« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
ایلای
چیکار کردی؟
داری میری؟
دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم
دروغگو
تق تق
صبح بخیر
ازش دور شو، چارلی
قرار بود بگی کیه؟
تو لیندا هستی، درسته؟
گوش کن، یه سوءتفاهم شده من اصلاً نباید اینجا باشم
یه عفونت داشتم که یه روان‌ پریشی موقت برام ایجاد کرده بود
ولی الان خوبم
دکتر به زودی میاد، ایلای
من خودم دکترم بیخیال، لیندا مسخره‌بازی درنیار منو میشناسی
و ما حسابی ازت مراقبت میکنیم ببین، صبحونه
ولی من یه مریض دارم که وضعیتش خیلی خرابه
و باید برگردم پیشش
میتونی با دکتر راجع بهش صحبت کنی
باشه
خودم مرخصی میگیرم
یکی درو باز میکنه لطفا؟
ایلای، بیا برگردیم به اتاقت
من دکتر آدلرم و باید یه تماس بگیرم
هی، منم همینطور منم میخوام یه تماس بگیرم
ببین، یه سوءتفاهم بزرگ شده
جای من اینجا نیست - جای ما اینجا نیست -
باشه بچه‌ها، آروم باشید بیاید همه برگردیم به اتاقامون
چیه عزیزم؟ چکار میخوای بگی؟
فقط حرف بزن باهام. حرف بزن، لطفا
ایلای
صبح بخیر، ایلای
جین خداروشکر
فقط باید مطمئن شیم چیز جدیتری در کار نیست
میدونی که حتی یه خونریزی کوچیک مغزی میتونه روان‌پریشی ایجاد کنه
باشه، ولی نیازی نیست برای چند تا آزمایش بستری شم
این بستری موقته فقط تا وقتی که ارزیابیت کنیم
خوش ‌شانسی، میدونی؟
اگه کلئو اصرار نکرده بود که برگردی سنت بندیکت
ممکن بود توی یه مرکز بستری بلندمدت جایی اون بالا گیر بیفتی
راستی، دقیقاً توی اون مزرعه داشتی چیکار میکردی؟
فکر کنم اون مزرعه ریشه‌ی تروماهای نواست
...واسه همین گفتم خودم برم ببینم - میشنوی چی داری میگی؟ -
کاملاً بی‌ طرفی تو از دست دادی، ایلای
کاملاً طبیعیه که نگران مریضت باشی
ولی اون دیگه مریضت نیست
من تنها کسیم که میفهمه داره چه اتفاقی واسش میافته
ساختن یه ارتباط خیالی بین خودت و مریضت یه توهمه
و این باعث می‌شه از مواجهه با چیزی
که واقعاً توی زندگیت در جریانه فرار کنی
نوا امروز داره منتقل میشه به ایتاکا
اونجا حسابی مراقبش هستن
نه، اون فقط یه بدن رو تخت با یه شماره میشه
اونقدر بهش دارو میدن که گیج میشه
خواهش میکنم این کارو نکن، جین خواهش میکنم هنوز دیر نشده
دیره. ساعت ۴ میره
چیکار کردی؟
دروغگو
دنیس، دکترا اومدن
خدا رو شکر
تو باید نوا باشی
آماده‌ای امروز دوستای جدیدتو تو ایتاکا ببینی؟
ببخشید، دکتر ویلکینسون کجاست؟
پیش یه مریض دیگه‌ست
باشه
ببینید، حالش اصلا خوب نیست، باشه؟
...داره از سرما میلرزه لباشم داره کبود میشه
...داره - نگران نباشید -
یه معاینه سریع انجام میدیم، مطمئن میشیم تو راه حالش خوب و راحت باشه
نظرت چیه نوا؟ خوبه؟
وای خدا
دکتر ویلکینسون تو اتاق درمان آ منتظرته
بله جیمز
اوکیه، چیزی نیست نه - آروم باش دکتر -
دستور دکتره، باشه؟ - من اینجا رو میدونم چیزی نیست -
دستور دکتره - خودم میدونم کجا میرم -
این بخش لعنتی ماله منه
...سلام من
تو اونا رو خبر کردی؟
باید جدی در مورد سلامت روانیت حرف بزنیم، ایلای
خوبم
اتفاقا خوشحالم که اینجایی باربارا
چون میتونی اجازه مرخصیمو بدی
بابا، من نیومدم ببرمت خونه
اومدم چون واقعا نگرانت شدم
داری شوخی میکنی؟ - بابا -
بشین ایلای
همه تو این اتاق واقعا برات مهمن
آره، باشه، گوش کن، میدونم نگرانی
ولی من یه روان‌پزشک تأیید شده‌ام
و با اطمینان کامل میگم
نه برای خودم خطر دارم نه برای کسی دیگه
هیچ دلیلی برای موندن من اینجا وجود نداره
یعنی به من نگاه کن، من خوبم
بابا، تو خوب نیستی
اصلاً یادته اون بالا چی شد؟
آره، چیز خاصی نبود
فقط یه‌کم تو تمیز کردن عفونتم زیاده‌روی کردم
کلیو گفت که حالت بد بود
بهیارها مجبور شدن پلیس خبر کنن که بیارنت آمبولانس
گفت واقعا ترسونده بودیش
همه‌جا خون بود، داشتی داد میزدی
فکر کردم الان میپری وسط خیابون
ببخشید دکتر آدلر، ولی نمیدونستم باید چی کار کنم
باشه خیلی خب گوش کن. وای خدا
من از خودم مراقبت نمیکردم
و یه عفونت بد تو دستم گرفتم
باید حواسمو جمع میکردم
ولی یه دوره آنتی‌بیوتیک گرفتم و الان حالم عالیه
پس دیگه دلیلی برای نگه داشتن من اینجا نیست
من کاملا سالمم
برای همین گفتی مامانو کشتی؟
چی؟
همین گفت درسته، کلیو؟
چرا باید همچین چیزی بگی؟
باشه، باربارا، گوش کن
چرا تو خونه در موردش حرف نزنیم
فقط من و تو؟ - نه چرا اینو گفتی؟ -
گفتم چون واقعیته
وقتی پیدا‌ش کردم میخواست خودشو بکشه، ولی موفق نشد
گفتی وقتی پیداش کردی دیگه مُرده بود
فکر کردم گفتی آروم شده
دروغ گفتم آروم نشده بود اصلاً نزدیکشم نبود
نه، زنده بود به زور
باید چیکار میکردم؟
التماس میکرد تنهام نذارم
التماس میکرد پیشش بمونم بهش کمک کنم
چجوری؟ - نه -
چجوری کمکش کردی؟ باید بدونم - نه -
خواهش میکنم
با دستام این کارو کردم
باربارا، نرو باربارا
باربارا، تو رو خدا نرو تو رو خدا باربارا نه
ریتم قلبش بهم ریخته شاید دلیل سرد بودنش این باشه
دکتر ویلکینسون رو خبر کنید
میخوایم دوتا هالوپریدول بدیم ...و یه سرم بزنیم تو
ولی سردشه ریتم قلبشم مشکل داره
یه آرام‌بخش قراره چیکار کنه؟
ولی دیروز بهش هالوپریدول دادن
فقط باید برای انتقال وضعیتش رو پایدار کنیم
وقتی رسیدیم مرکز یه سری آزمایش میگیریم
چی شده؟ نوا، نوا
انتقال رو کنسل میکنم
چی گفتی؟
گفتم انتقال رو کنسل میکنم
خبر خوب، ایلای، ام‌آر‌آی‌ت سالمه
ببین، میدونم چقدر میخوای از اینجا بری
ولی چندتا آزمایش دیگه هست که میخوام انجام بدم
شاید حق با تو بود، جین
شاید واقعاً دچار توهم شدم
ایلای، اون اتفاقی که با لین افتاد
یه انتخاب غیرممکن بود
و اون اتفاق میتونه قضاوت هر کسی رو تحت‌تأثیر بذاره
میشه دیگه در موردش حرف نزنیم؟
دکتر ویلکینسون، تو بخش کودکان لازمتون دارن
کلیو گفت اینو تو آمبولانس جا گذاشتی
گفت برات مهمه
برمیگردم
اونا نمیتونن به نوا کمک کنن
حتی نمیدونن مشکلش چیه
هیچ‌کدومتون نمیدونین - ...باشه دنیس -
نه هیچ‌کس بهش دست نمیزنه میبرمش خونه همین و بس
نه، میترسم دیگه تصمیم با تو نباشه
تو حقوقت رو واگذار کردی
آره، ولی موقتی
گفتی باید این کارو بکنم تا بتونه کمک بگیره
دنیس، تو دیگه سرپرستش نیستی
خب، نظرم عوض شده
خیلی متأسفم ولی اینجوری کار نمیکنه
نوا الان تحت سرپرستی دولته
فقط سریع باش، باشه؟ - باشه مرسی -
دکتر ادلر؟
متأسفم
...گفتن اینجایی و نفهمیدم که
حالت خوبه؟
فقط یه کم استراحت لازم داشتم
سردته؟
نوا هم سردشه
اینجا گرمه ولی هر دوتاتون دارین میلرزین
چرا اینجوریه؟ چه بلایی سرتون اومده؟
انتقال حالت، بیماری روانی جمعی فکر کنم؟ نمیدونم
باشه
ببین، اشتباه بزرگی کردم
بهشون اجازه دادم نوا رو ببرن ایتاکا
داره گزینه‌هاش تموم میشه دکتر آدلر به شما نیاز داره
من هیچی از چیزی که داره میگذره نمیدونم
ولی یه نظریه داری، مگه نه؟
بیشتر یه حسه
خب، چقدر دیوونه به نظر میرسه؟
خب که چی؟ لطفا بهم بگو شاید این بتونه بهش کمک کنه
یه حسی دارم که نوا زن منو میشناخت
و منو تو یه زندگی قبلی - ایلای -
تو زندگی‌های قبلی درواقع
و فکر میکنم زنم هم یه حسی نسبت بهش داشت
چون هر چی به مرگش نزدیک‌تر میشد
میگفت تو خواباش میبینه و داشت تو ه کتاب مینوشتشون
ولی من گوش نمیکردم
باشه
باشه، پس فکر میکنی زنت چی میخواست بهت بگه؟
اینکه یه اتفاق بد برای نوا تو یه مزرعه خیلی وقت پیش افتاده
اینکه همه‌مون اونجا بودیم من، نوا، لین
اینکه یه جورایی ما سه تا روحیم که تو زمان بهم وصل شدیم
گیر افتاده تو یه تروما از گذشته
و اون چیزی که اون موقع اتفاق افتاده باعث شده نوا الان نتونه خوب بشه
گوش کن، نمیدونم چی داره میگذره
ولی میدونم این بچه به یه دلیلی وارد زندگی من شده
از همون لحظه اول که دیدمش فهمیدم
دکتر آدلر، میگم که، اون به ما نیاز داره
و اگه شما یه کاری برای کمک بهش نکنید، می ‌میره
حتی اگه الان اجازه بدن من برم، دنیس نمیدونم چجوری باید بهش کمک کنم
متأسفم
ولی اگه دیوونه نباشی چی؟
اگه تو تنها کسی باشی که حقیقتو میبینه چی؟
الو؟ - سوفی؟ -
سلام بابابزرگم
حالت خوب نیست؟
مامان میگه فردا نمیتونیم روز بابابزرگ داشته باشیم چون مریضی
ببخشید یه وقت دیگه جبران میکنیم، باشه؟
مامان‌بزرگ میخواد باهات حرف بزنه
...نه، سوفی، نه این - اگه گوش بدی، میتونی صداشو بشنوی -
سوفی؟ الو؟
لین؟
الو؟
باربارا
بابا
ببین، فقط میخواستم بگم بابت همه چی متأسفم
...فکر کنم
نفهمیدم چرا زودتر بهش کمک نکردی
منظورت چیه؟
بابا، میدونستم مامان میخواست به روش خودش بمیره
حدود یه سال قبل از اینکه فوت کنه
خیلی درد میکشید
چرا زودتر کمکش نکردی؟
...ببین، من خیلی دوستش داشتم فقط
نمیدونستم باید چی کار کنم
چرا هر چیزی که میخواستو بهش ندادی؟
هر چیزی که لازم داشت در دسترست بود. تو دکتری
مشکل همین بود من دکترم باید آدما رو نجات بدم
ولی تو شوهرش بودی
من همش تلاش میکردم
ولی نمیتونستم راهشو پیدا کنم
نمیدونستم چجوری باید نجاتش بدم
جوابی نداشتم
نمیتونستم بذارم بره
مثل اینکه راست میگفت مامان همیشه میگفت نقاط قوتت
بزرگ‌ترین ضعف‌هاتم هستن
چهار میره
چهار
تق تق
خب، کیه؟
هال
هال کی؟
هال میخوای بفهمی اگه درو باز نکنی؟
ایلای
باشه، داداش، همین الان میریم
چرا نبردنش اتاق عمل؟ نمیخوام هیچ تأخیری پیش بیاد
برای جراحی آماده‌ست
جراح فقط میخواد عکس‌برداری بشه که مطمئن شه
به شریان اولنار آسیب جدی نرسیده
باشه
ایلای، حالت خوبه؟
کجاست؟
پنج دقیقه پیش همینجا بود
هی، هی
داری منو میبری خونه؟
جفتمون میریم خونه
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz