WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:04.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:04.030 --> 00:00:08.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:08.840 --> 00:00:11.600
،اون بهم گفت چقدر از این موضوع ناراحته

00:00:11.680 --> 00:00:15.960
...که می‌خواست اونو ترک کنه
.اون فقط به خاطر بچه‌هاش اینجا می‌موند

00:00:17.360 --> 00:00:18.560
.و منم بهش اعتماد کردم

00:00:19.120 --> 00:00:21.760
،پیش خودم گفتم که
.«ما نیمۀ گمشدۀ هم‌دیگه‌ایم»

00:00:23.880 --> 00:00:25.280
زمان به اندازۀ کافی هست، باشه؟

00:00:25.360 --> 00:00:26.480
.باشه -
.بذار خالی شه -

00:00:29.680 --> 00:00:35.080
و بعد متوجه شدم که دقیقاً همین
...حرف رو به

00:00:36.360 --> 00:00:37.840
.باقیِ خانم‌ها گفته بوده

00:00:39.200 --> 00:00:40.240
.اون منو بازی داد

00:00:42.798 --> 00:00:45.240
منظور نیک از اون
علامت‌هایی که دستش بود چیه؟

00:00:45.320 --> 00:00:46.480
.«من زن‌ها رو اذیت می‌کنم»

00:00:46.560 --> 00:00:48.440
.«من یه زن رو کشتم»

00:00:50.240 --> 00:00:51.120
.عجب

00:00:51.200 --> 00:00:52.720
خدا بود، نه؟

00:00:52.800 --> 00:00:56.000
همه دارن قضیۀ نیک بروئر رو
.پوشش می‌دن ولی تو ترکوندی

00:00:56.760 --> 00:00:58.200
چرا در موردش چیزی بهم نگفته بودی؟

00:00:58.280 --> 00:01:00.520
چون اگه می‌گفتم مصاحبه رو
.می‌سپردی به جِنین

00:01:01.791 --> 00:01:03.191
با کسِ دیگه‌ای هم حرف زده؟

00:01:03.280 --> 00:01:05.880
.نه، انحصاری بود
.اون هنوز با پلیس هم درمیون نذاشته

00:01:05.968 --> 00:01:06.848
پس، می‌خوای به چه نتیجه‌ای برسی؟

00:01:07.792 --> 00:01:10.200
.حقایقِ پشت اون علامت‌ها

00:01:10.280 --> 00:01:12.560
ما قبلاً هم می‌دونستیم که
،نیک بروئر یه فریبکار سریالی بوده

00:01:12.640 --> 00:01:14.722
ولی، یه قاتل هم بوده؟

00:01:14.840 --> 00:01:17.360
اما بیزلی گفت
خانم‌های دیگه‌ای هم بودن، درسته؟

00:01:17.440 --> 00:01:19.960
،یکیشون مندی هریسون‌ـه
.یه هنرمند از لس‌آنجلس

00:01:20.040 --> 00:01:22.400
،من بهش سر زدم
.ولی گفت نه

00:01:22.480 --> 00:01:25.520
،یه نفر دیگه هم هست، ناشناسـه
.ولی داریم پیگیری می‌کنیم

00:01:26.001 --> 00:01:29.041
.ترتیب یه مصاحبه با سوفی بروئر رو بده -
.سوفی بروئر اصلاً حرفی نمی‌زنه -

00:01:29.200 --> 00:01:30.880
.پس کارِت رو انجام بده
.نظرش رو تغییر بده

00:01:34.394 --> 00:01:40.000
ترجمه از زرتـشـت
zartosht_ch

00:01:42.760 --> 00:01:46.363
[ قسمت پنجم: خبرنگار ]

00:01:51.355 --> 00:01:55.489
:نام آهنگ و خواننده
Riton, Fake ID

00:02:23.200 --> 00:02:24.200
!حمله

00:02:24.680 --> 00:02:27.560
!گرفتمت

00:02:30.000 --> 00:02:31.800
اوضاع با داکوتا چطور پیش می‌ره؟

00:02:34.760 --> 00:02:37.960
،اگه این داستان رو در بیارم
.زمان طلایی محسوب می‌شه جیگر

00:02:38.040 --> 00:02:39.080
خودش اینجوری گفت؟

00:02:39.160 --> 00:02:41.560
،خب، نه حقیقتش
.ولی قطعاً یه زیرنویس هم داشت

00:02:49.047 --> 00:02:50.527
.غذا بیرون‌بر سفارش دادم

00:02:50.600 --> 00:02:51.600
گرسنه‌ای؟

00:02:56.520 --> 00:02:57.840
اون سفارش منـه؟

00:02:57.920 --> 00:03:00.200
.شرمنده جس
.یه خبرنگار داخل کار برنده شده‌بود

00:03:00.280 --> 00:03:01.760
.آره حتماً، خواب دیدی

00:03:17.360 --> 00:03:18.720
سلام. بسته داشتین؟

00:03:24.360 --> 00:03:25.360
هی، پیا؟

00:03:26.600 --> 00:03:27.920
از بیرون غذا سفارش دادی؟

00:03:47.160 --> 00:03:50.680
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
.من برای دوستی اینجا اومدم -

00:03:50.760 --> 00:03:53.000
!همون جا که هستی بمون
!همون جا که هستی بمون

00:03:53.560 --> 00:03:57.120
،اگه نری سی ثانیه بعد به پلیس زنگ می‌زنم
.همون‌جا که هستی بمون

00:03:57.200 --> 00:03:58.560
.داشت عکس می‌گرفت

00:03:58.640 --> 00:04:02.280
فکر کردی اینجا چه غلطی می‌خوای بکنی؟
!برو بیرون! گمشو بیرون

00:04:02.360 --> 00:04:05.160
گفتم شاید بدونید که اما بیزلی
.با مطبوعات صحبت کرده

00:04:07.040 --> 00:04:09.640
اون گفت که معشوقۀ نیک بوده
.و اذیتش کردن

00:04:09.720 --> 00:04:13.440
ببینید، نیک اینجا نیست که بتونه صحبت کنه
.ولی شما می‌تونین به جای اون جرف بزنین

00:04:13.520 --> 00:04:15.560
.تو باید همین الان،از خونه‌م بزنی بیرون

00:04:16.120 --> 00:04:18.720
.کارتم داخل کیفـه -
.دارم به پلیس زنگ می‌زنم الان -

00:04:18.760 --> 00:04:22.079
.متأسفم -
!برو! برو بیرون! سریغ -

00:04:28.480 --> 00:04:30.880
.اما، جدی می‌گم، باید بهم زنگ بزنی

00:04:32.310 --> 00:04:33.440
.پیا هستم

00:04:35.240 --> 00:04:37.120
.شاید اون خبرنگار یه منظوری داشته

00:04:39.360 --> 00:04:40.600
.من اینکارو نمی‌کنم

00:04:41.200 --> 00:04:43.680
من با جواب‌دادن
.به اون زن احترام نمی‌ذارم

00:04:43.760 --> 00:04:45.480
...ولی سوفی -
.نه دیگه همه چی تموم شد -

00:04:47.960 --> 00:04:49.960
.مامان نباید خودت رو درگیر کنی

00:04:50.040 --> 00:04:53.800
می‌دونی چیه، خیلی خوب می‌شد
.یه بار هم که شده پشتم وایمیسادی

00:04:58.880 --> 00:05:02.320
.کاراگاه روشان امیری هستم
.بعد از صدای بوق پیامتون رو بذارید

00:05:03.220 --> 00:05:05.440
.سلام، باید ببینمت. واجبـه

00:05:14.520 --> 00:05:15.720
باید حسودی کنم؟

00:05:18.320 --> 00:05:20.800
نیک بروئر حداقل
.از دوتا سایت همسریابی استفاده کرده

00:05:20.880 --> 00:05:23.680
،جفت پروفایل‌ها حذف شدن
.ولی شاید بیشتر هم باشن

00:05:23.760 --> 00:05:26.720
،اگه بقیۀ پروفایل‌ها رو هم پیدا کنم
می‌تونم بفهمم با کی در ارتباط بوده، نه؟

00:05:26.800 --> 00:05:29.040
از نظر تئوری -
از نظر تئوری -

00:05:29.120 --> 00:05:30.360
،تنها مشکل اینه که

00:05:30.440 --> 00:05:33.560
فقط موقعی می‌تونم پروفایل‌ها رو ببینم
که یه کاربر ثبت شده باشم

00:05:33.640 --> 00:05:35.800
پس یعنی می‌خوای داخل تمامِ
سایت‌های همسریابی ثبت‌نام کنی؟

00:05:35.880 --> 00:05:39.600
.و تازه داخل آمریکا فقط نزدیک 2000تاست -
.موفق باشی -

00:05:39.680 --> 00:05:42.160
،اگر بتونم اینو پیدا کنم
.دنبال یه نقش دائمی روی آنتن می‌گردم

00:05:43.280 --> 00:05:47.440
و اگر واقعاً نیک بروئر مرتکب به جرمی شده
.شاید بتونم حلش کنم

00:05:47.992 --> 00:05:49.472
.و بفهمم که جه کسی اون رو کشته

00:05:49.560 --> 00:05:52.480
.می‌دونی، یه تغییر واقعی درست کنم

00:05:56.560 --> 00:05:57.560
کمک می‌خوای؟

00:06:00.880 --> 00:06:02.880
مطمئنی؟ -
...ولی اگر یک دفعه -

00:06:02.960 --> 00:06:04.840
.دارم هشدار می‌دم -
.احتمال وقوعش کمه -

00:06:04.920 --> 00:06:07.056
.ولی یه احتمال کمی هست -
.احتمالش صفر درصده -

00:06:07.081 --> 00:06:09.401
داری چیکار می‌کنی؟ ببخشید؟

00:06:17.935 --> 00:06:19.375
.بجنب -
.سلام -

00:06:19.447 --> 00:06:21.087
.سلام -
.جلو پاتو ببین -

00:06:21.160 --> 00:06:22.680
...اوه، سلام

00:06:23.480 --> 00:06:25.240
.پیا، این پسرمـه، آریا

00:06:25.840 --> 00:06:27.200
.آریا، با پیا آشنا شو -
.سلام -

00:06:27.280 --> 00:06:29.240
.سلام -
ببخشید، مرخصی گرفتی؟ -

00:06:29.320 --> 00:06:31.640
.چیزی نیست. دارم می‌برم پیش مامانش

00:06:31.720 --> 00:06:33.600
پس یعنی...؟ -
.طلاق گرفتیم -

00:06:36.232 --> 00:06:37.352
.بیا تو

00:06:39.047 --> 00:06:41.167
کی پخش می‌شه؟ -
.نمی‌دونیم -

00:06:41.200 --> 00:06:43.080
نمی‌تونی کاری بکنی؟ -
مثل چی؟ -

00:06:43.387 --> 00:06:45.267
اون مانع تحقیقات نمی‌شه؟

00:06:45.480 --> 00:06:48.040
اما با صحبت با یه خبرنگار
.هیچ قانونی رو زیر پا نمی‌ذاره

00:06:48.119 --> 00:06:51.079
آره، ولی همه دارن فکر می‌کنن
.که نیک یه آدم خل و چلی بوده

00:06:51.160 --> 00:06:52.960
این می‌تونه اثبات کنه
.که خودش این چنین آدمی بوده

00:06:53.439 --> 00:06:54.919
سرنخ جدیدی دارین؟

00:06:55.000 --> 00:06:56.520
.بهترین سرنخمون ون دزدیده شده‌ست

00:06:56.600 --> 00:06:59.520
برای تطابق شمارۀ پلاک
.داخل آزادراه دوربین نصب کردیم

00:06:59.600 --> 00:07:00.600
همین؟

00:07:01.000 --> 00:07:02.000
.همین

00:07:02.640 --> 00:07:04.440
پس نمی‌تونین در مورد
،قضیۀ اما کمکی بکنین

00:07:04.520 --> 00:07:06.880
و اصلاً حتی به پیداکردنِ
قاتل همسرم نزدیک نشدین؟

00:07:11.040 --> 00:07:14.120
خب، کاراگاه، ممنون
.که توی این مدت کوتاه اومدی

00:07:14.200 --> 00:07:17.040
،اگر منو ببخشید
.باید با شرکت بیمه تماس بگیرم

00:07:17.120 --> 00:07:18.560
.و بعد به وکیلم زنگ بزنم

00:07:19.040 --> 00:07:20.960
.ای‌کاش می‌تونستم کمک بیشتری کنم -
.منم همینطور -

00:07:25.600 --> 00:07:28.080
چطوری؟ -
چرا چیزی به ما نمی‌گی؟ -

00:07:29.760 --> 00:07:31.120
.باید بیشتر از این‌ها باشه

00:07:34.000 --> 00:07:35.760
،می‌دونی، اگر به خاطر من نبود

00:07:35.840 --> 00:07:38.480
.حتی داخل این تحقیقات هم حضور نداشتی

00:07:46.600 --> 00:07:48.720
ما دنبال خودرویی هستیم
.که ماشین اما رو از جاده خارج کرد

00:07:48.784 --> 00:07:50.904
دوربین‌های امنیتی اطراف هتل
.رو بررسی داریم بررسی می‌کنیم

00:07:51.000 --> 00:07:51.840
چرا؟

00:07:51.920 --> 00:07:54.240
یه نفر از اما
.نمی‌خواد که داستانی تعریف کنه

00:07:54.960 --> 00:07:57.840
پس برای همین نمی‌خوای
.جلوی مصاحبه رو بگیری

00:07:58.400 --> 00:08:00.494
فکر می‌کنی که احتمال
.داره اسم قاتل خط بخوره

00:08:04.280 --> 00:08:06.720
پس می‌خوای چندتا حدس بزنی
که بدونی کدومش درستـه؟

00:08:06.800 --> 00:08:08.360
کی به خسارت جانبی اهمیت می‌ده؟

00:08:08.431 --> 00:08:11.591
.اما تحت حفاظت پلیسـه -
.این چیزی نبود که داشتم ازش حرف می‌زدم -

00:08:26.000 --> 00:08:29.520
این کالج چندتا از حملات جنسی رو پوشش داده؟

00:08:29.607 --> 00:08:32.727
تا اثبات گناهکاری
چه اتفاقی برای بی‌گناهان میوفته؟

00:08:32.776 --> 00:08:35.496
اون قانون وقتی که تو
یه مردی حساب نمی‌شه

00:08:35.600 --> 00:08:39.159
شما همه بازنده‌ها می‌تونین
از هرچیزی که می‌خواین دفاع بکنید

00:08:39.240 --> 00:08:41.960
ولی تو اونجا نبودی که
!پس چیزی هم نمی‌دونی

00:09:07.840 --> 00:09:08.840
.یه کم

00:09:12.360 --> 00:09:13.360
جنی؟

00:09:14.199 --> 00:09:16.199
بله؟ -
.سلام. اسمم بن پارکـه -

00:09:16.280 --> 00:09:20.704
.هستم GBZ من دستیار تهیه‌کنندۀ شبکۀ
تو بن پارکر رو می‌شناختی... درسته؟

00:09:21.376 --> 00:09:23.416
.ما نباید با خبرنگارها صحبت کنیم

00:09:23.520 --> 00:09:27.331
،شما از هرچیزی که بخواین می‌تونین دفاع کنین»
.«ولی تو اونجا نبودی پس چیزی هم نمی‌دونی

00:09:27.680 --> 00:09:30.040
.تو اون رو داخل سایت کالج نوشتی

00:09:32.160 --> 00:09:35.840
...گوش کن، اگه نیک بروئر بهت آسیبی زده

00:09:35.920 --> 00:09:38.280
.با آدم اشتباهی دارین حرف می‌زنین
.من نبودم

00:09:39.120 --> 00:09:40.840
باشه. پس با کی باید صحبت کنم؟

00:09:43.720 --> 00:09:47.320
محض اطلاعت، من فقط
،یه نفر رو پیدا کردم که نیک بروئر اذیتش کرد

00:09:47.400 --> 00:09:50.080
و اینجا یه الگویی
.داره شکل می‌گیره

00:09:54.600 --> 00:09:58.160
.تارا ویلسون
.اون بهترین سرویس‌زنِ لیگـه

00:09:59.000 --> 00:10:03.080
،دقیقاً نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
.و هیچ شواهد خاصی هم ندارم

00:10:04.045 --> 00:10:05.861
،چند هفته پیش
.شنیدم که دارن بحث می‌کنن

00:10:06.528 --> 00:10:08.968
بحث؟ در مورد چی؟

00:10:09.143 --> 00:10:13.543
.نمی‌دونم ولی به نظر... خشن بوده
.و یک هقته بعدش از تیم رفت بیرون

00:10:14.179 --> 00:10:15.819
جنی همه‌چی روبراهـه؟

00:10:16.720 --> 00:10:18.360
.باید  برم -
.باشه. خدافظ -

00:10:18.960 --> 00:10:19.800
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:10:19.880 --> 00:10:22.280
داشتم ازش چندتا سوال
راجع به امکانات می‌پرسیدم؟

00:10:22.352 --> 00:10:24.352
.داشتم در موردِ ملحق‌شدن به تیم فکر می‌کردم

00:10:24.440 --> 00:10:26.800
آره ولی فکر نمی‌کنم
.که والیبال دختران به دردت بخوره

00:10:26.880 --> 00:10:28.520
.آره ولی همشون قدبلندن

00:10:30.000 --> 00:10:31.000
.ممنون

00:10:32.560 --> 00:10:35.680
می‌خوای به حراست زنگ بزنم؟ -
.فکر کنم مشکلی پیش نمیاد -

00:10:35.760 --> 00:10:37.400
مطمئنی؟ -
.از دست اینا -

00:10:42.880 --> 00:10:45.720
.ببخشید -
.اونجاست، اونجاست -

00:10:50.112 --> 00:10:53.639
سلام. تارا ویلسون؟
.اسمم بن پارکـه. من خبرنگارم

00:10:54.040 --> 00:10:58.080
می‌خواستم ازتون چندتا سوال
.راجع به... نیک بروئر بپرسم

00:10:58.160 --> 00:10:59.160
چی بگم؟

00:10:59.240 --> 00:11:03.380
متوجه شدم که چند هفته پیش
باهاشون بحث و جدل داشتین. یادتونه؟

00:11:03.720 --> 00:11:05.600
دقیقاً قبل از اینکه از تیم بیرون برید؟

00:11:05.688 --> 00:11:08.648
جنی هنسون نگرانتون بود و ازم خواست
.که با شما در ارتباط باشم

00:11:08.720 --> 00:11:10.960
،ببین، تارا، تارا
.لطفاً، لطفاً، لطفاً

00:11:11.047 --> 00:11:14.247
،وقتی برای آدمای خوب، اتفاقات بد میوفته
.یه نفر باید پاسخگو باشه

00:11:14.320 --> 00:11:16.840
.نه اون چیزی می‌دونه و نه تو

00:11:16.920 --> 00:11:18.480
...باشه، تارا، لطفاً

00:11:28.640 --> 00:11:30.440
جِنین، چه خبر شده؟

00:11:30.520 --> 00:11:31.720
.سوفی بروئر اینجاست

00:11:32.720 --> 00:11:35.080
شوخی می‌کنی؟ -
.و با خودش وکیل آورده -

00:11:39.760 --> 00:11:41.800
داستان اما بیزلی رو تموم کن
.یا اینکه می‌ریم شکایت می‌کنیم

00:11:41.880 --> 00:11:43.000
از چی؟

00:11:43.080 --> 00:11:46.800
متوجه هستین که دیروز از خبرنگارهاتون
یه نفر خودش رو جای یه پیک موتوری جا زده

00:11:46.880 --> 00:11:49.680
که بتونه به خونۀ خانم
بروئر دسترسی پیدا کنه؟

00:11:49.760 --> 00:11:52.720
،من مطلع نبودم
.و مشخصاً چیزی نیست که ازش چشم‌پوشی بکنم

00:11:52.800 --> 00:11:53.960
.لطفاً -
واقعاً؟ -

00:11:54.760 --> 00:11:57.960
.این مرد داخل خونه‌م اومد
.و به خونواده‌م حمله کرد

00:11:58.040 --> 00:11:59.600
ما یه گزارش برای پلیس می‌فرستیم

00:11:59.680 --> 00:12:01.720
و به خاطر خسارت و
.ضربه‌های روانی شکایت می‌کنیم

00:12:01.800 --> 00:12:04.600
مگر اینکه
داستان اما بیزلی رو تموم کنم، نه؟

00:12:04.672 --> 00:12:07.232
به نظرت وقتی یه تهیه‌کننده‌ای
وارد خونۀ قربانی می‌شه

00:12:07.320 --> 00:12:08.840
چه شکلیـه؟

00:12:08.911 --> 00:12:10.991
،حقیقتش
.فکر نمی‌کنم کسی متوجه بشه

00:12:11.080 --> 00:12:13.160
.اونا دارن از اما بیزلی صحبت می‌کنن

00:12:13.240 --> 00:12:16.240
باید بهتون یادآوری کنم
.که برنامه 90 میلیون عضو داشته

00:12:16.320 --> 00:12:19.720
.خیلی از مردم قراره این رو ببینن -
.باشه. پس ما کارِمون هم اینجا تموم شده -

00:12:20.680 --> 00:12:23.560
خیلی‌خب، خانم بروئر نمی‌تونین اجازه بدین
.این داستان به جای دیگه‌ای درز پیدا کنه

00:12:23.640 --> 00:12:25.000
.ولی می‌تونین ازش جلو بزنین

00:12:25.080 --> 00:12:26.640
.یک مصاحبه با ما بگیرین

00:12:26.720 --> 00:12:29.600
من برای ارائۀ مشوق مالی به شما
...توسط رئیسم مجاز شدم

00:12:29.680 --> 00:12:31.640
.سوفی بیا بریم -
.نه. معلومـه که نه -

00:12:31.720 --> 00:12:35.560
باشه ولی اگه از طرف خودتون داستان رو بگین
.ما هم جلوی هیاهوی رسانه‌ها رو می‌گیریم

00:12:35.640 --> 00:12:37.921
یه راه صلح برای خانواده‌تون می‌خواین؟
.این تنها راهشـه

00:12:38.680 --> 00:12:40.560
.یا متعلق به شماست یا اون

00:12:41.836 --> 00:12:44.600
با ما یه مصاحبه بگیرین و ما هم
.داستان اما بیزلی رو دیگه پوشش نمی‌دیم

00:12:56.280 --> 00:12:57.600
.سوال‌ها این بودن...

00:12:58.160 --> 00:12:59.160
.بله

00:13:01.600 --> 00:13:04.920
دوباره می‌خواستم بابت اعتماد بهمون
ازتون تشکر کنم، باشه؟

00:13:05.560 --> 00:13:06.560
.بزودی می‌بینمتون

00:13:09.240 --> 00:13:10.360
خب؟ -
.گرفتیمش -

00:13:10.440 --> 00:13:11.440
.بیخیال -
!ایول ایول -

00:13:11.527 --> 00:13:14.367
خیلی‌خب، باید سوال‌ها رو
.با پس‌زمینه رو آماده بکنیم

00:13:14.440 --> 00:13:16.920
تا یک ساعت دیگه برای مصاحبه
.می‌بینمتون. آماده باشین

00:13:17.000 --> 00:13:18.416
.آماده می‌شم -
.وایسا -

00:13:18.440 --> 00:13:21.200
می‌خوای این مصاحبه رو به
.جنین بسپری؟ من پوشش می‌دادم

00:13:21.280 --> 00:13:24.120
.تو تازه داخل خونۀ خانواده بروئر رفتی
می‌دونی اینکارِت چقدر احمقانه بوده؟

00:13:24.200 --> 00:13:26.640
...اون بچه درو باز گذاشته بود -
.باید اخراجت کنم -

00:13:26.720 --> 00:13:28.480
.من برات اما بیزلی رو پوشش دادم

00:13:28.560 --> 00:13:30.280
.مصاحبۀ بیزلی متوقف شده -
چی؟ چرا؟ -

00:13:30.360 --> 00:13:31.600
.و تو دیگه چیزی رو پوشش نمی‌دی

00:13:47.520 --> 00:13:50.880
پلیس از اینکه چه کسی نیک بروئر رو
،دزدید و به قتل رسوند سرنخ جدیدی نداره

00:13:50.960 --> 00:13:52.680
: پس سوالی که می‌مونه اینه

00:13:52.760 --> 00:13:55.280
مرگ نیک بروئر
برای انتقام‌گیری بوده؟

00:13:55.367 --> 00:13:56.647
...و اگر بوده، انتقام

00:13:57.200 --> 00:14:00.440
در ناحیۀ اوکلند
.صدها پروندۀ حل نشده وجود داره

00:14:00.520 --> 00:14:04.840
می‌تونه ویدئوی نیک بروئر یک اعتراف
به یکی یا افراد بیشتری از اونا باشه؟

00:14:10.760 --> 00:14:11.760
.یکی طلبم

00:14:20.360 --> 00:14:22.960
پروفایل غیرفعال شده
.ولی باید یه جایی باشه

00:14:23.040 --> 00:14:24.200
درسته؟ -
.آره -

00:14:24.800 --> 00:14:28.720
نظرت چیه که یه هکر از دارک‌وب پیدا کنیم
یا اینکه ببینیم سرورها کجا نگه‌داری می‌شده؟

00:14:28.800 --> 00:14:30.160
.یا اینکه بریم داده رو خریداری کنیم

00:14:30.240 --> 00:14:32.320
.من یه برگه درموردش نوشتم

00:14:32.400 --> 00:14:34.440
بگو که می‌خوای
.یه برنامۀ همسریابی جدید درست کنی

00:14:35.160 --> 00:14:38.880
تا وقتی که کسی پروفایل رو فعال نکنه
کسی نمی‌تونه ازش استفاده بکنه؟

00:14:38.960 --> 00:14:39.960
.درسته

00:14:40.040 --> 00:14:43.640
یه سری شرکت‌هایی هستند که
.یه سری از داده از سایت‌های موجود می‌فروشن

00:14:43.720 --> 00:14:46.360
بهت نام کاربری مردم رو می‌دن
،عکس‌های پروفایل

00:14:46.455 --> 00:14:49.535
،سن، جنسیّت، گرایش جنسی
.همۀ این‌ها رو در ازای چند صد دلار می‌فروشن

00:14:49.600 --> 00:14:52.560
.وایسا، وایسا، وایسا
چطوری ممکنـه؟

00:14:53.200 --> 00:14:55.320
آخرین باری که
شرایط و ضوابط رو خوندی، کِی بوده؟

00:14:59.520 --> 00:15:02.440
پیا، چیزی از جرم برادرت می‌دونستی؟

00:15:02.520 --> 00:15:05.280
چیزی در مورد جرم برادرت می‌دونستی؟

00:15:05.360 --> 00:15:07.880
پیا، چیزی از جرم برادرت می‌دونستی؟

00:15:09.160 --> 00:15:13.040
.مامان من حالم خوبه. واقعاً می‌گم
.نمی‌خواد هر ساعت بهم زنگ بزنی

00:15:14.200 --> 00:15:17.120
.واقعاً؟ خب، خوبه. خوشحالم

00:15:17.880 --> 00:15:19.960
می‌دونی چیه؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

00:15:20.040 --> 00:15:21.523
.منم دوسِت دارم. خداحافظ

00:15:22.760 --> 00:15:24.360
.سلام -
.سـلام -

00:15:24.440 --> 00:15:27.080
،از اونجا که جایی نمی‌تونی بری
.رفتم برات خرید کردم

00:15:27.160 --> 00:15:29.080
.وای. خدا حفظت کنه

00:15:30.200 --> 00:15:32.080
خدایا، اونا اصلاً کِی می‌خوابن؟

00:15:34.560 --> 00:15:35.760
.مامان بهم زنگ زد

00:15:36.320 --> 00:15:38.120
واقعاً می‌خوای اون مصاحبه رو انجام بدی؟

00:15:39.760 --> 00:15:41.640
.تنها راه برای خلاص‌شدن از اما بیزلی همینـه

00:15:41.720 --> 00:15:45.000
،قراره یه کار دشواری باشه
.خودت هم می‌دونی

00:15:45.080 --> 00:15:48.800
داخل سرکار، بیمارهایی دارم
.که تمام روز دارن بهم نگاه می‌کنن

00:15:48.880 --> 00:15:50.560
.حس می‌کنم آدم عجیب‌غریبی‌اَم

00:15:50.640 --> 00:15:52.840
.برای تو قراره خیلی بدتر بشه

00:15:52.920 --> 00:15:54.800
.بالاخره یه روزی باید مشخص بشه

00:15:55.680 --> 00:15:57.840
لااقل با این راه
.ما یه کنترلی روی داستان داریم

00:15:59.904 --> 00:16:02.264
.بچه‌ها روی این مورد پشتم هستن

00:16:04.160 --> 00:16:05.160
.هی

00:16:05.240 --> 00:16:08.080
بیا نوشیدنی بخوریم، باشه؟
.برات لیوان میارم

00:16:15.160 --> 00:16:17.760
.کم، اینجاست -
.دارم میام -

00:16:17.840 --> 00:16:21.480
تمامِ داده‌های خصوصی رو برام
فرستادن. اینکار اصلاً قانونیـه؟

00:16:22.720 --> 00:16:23.720
.خیلی‌خب

00:16:25.017 --> 00:16:27.280
.جرمی ویلکرسون

00:16:29.048 --> 00:16:30.048
.پیداش کردم

00:16:31.885 --> 00:16:33.480
.احمقانه‌ست

00:16:33.560 --> 00:16:36.000
.تمام تاریخچه‌ش رو اینجا دارم
.یه حس بدی دارم بهش

00:16:36.080 --> 00:16:37.840
.رابط‌هاش رو چک بکن -
.باشه -

00:16:39.840 --> 00:16:41.760
این تعداد پیام‌هایی هست
.که با هم رد و بدل کردن

00:16:41.840 --> 00:16:44.160
،هرچه پیام بیشتر باشه
.به نظر بیشتر با هم جورَن

00:16:48.269 --> 00:16:50.248
.آره، خودشه

00:16:50.870 --> 00:16:53.120
.سلام به مگی از ساکرامنتو

00:16:55.280 --> 00:16:57.520
داخل ساکرامنتو
.کسی به اسم مگی اکسیل وجود نداره

00:16:57.592 --> 00:17:00.472
حتی اسمش رو داخل تمام شبکه‌های اجتماعی
.جستجو کردم و هنوز چیزی پیدا نکردم

00:17:00.560 --> 00:17:03.600
.احتمالاً از اسم الکی استفاده کرده
.چون نیک بروئر سه تا اسم داشت

00:17:06.525 --> 00:17:09.845
اگه اونی باشه که
نیک بروئر رو کشته باشه چی؟

00:17:10.200 --> 00:17:11.960
.ما خودمون می‌تونیم این پرونده رو حل بکنیم

00:17:18.079 --> 00:17:19.200
...این تصویر

00:17:21.599 --> 00:17:22.920
.شبیه به کتاب‌فروشیـه

00:17:25.520 --> 00:17:26.680
قفسه‌ها رو می‌بینی؟

00:17:26.760 --> 00:17:28.280
.خیلی‌خب

00:17:36.400 --> 00:17:38.400
داخل ساکرامنتو
.بیست‌تا کتاب‌فروشی هست

00:17:38.487 --> 00:17:44.207
،به جز فروشگاه‌های لوازم سکس
...کمیک و فروشگاه‌های کودکان

00:17:51.120 --> 00:17:52.120
.بفرما

00:17:52.200 --> 00:17:54.040
.با همون قفسه‌های کتاب

00:17:54.840 --> 00:17:56.200
.و همون کتاب‌ها

00:17:59.520 --> 00:18:00.520
سفر جاده‌ای؟

00:18:09.280 --> 00:18:10.280
.سلام

00:18:10.320 --> 00:18:11.440
.سلام

00:18:11.527 --> 00:18:15.813
.چه مغازۀ زیبایی
.عاشق بوی قفسه کتاب‌های قدیمی‌ام

00:18:15.914 --> 00:18:17.200
می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنید؟

00:18:17.280 --> 00:18:18.680
.حقیقتش، یه نفر

00:18:18.760 --> 00:18:21.480
،ما دنبال یه دوست قدیمی هستیم
مگی آکسلی، شما اونو می‌شناسید؟

00:18:21.560 --> 00:18:23.720
.می‌رم پیداش بکنم

00:18:23.800 --> 00:18:25.520
اون الان اینجاست؟ -
.بله -

00:18:25.600 --> 00:18:27.080
.اون فروشندۀ خوش‌یمن ماست

00:18:29.920 --> 00:18:33.360
.اینم از این
این دوستی بود که دنبالش بودین؟

00:18:33.920 --> 00:18:35.280
.مگی، سلام کن

00:18:35.880 --> 00:18:36.920
،حقیقتش

00:18:37.000 --> 00:18:39.680
...من دنبال

00:18:40.240 --> 00:18:41.240
.این خانم هستم

00:18:43.280 --> 00:18:44.280
سارا؟

00:18:45.160 --> 00:18:47.600
سارا چی؟ -
گفته‌بودین شما کی هستین؟ -

00:18:48.160 --> 00:18:51.440
.مهمه که باهاش در ارتباط باشیم
.فکر کنم در خطر باشه

00:18:52.880 --> 00:18:55.080
.سارا برتون 4 ماه پیش مُرد

00:18:59.800 --> 00:19:03.440
سارا برتون. یک روح دوست‌داشتنی»
.«با قلبی آشفته، علت مرگ: نامشخص

00:19:03.920 --> 00:19:04.920
کشته‌شده؟

00:19:06.000 --> 00:19:08.400
،پیش از فوت توسط والدینش
.آلیو و برندون برتون

00:19:08.488 --> 00:19:10.488
.و توسط برادرش، سایمون برتون نجات یافت

00:19:10.560 --> 00:19:13.720
.خیلی ناراحت‌کننده‌س
بهتر نیست به پلیس زنگ بزنیم؟

00:19:13.800 --> 00:19:16.360
داری شوخی می‌کنی؟ -
.این می‌تونه یه سرنخ باشه -

00:19:16.440 --> 00:19:17.560
.دقیقاً

00:19:24.400 --> 00:19:27.960
.برادرش
.به نظر عجیب‌غریب میاد

00:19:30.280 --> 00:19:31.480
...و

00:19:32.512 --> 00:19:33.752
.این آدرس رو پیدا کردم

00:19:33.840 --> 00:19:36.640
.بن مطمئن نیستم
.نمی‌تونیم همینطوری بریم کنار در منزلشون

00:19:36.720 --> 00:19:37.840
.خواهرش تازه مُرده

00:19:37.920 --> 00:19:39.520
.کمرون، کارم اینه

00:19:40.200 --> 00:19:41.320
.لطفاً بذار من انجامش بدم

00:19:55.960 --> 00:19:58.720
.بهتره محض احتیاط، ماشین روشن باشه

00:20:00.880 --> 00:20:02.640
.شوخی می‌کنم

00:20:03.240 --> 00:20:05.120
فکر کنم بهتره تنهایی انجامش بدم، باشه؟

00:20:05.680 --> 00:20:06.583
.مراقب باش

00:20:06.680 --> 00:20:08.040
.دوسِت دارم -
.دوسِت دارم -

00:20:44.640 --> 00:20:45.640
سلام؟

00:21:21.124 --> 00:21:22.640
سلام؟

00:22:40.480 --> 00:22:41.360
کمرون، چیه؟

00:22:41.440 --> 00:22:44.080
!داره از پلّه‌ها میاد بالا
!فکر می‌کردم داشتی باهاش حرف می‌زدی

00:23:43.040 --> 00:23:44.800
!گوه توش، گوه توش
!گوه توش، گوه توش

00:23:46.280 --> 00:23:47.440
!آهای

00:23:48.920 --> 00:23:49.920
.کسخل خر

00:23:50.600 --> 00:23:51.600
.یالا

00:23:56.680 --> 00:23:58.440
!یالا! یالا، یالا، یالا

00:24:06.160 --> 00:24:08.600
!باید همین الان برگردیم
!برو داخل ماشین

00:24:08.680 --> 00:24:10.560
!بن، بن، بن

00:24:10.640 --> 00:24:13.760
نه! توضیح می‌دم بهت، فقط
.برگرد داخل ماشین. برگرد

00:24:14.480 --> 00:24:15.920
!هی -
!برگرد -

00:24:16.000 --> 00:24:18.680
آهای! داخل آپارتمان من چیکار می‌کردی؟

00:24:18.760 --> 00:24:19.760
!آهای

00:24:20.480 --> 00:24:24.000
!برم! کامرون سریع‌تر! برو -
تو رفتی داخل آپارتمانش؟ -

00:24:24.080 --> 00:24:25.080
!هی

00:24:30.080 --> 00:24:31.440
.وای نزدیک بود

00:24:31.520 --> 00:24:33.080
...وای... واقعاً

00:24:33.160 --> 00:24:35.480
!چقدر نزدیک بود

00:24:36.000 --> 00:24:38.840
یارو رو دیدی؟
.خیلی دیوونه‌وار نگاه می‌کرد

00:24:38.920 --> 00:24:40.560
...منو توی خودش قورت می‌داد

00:24:42.800 --> 00:24:44.040
کم؟ -
.ادامه نده -

00:24:44.120 --> 00:24:45.120
...بیخیال

00:24:45.160 --> 00:24:46.360
!گفتم دیگه کافیه

00:25:31.480 --> 00:25:32.480
چی پیدا کردی؟

00:25:32.560 --> 00:25:35.080
...فعلاً که هیچی، فقط

00:25:35.560 --> 00:25:40.840
،اگر دیروز رفتارم خشمگینانه بود
.من ازت عذرخواهی می‌کنم

00:25:42.040 --> 00:25:43.520
.داشتی کارت رو انجام می‌دادی

00:25:44.320 --> 00:25:45.320
...آمم

00:25:46.520 --> 00:25:52.200
اصلاً نمی‌تونم تصوّر کنم که چقدر همۀ
...این داستان‌های خوانواده‌ت برات سخت بود

00:25:53.760 --> 00:25:56.480
،تمام این رسانه‌ها مزخرفن
...می‌دونی

00:25:59.160 --> 00:26:01.640
واقعاً چجوری می‌تونیم با احساساتِ
واقعی‌مون کنار بیایم؟

00:26:03.200 --> 00:26:04.400
...برادرم

00:26:06.320 --> 00:26:07.880
...مُرده، و

00:26:09.120 --> 00:26:10.560
...حتی دیگه نمی‌دونم

00:26:11.760 --> 00:26:13.000
.که اون کی بود

00:26:14.840 --> 00:26:17.240
فقط برو قاتل رو پیدا کن، باشه؟

00:26:21.160 --> 00:26:22.160
امیری؟

00:26:22.920 --> 00:26:24.040
.یه چیزی پیدا کردم

00:26:30.120 --> 00:26:31.508
.شماره پلاک‌ها رو ردیابی کردم

00:26:31.800 --> 00:26:33.720
و؟ -
.تقلّبی‌ـن -

00:26:38.840 --> 00:26:41.477
این می‌تونه کسی باشه که اما بیزلی رو
.از جاده منحرف کرده

00:26:56.880 --> 00:26:59.840
.امشب می‌رم پیش مامان بابام -
.بیخیال -

00:26:59.920 --> 00:27:03.360
...می‌دونم ترسیدی، اما -
.بن،  من از واکنش‌ـت ترسیدم -

00:27:03.440 --> 00:27:04.720
.تو قانون رو زیر پا گذاشتی

00:27:05.680 --> 00:27:06.680
.هی

00:27:06.760 --> 00:27:08.080
.بیا ببینم -
.بسه دیگه -

00:27:09.880 --> 00:27:12.360
.من متأسفم، باشه؟ بیا داخل

00:27:13.840 --> 00:27:16.160
اون طرف داستانت، آدم‌هایِ
دیگه‌ای هم هستن، نه؟

00:27:16.240 --> 00:27:17.920
خودت هم اینو می‌دونی، مگه نه؟

00:28:37.800 --> 00:28:39.840
.دوسِت دارم، شبت بخیر

00:29:00.760 --> 00:29:02.640
چرا از دستم عصبانی‌ای؟

00:29:02.720 --> 00:29:04.680
من بی‌دلیل برای بحران‌هایِ
.شخصی‌ـت اسممو ننوشتم

00:29:04.760 --> 00:29:06.520
اینطوری نگو

00:29:06.600 --> 00:29:08.200
داری بهم خیانت می‌کنی؟

00:29:08.280 --> 00:29:10.200
تو گفتی دوستم داری

00:29:12.400 --> 00:29:14.160
برام کافیه. دیگه تموم شد

00:29:19.360 --> 00:29:21.560
،بن، با وجود کارهایی که کردی
.بیا داخل

00:29:22.040 --> 00:29:24.000
.من با سوفی بروئر مصاحبه می‌کنم

00:29:24.080 --> 00:29:25.360
.نه، اینکارو نمی‌کنی

00:29:25.440 --> 00:29:27.080
.چرا، می‌کنم

00:29:32.407 --> 00:29:33.247
واقعیـه؟

00:29:33.320 --> 00:29:37.600
.نفر سوم، سارا برتون بود -
این پیام‌ها رو چطوری گرفتی؟ -

00:29:37.680 --> 00:29:42.000
،داکوتا نمی‌تونم منابعم رو فاش کنم
.ولی می‌تونم این اطمینان رو بدم که واقعیـه

00:29:42.520 --> 00:29:45.400
و اگر مصاحبه رو بهت ندم چی؟ -
.KC3W اینارو می‌برم پیشِ -

00:29:45.480 --> 00:29:47.960
.خب این نقض قرارداد می‌شه -
.پس اخراجم کن -

00:29:49.120 --> 00:29:50.760
.همم

00:29:55.600 --> 00:29:56.600
.بیا داخل

00:29:59.040 --> 00:30:00.040
.سلام

00:30:00.640 --> 00:30:01.640
.سلام

00:30:07.360 --> 00:30:08.720
.لباست رو دوست دارم

00:30:09.440 --> 00:30:10.840
واقعاً؟ -
.خوشتیپ شدی -

00:30:12.720 --> 00:30:13.920
.ممنون

00:30:14.000 --> 00:30:16.240
.مرسی که مراقبت بچه‌ها هستی

00:30:22.120 --> 00:30:25.880
فکر می‌کنی چند رابطه‌ای بودنِ نیک
باعث شد که کشته بشه؟

00:30:28.160 --> 00:30:31.560
.مدام فکرم اینه که همه‌شون به هم مرتبطن

00:30:34.880 --> 00:30:35.880
.نمی‌دونم

00:30:38.800 --> 00:30:39.800
.ببخشید

00:30:46.000 --> 00:30:48.560
،اگه می‌خوای
.می‌تونیم باهم مصاحبه‌ـت رو ببینیم

00:30:49.320 --> 00:30:51.280
.به مامانم زنگ می‌زنم که بیاد

00:30:51.840 --> 00:30:53.760
.حواسم بهش هست

00:30:56.640 --> 00:30:57.960
.آره، فکر خوبیـه

00:31:02.160 --> 00:31:03.160
.موفّق باشی

00:31:16.520 --> 00:31:19.160
پاسخ شما مربوط به
اتّهامات وارد به نیک چیه؟

00:31:21.320 --> 00:31:23.600
.ما همگی آدم‌ـیم

00:31:24.200 --> 00:31:25.760
.و همه‌مون مرتکب اشتباه می‌شیم

00:31:28.920 --> 00:31:29.920
.خوبه

00:31:47.240 --> 00:31:48.400
چه حسی داری؟

00:31:48.480 --> 00:31:51.120
.آماده‌ـم -
.کارآموزهام دیگه بزرگ شدن -

00:31:51.880 --> 00:31:52.880
.برو بگیرش

00:32:13.440 --> 00:32:16.320
.بن، نرینی یه وقت -
.جنی، فضولی نکن -

00:32:17.240 --> 00:32:18.240
.جنده

00:32:20.000 --> 00:32:24.002
:نام آهنگ و خواننده
Zhané – Hey Mr. DJ

00:32:34.000 --> 00:32:36.720
.سلام خانم بروئر -
.ممنون -

00:32:36.800 --> 00:32:39.880
جنین کجاست؟ -
...داکوتا احساس کرد که بهتره -

00:32:39.960 --> 00:32:42.000
.مهم نیست
.بیا سریع تمومش کنیم بره

00:32:48.800 --> 00:32:50.960
ببینین، اصلاً لازم نیست از
.چیزی اضطراب داشته‌باشین

00:32:51.520 --> 00:32:54.920
...فقط... فرض کنین که دارین
.دوستانه صحبت می‌کنین

00:32:55.000 --> 00:32:56.120
.من مضطرب نیستم

00:32:57.120 --> 00:32:58.400
.و با هم دوست نیستیم

00:32:59.000 --> 00:33:01.800
،فکر می‌کردم دوربین مخفیـه
،یا حتی یه ویدئویی که بچه‌ها ساختن

00:33:01.880 --> 00:33:05.080
ولی وقتی فهمیدیم
...که خبری از نیک نیست

00:33:05.880 --> 00:33:06.960
.برام واقعی شد

00:33:09.720 --> 00:33:13.040
نظرتون راجع به علامت‌هایی که
داخل ویدئو دست نیک بود چیـه؟

00:33:13.120 --> 00:33:16.840
،اون علائم دروغی بیش نیستن
.و کسانی‌که نیک رو می‌شناسن اینو می‌دونن

00:33:19.120 --> 00:33:21.240
آیا نیک رفتارهایِ خشمگینی داشت؟

00:33:21.760 --> 00:33:22.760
.نه

00:33:23.480 --> 00:33:25.680
یعنی حتی عصبانی هم نمی‌شد؟

00:33:25.760 --> 00:33:27.320
.همه عصبانی می‌شن

00:33:27.400 --> 00:33:29.480
.ولی همه به خاطر حمله دستگیر نمی‌شن

00:33:31.080 --> 00:33:33.280
وقتی اون اتفاق افتاد
،اون یه نوجوان بود

00:33:33.360 --> 00:33:35.360
و همه‌مون وقتی جوون هستیم
.دست به کارهای احمقانه‌ای می‌زنیم

00:33:35.440 --> 00:33:36.440
.آره واقعاً

00:33:36.800 --> 00:33:39.240
می‌خوام چندتا سوال
.راجع به کارتیس همیلتون ازتون بپرسم

00:33:40.000 --> 00:33:41.560
.شما با اون داخل رابطه بودین

00:33:42.720 --> 00:33:43.535
.بله

00:33:43.640 --> 00:33:46.840
و می‌دونستین حین اینکه با
آقای همیلتون آشنا شده‌بودین

00:33:46.920 --> 00:33:49.560
همسرتون با خانم‌های دیگه قرار می‌ذاشت؟

00:33:50.800 --> 00:33:51.800
.نه

00:33:52.480 --> 00:33:55.840
.ولی الان می‌دونین -
.می‌دونم که ادعاهایی مطرح شده -

00:33:55.920 --> 00:34:00.520
ادعاهایی که نشون می‌ده، همسرتون
.با خانم‌های دیگه آنلاین آشنا می‌شده

00:34:01.640 --> 00:34:02.640
.بله

00:34:03.240 --> 00:34:06.240
...ببینین
ما همگی آدم‌یم...

00:34:06.320 --> 00:34:08.160
...مرتکب اشتباه می‌شیم، و

00:34:08.240 --> 00:34:10.440
،یکی از اون خانم‌ها، اما بیزلی

00:34:10.520 --> 00:34:14.920
همسرتون رو متهم به
.سوء استفادۀ عاطفی نسبت به خودشون کرده

00:34:16.400 --> 00:34:19.120
،اگه واقعاً اینطور باور داره
.پس یعنی نیک رو درست نمی‌شناخته

00:34:20.072 --> 00:34:24.312
.همسرم اینجا قربانی‌ـه
.قربانیِ کیفری و وحشیانه و ناعادلانه

00:34:24.400 --> 00:34:27.679
آیا مطلع هستین که یکی از خانم‌هایی
که همسرتون ملاقاتش می‌کرده

00:34:27.760 --> 00:34:28.760
...سارا برتون

00:34:30.360 --> 00:34:31.920
جونِ خودش رو گرفته؟
(کشته‌شده)

00:34:37.440 --> 00:34:40.800
سارا برتون وقتی‌که کشته‌شد

00:34:40.880 --> 00:34:42.239
.‏29 سالش بود

00:34:46.120 --> 00:34:47.719
...ما یک از رونویسی از

00:34:48.960 --> 00:34:52.280
از آخرین گفتگو بین همسرتون و خودش
.رو براتون آماده کردیم

00:34:56.800 --> 00:34:59.040
،خانم بروئر
می‌شه لطف کنین از روش بخونین؟

00:35:11.480 --> 00:35:14.520
،همان‌طور که می‌بینید
.اون پیام‌ها، نامناسب هستن

00:35:17.720 --> 00:35:18.720
...خانم بروئر

00:35:19.760 --> 00:35:21.600
به همین دلیل همسرتون به قتل رسید؟

00:35:23.526 --> 00:35:24.720
خانم بروئر؟

00:35:29.360 --> 00:35:30.920
اینو از کجا آوردین؟

00:35:33.080 --> 00:35:34.720
...ای حرومزداۀ

00:35:35.107 --> 00:35:36.583
.ما کارمون دیگه اینجا تمومـه -
.نه -

00:35:37.280 --> 00:35:38.280
خانم بروئر؟

00:35:39.080 --> 00:35:40.320
چطور جرأت می‌کنی؟

00:35:40.400 --> 00:35:41.400
روبراهی؟

00:36:19.720 --> 00:36:20.960
.سلام -
.سلام -

00:36:21.040 --> 00:36:22.120
.به خونه خوش‌اومدی

00:36:24.520 --> 00:36:28.040
مصاحبه چطور بود؟ -
.عزیزم، ای‌کاش اونجا بودی -

00:36:31.280 --> 00:36:32.840
...آمم

00:36:34.608 --> 00:36:36.288
به حرف‌هایی که زدم فکر کردی؟

00:36:38.080 --> 00:36:41.920
،ببین، کاری که دارم می‌کنم
،قطعاً مقداری

00:36:42.480 --> 00:36:43.600
.خسارت جانبی هم داره

00:36:44.960 --> 00:36:46.320
.داری راجع به مردم حرف می‌زنی

00:36:46.391 --> 00:36:49.671
کم، وقتی برای پیداکردن سارا برتون
.اومدی کمکم، داشت بهش خوش می‌گذشت

00:36:49.760 --> 00:36:53.560
آره، چون فکر می‌کردم که
.شبیه به یه بازیـه... تا اینکه دیدم نه

00:37:06.000 --> 00:37:08.840
داخل کالج اصلاً اینطوری نبودی؟ -
چطوری؟ -

00:37:08.920 --> 00:37:10.440
.خیلی ظالم

00:37:11.588 --> 00:37:13.560
...خب

00:37:13.632 --> 00:37:17.032
کامرون، من مجبور شدم
.داخل یه دنیای واقعی فارغ‌التحصیل بشم

00:37:17.840 --> 00:37:19.800
.و دنیای واقعی به این شکلـه

00:37:19.880 --> 00:37:22.320
و همین الان تونستم
.این پرونده رو بازگشایی‌ـش کنم

00:37:23.480 --> 00:37:27.320
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
می‌خوای از کارم استعفا بدم؟

00:37:27.400 --> 00:37:29.080
ازت می‌خوام که
.سطح خودت رو بالا نگه‌داری

00:37:32.200 --> 00:37:35.120
واقعاً این حرفو جدی گفتی؟ -
.آره، من تو رو داخل کارت دوست ندارم -

00:37:35.200 --> 00:37:39.440
خب، من داخل کار، همونی هستم که الان
.داری می‌بینی، و از این مورد شرمنده نیستم

00:37:50.360 --> 00:37:52.120
کم، بیخیال. کجا داری می‌ری؟

00:38:08.520 --> 00:38:09.920
.فکر می‌کردم به یه توافقی رسیده‌بودیم

00:38:10.000 --> 00:38:12.160
.نمی‌خواستم اون رو ببینن
...خیلی بدتر از

00:38:12.240 --> 00:38:13.560
مامان، چطوری می‌خوای این کار رو متوقف کنی؟

00:38:13.640 --> 00:38:15.920
آره، چون دارم می‌رم طبقۀ بالا
.و داخل موبایلم نگاهش می‌کنم

00:38:16.000 --> 00:38:19.240
.می‌دونی چیه، حق با ایناست
.نمی‌تونی با اینکار ازشون مراقبت کنی

00:38:22.160 --> 00:38:23.440
.داره شروع می‌شه

00:38:28.120 --> 00:38:32.840
سلام، من بن پارکم هستم. خوش آمدید به
.«نسخۀ ویژه‌ای از «هارد ورد

00:38:33.640 --> 00:38:35.640
،امشب
ما پاسخ‌های غافلگیرکننده به

00:38:35.720 --> 00:38:37.640
سوالاتی که تمام ملت
.رو فرا گرفته، می‌دیم

00:38:38.440 --> 00:38:40.960
نیک بروئر چه کسی رو اذیت کرده؟
چه کسی اون رو کشته؟

00:38:41.920 --> 00:38:44.360
،و سرانجام
چه کسی اون رو تشویق به قتل کرد؟

00:38:44.424 --> 00:38:49.664
همین امروز، یک نشست و برخواستی با بیوۀ او
.سوفی بروئر داشتیم

00:38:49.760 --> 00:38:53.520
نظرتون راجع به علامت‌هایی که
داخل ویدئو دست نیک بود چیـه؟

00:38:53.600 --> 00:38:55.240
.اون علائم دروغی بیش نبودن

00:38:55.320 --> 00:38:56.360
ولی واقعاً اینطور بودن؟

00:38:56.840 --> 00:38:59.440
هارد ورد، به شواهد جدید و
.انفجاریِ جدیدی دست یافته

00:38:59.520 --> 00:39:02.720
که اینطور بیان می‌کنه
،که نیک بروئر یک شکارچی آنلاین

00:39:02.800 --> 00:39:06.760
،یک فریبکار سریالی
.و یک سوء استفاده‌کننده از زنان بوده

00:39:06.840 --> 00:39:08.600
.سارا برتون رو ببینید

00:39:08.680 --> 00:39:10.560
،در سن پایین یتیم شده

00:39:10.639 --> 00:39:13.879
سارا و برادرش چندین سرپرست رو
.تغییر دادن

00:39:13.960 --> 00:39:18.000
اون با افسردگی و درد فلج‌کننده
.ناشی از تصادف اتومبیل مبارزه کرد

00:39:18.680 --> 00:39:20.240
،و وقتی با نیک بروئر آشنا شد

00:39:20.320 --> 00:39:23.400
اون فکر می‌کرد که بالاخره کسی رو
.پیدا کرده که مراقبشـه

00:39:24.200 --> 00:39:26.200
.اون اشتباه فکر می‌کرده

00:39:26.280 --> 00:39:29.840
آیا مطلع هستین که یکی از خانم‌هایی
که همسرتون ملاقاتش می‌کرده

00:39:29.920 --> 00:39:31.800
سارا برتون، از جونِ خود گذشته؟

00:39:33.653 --> 00:39:34.813
.اینطور نیست

00:39:35.360 --> 00:39:36.800
چیزی که قراره بشنوید

00:39:36.880 --> 00:39:40.360
بازسازی از آخرین مبادله با
.سارا برتون هست

00:39:40.920 --> 00:39:42.440
چرا از دستم عصبانی هستی؟

00:39:42.520 --> 00:39:45.240
چون من بی‌دلیل برای بحران‌هایِ
.شخصی‌ـت اسممو ننوشتم

00:39:45.320 --> 00:39:48.760
.این کسشره
چطور چیزی از این مورد نمی‌دونستیم؟

00:39:48.840 --> 00:39:50.360
.تو گفتی عاشقم بودی

00:39:50.440 --> 00:39:52.560
.دیگه کافیـه
.همه‌چی تموم شد

00:39:52.640 --> 00:39:55.520
.دیگه با من در ارتباط نباش -
.این حرفو نزن -

00:39:56.200 --> 00:39:59.320
.بهت می‌گم که می‌خواستم چیکار بکنم -
داری تهدیدم می‌کنی؟ -

00:40:00.200 --> 00:40:01.640
.چیزی بیشتر از تهدیده

00:40:02.440 --> 00:40:03.920
ازم می‌خوای انجامش بدم؟

00:40:05.680 --> 00:40:06.680
می‌خوای؟

00:40:08.800 --> 00:40:09.800
.ادامه بده

00:40:10.720 --> 00:40:11.720
.انجامش بده

00:40:12.400 --> 00:40:13.400
.برام مهم نیست

00:40:14.000 --> 00:40:18.000
ترجمه از زرتـشـت
zartosht_ch

00:40:18.030 --> 00:40:23.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:40:23.030 --> 00:40:28.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez