WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:01:00.185 --> 00:01:02.187 دیگه تحمل این وضعیتو ندارم 00:01:04.605 --> 00:01:06.275 دیگه تحمل این وضعیتو ندارم 00:01:09.486 --> 00:01:11.238 دیگه تحمل این وضعیتو ندارم 00:01:13.782 --> 00:01:15.617 دیگه تحمل این وضعیتو ندارم 00:01:18.954 --> 00:01:20.873 دیگه تحمل این وضعیتو ندارم 00:01:23.876 --> 00:01:25.752 دیگه تحمل این وضعیتو ندارم 00:01:27.004 --> 00:01:28.212 لعنتی 00:01:28.213 --> 00:01:30.548 این بچه دقیقا صدای تو رو داره 00:01:30.549 --> 00:01:32.759 آره، خودم خوب می‌دونم 00:01:35.179 --> 00:01:41.976 پس یه نابغه هنری ناپایدار و پر از خشم و ترس که هلندی هم حرف می‌زنه 00:01:41.977 --> 00:01:44.896 و خیلی خوب ادای ایلای رو درمیاره 00:01:44.897 --> 00:01:47.524 چی دیگه؟ گوششو هم بریده؟ 00:01:49.026 --> 00:01:51.235 خب، فکر می‌کنی چه خبره؟ 00:01:51.236 --> 00:01:52.988 نظری ندارم 00:01:54.031 --> 00:01:56.157 نمی‌دونم، شاید زیادی دارم به همه چی فکر می‌کنم 00:01:56.158 --> 00:01:58.076 فقط حس می‌کنم یه چیزی اینجا هست که ازش غافل شدم 00:01:58.660 --> 00:02:00.995 یه جور پیام انگار منو می‌شناسه 00:02:00.996 --> 00:02:02.872 انگار یه چیزی در موردم می‌دونه 00:02:02.873 --> 00:02:03.957 آره 00:02:04.458 --> 00:02:05.959 یه پیام از طرف لین 00:02:08.211 --> 00:02:10.506 منظورم این نیست - چرا نه؟ - 00:02:11.298 --> 00:02:14.550 وقتی زنت می‌میره، منطقیه که دنبال 00:02:14.551 --> 00:02:17.679 یه پیامی ازش باشی - این قضیه ربطی به این نداره - 00:02:18.180 --> 00:02:19.681 این یه بچه خیلی بیماره 00:02:20.265 --> 00:02:22.433 و من دنبال یه توضیح علمی‌ام 00:02:22.434 --> 00:02:23.976 برای اینکه اینجا چه خبره، جکسون 00:02:23.977 --> 00:02:26.354 یه چیزی که یه پایه و اساس واقعی داشته باشه 00:02:26.355 --> 00:02:27.980 همه چی واقعی نیست 00:02:27.981 --> 00:02:29.608 فقط چیزایی که واقعی‌ان 00:02:30.442 --> 00:02:35.029 می‌دونی، لین همیشه می‌گفت که کوربینی‌ت هم نقطه قوتته 00:02:35.030 --> 00:02:36.740 و هم نقطه ضعفت 00:02:38.242 --> 00:02:39.367 کِی؟ 00:02:39.368 --> 00:02:40.451 کِی چی؟ 00:02:40.452 --> 00:02:42.037 کِی اینو در موردم می‌گفت؟ 00:02:42.996 --> 00:02:44.414 همیشه، رفیق 00:02:45.082 --> 00:02:46.291 همیشه 00:02:48.252 --> 00:02:49.670 چی؟ 00:02:51.129 --> 00:02:53.882 ...هی، هی، هی، گوش کن - نه به تو ربطی نداره - 00:02:56.426 --> 00:02:57.803 لعنتی دلم براش تنگ شده 00:03:03.225 --> 00:03:04.226 می‌دونم 00:03:57.029 --> 00:03:58.238 لری؟ 00:04:00.157 --> 00:04:01.200 چی شده پسر؟ 00:05:19.194 --> 00:05:22.947 خب، بیا هم تو هم عروسکتو بپیچیم تو پتو 00:05:25.242 --> 00:05:26.577 خوبی؟ 00:05:27.661 --> 00:05:29.121 ای وای 00:05:29.621 --> 00:05:31.206 داری می‌لرزی 00:05:33.834 --> 00:05:36.253 عیبی نداره حالت خوب میشه، باشه؟ 00:05:37.337 --> 00:05:40.591 یه خواب خوب داشته باش، صبح زود میام پیشت 00:05:48.265 --> 00:05:50.267 چرا ازم تست گرفتن؟ 00:05:52.144 --> 00:05:55.355 خب، که مطمئن بشن حالت خوبه، که هست 00:05:56.481 --> 00:05:59.151 فقط باید یه چیزایی رو بفهمیم که می‌فهمیم 00:06:01.778 --> 00:06:06.200 هی، قبل اینکه برم یه لالایی دوست داری؟ 00:06:11.288 --> 00:06:13.916 بیا بیا بغل 00:06:16.835 --> 00:06:19.880 اینجوری همینجوری 00:09:40.998 --> 00:09:46.085 انگار یه مورد افراطی انتقال-مقابله دارم تجربه می‌کنم 00:09:46.086 --> 00:09:48.629 ...انگار داره می‌ریزه تو خوابام 00:09:48.630 --> 00:09:51.257 پس خوب نمی‌خوابی - منظورمو نمی‌فهمی - 00:09:51.258 --> 00:09:54.136 منظورت اینه که این پرونده نوآ یه مورد خاصه 00:09:54.636 --> 00:09:56.722 یه معمای منحصر به فرد واسه حل شدنه 00:09:57.556 --> 00:09:59.390 مگه بازنشسته نشده بودی؟ 00:09:59.391 --> 00:10:01.851 دفعه قبلی که اینجا بودی حرف بازنشستگی رو زده بودی 00:10:01.852 --> 00:10:03.060 آره، هستم 00:10:03.061 --> 00:10:04.605 دارم پرونده‌هامو می‌سپرم 00:10:05.314 --> 00:10:07.733 فقط می‌خوام این یکی رو آخر سر انجام بدم و تموم 00:10:08.233 --> 00:10:09.984 مثل دزد بانک 00:10:09.985 --> 00:10:12.905 آخرین ضربه بزرگ - آره - 00:10:13.739 --> 00:10:16.490 یه شانس دیگه - م‌م‌م - 00:10:16.491 --> 00:10:19.994 تو کیس‌هایی که این‌قدر انتقال احساسات بین دکتر و مریض هست 00:10:19.995 --> 00:10:23.039 معمولا استاندارد اینه که مریض رو بسپارن به یکی دیگه، نه؟ 00:10:23.040 --> 00:10:24.833 خب، آره، معمولاً همینطوره 00:10:25.667 --> 00:10:27.211 ولی این کیس خاصه 00:10:27.711 --> 00:10:31.422 و به نظرم واقعا بی‌مسئولیتی باشه که ادامه ندم 00:10:31.423 --> 00:10:32.590 باشه 00:10:32.591 --> 00:10:36.552 یا شاید یه کیس عجیب و غریب رو 00:10:36.553 --> 00:10:41.599 ذهنت طوری برداشت می‌کنه که انگار خاص‌تر از اونی هست که واقعا هست 00:10:41.600 --> 00:10:45.187 تا تو این حالت انکار بمونی 00:10:45.687 --> 00:10:47.105 انکار چی؟ 00:10:50.484 --> 00:10:51.485 شوخی کردم 00:10:53.820 --> 00:10:56.030 ایلای، واقعا می‌خوام کمکت کنم 00:10:56.031 --> 00:10:58.115 ولی برای اینکه این کارو کنم، بالاخره باید 00:10:58.116 --> 00:11:00.953 در مورد لین باهام صحبت کنی 00:11:04.915 --> 00:11:05.916 می‌دونم 00:11:08.252 --> 00:11:09.962 ...می‌دونم، فقط 00:11:13.090 --> 00:11:14.841 فقط یه کم وقت لازم دارم 00:11:14.842 --> 00:11:17.719 باشه. وقت واسه چی؟ 00:11:22.015 --> 00:11:24.017 واسه اینکه بفهمم چطور توضیحش بدم 00:11:26.186 --> 00:11:27.354 توضیح چی؟ 00:11:33.110 --> 00:11:34.528 چی می‌گی؟ 00:11:45.122 --> 00:11:47.541 م‌م‌م بفرما 00:11:59.720 --> 00:12:01.470 خیلی خوب 00:12:01.471 --> 00:12:05.309 ببین، امروز برات یه بازی دارم 00:12:06.393 --> 00:12:09.478 بازی دیوونه نیست، قول میدم مکعب‌ها نیستن 00:12:09.479 --> 00:12:13.358 در واقع، حتی لازم نیست هیچ کاری بکنی، واقعا 00:12:14.610 --> 00:12:20.657 فقط باید با چشات انگشت منو دنبال کنی از این ور به اون ور 00:12:24.870 --> 00:12:27.664 سرتو تکون نده، فقط چشاتو 00:12:28.790 --> 00:12:31.168 از این ور به اون ور 00:12:32.211 --> 00:12:33.503 آسونه 00:12:33.504 --> 00:12:35.631 آره، عالیه ادامه بده 00:12:41.345 --> 00:12:46.600 از این ور به اون ور 00:12:49.353 --> 00:12:52.523 حالا می‌خوام برگردی به اولین خاطره‌ای که داری 00:12:55.359 --> 00:12:59.571 یکی از اولین چیزایی که یادت میاد برگرد به وقتی که خیلی کوچیک بودی 00:13:02.157 --> 00:13:05.827 و سعی کن یه احساس قوی یادت بیاد یه احساس خیلی قوی 00:13:06.828 --> 00:13:10.666 م‌م‌م شاید عصبانیت، شاید ترس 00:13:14.336 --> 00:13:15.712 داری بهش فکر می‌کنی؟ 00:13:16.380 --> 00:13:17.381 خوبه 00:13:18.924 --> 00:13:19.967 خب 00:13:28.350 --> 00:13:31.562 حالا می‌خوام تو ذهنت دقیقا بهش فکر کنی 00:13:37.109 --> 00:13:38.735 و خودتو اونجا تصور کنی 00:13:48.537 --> 00:13:52.624 فکر کن چی می‌بینی، چی می‌شنوی، چی حس می‌کنی 00:13:58.297 --> 00:14:01.800 نوآ؟ 00:14:07.848 --> 00:14:09.974 الان بکشش، نوآ 00:14:09.975 --> 00:14:11.977 چیزی که می‌بینی رو بکش .نشونم بده 00:14:17.441 --> 00:14:18.733 آفرین، نوآ 00:14:20.152 --> 00:14:21.277 ادامه بده، نوآ 00:14:39.671 --> 00:14:41.173 بهش آسیب زدم 00:14:42.591 --> 00:14:43.926 ولی خوبه 00:14:44.593 --> 00:14:46.720 یادت میاد چرا این کارو کردی؟ 00:14:48.472 --> 00:14:51.182 یه چیزی تو من خرابه - چی هست؟ - 00:14:54.561 --> 00:14:55.603 نوآ؟ 00:15:00.150 --> 00:15:03.736 سرده 00:15:03.737 --> 00:15:05.446 باشه اشکال نداره 00:15:08.575 --> 00:15:09.576 باشه 00:15:10.077 --> 00:15:12.955 اشکال نداره 00:15:14.873 --> 00:15:15.874 خوبه 00:15:40.148 --> 00:15:42.024 خب، پس ما انتقال احساس داریم 00:15:42.025 --> 00:15:45.194 تقلید جداشده و انتخابی 00:15:45.195 --> 00:15:49.532 بعد از اون، یه سری اپیزودهای پرخاشگرانه داریم که با فراموشی موقعیتی مرتبطه 00:15:49.533 --> 00:15:52.702 و یادگیری زبان دوم که دلیل خاصی نداره 00:15:52.703 --> 00:15:54.537 اوه باشه 00:15:54.538 --> 00:15:59.083 خب، من همه معرفی‌نامه‌ها و مشاوره‌های تو رو تو شش سال گذشته بررسی کردم 00:15:59.084 --> 00:16:01.085 و تا جایی که دیدم 00:16:01.086 --> 00:16:04.380 تو هیچوقت از نظر حرفه‌ای با این بچه برخورد نداشتی 00:16:06.008 --> 00:16:08.050 نمی‌دونم. شاید یه جایی تو جمع دیده باشیش؟ 00:16:08.051 --> 00:16:11.220 آره حتماً تو میتینگِ سالمندها و مهدکودکی‌ها 00:16:11.221 --> 00:16:12.597 به‌نظر سرگرم‌کننده‌ست 00:16:12.598 --> 00:16:13.849 غذای بچه برای همه؟ 00:16:14.683 --> 00:16:16.518 آره آخ 00:16:17.895 --> 00:16:19.353 باید حتماً اون زخم رو چک کنی 00:16:19.354 --> 00:16:21.606 من دکترم، خودم چک کردم 00:16:21.607 --> 00:16:23.233 اوهوم مطمئنم که همینطوره 00:16:26.028 --> 00:16:27.487 خب، باید برم تایپ کنم 00:16:32.117 --> 00:16:33.160 یه لحظه وایسا 00:16:35.329 --> 00:16:37.163 می‌خوام اینو ببینی - هوم؟ - 00:16:37.164 --> 00:16:38.873 ببین می‌تونی پیدا کنی کجاست 00:16:38.874 --> 00:16:41.502 هوم آره، می‌تونم امتحان کنم 00:16:42.044 --> 00:16:43.420 اه... بی دبلیو کیه ؟ 00:16:44.671 --> 00:16:45.755 نمیدونم 00:16:45.756 --> 00:16:47.049 برای پرونده‌ست؟ 00:16:49.092 --> 00:16:50.510 صادقانه بگم، نمی‌دونم 00:16:52.804 --> 00:16:53.971 سلام 00:16:53.972 --> 00:16:55.556 اوه، اومدی 00:16:55.557 --> 00:16:59.435 آره ببخشید که دیر کردم کار داشتم 00:17:01.813 --> 00:17:03.981 سلام - سلام - 00:17:03.982 --> 00:17:05.651 مامان‌بزرگ رو آوردی؟ 00:17:06.443 --> 00:17:08.403 نه عزیزم 00:17:09.695 --> 00:17:11.990 اه، مامان‌بزرگ فوت کرده 00:17:12.907 --> 00:17:13.992 یادت میاد؟ 00:17:14.952 --> 00:17:17.663 پس نمی‌تونه باهاش بیاد 00:17:18.789 --> 00:17:24.376 اما اه تو بهشته و همه‌جا اطرافمونه 00:17:24.377 --> 00:17:26.295 هی، سوفی ببین چی برات آوردم 00:17:26.296 --> 00:17:27.380 سکه 00:17:27.381 --> 00:17:29.091 مرسی 00:17:32.135 --> 00:17:34.221 بعدا می‌بینمت 00:17:36.515 --> 00:17:39.600 مامان‌بزرگ تو بهشته و همه‌جا اطرافمونه 00:17:39.601 --> 00:17:42.603 چرا نگفتی که مامان‌بزرگ تبدیل به یه تک‌شاخ جادویی شده؟ 00:17:42.604 --> 00:17:45.148 دقیقاً می‌خواستی چی بگم، بابا؟ 00:17:45.649 --> 00:17:47.567 مثل وقتی که مامان‌بزرگ من فوت کرد بگو 00:17:47.568 --> 00:17:50.319 که مرگ مثل اینه که باتری‌هات تموم بشه 00:17:50.320 --> 00:17:51.529 و دیگه نمی‌تونی عوضشون کنی؟ 00:17:51.530 --> 00:17:52.655 من هیچ‌وقت اینو نگفتم 00:17:52.656 --> 00:17:54.866 و در دفاع از خودم یه لحظه آموزشی بود 00:17:54.867 --> 00:17:58.703 کل بچگی من لحظه آموزشی بود 00:17:58.704 --> 00:18:00.621 جدی؟ می‌خوای تا اون موقع‌ها برگردیم؟ 00:18:00.622 --> 00:18:02.790 چون من فقط یه ساعت برای این شام جا گذاشتم 00:18:02.791 --> 00:18:04.501 شوخیِ زمانبندی 00:18:05.127 --> 00:18:06.210 با حال بود 00:18:06.211 --> 00:18:07.670 هنوز ازم دلخوری 00:18:07.671 --> 00:18:09.672 حالا چرا باید ازت دلخور باشم؟ 00:18:09.673 --> 00:18:11.757 ببین، همونطور که گفتم، گوشیم خاموش شد 00:18:11.758 --> 00:18:14.219 ...و نمی‌دونستم و این 00:18:15.846 --> 00:18:19.056 و چیزی که می‌خوام بگم اینه که معذرت می‌خوام 00:18:19.057 --> 00:18:21.143 خب اینقدر سخت بود؟ 00:18:21.727 --> 00:18:22.978 معذرتت رو قبول دارم 00:18:24.146 --> 00:18:26.148 و پایِ تو رو - سیبِه - 00:18:26.648 --> 00:18:27.691 باید باشه 00:18:30.611 --> 00:18:32.904 سو ان گفت که آماده‌ای خونه رو بفروشی 00:18:32.905 --> 00:18:35.823 نه نه نه چیزی که بهش گفتم این بود که باید به تو زنگ بزنه 00:18:35.824 --> 00:18:39.869 خیلی خوب می‌دونی، من همین الان یه سری گزینه‌های زندگی احتمالی برات پیدا کردم 00:18:39.870 --> 00:18:41.579 بیا جلوتر از خودمون حرکت نکنیم، باشه؟ 00:18:41.580 --> 00:18:46.585 بازار مسکن الان خیلی غیرقابل پیش‌بینیه ممکنه یه کم طول بکشه 00:18:47.961 --> 00:18:50.796 حالا اگه اجازه بدی، باید برم کارمو بکنم 00:19:14.571 --> 00:19:17.324 اینجام، مثل یه تک‌شاخ جادویی 00:19:17.824 --> 00:19:19.451 میشه بس کنی؟ 00:19:25.707 --> 00:19:27.626 بابا؟ 00:19:28.669 --> 00:19:30.586 بس کنی چی؟ با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:19:50.440 --> 00:19:52.191 من که جاسوسی نمی‌کردم 00:19:52.192 --> 00:19:54.819 فقط اتفاقی صدات رو شنیدم که داشتی با خودت حرف می‌زدی 00:19:54.820 --> 00:19:57.071 با خودم حرف نمی‌زدم 00:19:57.072 --> 00:19:59.157 خب پس با کی حرف می‌زدی؟ 00:20:01.034 --> 00:20:03.035 ببین؟ دقیقا همینو می‌گم 00:20:03.036 --> 00:20:06.497 انگار همه این حس‌ها رو توی خودت جمع کردی 00:20:06.498 --> 00:20:08.749 ببین، همه‌مون داریم با این موضوع کنار میایم 00:20:08.750 --> 00:20:11.837 واقعا؟ چون به نظرم تو اصلا سعی نداری کنار بیای 00:20:12.462 --> 00:20:13.588 می‌دونی چی لازم ندارم؟ 00:20:13.589 --> 00:20:17.216 لازم ندارم که همه رفتارامو زیر نظر بگیری 00:20:17.217 --> 00:20:20.803 منو مثل یه آدم دیوونه نشون میدی که کامل از کنترل خارج شده 00:20:20.804 --> 00:20:22.013 خب، می‌دونی من چی لازم ندارم؟ 00:20:22.014 --> 00:20:24.223 لازم ندارم که تظاهر کنی اصلا اتفاقی نیفتاده 00:20:24.224 --> 00:20:28.103 این اتفاق افتاد، باشه؟ اون رفته و دیگه برنمی‌گرده 00:20:29.521 --> 00:20:30.771 مامان 00:20:30.772 --> 00:20:33.609 اوه، هی، سوفی 00:20:34.234 --> 00:20:36.653 هی، اینو برای کی گرفتی؟ - برای مادربزرگ - 00:20:37.654 --> 00:20:40.866 سوفی چند دقیقه پیش پرسید اگه می‌تونه یه شمع برای مادربزرگ روشن کنه 00:20:41.783 --> 00:20:43.076 مشکلی نداره؟ 00:20:45.370 --> 00:20:48.665 البته که مشکلی نداره چرا نباید مشکلی داشته باشه؟ 00:20:49.708 --> 00:20:50.751 مرسی عزیزم 00:21:35.587 --> 00:21:36.713 اشکالی نداره، بابا 00:21:38.173 --> 00:21:39.758 می‌دونم خودتو مقصر می‌دونی 00:21:40.717 --> 00:21:42.845 ولی کاری از دستت برنمی‌اومد 00:21:44.638 --> 00:21:46.557 فقط باید خودتو ببخشی 00:21:47.724 --> 00:21:48.851 خواهش می‌کنم 00:21:56.942 --> 00:22:00.194 تادا. هی - ایول - 00:22:00.195 --> 00:22:01.446 بفرما 00:22:06.493 --> 00:22:08.537 اوه، اوه این همه کار منه 00:22:09.621 --> 00:22:10.664 آره 00:22:11.915 --> 00:22:13.208 باشه خودم دارم 00:22:15.711 --> 00:22:18.004 داره چیز بدشو می‌زنه روی گردنش 00:22:18.005 --> 00:22:19.548 نه، نمی‌زنه 00:22:23.343 --> 00:22:24.386 ببین؟ 00:22:27.639 --> 00:22:28.723 خدای من 00:22:28.724 --> 00:22:29.933 بابا؟ 00:22:30.934 --> 00:22:32.518 باید برم - چی شده؟ - 00:22:32.519 --> 00:22:35.189 باید برم. باید برم 00:22:42.487 --> 00:22:44.614 اشکال نداره حالش خوبه - چی؟ - 00:22:44.615 --> 00:22:46.032 چ-چی شده؟ 00:22:46.033 --> 00:22:48.409 مثل اینکه نزدیک بوده غرق بشه 00:22:48.410 --> 00:22:49.578 چی؟ 00:22:51.455 --> 00:22:53.623 کجا بودی؟ - موقع تعویض شیفت بود - 00:22:53.624 --> 00:22:55.249 چجوری به آب نزدیک شد؟ منظورم اینه چه آبی؟ 00:22:55.250 --> 00:22:56.959 یه لیوان کنار تختش بود 00:22:56.960 --> 00:22:58.628 داری چی میگی آخه؟ 00:22:58.629 --> 00:23:00.338 با یه لیوان آب نمی‌تونه خودشو غرق کنه 00:23:00.339 --> 00:23:03.633 نمی‌دونم چی بگم ریه‌هاش پر از آب بود 00:23:03.634 --> 00:23:06.886 اینجا یه بخش روانپزشکی کودکه. مگه میشه یه بچه توی تخت خودش غرق بشه 00:23:06.887 --> 00:23:08.180 باشه بیا بریم 00:23:08.680 --> 00:23:10.848 باید آروم باشی - نباید این اتفاق می‌افتاد - 00:23:10.849 --> 00:23:13.226 می‌دونم، ولی افتاده 00:23:13.227 --> 00:23:16.062 دارن انتقالش میدن. می‌خوان ببرنش به یه مرکز مراقبت طولانی‌مدت 00:23:16.063 --> 00:23:17.939 وایسا یه لحظه. هنوز دارم روش کار می‌کنم 00:23:17.940 --> 00:23:20.274 ایلای، دارن اینو به‌عنوان تلاش برای خودکشی بررسی می‌کنن 00:23:20.275 --> 00:23:21.484 می‌دونی این یعنی چی 00:23:21.485 --> 00:23:23.611 باید ببرنش یه بخش امنیتی‌تر 00:23:23.612 --> 00:23:26.365 دارن فردا انتقالش می‌دن - نه، خودم می‌برمش - 00:23:27.741 --> 00:23:28.908 می‌دونی این درست نیست 00:23:28.909 --> 00:23:30.451 گیل، اینجا امن نیست براش 00:23:30.452 --> 00:23:32.703 نمی‌ذارم چیزی بشه. نمی‌ذارم بمیره 00:23:32.704 --> 00:23:34.456 نمی‌ذارم بمیره 00:23:35.082 --> 00:23:38.668 ایلای، بابت زنت متاسفم 00:23:38.669 --> 00:23:41.128 نمی‌تونم حتی تصور کنم چی کشیدی 00:23:41.129 --> 00:23:43.506 فکر می‌کردم کار حواس تو پرت می‌کنه 00:23:43.507 --> 00:23:45.383 فکر کردم آماده‌ای، ولی اشتباه کردم 00:23:45.384 --> 00:23:50.138 گیل، لطفاً بذار - نه، ایلای، الان اصلاً خودت نیستی - 00:23:51.598 --> 00:23:53.058 می‌خوام مریضم رو ببینم 00:24:02.776 --> 00:24:06.697 دکتر وبستر به پذیرش 00:24:15.247 --> 00:24:16.248 نوا؟ 00:24:21.962 --> 00:24:24.840 نوا، می‌دونم نمی‌خواستی اون پسر رو اذیت کنی 00:24:25.966 --> 00:24:27.758 می‌خواستی ازش محافظت کنی، نه؟ 00:24:27.759 --> 00:24:30.262 از اون چیز دور گردنش 00:24:36.852 --> 00:24:38.187 اون چیز چیه؟ 00:24:41.148 --> 00:24:42.524 ببین، می‌دونم ترسیدی 00:24:44.151 --> 00:24:47.404 فکر کنم شاید یه چیزی ترسناک واست پیش اومده 00:24:50.240 --> 00:24:51.491 کسی اذیتت کرده؟ 00:24:52.492 --> 00:24:53.869 می‌تونی بهم بگی، اشکالی نداره 00:24:57.414 --> 00:24:58.664 از دستم ناراحت نمی‌شی؟ 00:24:58.665 --> 00:25:00.542 نه، قول می‌دم 00:25:03.545 --> 00:25:04.963 کی اذیتت کرده؟ 00:25:09.551 --> 00:25:10.677 تو 00:25:49.967 --> 00:25:52.678 به من می‌گن دیگه خودم نیستم 00:25:54.304 --> 00:25:57.307 به نظرت درسته؟ اینکه دیگه خودت نیستی؟ 00:25:58.100 --> 00:25:59.517 شاید 00:25:59.518 --> 00:26:02.855 یه زمانی فکر می‌کردم آدمی هستم که جواب همه‌چی رو داره، می‌دونی؟ 00:26:04.481 --> 00:26:07.150 ...ولی الان 00:26:08.527 --> 00:26:10.821 الان دیگه حس می‌کنم هیچی نمی‌دونم 00:26:12.990 --> 00:26:16.368 می‌تونی لحظه‌ای که اون حس عوض شد رو مشخص کنی؟ 00:26:19.329 --> 00:26:20.581 آره، معلومه 00:26:23.584 --> 00:26:24.960 روز مرگ زنم بود 00:26:28.380 --> 00:26:29.548 باشه 00:26:30.632 --> 00:26:31.925 بیا در موردش حرف بزنیم 00:26:37.681 --> 00:26:39.057 یه روز عادی بود 00:26:42.186 --> 00:26:43.687 چند وقتی بود که مریض بود 00:26:46.607 --> 00:26:47.691 سرطان داشت 00:26:49.902 --> 00:26:51.195 ولی داشت می‌جنگید 00:26:52.321 --> 00:26:54.489 و با هم قول داده بودیم باهاش بجنگیم 00:27:00.996 --> 00:27:02.915 ...اون روز سر حال بود، واسه همین 00:27:05.501 --> 00:27:06.793 تصمیم گرفتم برم بیرون 00:27:10.839 --> 00:27:12.090 صبر کن 00:27:13.509 --> 00:27:14.635 داری میری؟ 00:27:15.135 --> 00:27:17.721 زود برمی‌گردم. برات غذای چینی میارم 00:27:22.976 --> 00:27:24.770 سوپ تخم‌ مرغ 00:27:25.521 --> 00:27:27.314 همیشه یه چیزی بود که می‌تونست بخوره 00:27:30.526 --> 00:27:31.944 ...واسه همین رفتم استخر 00:27:50.879 --> 00:27:52.548 بعدش رفتم پیش آقای چنگ 00:28:00.681 --> 00:28:01.890 بعد برگشتم خونه 00:28:04.226 --> 00:28:08.814 خیلی طول نکشید، می‌دونی یه ساعت شاید یه ساعت و نیم 00:28:14.528 --> 00:28:15.571 برگشتم 00:28:16.572 --> 00:28:18.073 لین؟ 00:28:30.210 --> 00:28:32.588 جواب نداد 00:29:16.215 --> 00:29:17.924 اولش فکر کردم خودش نیست، می‌دونی؟ 00:29:17.925 --> 00:29:19.718 منظورم اینه که، می‌دونستم خودشه 00:29:21.220 --> 00:29:23.305 ولی حس می‌کردم یکی دیگه‌س 00:30:04.972 --> 00:30:06.139 همین بود که اتفاق افتاد 00:30:10.102 --> 00:30:14.815 رفتم بیرون، برگشتم خونه و اون دیگه نبود 00:30:19.486 --> 00:30:20.529 چی؟ 00:30:21.864 --> 00:30:23.699 چیزی بود که می‌خواستی بیشتر بگی؟ 00:30:28.245 --> 00:30:29.246 نه 00:30:32.416 --> 00:30:33.500 همین بود 00:30:35.627 --> 00:30:37.004 مطمئنی؟ 00:30:42.384 --> 00:30:43.551 باید برم 00:30:43.552 --> 00:30:45.928 نه، ایلای، وایسا این کار مهمه - نه من باید برم - 00:30:45.929 --> 00:30:47.346 نه وایسا - تو نمی‌فهمی - 00:30:47.347 --> 00:30:49.224 هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم خودکشی کرد 00:30:49.850 --> 00:30:51.018 دروغگو 00:30:53.850 --> 00:30:54.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:30:54.030 --> 00:30:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:30:59.030 --> 00:31:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz