WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:14.030 --> 00:00:18.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

00:01:04.105 --> 00:01:05.440
...میدونم ترسیدی

00:01:07.484 --> 00:01:09.319
و نمیدونی چه خبره

00:01:11.572 --> 00:01:14.283
ولی فکر کنم یه سری خاطره تو وجودمون داریم
که خواب بودن

00:01:15.909 --> 00:01:17.077
و حالا دارن بیدار میشن

00:01:26.336 --> 00:01:28.839
ایلای؟ ایلای، میشنوی منو؟

00:01:30.924 --> 00:01:34.178
ایلای، من جینم. جین ویلکینسون
جواب بده

00:01:35.971 --> 00:01:38.724
لعنتی، ایلای همین الان واکی‌تاکی رو بردار

00:01:40.559 --> 00:01:41.726
من اینجام، جین حالا گوش کن

00:01:41.727 --> 00:01:44.187
باشه هرچی میخوای بگی، نمیخوام بشنوم

00:01:44.188 --> 00:01:45.646
ون رو برگردون

00:01:45.647 --> 00:01:46.939
نمیتونم این کار رو بکنم، جین

00:01:46.940 --> 00:01:48.859
چرا میتونی، ایلای

00:01:49.568 --> 00:01:51.152
ایلای، میفهمم که ناراحتی

00:01:51.153 --> 00:01:52.278
آره معلومه که ناراحتم

00:01:52.279 --> 00:01:53.988
تو اصلا نمیفهمی اینجا چه خبره

00:01:53.989 --> 00:01:55.281
پس برام توضیح بده

00:01:55.282 --> 00:01:59.660
برام توضیح بده چطوری دزدیدن یه بیمار
میتونه به کسی کمک کنه

00:01:59.661 --> 00:02:01.079
باشه

00:02:01.705 --> 00:02:04.790
فکر میکنم نوا یه ضربه خیلی سنگین
تو گذشته خورده

00:02:04.791 --> 00:02:07.293
یه ضربه‌ای که خودش درکش نمیکنه

00:02:07.294 --> 00:02:09.712
و میدونی وقتی ضربه‌ها حل نمیشن چی میشه؟

00:02:09.713 --> 00:02:13.217
همراه خودمون تو خون، تو استخون‌هامون
میبریمشون

00:02:14.551 --> 00:02:16.136
و شاید حتی تو روحمون

00:02:18.138 --> 00:02:22.141
...حالا گوش کن. اگه همین الان ون رو برگردونی

00:02:22.142 --> 00:02:24.311
نه نه، نمیتونم این کار رو بکنم، جین

00:02:24.853 --> 00:02:28.105
تنها گزینه‌ای که داریم
درمان شدید شوکه

00:02:28.106 --> 00:02:29.565
میدونی این درمان خطرناکه

00:02:29.566 --> 00:02:32.276
این تنها شانسشه و من دیگه دارم قطع میکنم

00:02:32.277 --> 00:02:34.488
...جرأت نداری قطع کنی، ایلای من

00:03:25.831 --> 00:03:26.832
نوا

00:03:44.433 --> 00:03:45.851
این‌جا رو میشناسی؟

00:03:49.688 --> 00:03:51.690
اینجا یه اتفاق بد افتاده

00:03:55.277 --> 00:03:56.278
...کِی

00:03:57.487 --> 00:03:58.822
کِی.چی؟

00:03:59.531 --> 00:04:00.866
...وقتی که

00:04:02.409 --> 00:04:03.619
دختر بچه بودم

00:04:21.845 --> 00:04:22.846
صبر کن

00:04:24.598 --> 00:04:25.599
دستم رو بگیر

00:05:04.471 --> 00:05:05.597
نزدیک بمون

00:05:14.439 --> 00:05:15.482
کسی اینجاست؟

00:05:21.154 --> 00:05:22.155
کسی اینجاست؟

00:06:03.113 --> 00:06:05.365
...نوا. من

00:06:09.786 --> 00:06:10.954
نوا؟

00:06:13.540 --> 00:06:14.541
نوا؟

00:06:18.378 --> 00:06:19.505
نوا؟

00:06:22.090 --> 00:06:23.342
نوا، بذارش زمین

00:06:23.926 --> 00:06:31.807
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:06:31.808 --> 00:06:34.060
.نوا، آروم باش منم فقط

00:06:34.061 --> 00:06:37.022
منم، ایلای -
نه نه، نه، نه، نه -

00:06:40.400 --> 00:06:41.652
نه

00:06:42.319 --> 00:06:43.528
این کار رو نکن

00:06:43.529 --> 00:06:44.571
چه کاری؟

00:06:46.615 --> 00:06:47.824
نوا

00:06:52.538 --> 00:06:53.539
نوا؟

00:07:07.469 --> 00:07:08.637
نوا؟

00:07:11.974 --> 00:07:12.975
چی شد؟

00:07:14.184 --> 00:07:17.187
چی کار کردی؟ چیکار کردی؟

00:07:19.439 --> 00:07:21.149
نوا؟ -
چیکار کردی؟ -

00:07:25.779 --> 00:07:26.780
چیکار کردی؟

00:07:35.539 --> 00:07:36.373
لعنتی

00:07:37.916 --> 00:07:39.501
نوا

00:08:10.282 --> 00:08:11.283
نوا؟

00:08:26.798 --> 00:08:27.799
نوا؟

00:09:02.709 --> 00:09:03.961
این منم

00:09:08.632 --> 00:09:09.967
نوا

00:09:30.487 --> 00:09:31.822
این تویی

00:09:40.080 --> 00:09:41.164
من اینجا بودم

00:09:42.833 --> 00:09:43.834
یادم میاد

00:09:44.543 --> 00:09:47.087
یالا. باید دوست‌مون رو پیدا کنیم

00:09:52.759 --> 00:09:56.262
نوا، وایسا برگرد

00:09:56.263 --> 00:09:57.347
نوا

00:09:59.725 --> 00:10:00.726
نوا

00:10:11.028 --> 00:10:15.115
یه اتفاق بد برای نوا افتاده
خیلی وقت پیش تو یه خونه‌ی روستایی

00:10:15.991 --> 00:10:19.577
یالا. باید دوست‌مون رو پیدا کنیم

00:10:19.578 --> 00:10:22.873
باید دوست‌مون رو پیدا کنیم

00:10:29.922 --> 00:10:30.923
لین؟

00:10:56.865 --> 00:10:57.866
پیدات کردم

00:10:59.243 --> 00:11:00.577
تو همیشه منو پیدا میکنی

00:11:01.828 --> 00:11:03.247
منتظرت بودم

00:11:11.255 --> 00:11:13.298
ببین چی پیدا کردم

00:11:39.783 --> 00:11:41.034
این چیه؟

00:12:06.602 --> 00:12:08.687
نه، نه، نه

00:12:32.002 --> 00:12:33.754
بپر

00:12:48.810 --> 00:12:49.978
یادم اومد

00:12:51.522 --> 00:12:54.024
من هلت دادم، و غرق شدی

00:13:02.574 --> 00:13:05.118
نوا؟ نوا

00:13:08.205 --> 00:13:09.206
وای، نه

00:13:10.999 --> 00:13:12.000
نوا

00:13:20.092 --> 00:13:21.093
نوا؟

00:13:38.235 --> 00:13:39.236
نوا

00:13:46.952 --> 00:13:50.289
نوا، مشکلی نیست

00:13:51.331 --> 00:13:52.749
میدونم از چی میترسی

00:13:53.500 --> 00:13:54.668
میدونم چی شده

00:13:57.546 --> 00:14:01.174
نوا، این یه حادثه بود، یه اتفاق خیلی بد

00:14:01.175 --> 00:14:02.593
ما فقط بچه بودیم

00:14:03.343 --> 00:14:05.012
نمیخواستم بهت آسیب بزنم

00:14:09.892 --> 00:14:10.893
نوا؟

00:14:14.813 --> 00:14:15.814
نوا؟

00:14:23.739 --> 00:14:24.907
نوا، صدای منو میشنوی؟

00:14:32.497 --> 00:14:33.498
نوا؟

00:14:35.792 --> 00:14:36.793
نوا؟

00:14:50.724 --> 00:14:52.518
نوا، من باید چیکار کنم؟

00:14:56.813 --> 00:14:58.398
چی ازم میخوای؟

00:14:59.149 --> 00:15:01.652
بپر بپر

00:15:29.429 --> 00:15:31.222
یکی بود، یکی نبود

00:15:31.223 --> 00:15:34.268
یه پسر کوچولو بود که از آب میترسید

00:15:35.352 --> 00:15:36.353
ایلای

00:15:37.145 --> 00:15:38.647
ایلای، بیدار شو

00:15:39.648 --> 00:15:40.773
باید حرف بزنیم

00:15:40.774 --> 00:15:43.277
دوباره حالت بد شده؟ -
نه اون نیست -

00:15:44.862 --> 00:15:48.782
من دیگه نمیتونم

00:15:51.952 --> 00:15:53.995
گوش کن لین
میدونم که همه چی افتضاحه

00:15:53.996 --> 00:15:55.663
ولی آزمایش‌های جدید هستن، تحقیقات جدید

00:15:55.664 --> 00:15:57.748
داروهای جدید هم دارن میاد -
نه، باید گوش کنی -

00:15:57.749 --> 00:15:59.334
...یه راهی پیدا می‌کنم -
من تموم کردم -

00:16:00.711 --> 00:16:02.086
بیخیالت نمیشم، لین

00:16:02.087 --> 00:16:05.299
خب، این تصمیم تو نیست

00:16:08.927 --> 00:16:11.679
ایلای. ایلای

00:16:11.680 --> 00:16:13.222
هر وقت میخوام در مورد این حرف بزنم

00:16:13.223 --> 00:16:15.224
چیزی واسه گفتن نیست -
چطور میتونی اینو بگی؟ -

00:16:15.225 --> 00:16:16.309
باید باهاش روبرو بشیم

00:16:16.310 --> 00:16:18.603
نه، باید مثبت بمونیم
این دستگاه لعنتی چی میگه؟

00:16:18.604 --> 00:16:20.105
...چرا -
بس کن -

00:16:21.690 --> 00:16:23.149
نمیتونم همین مکالمه رو

00:16:23.150 --> 00:16:25.693
هی دوباره و دوباره باهات داشته باشم

00:16:25.694 --> 00:16:27.653
اصلا نمیخوام این مکالمه رو داشته باشم

00:16:27.654 --> 00:16:29.823
این ربطی به چیزی که تو میخوای نداره

00:16:30.824 --> 00:16:32.826
ایلای، وایسا

00:16:33.577 --> 00:16:35.786
وایسا، داری میری؟

00:16:35.787 --> 00:16:37.789
آره زود برمیگردم

00:16:38.415 --> 00:16:39.583
سوپت رو میارم

00:17:18.872 --> 00:17:20.415
سوپ تخم مرغ؟

00:17:23.292 --> 00:17:24.461
سوپ تخم مرغ؟

00:17:27.589 --> 00:17:28.590
مرسی

00:17:38.725 --> 00:17:39.726
برگشتم

00:17:41.603 --> 00:17:42.604
لین؟

00:18:45.709 --> 00:18:48.211
باشه، لین
نترس، آمبولانس خبر میکنم

00:18:48.212 --> 00:18:51.464
از اینجا میبریمت -
...نه، نه، نه، نمیخوام -

00:18:51.465 --> 00:18:52.549
نمیخوام

00:19:09.983 --> 00:19:11.068
نه، نه، نه، نه

00:19:12.611 --> 00:19:15.030
نمیتونم باهات خداحافظی کنم

00:19:15.697 --> 00:19:18.407
نه، نه، نه -
التماست میکنم ایلای، نرو -

00:19:18.408 --> 00:19:20.661
منو تنها نذار، خواهش میکنم

00:19:22.454 --> 00:19:24.665
بمون، ایلای

00:19:28.085 --> 00:19:29.127
کمکم کن -
نه -

00:19:30.295 --> 00:19:32.631
اینجا ایلای، کمکم کن

00:19:33.841 --> 00:19:34.842
کمکم کن

00:19:45.060 --> 00:19:46.061
کمکم کن

00:19:48.105 --> 00:19:50.399
رکمکم کن
دوستت دارم -

00:21:23.242 --> 00:21:25.702
ایلای، بیدار شو

00:22:05.617 --> 00:22:06.743
یالا، نفس بکش

00:22:07.578 --> 00:22:09.121
یالا، نوا. نفس بکش

00:22:11.415 --> 00:22:12.249
نفس بکش

00:22:14.168 --> 00:22:16.003
نه، نه، نه

00:22:21.008 --> 00:22:23.260
نفس بکش نفس بکش

00:22:55.209 --> 00:22:56.210
نفس بکش

00:23:00.464 --> 00:23:01.507
باشه

00:23:04.885 --> 00:23:07.721
باشه باشه خوبه

00:23:43.715 --> 00:23:45.717
باشه خوبه

00:23:47.010 --> 00:23:49.721
باشه خوبه

00:23:50.806 --> 00:23:51.640
باشه

00:23:52.724 --> 00:23:55.434
حالت خوبه. حالت خوبه. حالت خوبه

00:23:55.435 --> 00:23:56.645
حالت خوبه

00:23:59.189 --> 00:24:00.399
چی شده؟

00:24:02.776 --> 00:24:03.777
یادت نمیاد؟

00:24:07.781 --> 00:24:11.367
باشه یه کم سردته آره
ولی عادیه

00:24:11.368 --> 00:24:15.038
از اون آبه. آره یه کم شنا کردیم

00:24:17.374 --> 00:24:18.375
اَه

00:24:47.905 --> 00:24:48.989
مشکلی پیش اومده؟

00:24:53.035 --> 00:24:54.203
کار بدی کردم؟

00:24:54.703 --> 00:24:55.954
نه، اصلا

00:24:57.080 --> 00:24:58.373
هیچ کار بدی نکردی

00:25:05.047 --> 00:25:08.550
نوا، گوش کن. تو خیلی شجاع بودی

00:25:09.092 --> 00:25:09.927
من؟

00:25:10.802 --> 00:25:11.803
آره

00:25:13.263 --> 00:25:14.848
و بهت افتخار میکنم

00:25:17.184 --> 00:25:18.602
همیشه یادت باشه

00:25:20.395 --> 00:25:22.814
نوا. نوا

00:25:24.608 --> 00:25:27.277
نوا عزیزم

00:25:32.449 --> 00:25:35.034
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

00:25:35.035 --> 00:25:36.744
حالت خوبه؟ میتونی حرف بزنی؟

00:25:36.745 --> 00:25:38.121
آسیب دیدی؟

00:25:39.998 --> 00:25:41.333
میتونیم بریم خونه؟

00:25:42.709 --> 00:25:45.045
آره آره، میتونیم بریم خونه

00:25:51.593 --> 00:25:52.594
یالا

00:26:30.591 --> 00:26:32.593
هی سلام

00:26:36.763 --> 00:26:37.764
باشه

00:26:40.309 --> 00:26:41.310
بیا

00:26:45.647 --> 00:26:48.483
آره، میدونم منم هیجان‌زده‌ام

00:26:50.402 --> 00:26:52.154
در مورد پرونده ۴۲۳

00:26:52.654 --> 00:26:55.323
یه بررسی انتقال و مقابله‌ی حاد

00:26:55.324 --> 00:27:01.079
توی این مورد، بیمار اول که یه پسر بچه‌ی هشت ساله هست
و بیمار دوم که همون دکتر معالجه‌کننده‌ست

00:27:01.580 --> 00:27:02.955
تو یه توهم مشترک بودن

00:27:02.956 --> 00:27:06.626
خیلی قابل‌توجه به خاطر
جزئیات دقیق از زندگی‌های قبلی

00:27:06.627 --> 00:27:09.463
و همین‌طور جنبه‌های روان‌پریشی اون بوده

00:27:12.132 --> 00:27:15.219
به زیرعنوان توهم‌های کرم مراجعه کنین

00:27:19.056 --> 00:27:20.807
تو پیگیری شش ماهه

00:27:21.642 --> 00:27:24.393
بیمار اول تو سطوح مناسب سن خودش

00:27:24.394 --> 00:27:26.396
با همسالان و محیط درگیر میشه

00:27:28.482 --> 00:27:31.150
و به نظر نمیاد از فاصله‌ی دستوری دادگاه

00:27:31.151 --> 00:27:33.487
بین خودش و بیمار دوم تأثیری گرفته باشه

00:27:38.909 --> 00:27:42.538
بعد از تکمیل پنج ماه درمان روان‌پزشکی اقامتی

00:27:44.039 --> 00:27:46.917
بیمار دوم با مسئولیت خودش مرخص شد

00:27:50.504 --> 00:27:52.129
توی مصاحبه‌ی خروجش

00:27:52.130 --> 00:27:56.050
اون عوامل روان‌شناختی مؤثر در
بهبود بیمار بیمار اول رو قبول کرد

00:27:56.051 --> 00:27:58.302
همین‌طور توهم‌های خودش

00:27:58.303 --> 00:28:01.639
که تا حدی میشه اونا رو به
پیش‌بینی‌های ناشی از غم

00:28:01.640 --> 00:28:03.851
به خاطر خودکشی همسرش نسبت داد

00:28:07.563 --> 00:28:11.691
ولی خصوصی اصرار داره
که اگه چیزی که اتفاق افتاده علمه

00:28:11.692 --> 00:28:13.986
یه علمیه که هنوز نمیفهمیم

00:28:17.489 --> 00:28:18.447
و میگه که

00:28:18.448 --> 00:28:23.954
اگه باید امکان وجود یه زندگی
...بعد رو قبول کنیم، یعنی یه بعد

00:28:26.707 --> 00:28:32.254
باید امکان وجود یه قبل رو هم قبول کنیم

00:28:46.768 --> 00:28:49.605
...همین‌طور تاکید داره، باز هم، کاملا غیررسمی

00:28:51.648 --> 00:28:54.818
که وقتی رازهای جهان باز میشن

00:28:56.653 --> 00:28:58.571
دیگه نمیتونی اون لعنتی رو ببندی

00:28:58.572 --> 00:28:59.656
پدربزرگ

00:29:03.243 --> 00:29:04.243
هی

00:29:04.244 --> 00:29:05.329
از طرف مامان‌بزرگ

00:29:09.166 --> 00:29:11.210
خب، بهش بگو ممنون

00:29:12.336 --> 00:29:13.587
میگه ممنون

00:29:22.971 --> 00:29:23.972
چی میگه؟

00:29:25.307 --> 00:29:27.309
میگه: گوش کن

00:29:29.307 --> 00:29:33.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

00:29:33.030 --> 00:29:38.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:29:38.030 --> 00:29:48.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz