WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.800 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:08.341 --> 00:00:10.051 ...می‌خواستم بهت بگم که 00:00:16.057 --> 00:00:17.058 دوستت دارم 00:00:19.561 --> 00:00:22.731 خیلی دوستت دارم 00:00:52.510 --> 00:00:56.222 (به سوی زمان تو) 00:01:27.253 --> 00:01:28.088 مین‌ جو 00:01:28.171 --> 00:01:29.506 هی، این‌ گیو 00:01:32.467 --> 00:01:34.803 اگه می‌خوای ته و توی عکس‌ها رو درمیاری، بیا با هم بریم 00:01:36.012 --> 00:01:37.764 تنهایی بری خطرناکه 00:01:40.767 --> 00:01:41.810 باشه 00:01:42.644 --> 00:01:44.979 سلام- خوش اومدین- 00:01:45.063 --> 00:01:46.898 احیانا ندیدین 00:01:46.981 --> 00:01:49.609 یه پسر دبیرستانی این اطراف عکس بگیره؟ 00:01:49.692 --> 00:01:51.528 عکس؟- …خب- 00:01:53.071 --> 00:01:53.988 همچین عکس‌هایی 00:01:55.532 --> 00:01:57.408 نه، کسی رو ندیدم 00:01:57.492 --> 00:01:59.911 می‌پرسه دانش‌آموزی که عکس بگیره دیدین یا نه 00:01:59.994 --> 00:02:00.995 ندیدم 00:02:01.079 --> 00:02:02.997 تو چی؟- چیزی نمی‌دونم- 00:02:03.498 --> 00:02:04.582 کسی رو ندیدیم 00:02:05.667 --> 00:02:07.502 باشه، ممنون 00:02:10.255 --> 00:02:11.464 لطفا خوب نگاه کنین 00:02:15.260 --> 00:02:16.636 اینجا چاپ نشدن 00:02:17.137 --> 00:02:22.725 (آتلیه عکس شادی) 00:02:26.354 --> 00:02:27.188 این‌ گیو 00:02:30.692 --> 00:02:33.069 این که شی‌ هون چیزی درمورد رفتنش بهت نگفت 00:02:33.570 --> 00:02:35.613 به این خاطر نبود که تو رو دوست خودش نمی‌دونه 00:02:35.697 --> 00:02:37.949 در اصل به خاطر این بود که تو رو دوست خیلی صمیمی‌اش می‌دونه 00:02:39.492 --> 00:02:41.661 گفت نمی‌خواد توی وقت کمی که براتون باقی‌مونده 00:02:42.162 --> 00:02:44.205 ناراحت ببینتت 00:02:44.831 --> 00:02:47.500 …وقتی داشتیم درمورد یه چیزی حرف می‌زدیم، اتفاقی فهمیدم که 00:02:47.584 --> 00:02:49.335 نمی‌خوام درباره‌ی شی هون حرف بزنم 00:02:50.587 --> 00:02:53.006 نمی‌خواد تو هم براش عذر و بهونه جور کنی 00:02:55.550 --> 00:02:58.386 می‌فهمم. پس دیگه درموردش حرف نمی‌زنم 00:03:02.515 --> 00:03:03.349 مین جو 00:03:06.394 --> 00:03:07.228 …اگه 00:03:09.230 --> 00:03:11.024 ،هنوز شی هون رو دوست داری 00:03:11.858 --> 00:03:13.067 می‌تونی باهاش قرار بذاری 00:03:13.776 --> 00:03:16.321 چی؟- وقت زیادی براتون باقی نمونده- 00:03:17.739 --> 00:03:19.282 ،پس اگه همدیگه رو دوست دارین 00:03:19.782 --> 00:03:22.535 باید بیشتر با شی‌ هون وقت بگذرونی 00:03:22.619 --> 00:03:26.372 به جای این که از سر وظیفه همه‌اش با من وقت بگذرونی 00:03:29.167 --> 00:03:31.753 هیچ وقت صرفا از رو اجبار و احساس وظیفه باهات وقت نگذروندم 00:03:32.712 --> 00:03:35.298 …هم تو دوست خوب منی. و هم شی‌ هون 00:03:38.468 --> 00:03:40.637 تو و شی هون هم دوست‌های خوب من هستین 00:03:43.598 --> 00:03:47.644 البته، درسته که قبلا شی‌ هون رو دوست داشتم 00:03:48.186 --> 00:03:49.312 …نمی‌دونم چرا کوان مین جو 00:03:50.104 --> 00:03:52.941 ،منظورم اینه که، نمی‌دونم چرا به شی‌ هون گفتم دوستش دارم 00:03:53.024 --> 00:03:54.692 …که تهش هم باعث شد اوضاع این جوری شه 00:03:54.776 --> 00:03:56.527 اون طوری باهام حرف نزن 00:03:56.611 --> 00:03:57.946 من شی هون نیستم 00:04:01.366 --> 00:04:04.744 جوری حرف نزن که انگار دیگه کوان مین‌ جویی که قبلا می‌شناختم نیستی 00:04:07.163 --> 00:04:11.292 ،ممکنه قبلا با بقیه متفاوت بوده باشی ولی همون جوری دوستت داشتم 00:04:12.335 --> 00:04:14.837 کوان مین‌ جو، همون آدمی که بودی رو دوست داشتم 00:04:17.924 --> 00:04:21.803 ولی الان این‌جوری رفتار می‌کنی تا شی‌ هون دوستت داشته باشه 00:04:25.014 --> 00:04:26.182 تو خودتی 00:04:38.403 --> 00:04:39.529 این‌ گیو 00:04:45.410 --> 00:04:48.413 یه چیزی هست که باید هم به تو و هم به نام شی‌ هون بگم 00:04:55.169 --> 00:04:56.296 چی می‌خوای بهمون بگی؟ 00:04:56.379 --> 00:04:58.339 نام شی هون، بیا بشین 00:05:22.238 --> 00:05:24.532 درباره‌ی رویام که بهتون گفتم؟ 00:05:26.743 --> 00:05:29.996 همون که توش به جای کوان مین‌جو، هان جون‌ هی بودم 00:05:30.830 --> 00:05:31.664 یادمه 00:05:31.748 --> 00:05:34.375 رویا نبود. همه‌اش واقعیته 00:05:36.169 --> 00:05:37.462 من هان جون ‌هی‌ام 00:05:38.004 --> 00:05:40.673 من کوان مین‌ جو نیستم، هان جون‌ هی از سال ۲۰۲۳ام 00:05:41.382 --> 00:05:44.677 به خاطر شی‌ هون تظاهر نمی‌کنم شخصیتم عوض شده 00:05:45.261 --> 00:05:48.014 و، نام‌ شی‌ هون، الان تو من رو دوست نداری 00:05:48.097 --> 00:05:49.640 چون من کوان مین‌ جو نیستم 00:05:50.141 --> 00:05:53.394 پس دلیلی نداره به خاطر من با هم دعوا کنین 00:05:54.687 --> 00:05:56.314 باشه؟ فهمیدین؟ 00:06:07.033 --> 00:06:08.201 اوه، راستی 00:06:15.792 --> 00:06:18.461 یه چیزی دارم که ثابت کنم کوان مین جو نیستم نگاهش کنین 00:06:23.299 --> 00:06:27.929 صفحه‌های قبلی دستخط مین جوئه و صفحه‌های بعدش مال من 00:06:35.353 --> 00:06:36.729 فرقشون رو تشخیص می‌دین؟ 00:06:38.481 --> 00:06:40.525 دستخطه واقعا فرق داره 00:06:44.320 --> 00:06:50.368 پس داری می‌گی از سال ۲۰۲۳ اومدی ۱۹۹۸ 00:06:51.577 --> 00:06:52.537 چطور ممکنه؟ 00:06:54.038 --> 00:06:56.457 ،درست بعد اولین سالگرد مرگ دوست پسرم 00:06:56.541 --> 00:06:58.960 یه نفر بهم یه نوار کاست فرستاد 00:06:59.043 --> 00:07:03.172 وسط گوش دادنش خوابم برد، و وقتی بیدار شدم، دیدم اینجام 00:07:03.965 --> 00:07:05.216 پس داری می‌گی 00:07:05.299 --> 00:07:08.886 ،حین آهنگ گوش دادن خوابت برد و وقتی بیدار شدی، سال ۱۹۹۸ شده بود 00:07:09.929 --> 00:07:13.850 و توی بدن یه آدم کاملا غریبه، یعنی کوان مین‌ جو بیدار شدی 00:07:15.143 --> 00:07:16.185 درسته 00:07:16.686 --> 00:07:18.438 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:07:26.279 --> 00:07:27.405 می‌فهمم 00:07:29.657 --> 00:07:30.491 …راستش، من 00:07:32.785 --> 00:07:34.120 از قبل همه چیز رو می‌دونستم 00:07:36.456 --> 00:07:38.166 تو تنها کسی نیستی که این اتفاق براش افتاده 00:07:39.500 --> 00:07:40.460 …راستش 00:07:43.713 --> 00:07:45.131 من نام شی هون نیستم 00:07:50.303 --> 00:07:53.723 از آینده‌ی خیلی دور 00:07:54.849 --> 00:07:56.267 برای یه ماموریت فرستاده شدم 00:07:59.395 --> 00:08:00.229 از طرف کی؟ 00:08:01.230 --> 00:08:02.315 کی فرستادتت؟ 00:08:06.736 --> 00:08:07.570 اسکای‌نت 00:08:08.738 --> 00:08:09.572 چی؟ کی؟ 00:08:10.573 --> 00:08:14.994 نابودگری‌ام که اسکای‌نت برای کشتن جان کانر فرستاده 00:08:19.624 --> 00:08:21.626 هی، برای کشتن جان کانر نفرستادنت 00:08:21.709 --> 00:08:24.086 فرستادنت که مادرش، سارا کانر رو بکشی 00:08:24.170 --> 00:08:25.421 حالا چه فرقی می‌کنه 00:08:25.505 --> 00:08:28.716 می‌خواستن سارا کانر رو بکشن که از تولد جان کانر جلوگیری کنن دیگه 00:08:29.217 --> 00:08:31.511 فکر کنم ته جفتشون رو بگیری به یه چیز می‌رسی 00:08:31.594 --> 00:08:33.554 دقیقا- !هی- 00:08:34.055 --> 00:08:37.016 !بیخیال! الان اون مهم نیست 00:08:37.099 --> 00:08:38.100 کوان مین جو 00:08:38.184 --> 00:08:40.811 حرفی که تو زدی از فیلم‌های علمی تخیلی هم عجیب‌تر بود 00:08:41.687 --> 00:08:44.941 آهنگ گوش بدی، بعد یهو توی سال ۱۹۹۸ توی بدن یه نفر دیگه بیدار شی؟ 00:08:46.359 --> 00:08:48.486 می‌دونم چرند به نظر می‌آد 00:08:48.569 --> 00:08:51.531 چه باور کنین چه نکنین، واقعیته 00:08:52.281 --> 00:08:56.577 ،و اگه ضارب زود دستگیر نشه کوان مین‌ جو خیلی زود کشته می‌شه 00:08:57.870 --> 00:08:58.704 کشته می‌شه؟ 00:08:58.788 --> 00:09:00.790 منظورت چیه؟ چرا باید کشته شی؟ 00:09:00.873 --> 00:09:06.837 ،توی ۲۰۲۳ شنیدم یه نفر روز سیزده اکتبر ۱۹۹۸ 00:09:06.921 --> 00:09:08.589 کوان مین‌ جو رو می‌کشه 00:09:09.298 --> 00:09:12.510 ،پس اگه زود ضارب رو نگیریم، کوان مین‌ جو کشته می‌شه 00:09:12.593 --> 00:09:15.137 یا منی که داخل بدنش گیر کردم کشته می‌شم 00:09:16.264 --> 00:09:18.432 خلاصه اتفاقی میفته که دیگه نمی‌شه درستش کرد 00:09:24.605 --> 00:09:27.567 باشه. به خودتون بستگی داره باورم کنین یا نه 00:09:27.650 --> 00:09:30.319 اگه دو روز دیگه که مین‌ جو مرد پشیمون شدین دیگه به من ربطی نداره 00:09:34.407 --> 00:09:35.449 هی، کوان مین‌ جو 00:09:37.118 --> 00:09:38.995 فکر کنم گرفتم حرفت چیه 00:09:48.045 --> 00:09:49.630 واقعا می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:09:50.256 --> 00:09:51.716 آره، گفتم که، می‌فهمم 00:09:54.468 --> 00:09:58.472 داری از قصد این کار رو می‌کنی تا من و جونگ این‌ گیو رو آشتی بدی 00:10:02.268 --> 00:10:03.102 موافقم 00:10:08.816 --> 00:10:12.236 آخه، به معنای واقعی کلمه همه چیز رو کف دستتون گذاشتم 00:10:12.987 --> 00:10:15.531 الان اگه باورم نکنین چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 00:10:16.032 --> 00:10:17.658 اصلا هرچی. بیخیالش 00:10:20.494 --> 00:10:22.455 هی، کوان مین‌ جو. بیشتر بهمون بگو 00:10:23.039 --> 00:10:24.707 هنوز آشتی نکردیم 00:10:24.790 --> 00:10:25.708 مین‌ جو 00:10:32.840 --> 00:10:34.300 واقعا چسبید 00:10:36.427 --> 00:10:37.720 نظرت راجع به حرف‌های مین‌ جو چیه؟ 00:10:37.803 --> 00:10:39.847 ،با شناختی که ازش دارم 00:10:39.930 --> 00:10:43.184 واضح بود که داشت واسه خودش داستان‌سرایی می‌کرد تا اوضاع بینمون ناجور نشه 00:10:43.768 --> 00:10:45.353 تو هم گفتی موافقی، مگه نه؟ 00:10:46.520 --> 00:10:47.855 احتمالا همینه دیگه؟ 00:10:55.029 --> 00:10:55.863 اما 00:10:56.989 --> 00:10:59.575 ،حالت چهره‌اش وقتی داشت اون داستان رو بهمون می‌گفت 00:11:01.243 --> 00:11:04.538 به نظر نمی‌اومد داستانش من‌ درآوردی باشه 00:11:06.248 --> 00:11:09.543 واقعا جدی به نظر می‌اومد 00:11:12.755 --> 00:11:14.924 و خیلی تغییر کرده 00:11:16.050 --> 00:11:18.719 جفتمون می‌گفتیم که عجیب غریب شده 00:11:19.512 --> 00:11:22.390 هم شخصیتش عوض شده، هم مدل حرف زدنش 00:11:23.057 --> 00:11:24.183 حتی مدل لبخند زدنش 00:11:25.685 --> 00:11:27.103 از اون مهم‌تر، چشم‌هاش 00:11:28.938 --> 00:11:29.980 الان تغییر کردن 00:11:33.234 --> 00:11:34.777 ،طوری که نگاهم می‌کنه 00:11:35.736 --> 00:11:36.570 …یه جورایی 00:11:43.911 --> 00:11:45.871 فقط دارم می‌گم تغییر کردن 00:11:47.331 --> 00:11:49.625 به نظرت ممکنه داستانش واقعیت داشته باشه؟ 00:11:52.086 --> 00:11:56.048 ،خب، اگه فرض کنیم مین‌ جو واقعیت رو گفته باشه 00:11:57.967 --> 00:12:02.763 اون‌وقت معلوم می‌شه که چرا دیگه مین‌ جویی که قبلا می‌شناختیم نیست 00:12:05.850 --> 00:12:09.353 و این که چرا دیگه به اندازه‌ی قبل 00:12:09.437 --> 00:12:11.689 باعث ذوق و هیجانم نمی‌شه 00:12:14.233 --> 00:12:15.359 چی گفتی؟ 00:12:15.860 --> 00:12:18.237 ،دیگه به مین‌ جو اون‌جور احساسی ندارم 00:12:19.280 --> 00:12:24.243 برای همین وقتی بهم گفتی دوستش داری زیاد عصبانی نشدم 00:12:24.326 --> 00:12:26.829 هی، پس از دستم عصبانی نیستی؟ 00:12:27.538 --> 00:12:28.539 نه 00:12:29.331 --> 00:12:30.624 خب باید بهم می‌گفتی 00:12:31.250 --> 00:12:34.545 به خاطر اتفاقی که افتاد واقعا عذاب وجدان داشتم 00:12:36.088 --> 00:12:38.257 الان مشکل اون نیست 00:12:38.340 --> 00:12:40.676 به زودی قراره بری. دوست داشتنش چه فایده داره؟ 00:12:42.970 --> 00:12:45.681 ،خب، حالا که بحثش رو پیش کشیدی 00:12:45.765 --> 00:12:49.977 این که بهت نگفتم دارم می‌رم 00:12:50.060 --> 00:12:53.564 …به خاطر این نبود که تو رو رفیق خودم نمی‌دونستم 00:12:54.273 --> 00:12:55.107 …خب 00:12:57.443 --> 00:12:58.319 …خب، منظورم اینه که 00:12:59.403 --> 00:13:02.156 به هرحال، ببخشید که بهت نگفتم 00:13:03.199 --> 00:13:04.033 …برای همین هم واقعا 00:13:04.700 --> 00:13:06.911 اگه می‌خوای معذرت خواهی کنی، فراموشش کن 00:13:08.662 --> 00:13:10.456 چی‌کار می‌کنی؟ داری از من کپی می‌کنی؟ 00:13:11.248 --> 00:13:12.208 هی، حرکت مخصوص منه 00:13:14.043 --> 00:13:14.919 کی گفته؟ 00:13:16.045 --> 00:13:17.838 هی، خوردنت تموم شد؟- !هی- 00:13:17.922 --> 00:13:19.089 تموم شد دیگه؟ 00:13:25.846 --> 00:13:29.266 واقعا همه‌ی اینا لازمه؟ 00:13:32.895 --> 00:13:34.939 تقصیر کوان مین‌ جوئه که من رو این‌جوری کرده 00:13:35.022 --> 00:13:38.108 ،فکر می‌کردم وقتی عکس‌ها رو بفرستم ،می‌ترسه و آدم می‌شه 00:13:38.818 --> 00:13:40.361 اما به هیچ جاش نبود 00:13:41.153 --> 00:13:45.658 ولی بازم، فکر کنم اگه همه این عکس‌ها رو ببینن واقعا آسیب می‌بینه 00:13:45.741 --> 00:13:47.910 برای اینکه دوهزاریش بیفته و دیگه با نام شی‌هون نپره 00:13:47.993 --> 00:13:50.120 باید تا این حد پیش بریم 00:13:52.248 --> 00:13:55.125 چیه؟ نمی‌خواین این کارو بکنین؟ 00:13:56.126 --> 00:13:57.920 …نه- اگه این طوریه، فقط برو- 00:13:59.171 --> 00:14:01.257 نه. بیا بچسبونیمشون 00:14:13.602 --> 00:14:15.771 هیچ کس که اینجا نیست نه؟ ببندش- بریم- 00:14:17.481 --> 00:14:18.482 اه واقعا که- بریم- 00:14:20.568 --> 00:14:22.945 ترسناکه- واقعا- 00:14:23.988 --> 00:14:25.072 اه، یه لحظه صبر کنین 00:14:25.155 --> 00:14:27.867 حتما استرس گرفتم. دلم درد می‌کنه 00:14:27.950 --> 00:14:30.077 بذارین برم دست به آب- سریع باش- 00:14:30.160 --> 00:14:33.873 فقط یه کوچولو می‌ترسم. کسی باهام می‌آد؟ 00:14:36.166 --> 00:14:38.961 من باهاش می‌رم. خودم هم می‌خواستم برم 00:14:40.421 --> 00:14:41.505 همین‌جا صبر کن. زود برمی‌گردیم 00:14:42.006 --> 00:14:43.757 زود برمی‌گردیم- واقعا که- 00:14:44.258 --> 00:14:47.261 چرا زودتر نرفتی؟- اون‌موقع لازم نبود- 00:15:32.222 --> 00:15:33.349 ها؟ یعنی چی؟ 00:15:35.017 --> 00:15:36.685 یعنی چی؟ رفت؟ 00:15:38.145 --> 00:15:39.647 حتما باز ناراحت شده و رفته 00:15:39.730 --> 00:15:42.608 بیون دا هیون واقعا زود جوش می‌آره 00:15:42.691 --> 00:15:44.693 هی، اولین بار که نیست 00:15:45.694 --> 00:15:46.904 بیا بریم فقط 00:15:46.987 --> 00:15:48.614 فردا براش جبران می‌کنیم 00:15:48.697 --> 00:15:49.531 خیلی خب. بریم 00:15:50.658 --> 00:15:52.785 خدای من، ترسناکه- همین رو بگو- 00:15:52.868 --> 00:15:55.287 چرا بیون دا هیون می‌خواست نصفه شب بیاد مدرسه؟ 00:15:55.371 --> 00:15:56.789 احساس می‌کنم الان یه روح جلوم ظاهر می‌شه 00:15:56.872 --> 00:15:59.500 حرفش رو هم نزن. ممکنه واقعا ظاهر شه 00:16:09.635 --> 00:16:12.304 بیون دا هیون، چه عجب زود اومدی 00:16:17.309 --> 00:16:18.227 خوابی؟ 00:16:24.608 --> 00:16:25.442 هی 00:17:06.525 --> 00:17:07.359 چه خبره؟ 00:17:10.946 --> 00:17:12.448 اون خون نیست؟- چی شده؟- 00:17:15.951 --> 00:17:17.536 کسی توی کلاسمون مرده؟ 00:17:18.370 --> 00:17:20.873 سوجین، چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:17:20.956 --> 00:17:22.958 بیون دا هیون مرده 00:17:24.043 --> 00:17:24.877 چی؟ 00:17:24.960 --> 00:17:28.464 ولی جوری که پیداش کردن یه کم غیرعادی بوده، برای همین 00:17:29.006 --> 00:17:30.215 می‌گن ممکنه قتل بوده باشه 00:17:35.512 --> 00:17:38.307 ظاهرا، هه می اولین کسی بوده که بیون دا هیون رو پیدا کرده 00:17:38.807 --> 00:17:41.685 حتما خیلی شوکه شده. چی‌کار باید بکنیم؟ 00:17:48.609 --> 00:17:53.697 می‌تونی بهم بگی وقتی اولش دا هیون رو دیدی چطور به نظر می‌رسید؟ 00:17:58.160 --> 00:17:59.703 ،اومدم تو کلاس 00:18:00.913 --> 00:18:03.665 و دا هیون صورتش رو میز بود 00:18:05.042 --> 00:18:07.711 اولش، فکر کردم خوابیده، پس صداش کردم 00:18:07.795 --> 00:18:09.713 …ولی جواب نداد، برای همین نگاهش کردم 00:18:13.175 --> 00:18:18.263 و زیر صندلی‌اش پر از خون شده بود 00:18:20.140 --> 00:18:20.974 متوجه‌ام 00:18:24.353 --> 00:18:27.689 یادت میاد که تو مسیرت به کلاس کسی رو هم دیدی؟ 00:18:27.773 --> 00:18:30.984 یا کسی رو ندیدی که از کلاست بیرون بیاد؟ 00:18:31.944 --> 00:18:33.570 فکر نکنم کسی رو دیده باشم 00:18:34.404 --> 00:18:36.490 صبح خیلی زود خونه رو ترک کردم 00:18:36.573 --> 00:18:39.368 پس فکر کردم اولین کسی‌ام که رسیدم مدرسه 00:18:41.161 --> 00:18:42.329 آقای معلم- بله- 00:18:43.038 --> 00:18:49.378 اگر تا اونموقع مجرم اون اطراف منتظر بوده و من رو نگاه می‌کرده 00:18:50.212 --> 00:18:53.006 به این معنی نیست که منم تو خطرم؟ 00:18:53.090 --> 00:18:54.424 نه- آقای معلم- 00:18:54.508 --> 00:18:56.760 همه چی مرتبه. چیزی نیست. آروم باش 00:18:56.844 --> 00:18:58.470 الان چیکار کنم؟ 00:18:58.554 --> 00:18:59.888 من میترسم- آروم باش- 00:18:59.972 --> 00:19:00.931 بیاین تمومش کنیم 00:19:07.187 --> 00:19:08.522 خدای من 00:19:09.857 --> 00:19:10.732 الان داره گریه میکنه؟ 00:19:10.816 --> 00:19:11.650 گریه نکن 00:19:15.112 --> 00:19:16.780 بیا از اینجا بریم جی هی- اوه نه- 00:19:16.864 --> 00:19:18.323 بیا از اینجا بریم 00:19:26.915 --> 00:19:28.333 دارم میگم راست گفتم 00:19:29.001 --> 00:19:30.711 کوان مین جو دا هیون رو کشت 00:19:31.295 --> 00:19:34.548 دیدی که عکس‌هایی که تو کلاس گذاشته بودیم نبودن 00:19:35.090 --> 00:19:37.968 کی به جز کوان مین جو میتونه برشون داشته باشه؟ 00:19:38.635 --> 00:19:41.889 کوان مین جو حتما بعد از دیدن عکس‌ها عصبانی شده 00:19:41.972 --> 00:19:43.098 و دا هیون رو کشته 00:19:45.184 --> 00:19:47.853 پس یعنی بعدی هم ماییم 00:19:47.936 --> 00:19:50.981 ولی اینطور نیست که ما گذاشته باشیمشون چون ما میخواستیم 00:19:51.815 --> 00:19:54.568 صبر کنین. شما دوتا دارین درمورد چی صحبت می‌کنین؟ 00:19:55.402 --> 00:19:56.236 کدوم عکس‌ها؟ 00:19:57.404 --> 00:20:00.574 هی، لی. کارت رو تموم کردی؟ 00:20:00.657 --> 00:20:01.491 همه چی مرتبه 00:20:06.496 --> 00:20:08.624 هی چه خبره؟ اتفاقی افتاده؟ 00:20:08.707 --> 00:20:09.875 امروز کلاسی نداریم 00:20:09.958 --> 00:20:11.543 بهمون گفتن بریم خونه- چرا؟- 00:20:12.586 --> 00:20:15.464 یه دختر سال سومی مرده 00:20:16.131 --> 00:20:17.007 خیلی ترسناکه 00:20:18.550 --> 00:20:20.928 سال سومی؟ کی؟ 00:20:21.553 --> 00:20:23.180 اسمش رو نمی‌دونم. میگن کشته شده 00:20:24.014 --> 00:20:25.599 کل مدرسه بهم ریخته 00:20:33.774 --> 00:20:35.984 بچه‌ها برگردین. همه کلا امروز کنسلن 00:20:36.944 --> 00:20:38.946 برین خونه. شما عقبیا هم همینطور 00:20:44.701 --> 00:20:46.245 !نام شی هون 00:20:47.120 --> 00:20:47.996 هی جانگ این گیو 00:20:48.789 --> 00:20:50.666 به نظر میرسه یه دختر تو کلاسمون مرده 00:20:53.669 --> 00:20:54.711 مین جو نیست 00:20:57.839 --> 00:20:58.924 کوان مین جو نیست؟ 00:20:59.007 --> 00:21:00.801 دیدمش صبح زود اومد مدرسه 00:21:00.884 --> 00:21:02.678 پس کی مرده؟ 00:21:05.639 --> 00:21:06.515 بیون دا هیون 00:21:07.599 --> 00:21:10.060 چی؟ منظورت از بیون دا هیون چیه؟ 00:21:11.520 --> 00:21:13.438 نام شی هون، جانگ این گیو 00:21:13.522 --> 00:21:15.899 کوان مین جو خوبی؟ 00:21:17.484 --> 00:21:18.819 درمورد بیون دا هیون شنیدی؟ 00:21:18.902 --> 00:21:21.780 اره. راستش میخواستم یه چیزی درموردش بهتون بگم 00:21:22.948 --> 00:21:24.408 ولی اینجا نمیتونم بگم 00:21:26.618 --> 00:21:28.328 بالاخره که به همه گفتن برگردن خونه 00:21:29.079 --> 00:21:30.122 پس بریم خونه ما 00:21:31.748 --> 00:21:32.582 باشه 00:21:43.635 --> 00:21:44.970 همه‌مون اشتباه کردیم 00:21:46.888 --> 00:21:51.518 اونی که عکس‌ها رو برام فرستاده بود ضارب نبوده، بیون دا هیون بوده 00:21:52.853 --> 00:21:55.272 چرا اون عکس‌ها رو ازت گرفت و برات فرستاد؟ 00:21:55.355 --> 00:21:57.399 از اینکه دیده داریم بهم نزدیک میشیم عصبانی بوده 00:21:57.482 --> 00:21:59.067 به خاطر همین عکس‌ها رو برام فرستاده 00:21:59.818 --> 00:22:00.652 که بترسونتم 00:22:01.320 --> 00:22:02.696 چطوری این رو فهمیدی؟ 00:22:02.779 --> 00:22:04.656 جی یونگ سون و پارک جی هی بهم گفتن 00:22:05.991 --> 00:22:07.993 ولی چون من نترسیدم 00:22:08.076 --> 00:22:10.829 مخفیانه موقعی که برای کلاس ورزش لباس عوض می‌کردم ازم عکس گرفت 00:22:11.913 --> 00:22:15.167 و دیشب خیلی از اون عکس‌ها رو تو کلاس چسبونده بوده 00:22:23.342 --> 00:22:24.217 ...خب 00:22:26.511 --> 00:22:30.015 فکر کنم مرگ بیون دا هیون یه ربطی به من داره 00:22:30.098 --> 00:22:31.099 چطوری؟ 00:22:31.183 --> 00:22:34.644 وقتی صبح بچه‌ها به کلاس رفتن همه عکس‌ها ناپدید شده بودن 00:22:35.312 --> 00:22:37.356 امکان نداره که بیون دا هیون اون‌ها رو برداشته باشه 00:22:37.939 --> 00:22:41.610 پس یعنی یه نفر اومده همه عکس‌ها رو برداشته 00:22:41.693 --> 00:22:43.070 درسته 00:22:43.153 --> 00:22:45.197 پس فکر کنم 00:22:45.697 --> 00:22:48.241 وقتی بیون دا هیون و بقیه داشتن عکس‌ها رو میذاشتن 00:22:48.325 --> 00:22:51.536 مجرم قایم شده بود و بهشون نگاه می‌کرد بعد عکس‌ها رو برداشت 00:22:52.579 --> 00:22:54.331 و بیون دا هیون رو کشت 00:22:58.418 --> 00:23:00.337 پس ممکنه کسی که بهت حمله کرد 00:23:01.129 --> 00:23:04.091 و قاتل بیون دا هیون یه نفر باشن؟ 00:23:04.174 --> 00:23:06.468 راستش منم دارم به همین فکر میکنم 00:23:06.551 --> 00:23:09.179 ولی هر چقدر که بیشتر بهش فکر میکنم می‌بینم اصلا با هم جور در نمیان 00:23:10.514 --> 00:23:12.557 کسی که بهم حمله کرد اون روز تقریبا من رو کشت 00:23:13.141 --> 00:23:15.727 ولی اینبار مجرم عکس‌هام رو برداشت 00:23:17.270 --> 00:23:19.398 به نظر میرسه داره از طرف من انتقام می‌گیره 00:23:25.404 --> 00:23:26.405 سر خونه‌ی اول برگشتیم 00:23:27.864 --> 00:23:29.783 فقط بعد از تحقیقات می‌فهمیم چی شده 00:23:35.247 --> 00:23:38.750 بیون دا هیون ممکنه هیچ ربطی به تو نداشته باشه 00:23:38.834 --> 00:23:40.127 پس خیلی نگران نباش 00:23:45.549 --> 00:23:46.383 داری میری؟ 00:23:52.305 --> 00:23:54.808 آره، نیازی نیست دیگه نگران چیزی باشی 00:23:54.891 --> 00:23:57.978 احتمالا امروز شوک بزرگی بهت وارد شده. یکم استراحت کن 00:23:58.061 --> 00:23:59.980 فقط میرم این گیو رو بدرقه کنم- باشه- 00:24:10.824 --> 00:24:13.577 درمورد مجرمی که بیون دا هیون رو چون می‌خواست به مین جو آسیب بزنه، کشته 00:24:13.660 --> 00:24:15.036 ...و برداشتن عکس‌ها 00:24:16.329 --> 00:24:18.790 احتمالا این چیزیه که داشتن بهش فکر میکردن- چی؟- 00:24:19.291 --> 00:24:20.959 ...اگر من مجرم بودم 00:24:23.712 --> 00:24:26.756 "هیچ‌کس جز من نمیتونه مین جو رو اذیت کنه یا سر به ‌سرش بذاره" 00:24:27.757 --> 00:24:30.093 "چون اون تا ابد مال منه" 00:24:31.011 --> 00:24:33.096 پس اشکالی نداره اگر من آسیبی بهش بزنم" 00:24:34.431 --> 00:24:37.559 "ولی نمیتونم تحمل کنم کسی دیگه سر به سرش بذاره" 00:24:43.273 --> 00:24:44.191 البته فرضا می‌گم 00:24:45.942 --> 00:24:46.776 ترسوندیم 00:24:47.486 --> 00:24:49.070 کدوم دیوونه‌ای یه نفر رو میکشه 00:24:49.154 --> 00:24:51.823 فقط به این خاطر که دوست نداره به چیزی که مال اونه دست بزنن؟ 00:24:52.365 --> 00:24:54.910 دقیقا. فقط داشتم از قوه‌ی تخیلم استفاده میکردم 00:24:55.911 --> 00:24:58.246 من دارم میرم- باشه، می‌بینمت- 00:25:18.266 --> 00:25:21.269 نام شی هون همه این‌ها رو خودت درست کردی؟ 00:25:22.062 --> 00:25:23.271 آره 00:25:24.064 --> 00:25:27.359 توی کارهای دستی خیلی خوبی میتونی به عنوان یه حرفه دنبالش کنی 00:25:27.859 --> 00:25:30.695 من؟- آره، تو از حرفه‌ای‌ها هم بهتری- 00:25:32.197 --> 00:25:33.573 فقط به عنوان سرگرمی انجامش میدم 00:25:34.241 --> 00:25:36.117 به خاطر نمرات خوبت مغرور نشو 00:25:36.201 --> 00:25:38.620 یه مهارتی یاد بگیر چون هیچوقت نمیدونی بعدا چه اتفاقی می‌افته 00:25:39.120 --> 00:25:43.458 تو سال ۲۰۲۳ سخت میشه یه کار پیدا کرد حتی اگر از دانشگاه فارغ التحصیل شده باشی 00:25:43.542 --> 00:25:44.834 زندگی تو این دنیا خیلی سخت شده 00:25:47.921 --> 00:25:50.257 حق با شماست خانم هان جون هی 00:25:56.263 --> 00:25:57.973 چیه؟ تو هان جون هی هستی دیگه؟ نه؟ 00:26:01.518 --> 00:26:02.727 فکر نکردی که 00:26:02.811 --> 00:26:05.939 داشتم مسخره بازی در می‌آوردم که تو و این گیو با هم آشتی کنین؟ 00:26:11.736 --> 00:26:14.072 اولش آره، ولی دیگه نه 00:26:14.155 --> 00:26:15.198 چرا نه؟ 00:26:15.282 --> 00:26:18.618 داستانت به نظر خیلی منطقی میاد تا ساختگی باشه 00:26:20.996 --> 00:26:24.749 ...و برخلاف قبل، نگاه توی چشمات 00:26:29.671 --> 00:26:30.672 چطوریه؟ 00:26:35.844 --> 00:26:37.053 چیزی نیست. به هر حال 00:26:37.846 --> 00:26:40.682 چون مرتبط تکرارش میکردی باورت کردم 00:26:43.101 --> 00:26:45.270 و کنجکاو شدم 00:26:46.062 --> 00:26:48.732 که هان جون هی تو سال ۲۰۲۳ چطوری زندکی میکنه؟ 00:26:50.734 --> 00:26:53.194 گفتی که توی شغلت موفق بودی 00:26:53.820 --> 00:26:55.655 و دوست‌های زیادی هم داشتی، درسته؟ 00:26:56.865 --> 00:26:57.866 دیگه چی؟ 00:26:58.491 --> 00:27:00.702 چرا؟ چون میخوای به خاطرش دستم بندازی؟ 00:27:00.785 --> 00:27:01.995 نه اینطور نیست 00:27:03.079 --> 00:27:06.291 ،فقط میخوام بدونم شخصی که دوستش دارم 00:27:06.833 --> 00:27:08.168 یعنی هان جون هی، چطور آدمیه 00:27:12.547 --> 00:27:16.676 اصلا متوجه شدی چطوری ناخودآگاه دوباره بهم گفتی 00:27:18.011 --> 00:27:20.347 که دوستم داری؟ 00:27:24.309 --> 00:27:25.143 حق با توئه 00:27:33.693 --> 00:27:36.321 هی, بذار یه چیزی بیارم بخوریم- باشه- 00:27:36.821 --> 00:27:39.824 چی دوست داری؟- امم, هر چیزی خوبه- 00:27:40.408 --> 00:27:41.242 هیچی 00:27:44.120 --> 00:27:44.954 هان جون هی 00:27:47.207 --> 00:27:50.043 نمیشه که همش دلت برای نام شی هون قیلی ویلی بره 00:28:05.642 --> 00:28:07.185 اون توی طراحی هم خوبه 00:28:44.180 --> 00:28:45.014 یون جون 00:28:46.266 --> 00:28:47.392 تو این رو کشیدی؟ 00:28:49.811 --> 00:28:50.812 آره 00:28:51.563 --> 00:28:52.397 این کیه؟ 00:28:53.690 --> 00:28:55.400 یه دوست- یه دوست؟- 00:28:59.946 --> 00:29:01.239 کدوم دوست؟ 00:29:01.322 --> 00:29:02.949 فقط یه دوست 00:29:03.700 --> 00:29:06.745 هی. اونطوری که تو از سوال در رفتی مشکوکه 00:29:07.704 --> 00:29:09.998 عشق اولت بود؟- شاید- 00:29:11.374 --> 00:29:12.208 چرا؟ 00:29:14.419 --> 00:29:15.962 چرا این نقاشی اینجاست؟ 00:29:18.798 --> 00:29:19.632 چرا؟ 00:29:25.847 --> 00:29:28.141 هی، هان جون هی با طعم انگور و پرتقالی دارم 00:29:28.224 --> 00:29:29.392 یه دونه انتخاب کن 00:29:31.102 --> 00:29:32.520 هی، چت شد؟ 00:29:35.774 --> 00:29:37.901 هان جون هی،‌ چت شده؟ 00:29:40.987 --> 00:29:42.781 این همه مدت تو کو یون جون بودی 00:29:44.657 --> 00:29:45.909 از همون اول 00:29:47.744 --> 00:29:49.996 از همون اولش تو کو یون جون بودی 00:29:52.999 --> 00:29:53.833 چی؟ 00:29:59.881 --> 00:30:00.715 جون هی 00:30:02.050 --> 00:30:03.426 !هی، جون هی 00:30:04.761 --> 00:30:06.763 !هی، بجنب بیدار شو 00:30:08.348 --> 00:30:11.142 هی، فکر کنم واقعا یه چیزیت شده 00:30:11.643 --> 00:30:12.811 خوبی؟ 00:30:16.523 --> 00:30:17.440 نا اون 00:30:20.568 --> 00:30:22.153 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:22.237 --> 00:30:24.572 چندبار زنگ زدم ولی جواب ندادی 00:30:24.656 --> 00:30:25.782 به خاطر همینه که اومدم 00:30:41.339 --> 00:30:42.757 هی، چت شده؟ 00:30:45.218 --> 00:30:47.887 هی، کجا میری؟- ببخشید. بعدا توضیح میدم- 00:30:48.763 --> 00:30:49.597 !هی 00:31:02.443 --> 00:31:03.278 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:31:03.361 --> 00:31:05.405 نام شی هون همون کو یون جونه، آره؟ 00:31:06.614 --> 00:31:09.367 درست همونطور که تو سال ۱۹۹۸ توی بدن مین جو رفتم 00:31:09.868 --> 00:31:12.370 یون جون هم وارد بدن شی هون شده 00:31:13.997 --> 00:31:14.998 درسته؟ 00:31:18.751 --> 00:31:20.295 لطفا بهم بگین 00:31:22.839 --> 00:31:24.841 شما الان هم همه چیز رو می‌دونین 00:31:26.676 --> 00:31:27.510 مگه نه؟ 00:31:30.179 --> 00:31:33.141 من جوابت رو میدم 00:31:34.601 --> 00:31:35.435 جون هی 00:32:32.700 --> 00:32:33.534 ...تو 00:32:39.165 --> 00:32:40.583 ...تو نام شی هون هستی 00:32:43.795 --> 00:32:45.046 یا کو یون جون؟ 00:32:53.346 --> 00:32:55.431 تو دقیقا کی هستی؟ 00:33:04.023 --> 00:33:04.857 جون هی 00:33:08.736 --> 00:33:13.032 (سال ۲۰۰۲) 00:33:14.867 --> 00:33:16.703 هی بازم می‌بریم، آره؟ 00:33:17.203 --> 00:33:19.163 ...تیم ملی ما- شگفت انگیزن- 00:33:19.247 --> 00:33:21.040 بهشون افتخار میکنم 00:33:21.124 --> 00:33:23.084 !برو بریم کره 00:33:27.088 --> 00:33:27.964 بفرمایین 00:33:28.881 --> 00:33:30.758 قصد دارین چقدر بمونین؟ 00:33:31.426 --> 00:33:33.678 یه هفته یعنی تا چهارشنبه بعدی 00:33:33.761 --> 00:33:34.971 بله، متوجه‌ام 00:33:37.015 --> 00:33:38.558 لطفا این فرم رو پر کنین 00:33:41.853 --> 00:33:43.855 راحت نبود که یه اتاق تو هتل رزرو کنم 00:33:43.938 --> 00:33:46.691 چون جام جهانیه همه جا همینه 00:33:47.191 --> 00:33:48.609 احتمالا دارین از خارج از کشور برمی‌گردین 00:33:48.693 --> 00:33:51.404 بله، آمریکا درس میخونم 00:33:51.487 --> 00:33:55.074 همه کشور دارن جشن میگیرن، به موقع اومدین 00:34:04.667 --> 00:34:08.713 (مرکز بازپروری) 00:34:17.597 --> 00:34:20.725 (درخواست ملاقات زندانی: جانگ این گیو) 00:34:24.020 --> 00:34:28.483 (رابطه با زندانی: دوست) 00:34:42.163 --> 00:34:43.539 زندانی دیدن شما رو رد کرد 00:34:43.623 --> 00:34:45.833 گفت که از این به بعد هم هیچ تمایلی نداره شما رو ببینه 00:34:45.917 --> 00:34:47.376 پس شما نباید دیگه برگردین 00:34:50.379 --> 00:34:55.093 میتونین بهم بگین چطوری میتونم به حسابش پول واریز کنم؟ 00:34:57.762 --> 00:35:00.139 آره نگران نباش. به موقع برمی‌گردم 00:35:03.017 --> 00:35:03.851 چی؟ 00:35:09.690 --> 00:35:11.609 نتونستم این گیو رو ببینم 00:35:13.945 --> 00:35:14.779 آره 00:35:19.325 --> 00:35:21.285 مراقب خودم هستم پس نگران نباش 00:35:22.120 --> 00:35:23.746 تو هم مواظب خودت باش، مامان 00:35:25.915 --> 00:35:26.749 باشه 00:36:33.816 --> 00:36:39.155 (امیدوارم این آهنگ تو رو به شاد ترین لحظه‌ات ببره) 00:37:10.102 --> 00:37:11.646 !نام شی هون، بدش من 00:37:11.729 --> 00:37:13.314 !هی بدش من- چرا؟- 00:37:18.319 --> 00:37:22.365 وقتی چراغ‌های پشت پنجره 00:37:23.574 --> 00:37:27.119 یکی یکی کم نور میشن 00:37:28.496 --> 00:37:32.166 ...یه نامه برای آسمون مینویسم 00:37:33.709 --> 00:37:35.503 !بدو، نام شی هون 00:37:36.420 --> 00:37:37.255 !بیا بریم 00:37:38.214 --> 00:37:41.717 اما هنوز هم نمی‌تونم فراموشت کنم 00:37:41.801 --> 00:37:45.554 پس اشک‌هام رو جمع میکنم 00:37:47.223 --> 00:37:50.559 و به آسمون می‌فرستمشون 00:37:50.643 --> 00:37:54.647 با اینکه من عشق تو نیستم 00:37:55.273 --> 00:37:58.943 اگه دنبالم بگردی 00:37:59.026 --> 00:38:04.991 خودم رو کوچیک میکنم تا کنارت دراز بکشم 00:38:05.491 --> 00:38:09.620 و بهت میگم چون نمی‌تونم فراموشت کنم 00:38:10.121 --> 00:38:13.708 فقط به دوست داشتنت ادامه میدم 00:38:13.791 --> 00:38:19.505 عزیزم، من منتظر می‌مونم 00:38:19.588 --> 00:38:26.387 وقتی نامه‌ای از اشک‌هام به آسمون برسه 00:38:28.597 --> 00:38:34.312 یک روزی، برمی‌گردی 00:38:34.395 --> 00:38:38.983 به من برمی‌گردی 00:38:42.737 --> 00:38:45.281 باورش دارم 00:38:46.490 --> 00:38:49.535 و اشک‌هام رو جمع می‌کنم 00:40:00.856 --> 00:40:04.485 با اینکه من عشق تو نیستم 00:40:05.111 --> 00:40:08.781 اگه دنبالم بگردی 00:40:08.864 --> 00:40:14.787 خودم رو کوچیک میکنم تا کنارت دراز بکشم 00:40:15.287 --> 00:40:19.583 و بهت میگم چون نمی‌تونم فراموشت کنم 00:40:19.667 --> 00:40:23.504 فقط به دوست داشتنت ادامه میدم 00:40:23.587 --> 00:40:29.760 ...عزیزم، من صبر میکنم 00:40:29.844 --> 00:40:31.262 برین کنار- با ماشین تصادف کرده- 00:40:31.345 --> 00:40:33.431 کل راه تا اینجا بیهوش بوده 00:40:33.514 --> 00:40:34.932 علائم حیاتیش؟- هفت روی پنج- 00:40:35.015 --> 00:40:35.933 یک، دو 00:40:36.016 --> 00:40:37.852 دستگاه شوک الکتریکی رو آماده کنین- چشم دکتر- 00:40:37.935 --> 00:40:39.311 یک، دو 00:40:40.938 --> 00:40:43.899 دوازده، سیزده، چهارده، پونزده، شونزده 00:40:43.983 --> 00:40:45.317 دکتر، آماده‌ست 00:40:45.818 --> 00:40:46.986 تا صد و پنجاه ژول شارژش کن- چشم- 00:40:48.028 --> 00:40:49.405 یک، دو، سه، شوک 00:40:51.866 --> 00:40:52.867 دویست ژول 00:40:54.618 --> 00:40:56.245 یک، دو، سه، شوک 00:41:30.279 --> 00:41:31.113 آقا 00:41:33.532 --> 00:41:34.366 !آقا 00:41:35.367 --> 00:41:37.369 آقا، صدام رو میشنوین؟ 00:42:10.277 --> 00:42:11.111 یون جون 00:42:12.863 --> 00:42:13.739 !یون جون 00:42:13.822 --> 00:42:16.116 !مامان! یون جون بیداره 00:42:20.162 --> 00:42:20.996 حالت خوبه؟ 00:42:22.456 --> 00:42:23.958 منم مامانت. من رو میشناسی؟ 00:42:25.000 --> 00:42:28.837 خدای من. فکر کردم قراره بمیری 00:42:30.256 --> 00:42:33.467 یون جون، الان توی بیمارستانی 00:42:34.051 --> 00:42:36.470 توی هفته‌ای که گذشت اولین باریه که بیدار میشی 00:42:37.179 --> 00:42:39.431 هیچ میدونی چه قدر نگرانت بودیم؟ 00:42:43.310 --> 00:42:44.687 تو کی هستی؟ 00:42:46.313 --> 00:42:47.606 مشکل چیه، یون جون؟ 00:42:48.732 --> 00:42:50.484 ما دوتا رو نمیشناسی؟ 00:42:51.735 --> 00:42:52.778 یون جون؟ 00:42:53.279 --> 00:42:54.822 آره، کو یون جون 00:42:55.406 --> 00:42:59.076 اسمت رو یادته دیگه، مگه نه؟ 00:43:03.205 --> 00:43:05.165 واقعا خودتی، یون جون؟ 00:43:10.337 --> 00:43:11.380 دلم برات تنگ شده بود 00:43:20.431 --> 00:43:22.600 ...یون جون، وای عزیزم 00:43:27.646 --> 00:43:33.777 (نام بیمار: کو یون جون) 00:43:39.491 --> 00:43:41.243 چی شده یون جون؟ 00:43:41.327 --> 00:43:42.703 یون جون، بلند نشو 00:43:43.787 --> 00:43:45.414 بجنب، برو دکتر رو صدا کن- باشه- 00:43:52.671 --> 00:43:53.505 ...الان 00:43:54.298 --> 00:43:55.674 الان چه سالیه؟ 00:43:56.884 --> 00:43:59.094 معلومه دیگه، سال ۲۰۰۷ 00:43:59.678 --> 00:44:00.929 ۲۰۰۷؟ 00:44:04.642 --> 00:44:09.313 مطمئنم که توی سال ۲۰۰۲ بودم 00:44:11.190 --> 00:44:12.316 چی شده، یون جون؟ 00:44:14.360 --> 00:44:15.194 یون جون 00:44:17.613 --> 00:44:20.407 توی خوابم، من هان جون هی بودم، نه کوان مین جو 00:44:20.491 --> 00:44:23.243 و تو. نام شی هون نبودی، کو یون جون بودی 00:44:27.498 --> 00:44:28.332 نه 00:44:31.585 --> 00:44:32.586 امکان نداره 00:44:35.964 --> 00:44:37.091 ...نمی‌تونه 00:44:39.051 --> 00:44:40.260 نمی‌تونه واقعی باشه 00:44:42.346 --> 00:44:47.184 امسال، سال ۲۰۰۷، دهمین سالیه که بحران صندوق بین‌المللی پول در کره شروع شده 00:44:47.267 --> 00:44:50.688 دستیابی به هدف چهار درصدی امسال در نرخ رشد اقتصادی به این معنی خواهد بود که 00:44:50.771 --> 00:44:55.192 کره وارد دوره‌ی ناخالصی‌های داخلیِ یک تریلیون دلاری خواهد شد 00:44:55.275 --> 00:44:57.569 همچین اتفاقی باعث می‌شود جزو ده نفر برتر جهان باشیم 00:44:57.653 --> 00:45:00.489 اما با وجود تبدیل شدن به یک کشور توسعه یافته‌ی اقتصادی 00:45:00.572 --> 00:45:04.076 کسب و کار‌ها باز هم با چالش‌هایی رو به رو می‌شوند که باید باهاشون مقابله کنند 00:45:05.703 --> 00:45:07.579 طبق تشخیص دکتر 00:45:08.080 --> 00:45:10.624 خداروشکر، مغزت دچار هیچ آسیبی نشده 00:45:12.042 --> 00:45:13.585 دکتر گفت که از دست رفتن حافظه‌ات 00:45:14.336 --> 00:45:17.047 به خاطر شوک تصادف بوده 00:45:27.558 --> 00:45:29.268 ...می‌خوام بیشتر 00:45:32.354 --> 00:45:33.313 درمورد تصادف بدونم 00:45:34.481 --> 00:45:35.315 ...تو 00:45:37.401 --> 00:45:40.612 وقتی داشتی با دوستت میرفتی مسافرت با ماشین تصادف کردی 00:45:43.198 --> 00:45:44.032 یه دوست؟ 00:45:44.783 --> 00:45:45.659 آره 00:45:45.743 --> 00:45:48.662 ته ها راننده‌ی ماشین بود 00:45:51.331 --> 00:45:52.166 یادت میاد؟ 00:45:55.711 --> 00:45:56.545 نه 00:45:57.212 --> 00:46:00.382 مطمئنم که تنهایی سوار اتوبوس بودم 00:46:01.133 --> 00:46:02.593 ...اصلا یادم نمیاد 00:46:04.595 --> 00:46:07.431 ...که ته ها کیه 00:46:11.477 --> 00:46:12.728 یا چرا اصلا توی اون ماشین بودم 00:46:13.479 --> 00:46:17.232 این دوستی که اسمش ته هاست الان کجاست؟ 00:46:18.901 --> 00:46:23.113 قبل از اینکه دکتر‌ها اصلا شانس نجات دادنش رو داشته باشن 00:46:24.823 --> 00:46:26.825 توی صحنه‌ی تصادف تموم کرد 00:46:33.499 --> 00:46:37.127 اگه چیزی یادت نمیاد، نمی‌خواد خودت رو مجبور کنی تا به یاد بیاری 00:46:38.253 --> 00:46:39.963 چیزی که مهمه اینه که 00:46:40.047 --> 00:46:42.674 تو کو یون جونی، داداش کوچیکه‌ی یکی یه دونه‌ی خودم 00:46:43.175 --> 00:46:44.802 همین رو بدونی کافیه 00:46:45.302 --> 00:46:48.889 ...در روند اخراج‌های مکرر و افزایش کارگران قراردادی 00:46:48.972 --> 00:46:49.848 کو یون جون 00:46:51.391 --> 00:46:52.935 ...مردمی که حقوق بگیر هستند... 00:46:53.018 --> 00:46:54.186 کو یون جون 00:46:54.269 --> 00:46:57.981 ضعیف‌تر میشن، و در جامعه دو‌ دستگی ایجاد می‌شود 00:46:58.524 --> 00:46:59.858 از سال ۲۰۰۳ 00:46:59.942 --> 00:47:03.195 فاصله‌ی حقوقی بین بیست نفر برتر و بیست درصد از افراد طبقه‌ی پایین 00:47:03.278 --> 00:47:04.780 به مدت چهار سال متوالی افزایش داشته است 00:47:04.863 --> 00:47:09.326 و در سال ۲۰۰۶، بالاترین مقدار شکاف حقوقی ثبت شده که این شکاف بیشتر از از ۶.۹۵ برابر بود 00:47:09.409 --> 00:47:12.454 به همین دلیل، درخواست‌هایی مبنا بر تغییر مرکز توجه 00:47:12.538 --> 00:47:15.541 به رفاه و ثروت وجود دارد، اما برخی افراد همچنان باهم بحث می‌کنند که 00:47:15.624 --> 00:47:18.710 ما برای توسعه‌ی بیشتر به محرک‌های رشد نیاز داریم 00:47:18.794 --> 00:47:20.671 ...تا زمانی که کره کاملا به عنوان 00:47:20.754 --> 00:47:21.922 !جانگ این گیو 00:47:26.802 --> 00:47:28.011 مین جو چش شده؟ 00:47:30.097 --> 00:47:33.684 دارم ازت می‌پرسم چرا مین جو این شکلی شده 00:47:37.271 --> 00:47:38.272 هوی، جانگ این گیو 00:47:39.857 --> 00:47:42.276 یه چیزی بگو. چرا این‌جوری شده؟ 00:47:47.781 --> 00:47:49.283 من مین جو رو کشتم 00:47:49.867 --> 00:47:51.159 داری چی زر میزنی؟ 00:47:58.792 --> 00:47:59.835 نام شی هون 00:48:02.337 --> 00:48:03.171 من کشتمش 00:48:05.007 --> 00:48:06.842 یون جون، چه مرگت شده؟ 00:48:06.925 --> 00:48:08.218 کابوس دیدی؟ 00:48:15.517 --> 00:48:17.352 رسیدیم خونه. بیا بریم بیرون 00:48:38.707 --> 00:48:39.750 بیا بریم داخل 00:48:52.387 --> 00:48:53.388 بفرمایین 00:48:54.890 --> 00:48:56.892 خب‌ خب. بخور 00:48:59.770 --> 00:49:03.023 غذای بیمارستان چنگی به دل نمیزنه مگه نه؟ حتما درست حسابی چیزی نخوردی 00:49:14.284 --> 00:49:16.036 چی شده؟ دوستش نداری؟ 00:49:16.119 --> 00:49:18.956 چی دوست داری بخوری؟ یه چیز دیگه بپزم؟ 00:49:19.831 --> 00:49:21.249 نه، مشکلی نیست 00:49:24.419 --> 00:49:27.464 چرا یکم گوشت دنده نمی‌خوری؟ تو که عاشقشی، مگه نه؟ 00:49:27.547 --> 00:49:28.840 ...بیا، این رو بخور و 00:49:28.924 --> 00:49:31.426 مامان، بذار یواش یواش به خودش بیاد 00:49:50.946 --> 00:49:56.159 (ترمینال اتوبوس نوکسان) 00:50:11.633 --> 00:50:15.178 (این شنبه مغازه رو برای همیشه می‌بندیم. ممنون بابت حمایتتون) 00:50:26.314 --> 00:50:28.108 شما سه تا، نزدیک‌تر وایسین 00:50:29.901 --> 00:50:31.695 خیلی‌‌خب. با شماره سه 00:50:31.778 --> 00:50:33.947 یک، دو، سه 00:50:44.374 --> 00:50:45.292 آجوشی 00:50:48.253 --> 00:50:49.087 ...تو 00:50:55.135 --> 00:50:56.553 تو شی هونی، درسته؟ 00:50:58.138 --> 00:50:59.181 حالتون چطور بوده؟ 00:51:00.265 --> 00:51:01.099 اما 00:51:02.017 --> 00:51:03.310 اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:13.904 --> 00:51:17.699 پس، داری میگی که در واقع شی هون هستی 00:51:18.784 --> 00:51:21.036 اما الان رفتی توی جسم کو یون جون؟ 00:51:24.247 --> 00:51:25.248 بله 00:51:26.291 --> 00:51:27.125 ...مین جو 00:51:28.418 --> 00:51:32.422 منظورم، دوست پسر مرده‌ی جون هیه که حرفش رو میزد 00:51:34.591 --> 00:51:37.385 حتما با خودتون می‌گین این دفعه اونی که دیوونه شده منم، مگه نه؟ 00:51:38.595 --> 00:51:39.596 هان جون هی 00:51:41.139 --> 00:51:42.933 توی جسم کوان مین جو چشم باز کرد 00:51:43.975 --> 00:51:44.893 و نام شی هون 00:51:46.144 --> 00:51:48.230 توی جسم کو‌ یون جون چشم باز کرد 00:51:50.732 --> 00:51:55.278 یعنی هرچیزی که مین جو اون موقع گفت حقیقت داشته 00:51:56.113 --> 00:51:57.239 بله 00:52:02.452 --> 00:52:05.080 از اون موقع حالتون چطور بوده؟ 00:52:08.834 --> 00:52:10.085 بعد از اینکه مین جو رو از دست دادیم 00:52:11.336 --> 00:52:14.047 کل خانواده واسه یه مدت طولانی داغون شده بود 00:52:14.131 --> 00:52:15.966 خواهرم فقط کل روز رو گریه میکرد. هر روز رو 00:52:16.466 --> 00:52:20.220 واسه یه مدت، حتی نتونستم مغازه رو بگردونم 00:52:21.346 --> 00:52:24.391 مهم تر از همه، دنیا دیگه تغییر کرده 00:52:26.059 --> 00:52:30.021 دیگه هیچ‌کس نوار و سی دی گوش نمیده 00:52:32.691 --> 00:52:33.525 پس 00:52:35.318 --> 00:52:38.947 تصمیم گرفتم مغازه‌ی ضبط رو ببندم و توی سئول یه کافه باز کنم 00:52:39.823 --> 00:52:41.116 یه کافه؟- آره- 00:52:41.616 --> 00:52:43.743 ...در حقیقت، به خاطر مین جو 00:52:44.786 --> 00:52:47.539 یعنی، همه‌ش به خاطر هان جون هیه 00:52:48.832 --> 00:52:53.879 قبلا‌ها، مین جو بهم میگفت که صاحب یه کافه میشم 00:52:54.796 --> 00:52:57.174 اگه بخوام توی این صنعت رقابتی دووم بیارم 00:52:57.674 --> 00:53:00.135 باید اول یاد بگیرم چطوری یه باریستای خوب باشم 00:53:06.725 --> 00:53:09.519 تصویر مین جو که اونجا می‌نشست و درس میخوند 00:53:11.771 --> 00:53:13.315 هنوزم برام زنده‌ست 00:53:15.650 --> 00:53:19.821 اگه فقط یکم بیشتر به حرف‌هایی که هان جون هی 00:53:20.322 --> 00:53:22.574 درباره‌ی اتفاقی که در آینده می‌افته میزد توجه میکردم 00:53:25.076 --> 00:53:27.287 می‌تونستم جلوی همچین چیز وحشتناکی رو بگیرم 00:53:31.166 --> 00:53:32.209 آجوشی 00:53:33.335 --> 00:53:34.961 تقصیر شما نبود 00:53:36.421 --> 00:53:37.464 ...اون موقع، هیچ کدوممون 00:53:40.050 --> 00:53:41.635 نمی‌تونستیم حرف‌هاش رو باور کنیم 00:53:42.219 --> 00:53:43.053 حق با توئه 00:53:44.471 --> 00:53:48.558 الان دیگه پشیمونی سودی نداره 00:53:54.439 --> 00:53:55.315 احیانا 00:53:56.691 --> 00:53:59.194 از اون موقعی که توی سال ۲۰۰۲ تصادف ماشینی داشتم 00:53:59.277 --> 00:54:01.738 چیزی نشنیدین؟ 00:54:04.574 --> 00:54:08.787 شنیدم که به خاطر یه تصادف جدی توی بیمارستان بودی 00:54:09.412 --> 00:54:11.331 اما از اون موقع دیگه چیزی به گوشم نرسیده 00:54:22.717 --> 00:54:23.551 درمورد این گیو چطور؟ 00:54:24.302 --> 00:54:25.512 چه اتفاقی برای این گیو افتاد؟ 00:54:26.554 --> 00:54:27.472 اوه، این گیو 00:54:53.707 --> 00:54:55.625 !هی، کوان مین جو. حواست رو جمع کن 00:54:55.709 --> 00:54:57.919 ببخشید، اشتباهی شد- از قصد کردی- 00:54:58.003 --> 00:54:59.963 !اشتباهی شد- گفتش یه اشتباه بوده دیگه- 00:55:00.046 --> 00:55:01.965 !اشتباه؟ من دقیقا بغلش وایستاده بودم 00:55:02.048 --> 00:55:03.466 حتما از قصد کرده 00:55:03.550 --> 00:55:05.677 نام شی هون، اگه میخواستم از قصد انجامش بدم 00:55:05.760 --> 00:55:06.803 این‌طوری انجامش میدادم 00:55:08.221 --> 00:55:09.723 !این شکلی- !کوان مین جو- 00:55:10.390 --> 00:55:12.392 !این گیو- از سر راهم برو کنار- 00:55:12.475 --> 00:55:14.060 هی- همین الان بزرگترین اشتباه عمرت رو مرتکب شدی- 00:55:14.144 --> 00:55:16.354 ولش کن- !از قصد نکردم- 00:55:17.647 --> 00:55:19.274 !هی، کوان مین جو- !بگیرش- 00:55:20.275 --> 00:55:22.777 کوان مین جو، اگه دستم بهت برسه فاتحه‌ات خونده‌ست 00:55:22.861 --> 00:55:24.404 هی نام شی هون. زود باش بگیرش 00:56:06.488 --> 00:56:07.447 (پیدا کردن فرد: کوان مین) 00:56:07.947 --> 00:56:09.407 (هان جون) 00:56:19.501 --> 00:56:21.669 ۱۹۸۸ 00:56:33.264 --> 00:56:35.850 (مینی وب‌سایت هان جون هی: مکان جونی) 00:56:42.357 --> 00:56:45.819 (مرسی که از مکان جونی خوشگل بازدید کردین) 00:57:30.530 --> 00:57:34.617 (دانشگاه سونگ دونگ) 00:59:24.750 --> 00:59:30.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:59:30.030 --> 00:59:36.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez