روانیِ مریض. تو مریضی
کجا می‌ری؟
اِد، لطفاً، نرو
تو گفتی عاشقمی
دیگه تموم شد. به من پیام نده
بهت گفتم که می‌خوام چیکار کنم
داری تهدیدم می‌کنی؟
یه چیزی بیشتر از تهدیده
واقعا می‌خوای اینکارو بکنم؟
آره یا نه؟
!!!بجنب. انجامش بده. برام مهم نیست
باید بریم
باشه - اینجا رد ما رو می‌گیرن -
ما جایی نمی‌ریم
می‌خوام اعتراف کنم
،برای تشخیصِ دزد و جعل هویت نیک
به علیه‌ـت تموم می‌شه
،نه. با یه وکیل خوب می‌تونم بیخیالِ خدمات عمومی بشم
.و می‌تونیم از شر همۀ این‌چیزها خلاص شبم می‌تونیم خونه رو بفروشیم. از اینجا بریم
می‌تونیم از نو شروع کنیم
...داون
نیک بروئر مُرده
قراره مجازات‌مون کنن
نیازی نیست کسی بدونه
کسی ندید نیک بروئر وارد خونه‌مون بشه کسی از اتفاقات اینجا خبردار نیست
من بعد از تمام این قضایا همه چیز رو از نو می‌سازم
،نه من همۀ اینارو گردن می‌گیرم اِد
راهِ خلاص شدن‌مون همینـه
پسره. پسره چی؟
!وایسا - !نه! نکن -
همسایه‌ها
کای؟
!کای، چیزی نیست
!کای بیا اینجا - !بهت آسیبی نمی‌زنیم کای -
کای؟
!هیسس
Kai?
بیا ببینم - کای؟ -
می‌دونیم اینجایی
کای؟
می‌خوایم خودمون رو به پلیس تحویل بدیم
ما دوتا
بهت آسیبی نمی‌زنیم
کای، چیزی نیست
جات امنـه
اِد، نه
اومده ما رو ببینه... و از اتفاقاتی که براش افتاده هیچ خبری نداریم
یه حرفی بزن داون
اومد ما رو ببینه، ولی بعدش رفت
اصلاً هم خبر نداریم که کجا رفته
!کای
!وایسا
داخل ماشین بمونید
حواست به خونواده باشه
برید عقب - !پلیس -
باید همینجا منتظر باشید - !این قسمت امنـه -
تیم ورودی وارد بشه - !کسی نیست -
کسی نیست - کجاست؟ -
خبری نبود؟ - ...کجاست؟ کجاسـ -
.اینجا نیستن احتمالاً جایی رفتن. منتظر بمون
این ماشینی بود که اما بیزلی از جاده منحرف شد
باشه
!کای
!کای - !پخش بشین -
!کای
!کـــای
!کای
مامان؟ - کای، صدامو می‌شنوی؟ -
!کای - !مامان -
!کای
اِد؟
!پلیس
مامان؟
بالاخره دیدمت مرد جوون
!وایسید! پلیس
!همونجا وایسید - !اسلحه رو بنداز زمین -
!وایسا
!اسلحه رو بنداز زمین! همین الان - خواهش می‌کنم آقای گلیک -
دیگه تموم شد. چراغ‌قوّه رو بنداز زمین
دست‌هات رو تا حدی ببر بالا تا بتونیم بینیم، روی زانوهات بشین
دستات روبرو. شکم‌ـت روی زمین
پسرم کو؟ پسرم کو؟ - دستش رو ببندید -
فکر کنم دست شوهرمـه - کجاست؟ -
چیکارش کردی؟ - !سوفی! سوفی -
چیکار کردی؟
،ما مورد مشکوک رو شناسایی کردیم داره به سمت شرق می‌ره
پنجاه متریِ غربِ خونۀ سیار - می‌تونم ببرمتون اونجا -
.لطفاً، منو با خودتون ببرین اون به من گوش می‌ده
تو راهیم. بچه‌ای هم همراهشـه؟
بله. مورد مجهز به اسلحه‌ست
!سوفی، لطفاً بذار باهات بیام به خاطر کای؟
.نه، اسمشو نیار دیگه اسم لعنتی‌ـش رو نیار
.حواستون بهش باشه فاصله‌تون رو حفظ کنید. میایم اونجا
!تو یه هیولای مریضی - !متأسفم -
با گم شدنِ نیک بروئر
،و ویدئویی که از 5 میلیون بازدید عبور کرده
:سوالی که برای همه پیش میاد اینه
آدم‌ربایان داشتن تهدید‌شون رو دنبال می‌کردن؟
نیک بروئر زنده‌ست یا نه؟
هنوز بیانیۀ رسمی از ،ادارۀ پلیس اوکلند دریافت نکردیم
ولی منابع به ما گفته‌اند که صبح منتظر باشین
...بن پارک هستم
این ماجرا ربطی به تو هم داره؟
معلومه که نه
بهم قول دادی که دیگه ادامه نمی‌دی
مگه نه؟
باید بیخیال همه چیز بشی - می‌دونم اِد -
،هر موبایلی، پیامی ،هر موبایلی که باهاش پیام می‌فرستادی
!و هر راز کوچیک و کثیفِ دیگه‌ای
خیلی‌خب
من باز می‌کنم
!دارم میام
نیک؟
اینجا چیکار...؟
نیک؟
وای خدای من... چی شده؟
حالت خوبه؟ کی اینکارو با تو کرده؟
تو هم دیدی؟
ویدئو رو می‌گم،دیدی؟ - آره،ولی می‌دونستم که درست نیست -
می‌دونی کی درستش کرده؟ - نه -
.برادرِ کسی که خودکشی کرد سارا برتون
مگی آکسلی؟
اونو می‌شناسی مگه نه؟ - نه -
پس تو اونی نبودی که تظاهر می‌کردی منم؟
!نه، اصلاً
تو تنها کسی بودی که به تمامِ عکس‌هام دسترسی داشتی
تو تنها کسی بودی که راجع به رابطۀ همسرم، خونواده‌م و همه‌چی بهش گفتم
.بهت اعتماد کرده‌بودم. دوستم بودی حالا همه فکر می‌کنن من هیولام
لطفاً، تو منو می‌شناسی
می‌ریم پیش پلیس - نه، نه، نرو نیک -
هر کارِ کثیف و پَستی که ...به من انجام دادی رو بهشون می‌گی
من هیچکاری نکردم - !و به سارا... -
!قسم می‌خورم هیچکاری نکردم
!تو یه دروغگویی - !نه -
!یا پیغمبر
خیلی‌خب. بریم
بزن بریم
تو بابامو کُشتی
از قصد نبود
لطفاً کاریم نداشته‌باش
اِد؟
داونی؟
اِد، همونجا وایسا
نرو
اِد... لطفاً منو ببخش
اشتباه از من بود
راجع به همه چی اشتباه می‌کردم - !کای -
دیگه تموم شد - آسیبی بهت زدن؟ -
نه
می‌ذارن بری؟
لطفاً اِد - کاریش نداشته باش -
بذار بره
ما به اندازۀ کافی بلا سرشون آوردیم
اِد، لطفاً
ولش کن
برو بچه‌جون
!برو
کای، بیا
!کای! کای - !نه، وایسا -
!مامان - !سوفی نه -
!بخواب پایین - !حرکت نکن -
!حرکت نکن
منو ببین. تفنگ‌ـت رو بنداز پایین. باشه؟ - لطفاً بذار باهاش حرف بزنم -
...داونی - !اِد -
!همین الان تفنگ‌ـت رو بنداز زمین
!اِد، تفنگ رو بنداز زمین - !بذار زمین -
!اِد، تفنگ‌ـت رو بذاز زمین
.اِد، لطفاً، تفنگ‌ـت رو بذاز زمین
تفنگ‌ـت رو بذار زمین
متأسفم داون. نمی‌تونم - !نه -
!نه -
!اِد
!برو - !اِد -
!نه، نه، نه
!اِد! نه
!اِد - !امنـه -
!اِد
دوستت دارم
می‌دونم، دیر کردیم
تقصیر من نبود
نه، راست می‌گه تقصیر من بود
متأسفم
نه، عیبی نداره
مطمئن نبودم که بتونم با همۀ اینا روبرو بشم
منم همینطور
سلام مامان‌جون
پسرای شجاع خودم
سلام
امیدوارم مشکلی نباشه که اومدم اینجا - نه، لطف کردی که اومدی -
ببخشید
،گفتم شاید بخوای بدونی
تارا ویلسون اقدام به شکایتِ رسمی از مت آلدین کرد
آره حقیقتش شنیدم. خوبه
آره
بعد می‌بینمت؟ - آره حتماً -
حله
گمونم باید بریم داخل
آره
سوفی؟
اون واقعاً رفته
من به خاطر تو اینجام
ممنون
یعنی، ما هنوز خونواده‌ایم، نه؟
آره
پس همینکارو می‌کنیم
آماده‌ای؟
نه
تو چی؟
نه
بیا اینجا
مترجم: زرتـشـت zartosht_ch
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez