WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:01:16.243 --> 00:01:17.995 صبح بخیر، سحرخیز 00:01:18.745 --> 00:01:21.915 فکر نمیکردم انقد زود بیدار شی یه چیز خوب برات دارم واسه صبحونه 00:01:24.293 --> 00:01:27.254 کورن‌فلکس، یه کم ماست 00:01:30.090 --> 00:01:31.300 خوبه؟ 00:01:32.676 --> 00:01:33.844 الان برمیگردم 00:01:51.069 --> 00:01:54.739 بیمار منه - ببین منو - 00:01:54.740 --> 00:01:57.366 اون مریض منه. اون به من نیاز داره - داری بهش آسیب میزنی. دیگه نه - 00:01:57.367 --> 00:01:58.659 نمیتونی این کارو با من کنی، جین 00:01:58.660 --> 00:02:01.413 نگاه کن - اون مریض منه - 00:02:03.665 --> 00:02:05.249 دیگه نه - اون به من نیاز داره - 00:02:05.250 --> 00:02:07.168 اون مریض منه 00:02:07.169 --> 00:02:09.504 داری بهش آسیب میزنی، ایلای 00:02:09.505 --> 00:02:12.966 چطور نمیفهمی داری چه‌کار میکنی؟ 00:02:14.718 --> 00:02:16.678 بفرما چیزی دیگه میخوای؟ 00:03:54.109 --> 00:03:56.235 بازم این خونه‌ی قدیمی؟ 00:03:56.236 --> 00:03:58.654 فقط میخوام بفهمی کجاست اگه هنوز وجود داره 00:03:58.655 --> 00:04:00.990 ولی قبلاً گشتم گفتم که نتونستم پیداش کنم 00:04:00.991 --> 00:04:02.950 آره، ولی حالا حالا اینو داریم 00:04:02.951 --> 00:04:05.578 .حالا میدونیم اینجا بوده حدود ۴۰ سال پیش 00:04:05.579 --> 00:04:07.122 وقتی این عکس گرفته شد 00:04:09.583 --> 00:04:12.877 تو، من و لین، اون روزایی که با هم به این خونه‌ی باغ میرفتیم 00:04:12.878 --> 00:04:14.546 شاید یادم رفته باشه، چه میدونم 00:04:15.297 --> 00:04:16.297 تا جایی که من میدونم، نه 00:04:16.298 --> 00:04:19.927 چون نمیتونم این حسو کنار بذارم که انگار اونجا بودم 00:04:26.016 --> 00:04:28.268 فکر کنم باید بری خونه و یه کم استراحت کنی 00:04:29.102 --> 00:04:30.770 نه، وقت این کارا نیست، کلئو 00:04:30.771 --> 00:04:32.731 شاید منظور نوا از خونه همین باشه 00:04:38.153 --> 00:04:41.823 میدونم که رفتنم اونجا یادم نیست ولی بودنم اونجا یادمه 00:04:42.533 --> 00:04:46.827 می‌دونی لین هم یه حرف مشابه زد 00:04:46.828 --> 00:04:48.538 شاید این کلید بهتر شدنش باشه 00:04:48.539 --> 00:04:52.208 صبر کن. گفتی دکتر ویلکینسون تو رو از پرونده‌ی نوا کنار گذاشته 00:04:52.209 --> 00:04:53.960 کِی از این جا حرف زد؟ 00:04:53.961 --> 00:04:57.505 اواخر گفت حس میکرد انگار اونجا بوده 00:04:57.506 --> 00:05:00.550 و بیمارستان سن‌بندیکت فعلاً دسترسی تو رو تعلیق کرده 00:05:00.551 --> 00:05:05.638 گفت حس خیلی شدیدی از دژاوو داشته 00:05:05.639 --> 00:05:07.765 انگار یه جوری قبلاً اونجا بوده 00:05:07.766 --> 00:05:10.142 پس نباید به نوا نزدیک بشی، درسته؟ - میدونم - 00:05:10.143 --> 00:05:11.894 نترسیدی که لایسنستو از دست بدی؟ 00:05:11.895 --> 00:05:12.854 اصلاً برام مهم نیست 00:05:12.855 --> 00:05:17.442 گفتم شاید دلش سفر میخواسته 00:05:19.528 --> 00:05:22.363 یه جای دور که آدمو به خودش میکشونه 00:05:22.364 --> 00:05:25.491 کلئو، خواهش می‌کنم این کارو واسه من انجام بده 00:05:25.492 --> 00:05:29.078 فقط پیداش کن کجاست. همین 00:05:29.079 --> 00:05:30.581 بقیه‌ش با من 00:05:32.082 --> 00:05:33.959 شاید تو هم دلتنگی سفر داری 00:05:43.927 --> 00:05:45.762 صبح بخیر، نوا حالت چطوره؟ 00:05:46.889 --> 00:05:48.182 ایلای 00:05:49.600 --> 00:05:52.811 متأسفم نوا ولی دکتر آدلر امروز نمیاد 00:05:53.687 --> 00:05:55.355 میخواد منو ببره خونه 00:05:57.274 --> 00:06:02.028 میدونم دکتر آدلر برات خیلی مهمه ولی دیگه دکترت نیست 00:06:02.029 --> 00:06:04.488 خبر خوب اینه که چند تا دکتر جدید پیدا کردیم 00:06:04.489 --> 00:06:07.950 که قول میدم عالی ازت مراقبت کنن 00:06:07.951 --> 00:06:11.287 امروز کوکی داریم، درسته؟ - شکلاتی - 00:06:11.288 --> 00:06:13.873 عالیه واسه نوا بیاریم 00:06:13.874 --> 00:06:14.958 ...و 00:06:16.418 --> 00:06:19.463 واسم یه دونه والیوم نیم هم بیارین 00:06:28.222 --> 00:06:30.056 دکتر آدلر - باید اون انتقالو متوقف کنی - 00:06:30.057 --> 00:06:31.140 نباید اینجا باشی 00:06:31.141 --> 00:06:35.770 گوش کن. اون مرکز درمانی تو ایتاکا نمیتونه به نوا کمک کنه 00:06:35.771 --> 00:06:36.896 ولی تو میتونی؟ 00:06:36.897 --> 00:06:39.106 اون تشنج به خاطر نزدیک‌شدن به تروماش بود 00:06:39.107 --> 00:06:42.568 نه، به خاطر نزدیک‌شدن به تو 00:06:42.569 --> 00:06:45.988 واقعاً می‌خوای نوا بقیه زندگیشو زیر نظر دولت بگذرونه؟ 00:06:45.989 --> 00:06:49.451 میدونی چه بلایی سر اون بچه‌ها میاد؟ 00:06:50.035 --> 00:06:54.080 اونارو به زور دارو دادن، ساکتشون کردن توی یه بیمارستان روانی حبس کردن 00:06:54.081 --> 00:06:58.042 این درمان نیست فقط نگه‌داریه واقعاً اینو واسه نوا میخوای؟ 00:06:58.043 --> 00:06:59.253 معلومه که نه 00:07:00.087 --> 00:07:01.672 ولی باید چیکار کنم؟ 00:07:02.589 --> 00:07:05.675 هیچ‌کس اونجا بهش کمک نمیکنه و تو هم قطعاً کمکش نکردی 00:07:05.676 --> 00:07:08.262 از وقتی تو رو دیده فقط بدتر شده 00:07:09.847 --> 00:07:11.097 یه دلیلی داره که اون نشان تولد رو داره 00:07:11.098 --> 00:07:12.850 لطفاً، باید همین حالا بری 00:07:14.518 --> 00:07:18.188 یه دلیلی داره که پیدام کرده 00:07:21.358 --> 00:07:22.693 ما با هم مرتبطیم 00:07:24.027 --> 00:07:26.280 ما با هم مرتبطیم 00:07:26.989 --> 00:07:28.031 نوا 00:07:29.366 --> 00:07:31.243 سعی کن بهم بگی چی حس میکنی 00:07:45.465 --> 00:07:46.466 نوا 00:07:50.179 --> 00:07:51.221 نوا 00:07:53.015 --> 00:07:54.099 نوا 00:07:55.309 --> 00:07:57.019 الان چی داره برات پیش میاد؟ 00:08:02.733 --> 00:08:03.817 نوا؟ 00:08:06.111 --> 00:08:07.738 اه، خدای من 00:08:08.363 --> 00:08:09.364 اه، خدای من 00:08:11.825 --> 00:08:14.703 یالا، اه، خدای من 00:08:17.122 --> 00:08:19.833 اه، خدای من، بشین 00:08:21.877 --> 00:08:23.754 بیا 00:08:26.340 --> 00:08:27.633 این دیگه چی بود؟ 00:08:28.133 --> 00:08:29.134 نمیدونم 00:08:32.346 --> 00:08:33.597 از بیمارستانه 00:08:34.306 --> 00:08:35.307 بله؟ 00:08:38.727 --> 00:08:39.895 چی؟ 00:08:41.897 --> 00:08:43.106 ولی حالش خوبه؟ 00:08:44.775 --> 00:08:46.943 باشه، الان راه می‌افتم، باشه؟ 00:08:46.944 --> 00:08:49.488 بهش بگو الان می‌رسم - نوا چی شده؟ - 00:08:50.656 --> 00:08:54.284 میگن الان صورتشو کوبیده به شیشه 00:08:55.410 --> 00:09:00.374 حالش خوبه ولی دماغش خیلی بدجور خونریزی کرده 00:09:01.792 --> 00:09:02.793 دیدی؟ 00:09:16.723 --> 00:09:18.308 بله؟ - پیداش کردم - 00:09:19.184 --> 00:09:20.685 چی رو پیدا کردی؟ - اون پمپ‌بنزین رو - 00:09:20.686 --> 00:09:22.812 همون که تو عکس بود، تو شهرستان سالیوان بود 00:09:22.813 --> 00:09:25.774 اگه اون مزرعه هنوز سر جاش باشه باید همین دور و بر باشه 00:09:50.007 --> 00:09:50.966 دکتر آدلر؟ 00:09:54.511 --> 00:09:56.929 من دقیقاً نمی‌فهمم برنامه‌ت چیه 00:09:56.930 --> 00:09:59.849 میخوای بری اونجا و بعدش چی؟ 00:09:59.850 --> 00:10:04.228 باید ببینم هنوز سر جاش هست یا نه بعدش نمیدونم 00:10:04.229 --> 00:10:05.731 یه چیزی سر هم میکنم 00:10:07.816 --> 00:10:08.649 میدونی چیه؟ 00:10:08.650 --> 00:10:12.070 فکر کنم بهتره من رانندگی کنم 00:10:18.035 --> 00:10:20.537 عزیزم، چی شده؟ 00:10:31.048 --> 00:10:32.132 با من حرف بزن 00:10:35.093 --> 00:10:36.261 چی؟ 00:10:40.849 --> 00:10:42.809 نمیفهمم چی میگی 00:10:44.144 --> 00:10:45.145 چی؟ 00:11:18.929 --> 00:11:21.139 چطور ممکنه یکی اینقدر سریع عقلشو از دست بده؟ 00:11:22.432 --> 00:11:23.433 چی؟ 00:11:25.060 --> 00:11:27.646 گفتم چطور ممکنه یکی اینقدر سریع عقلشو از دست بده؟ 00:11:28.647 --> 00:11:29.940 چی؟ 00:11:30.774 --> 00:11:33.068 چیه؟ نمیفهمم چی میگی 00:11:36.947 --> 00:11:38.240 اون یارو بنجامین 00:11:39.116 --> 00:11:40.616 روزی که اون توی مزرعه بود 00:11:40.617 --> 00:11:44.746 همون روزی بود که توی بخش اورژانس به خاطر اُوِردوز مُرد، درسته؟ 00:11:45.247 --> 00:11:49.251 و اون رو در حالی آوردن که یه جورایی حالت روان‌پریشی داشت، درسته؟ 00:11:50.335 --> 00:11:51.712 بله، همین‌طور بود 00:11:53.672 --> 00:11:55.298 فکر کنم اون مزرعه منبع یه جور تروما برای اون بود 00:11:55.299 --> 00:11:58.093 یه چیزی که خیلی برای اون سنگین بوده 00:12:02.181 --> 00:12:03.390 سرده‌ته؟ 00:12:13.442 --> 00:12:15.444 اشکال نداره، آروم باش 00:12:18.739 --> 00:12:20.157 چرا دوباره برگشت اونجا؟ 00:12:21.909 --> 00:12:24.244 چون تروما مثل یه گردابه 00:12:25.412 --> 00:12:29.416 ما رو می‌کشه تو خودش و گیرمون میندازه 00:12:34.004 --> 00:12:38.300 انگار ما متعلق به اونیم 00:12:52.814 --> 00:12:53.649 من اینجام 00:12:54.608 --> 00:12:56.610 چی؟ نوا 00:12:57.528 --> 00:12:59.947 نوا 00:13:01.823 --> 00:13:03.033 نوا 00:13:03.825 --> 00:13:05.326 نوا 00:13:05.327 --> 00:13:07.120 خدای من، نوا 00:13:09.414 --> 00:13:11.625 یه دکتر لازم داریم اینجا کسی هست؟ 00:13:22.219 --> 00:13:24.887 همینه 00:13:24.888 --> 00:13:28.559 بله دکتر آدلر فکر کنم شما نیاز به دکتر دارین 00:13:30.644 --> 00:13:31.645 تموم شد 00:13:32.437 --> 00:13:33.521 من خوبم - بامزه بود - 00:13:33.522 --> 00:13:36.692 به‌جز این که فکر کنم دستتون ممکنه عفونت کرده باشه 00:13:40.028 --> 00:13:41.028 رنگ‌پریده‌ست 00:13:41.029 --> 00:13:42.780 دو تا هالوپریدول بدین - چشم، دکتر - 00:13:42.781 --> 00:13:44.824 باشه، رفیق، طاقت بیار - چی داره سرش میاد؟ - 00:13:44.825 --> 00:13:48.036 الان یه کم حالت بهتر می‌شه. نفس بکش 00:13:49.204 --> 00:13:51.497 نفس بکش نفس بکش - چی شده؟ چه خبره؟ - 00:13:51.498 --> 00:13:52.749 نمیدونم 00:13:53.292 --> 00:13:56.295 ولی دارو کمکش میکنه. آرومش میکنه 00:13:56.920 --> 00:13:59.798 یه سری آزمایش می‌گیریم که شاید جواب بده 00:14:02.593 --> 00:14:04.803 باشه، رفیق، طاقت بیار، باشه؟ 00:14:22.279 --> 00:14:23.155 ایلای 00:14:25.616 --> 00:14:28.618 داری چی کار میکنی؟ میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 00:14:28.619 --> 00:14:31.455 اونجاست .هنوز همونجاست 00:14:39.046 --> 00:14:39.962 حالت خوبه 00:14:39.963 --> 00:14:44.009 من 00:14:45.802 --> 00:14:48.013 نمیخوام بمیرم 00:14:48.597 --> 00:14:50.474 نه، عزیزم 00:14:51.308 --> 00:14:53.434 نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته، باشه؟ 00:14:53.435 --> 00:14:55.145 تو نمیمیری 00:15:01.318 --> 00:15:02.152 ...ولی 00:15:06.073 --> 00:15:08.325 من قبلاً مردم 00:15:52.077 --> 00:15:53.120 دکتر آدلر؟ 00:15:56.707 --> 00:15:58.416 گوش کن، فکر نکنم باید بریم اون تو 00:15:58.417 --> 00:15:59.835 این‌جا خیلی خطرناک به نظر می‌رسه 00:16:07.634 --> 00:16:09.511 ایلای 00:17:00.354 --> 00:17:04.107 صبر کن. داری میری؟ 00:17:12.866 --> 00:17:14.952 کلیو؟ 00:17:22.584 --> 00:17:23.919 الو؟ 00:17:40.102 --> 00:17:41.186 لین 00:17:42.437 --> 00:17:46.483 صبر کن، داری میری؟ 00:17:54.241 --> 00:17:55.325 برمیگردم 00:18:10.340 --> 00:18:14.886 بپر بپر بپر 00:18:14.887 --> 00:18:16.221 نمیتونم شنا کنم 00:18:17.639 --> 00:18:19.933 از آب میترسم 00:18:37.784 --> 00:18:38.911 هی 00:18:42.706 --> 00:18:44.165 هی 00:18:44.166 --> 00:18:46.960 نمیتونم شنا کنم از آب میترسم 00:18:48.086 --> 00:18:49.087 هی 00:18:54.468 --> 00:18:55.552 هی 00:18:57.679 --> 00:19:00.974 بیا باید دوستمونو پیدا کنیم 00:19:36.385 --> 00:19:37.386 آقا 00:19:44.726 --> 00:19:46.270 این رو از کجا آوردی؟ 00:20:16.133 --> 00:20:17.176 لین؟ 00:20:24.641 --> 00:20:27.059 چیکار کردی؟ چرا این کارو کردی؟ 00:20:27.060 --> 00:20:31.106 چطور تونستی این کارو بکنی؟ چیکار کردی؟ چرا این کارو کردی؟ 00:20:35.235 --> 00:20:37.905 نه 00:20:45.495 --> 00:20:47.705 کمکم کن 00:20:47.706 --> 00:20:48.956 نه 00:20:48.957 --> 00:20:50.209 چیکار کردی؟ 00:20:51.543 --> 00:20:53.086 چیکار کردی؟ - چیکار کردی؟ - 00:20:53.754 --> 00:20:54.922 کمک 00:20:56.089 --> 00:20:57.049 کمک 00:21:00.719 --> 00:21:01.970 چیکار کردی؟ 00:21:04.223 --> 00:21:06.433 کمکم کن 00:21:15.317 --> 00:21:16.443 ایلای؟ 00:21:20.155 --> 00:21:22.823 ایلای سلام 00:21:22.824 --> 00:21:24.575 بیداری. حالت خوبه 00:21:24.576 --> 00:21:27.287 اورژانس اینجاست میبرنت بیمارستان 00:21:28.539 --> 00:21:30.082 متأسفم، ایلای 00:21:30.582 --> 00:21:33.377 خیلی متأسفم. متأسفم 00:21:35.754 --> 00:21:37.589 دکتر آدلر، حالت خوب میشه 00:21:39.466 --> 00:21:43.094 الان حالت خوبه، دکتر آدلر امنی 00:21:43.095 --> 00:21:44.471 اینجا میشناسنِت 00:21:48.058 --> 00:21:49.934 دستت نیاز به جراحی داشت 00:21:49.935 --> 00:21:51.562 به‌خاطر عفونت و آسیبی که دیده بود 00:21:52.312 --> 00:21:54.397 خودت با یه خودکار دستتو پاره کردی 00:21:54.398 --> 00:21:55.898 فکر میکردی یه چیزی توشه 00:21:55.899 --> 00:21:57.692 ما حسابی مراقبت هستیم، باشه؟ 00:21:57.693 --> 00:21:59.611 نباید میبردمت اونجا 00:22:01.697 --> 00:22:03.072 اونجا بود 00:22:03.073 --> 00:22:05.158 چی؟ کی؟ - لین - 00:22:05.659 --> 00:22:07.995 اون تو خونه‌ی مزرعه منتظرم بود 00:22:09.830 --> 00:22:11.498 الان دیگه همه چی درست میشه، دکتر آدلر 00:22:12.082 --> 00:22:13.249 خیلی سرت شلوغ بود 00:22:13.250 --> 00:22:18.296 تحت فشار زیادی بودی فکر میکنم دیگه از توانت بیشتر بوده 00:22:18.297 --> 00:22:21.299 نه 00:22:21.300 --> 00:22:23.426 نه - منتظرت بودم - 00:22:23.427 --> 00:22:24.886 چیکار کردی؟ - نه - 00:22:24.887 --> 00:22:27.054 نه - چطور تونستی این کارو بکنی؟ - 00:22:27.055 --> 00:22:30.057 چیکار کردی؟ - نه بس کن بس کن - 00:22:30.058 --> 00:22:31.767 چی رو بس کنم؟ - بس کن. بس کن - 00:22:31.768 --> 00:22:33.312 ایلای، چیکار کردی؟ - بس کن - 00:22:35.063 --> 00:22:36.148 بس کن 00:22:47.075 --> 00:22:48.577 کشتمش 00:22:50.078 --> 00:22:51.079 چی؟ 00:22:53.415 --> 00:22:54.541 لین 00:22:56.168 --> 00:22:57.711 زنمو کشتم 00:22:58.168 --> 00:23:01.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:23:01.030 --> 00:23:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:23:06.030 --> 00:23:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz